GUIA DE VIAGEM
Uau. Seu avião aumentou desde a última vez que entrei nele?
Acho que não.
Talvez você tenha encolhido. Vamos.
Bom dia. - Bom dia.
Caramba.
Obrigado, Joe.
Planejei uma ótima viagem pra gente, Hugo.
O funeral do Don Pablo é amanhã,
mas hoje, depois de pousarmos em Acapulco,
vou te mostrar alguns dos lugares mais especiais da cidade pra mim. Olhe.
Nós vamos... Joe.
Por que esse lugar aqui?
Ah, sim. Caso você queira parar por lá.
Pensei ter dito que não queria parar por lá.
Você disse.
Mas pode mudar de ideia.
Não vou mudar de ideia.
Entendeu? - Do que estão falando?
Tem um lugar que o Joe quer que a gente vá que com certeza não iremos.
Talvez a gente vá.
Vai me dizer onde é?
Vou fazer algo melhor que isso.
Vou mudar de assunto pra você esquecer essa conversa.
Está na hora de outro capítulo da minha história triunfante,
comovente, deliciosamente inclusiva, praticamente verdadeira, do lixo ao luxo.
Certo, lá vamos nós.
Era o primeiro dia de 1985, um tempo de novos começos.
Mas, infelizmente, não consegui tirar a última noite de 1984 da minha cabeça.
O noivado de Julia e Chad.
Minha briga com Don Pablo.
Héctor e Diane.
A pulseira que comprei pra Julia, de repente, perdeu todo o significado.
Mas ainda estava determinado a esquecer a noite anterior.
Vai. Seja positivo. É o Ano-novo. Um Máximo novo...
Ao mesmo tempo,
minha mãe também tentava entender a véspera de Ano-Novo.
Meu amor.
Você se lembra do seu tio Ramón
de quem suspeitávamos não ser talvez só
"um solteirão divertido" a vida toda?
Comecei a crer que a nossa filha
é um tio Ramón.
Acho que vi a Sara e a Roberta
fazendo algo que era um pouco como o estilo do Ramón?
Bom dia, mamãe. - Bom dia!
Não estou exagerando! Você está reagindo de menos!
Feliz Ano-Novo!
Feliz Ano-Novo, meu amor.
Uau, por que você parece tão diferente?
Já sei. Tirou os curativos! E os olhos? Consegue enxergar?
Consigo ver tudo.
Seu cabelo é assim?
Não põe a camisa pra dentro no trabalho?
Parece cansado...
Acho que gostava mais de você antes.
Te vejo hoje à noite. Um ótimo dia!
Você também, meu anjo.
Vou tentar!
É sério.
A Lupe vai mesmo me demitir hoje.
Por beijar a sobrinha dela?
Metade por beijar a sobrinha dela. Metade por mostrar o dedo do meio.
Cara, eu amei esse lugar. E as pessoas.
E este arbusto.
Amei mesmo este arbusto aqui.
Adeus, arbusto. Foi bom enquanto durou.
Calma, Memo. O Hector foi promovido a chefe de piscina ontem,
ou seja, tem uma vaga na piscina, o que significa
que vou te conseguir esse emprego!
Sempre foi nosso sonho trabalharmos juntos na piscina.
Acha que consegue convencer o Héctor?
É claro! Não deve ser difícil, né?
Adeus, meio-fio. Adeus, palmeira.
Adeus, segurança cruel que nunca se lembra do meu nome...
Feliz Ano-Novo!
Quero ouvir todos dizendo isso pros nossos convidados hoje.
Lembrem-se: todos os convidados vão estar de ressaca da noite passada.
Então, Augusto, Adriana, nada de Mötley Crüe.
Por último, às 18h de hoje, o nosso ritual de Ano-Novo:
soltar os filhotes de tartarugas no mar.
Legal. Eu amo essa tradição.
Ver a Julia novamente sabendo que agora ela estava noiva...
Bom, foi uma droga, Hugo.
Agora, pessoal, ao trabalho.
Mas eu não ia deixar a minha mágoa pela Julia
atrapalhar o primeiro dia de 1985.
Por isso decidi evitá-la completamente.
Oi. Acabei de perceber... - Oi.
...que não terminarmos a conversa de "estamos noivos?" de ontem.
Que tal uma lista de prós e contras?
Quero continuar a conversa, mas tenho que ajudar na recepção.
Podemos falar depois?
