АКАПУЛЬКО
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
Ого! Твой самолёт что, стал больше с прошлого раза?
Не думаю.
Может быть, ты стал меньше? Идём.
Доброе утро! - Здравствуйте.
О боже!
Спасибо, Джо.
Итак, нас ждёт отличное путешествие, Хьюго.
Завтра поминки Дона Пабло,
но сегодня, когда мы сядем в Акапулько,
я покажу тебе те места, которые больше всего значат для меня. Смотри.
Сначала... Джо?
Почему здесь это место?
Да. Вдруг решите зайти...
Я вроде говорил, что не хочу туда заходить.
Ну да.
Вы могли передумать.
Я не меняю своих решений.
Это ясно? - О чём вы говорите?
Да об одном месте, куда мы без всяких сомнений... не собираемся идти.
Но могли бы.
Ты же мне о нём расскажешь?
Знаешь, я сделаю кое-что получше.
Я просто сменю тему так, чтобы ты забыл всё, что только что слышал.
Итак, открываем новую главу захватывающей,
волнующей, содержательной и почти правдивой истории моего восхождения.
Ну что ж. Начинаем.
Первый день 1985-го, время новых начинаний.
Увы, я не мог выбросить из головы последнюю ночь 1984-го.
Помолвка Хулии и Чада.
Моя ссора с Доном Пабло.
Гектор и Дайан.
Браслет, который я купил Хулии, утратил всякое значение.
Но я был твёрдо намерен оставить всё это позади.
Ну же! Сохраняй позитив! Новый год, новый ты!
Тем временем
моя мама тоже пыталась разобраться в том, что произошло в Новый год.
Любовь моя.
Ты помнишь своего дядю Рамона,
который, возможно, вовсе не был просто
«жизнерадостным холостяком» всю свою жизнь?
Я начинаю думать, что наша дочь...
как дядя Рамон.
Кажется, я видела, как Сара и Роберта
делали кое-что немного по-рамоновски...
Доброе утро, мама. - Доброе утро.
Ничего я не раздуваю! Это ты слишком спокоен.
С Новым годом!
С Новым годом, дорогой!
Стой, ты выглядишь не так, как обычно.
О, я знаю. Тебе сняли бинты! Как твои глаза? Ты видишь?
Я всё вижу!
Что у тебя с причёской?
Разве ты не должен заправлять рубашку на работе?
У тебя усталый вид...
Раньше ты мне больше нравилась.
Увидимся вечером. Проведи день хорошо.
Ты тоже, мой ангелочек.
Постараюсь.
ЛАС КОЛИНАС
Я серьёзно.
Мне кажется, сегодня Люпе меня уволит.
За поцелуй с её племянницей?
Отчасти за поцелуй, отчасти за то, что я показал ей средний палец.
Боже, я любил это место. И этих людей.
И эти кусты.
Очень их любил.
Прощайте, кусты. Нам было хорошо вместе.
Не переживай так, Мэмо. Вчера Гектора повысили до ответственного за бассейн,
а значит, появилась вакансия. А значит,
я устрою тебя на работу!
Мы всегда мечтали работать у бассейна вместе.
Ты правда думаешь, что сможешь убедить Гектора?
Конечно! Что тут сложного?
Прощай, тротуар. Прощай, пальма.
Прощай, охранник, который не может запомнить моё имя...
С Новым годом!
Я хочу, чтобы сегодня все встречали гостей этими словами.
Также прошу помнить, что у всех гостей похмелье после вчерашнего.
Так что Августо, Адриана... Без Mötley Crüe.
И наконец, сегодня в шесть вечера важный новогодний ритуал.
Мы выпускаем детёнышей черепах в океан.
Да! Обожаю эту традицию!
Видеть Хулию вновь, зная, что теперь она помолвлена...
Это было паршиво, Хьюго.
А сейчас все за работу.
Но я не собирался позволять своей тоске по Хулии
испортить мне первый день 1985-го года.
Поэтому я решил всячески избегать её.
О, привет! Я вдруг сообразил... - Привет!
...мы так и не закончили разговор на тему «помолвлены мы или нет».
Что скажешь? Может, составим список «за и против»?
Я бы с радостью поболтала, но мне нужно возвращаться к работе.
Давай попозже?
Разумеется, да. Вот первый плюс. Я очень понимающий.
Всё. Пока.
Ладно, класс!
Гектор!
- Не по-испански!
Гектор! - Отлично, Максимо