Com certeza, viu? Primeiro pró. Sou muito compreensivo.
Tá bom. Tchau.
Beleza, tá.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Inglês, por favor.
Héctor! - Muito bom, Máximo.
Bem-vindo ao meu novo escritório. Quer conhecer?
Ei, você... - Essa é minha mesa,
ali é a estação de café,
e aqui é onde a mágica do chefe acontece.
Nada mal pra um humilde espanhol.
É incrível.
Parabéns por se tornar o chefe da piscina.
Claramente você merecia mais do que... ninguém.
Obrigado.
Claro, transar com a chefe ajudou.
Por favor, sente-se onde quiser.
Por favor.
Sei que no passado fomos, talvez, não muito legais um com o outro.
Mas você ganhou!
Deveríamos recomeçar.
Agora, como meu novo chefe-amigo,
que tal contratar Memo pro seu antigo cargo?
Significa muito pra você?
Sim, muitíssimo. É o que desejamos a vida toda.
Resposta errada.
Máximo, eu adoraria te ajudar,
mas está difícil demais para eu me concentrar agora.
Está vendo esta cadeira?
Ela não anda muito bem, como você pode ver.
Você sabe por quê?
Porque...
ela não tem rodas?
Isso. E quem já ouviu falar de uma cadeira de chefe que não tem rodas?
Não consigo pensar em mais nada até que resolvam isso.
Quer que eu te arranje uma cadeira com rodas?
Nossa, que ideia incrível, Máximo.
Na real, me traga opções. Eu gosto de poder escolher.
Pode achar a saída sozinho.
Olá? Onde está todo mundo?
Lupe?
Lupe!
Olá, Memo.
Ah! Cadê... todo mundo?
Todos os outros funcionários estão doentes hoje.
Nesse caso, acho que você não pode me demitir
mesmo se você quisesse, né?
Não estou autorizada a despedir alguém por motivos pessoais.
Eu verifiquei.
Mas, se não fizer o seu trabalho corretamente...
já é outra história.
Ah, por falar nisso,
todas as máquinas de lavar estão quebradas.
FORA DE SERVIÇO
Estou vendo...
Precisa lavar à mão todos os lençóis
e todas as toalhas
de todo o resort até o final do dia.
E se eu não conseguir?
Daí você perde o emprego.
E a garota.
Por que perderia a Lorena também?
Minha sobrinha só gosta de homens trabalhadores.
Bem-vindos de volta ao...
Espectacular!
Todas as notícias que você nunca soube que precisava saber.
Sou seu apresentador, Fabián Solares,
"o Cisne da Fofoca."
A banda favorita de sua filha, o Menudo, pode parecer inocente,
mas o que eles fizeram nas férias pode te surpreender...
(na TV) Na semana passada,
o grupo foi à praia para um merecido descanso...
Esses meninos são muito fofos.
Não são, Sara?
Me diz: qual é seu favorito? O Robby Rosa? O Charlie Masso?
Daqui uns anos, acho que você e o Ricky Martin seriam um belo casal!
Acho que sou mais o Johnny.
Pode não ser o mais bonito, mas é ele quem une o grupo.
Podemos falar de outra coisa?
Qualquer coisa?
Você passa muito tempo com a namorada do Máximo!
O que...
isso quer dizer?
Quer dizer que ficam juntas toda hora.
Ela é uma má influência!
Não tem um garoto decente pra passar o tempo?
Não é possível, você é a única mãe
que quer a filha passando mais tempo com meninos!
Eu concordo. É o Johnny, 100%.
Viu? Claramente, o Johnny é o melhor.
Diane? Bom dia.
E é mesmo. Uma excelente manhã.
Algum problema?
Fiquei com os investidores até às cinco.
Bebemos juntos até debaixo da mesa.
Acho eu. Tudo o que eu sei é que acordei debaixo de uma mesa.
Caramba, valeu a pena, porque vão dar a grana pra nós.
O resort está salvo!
Não tão alto, Diane.
É uma notícia maravilhosa.
Eu também tive uma grande noite ontem.
Meu filho Víctor me visitou com o meu neto.
Desculpe. Tenho que fechar os olhos. Não estou dormindo.
Com tudo balançando, gosto de fingir que estou num iate. Continue.
Dezoito anos. Foi quanto tempo perdi com o meu filho. Mas, de certa forma...
O que é esse barulho e como podemos matá-lo?
Máximo.
O que está fazendo? - Preciso de uma cadeira.
Ou... de duas?
Pegue do armazém!
E venha me ver mais tarde.
Preciso falar com você sobre ontem.
Don Pablo claramente continuava bravo comigo
pelo jeito que falei com ele na noite anterior.
Eu não ia conseguir evitá-lo pra sempre.
A Julia, por outro lado...
Máximo.
Não. Não ia conseguir evitá-la também.
Ah, Julia, oi.
É a segunda vez que te vejo se esconder de mim hoje.
O quê? Eu? Não. Não era isso o que eu estava fazendo.
Ei, eu...
Olha, eu entendo. Deve ter sido estranho ver aquele pedido de casamento.
Para ser sincera, foi estranho ser pedida em casamento.
Sério? Achei que foi lindo.
Foi a cara...
do Chad.
Só quero ter certeza que está bem, que nós estamos.
Sei lá. Não gostei de como tudo rolou entre nós ontem.
Estou bem. Nós estamos. Não se preocupe. Comigo, com nós, com você, com eles.
Tenho que ir.
Com licença.
Se precisar de algo pra escrever, ou muitas coisas pra escrever,
envio mais canetas pro seu quarto.
Não estou hospedada. Estou roubando isso.
Ah, entendi.
Segurança! - Ei, espere!
A gente nem se conhece ainda. Sou Isabel.
Máximo. Prazer conhecê-la. Segurança!
Segurança? - Me deixa explicar.
Sabe o "autêntico pozole local" do menu de almoço?
É do "autêntico restaurante local" em que trabalho. Eu entrego
e estive ausente nos últimos meses.
E, em troca do pozole, o hotel te paga... em canetas?
Odeio hotéis. Roubam tudo dos turistas, exploram nós, os locais,
mas o restaurante tem que negociar com eles pra sobreviver.
Então, quando deixo o pozole, pego algo de volta.
Nada de mais. É um pequeno ato de desafio.
Ah, entendi. Então acho que não vou precisar de algemas...
Que pena. Qual é o seu nome mesmo?
Máximo. Eu anotaria pra você, mas ficamos sem canetas.
Vamos ficar com esta. - Ótima escolha.
O Memo está contratado?
Quem? - O Memo.
Quero te ajudar. De verdade.
Mas é muito complicado contratar outro candidato sem antes...
entrevistá-lo.
Vou buscá-lo...
Desculpe, amigo, não sou eu quem faz as regras. Espere.
Sou eu, sim.
Venham conosco soltar as tartarugas às 18h. É bem especial.
Bebês tartarugas. - Isabel!
Você voltou!
Como foi sua viagem pela América do Sul com o Miguel?
Foi fantástica
quando me livrei do Miguel.
Acontece que era um babaca,
aí, numa manhã em Lima,
saí de fininho do nosso hotel com as minhas coisas.
E as coisas dele também.
O quê? Deixei um par de meias pra ele.
Não sou tão malvada.
Bom, sinto muito por não ter dado certo.
Não sinta. Estou feliz por voltar! Senti falta da minha família. De Acapulco.
Senti a sua falta.
Nunca mais quero sair daqui.
Agora,
me conta do seu noivado!
Já soube disso?
Acho que metade do México já soube! Então, vai! Me mostre o anel!
É lindo.
O que foi?
Sei que deveria estar feliz por tudo, mas é que...
As coisas entre nós não estão boas.
E o Chad foi lá e fez
esse pedido embaraçoso na frente de estranhos e...
Não sei bem se estou pronta.
Faz sentido?
Vindo de você? Sim. Você sempre pensa demais nas coisas.
Quer se casar com ele ou não?
Não sei! E se eu tomar a decisão errada?
Perfeito, assim vai saber qual era a decisão certa!
Às vezes, deve decidir errado pra achar o seu caminho.
Se eu não tivesse decidido viajar com o Miguel,
não saberia que preferia ser comida viva por um urso
do que ainda ser a namorada dele.
Parece que, tanto faz o que eu fizer, alguém vai se chatear.
Pare de se preocupar com os outros.
Basta fazer uma escolha e ir em frente.
Eu tenho que ir, tá?
Eu te amo.
Roberta, estamos com um problema!
Aproveite suas tortillas!
A minha mãe está suspeitando da gente!
Como é? Estou namorando seu irmão.
Namorando "falso".
Ai, não. Ela sabe do namoro falso?
Não sei se ela sabe!
Ela deve ter visto a gente abraçada ontem.
Por que ela consertou aqueles olhos ridículos?
Diga, moça. Quer um quilo de tortilhas? Meio quilo?
O que vamos fazer? Isso pode ferrar a gente!
Se meu pai descobre, me mata!
Você não pode mais vir em casa, só se o Máximo estiver lá.
Temos de achar outras formas de se ver, tipo aqui.
Vou levar um quilo de tortilhas, por favor.
Aqui está.
Muito obrigada, pessoa que não conheço.
Memo!
Deu mais trabalho do que pensei,
mas consegui sua entrevista com o Héctor.
Vamos antes que ele mude de ideia!
Que incrível!
Mas, se não terminar de lavar a roupa,
a Lupe me demite. Tenho de ficar.
Mas, olha, melhor que eu fico aqui,
e o bom é que estou quase terminando!
Me desculpa...
Eu não tinha notado essa pilha no canto.
Isso deve ser tudo.
Apesar de não ter olhado nos outros cantos ainda...
Vamos lá.
Então, este é o meu reino, senhoras.
Me chamem de Héctor, o diretor executivo da piscina.
Com licença. Negócios urgentes da piscina.
Muito obrigado por me ver, Héctor.
Só queria dizer... - Nome?
Eu sou Memo Reyes,
mas você... - Histórico.
Precisa disso?
Você pergunta ou eu? - Você.
Agora, atenção. - Tá.
Você recebe pedidos simultâneos de espreguiçadeiras diferentes,
mas uma bandeja de comida de outras três espera pra ser retirada no bar.
Qual o mínimo de tempo que você se permite
em receber o primeiro pedido antes de entregar o segundo
para o gazpacho do Sr. Randall não esfriar?
Pergunta traiçoeira. Gazpacho já é frio.
Impressionante.
Sem olhar pra trás,
me diga cada coisa que acha que requer atenção atrás de nós. Vai.
Fácil. Faltam toalhas em três espreguiçadeiras,
duas têm bebidas pra reabastecer agora
e a mulher de biquíni cinza estava te secando.
Acho que pode ter chance com ela.
Essa última foi fácil. Claro que tenho chance com ela.
Ainda assim...
Nada mal, hein?
Vou ter que ver outros candidatos
antes de tomar minha decisão final.
Boa sorte, papi.
Você vai ser demitido.
E vou trabalhar pra ele pelo resto da minha vida.
Adeus, jacuzzi. Adeus, vista perfeita.
Adeus, cantores da piscina superdramáticos, mas sempre cativantes.
Oi. - Agora é um momento ruim?
Posso voltar... - Não. Pode ser.
Queria começar
os vestidos que sua mãe encomendou pra loja.
Excelente. Então, eu tenho pensado muito
e queria pedir desculpa por ontem à noite.
Me embananei fazendo algo grande pra te impressionar,
algo especial e... foi estúpido.
Achou que foi estúpido?
Muito estúpido.
Eu nunca deveria ter te exposto assim.
Temos algo bom entre nós.
E nada diz que temos que noivar agora.
Leve o tempo que precisar.
Eu e o meu ego frágil vamos ficar bem com isso.
Tenho sorte de ter te encontrado.
É o que sempre digo,
de você, não de mim.
Mas somos... Somos totalmente incríveis.
Somos.
Só duas pessoas incríveis
com um casamento pra planejar.
Espere, isso significa...
Tem certeza? - Por que não? Vamos tentar.
Estou tão feliz. Vou contar pra minha mãe.
Tá.
Oi, mãe! Comprei tortilhas.
Te ajudo a fazer enfrijoladas no jantar hoje!
Posso ir ao mercado pra você amanhã.
Ou à farmácia. Ou ao açougueiro.
O que você precisar...
Quero ajudar mais.
Ai, ai. É pior do que a gente pensava.
Senhores, vamos iniciar nossa descida a Acapulco.
Nossa. Foi rápido.
Jatinho é o único jeito de voar.
Estou certo, Joe? - Com certeza, chefe.
Não sei por que todo mundo não tem um jato particular.
Era hora de soltar os filhotes de tartaruga no mar
e, por sorte,
todos que eu queria evitar estavam lá,
todos num lugar só.
Todos, por favor. Juntem-se.
Aproximem-se todos.
Isso mesmo, venham. Juntem-se.
Bem-vindos a uma das minhas tradições favoritas do Las Colinas.
A libertação anual dos filhotes de tartaruga.
Beto, pode explicar como isso funciona?
As tartarugas colocam seus ovos na areia.
Sei como você se sente.
Nós enterramos na praia. As tartarugas bebês eclodem.
Elas ficam no meu depósito. Não as quero lá.
Minhas mãos cheiram a tartaruga. Cada bebida que faço cheira a tartaruga.
Odeio essa tradição.
E agora, neste glorioso dia de Ano-Novo,
podemos liberá-las no mar para começarem suas maravilhosas vidas.
Me senti assim depois que assinei os papéis do divórcio.
Então, chega de perder tempo,
todos vocês, soltem suas tartarugas.
Obrigada, Beto.
Naquele momento,
não tinha como não sentir que eu era aquele filhote, Hugo.
Sozinho, lutando, evitando tudo no meu caminho.
Espera. Está mesmo se comparando a uma tartaruga bebê?
Por que não?
Sou bastante adorável.
Vai, entra na minha.
Porque, naquela hora, algo milagroso estava pra acontecer.
Do nada, a minha tartaruga ganhou vida.
Ela não ia deixar esta praia, este lugar ou este momento vencê-la.
Em vez disso, ela mergulhou de cabeça na água.
Ali eu soube que tinha chegado a hora de parar de evitar as coisas também.
Pare de me zoar, Héctor.
O que quer pelo emprego do Memo?
Metade das suas gorjetas?
Combinado!
Por que concordou? Você precisava do dinheiro.
Acontece que eu precisava mais da vitória.
Mas, calma, ainda não tinha terminado.
Julia.
Eu admito. Estava te evitando mais cedo.
Foi estranho te ver noivando ontem,
mas eu apoio totalmente.
Estou muito feliz por você e o Chad.
Tá. Tem certeza que não está chateado?
Mesmo depois de tudo que...
Imagina, isso foi a gente em 1984.
Mas a gente em 1985,
em 1985 vamos ser bons amigos.
Ali está ele! Meu "hermigo".
Feliz Ano-Novo, amigo. - Feliz Ano-Novo, Chad.
E parabéns pra vocês dois.
Que grande casal.
Nada disso foi fácil de dizer.
Mas, naquele momento, parecia a coisa certa a dizer.
Conseguimos, Hugo. Chegamos.
Bem-vindo a Acapulco.
Conseguimos, Memo. Chegamos. Bem-vindo ao nosso futuro.
Não acredito. Vamos mesmo realizar o nosso sonho de trabalhar juntos.
Me conta: o que Héctor disse?
Ele só... reconhece um talento quando vê um.
É bastante inegável.
Embora meu dia tivesse melhorado,
ainda tinha mais um problema de 1984 que precisava enfrentar.
A briga com o Don Pablo.
Eu já volto.
Memo Reyes, garçom na piscina.
Don Pablo.
Máximo.
Me desculpe por falar como eu falei ontem. Não foi apropriado.
Esqueça a noite passada. Por causa de você e da sua mãe,
o meu filho e o meu neto voltaram pra minha vida!
Não tenho como te agradecer.
Sei que está chateado por não ter sido promovido a chefe da piscina...
Era um sonho lindo.
Acho que nem todos os meus sonhos podem se realizar.
Ou talvez você só precise sonhar mais alto.
Olhe...
Se quiser mesmo ser alguém neste hotel,
o que deve fazer é se aproximar do centro de poder.
E este centro, goste você ou não,
é a Diane.
Tenho que me aproximar da Diane como Héctor se aproximou dela?
Não, o Héctor encontrou um atalho.
Confie em mim, não vai durar.
Não, quero te tornar indispensável pra Diane.
Se agora eu sou a mão direita dela,
ao final do verão, você vai ser a mão esquerda.
E como vamos fazer isso?
É uma chave mágica? Abre uma porta pra outro mundo?
Sim. A um mundo chamado...
de despensa de serviço.
Escuta, todos as manhãs, a Diane espera um café quente
e um jornal do lado de fora do escritório.
A partir de amanhã, esse é o seu trabalho.
Essa é a primeira fase.
Depois disso, vai haver outras coisas.
O que acha disso?
Parece que 1985 começou muito bem.
Claro! É pra isso que serve um barman?
Pra recolher o lixo?
Quem mandou eu querer servir bebida?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Valmir Martins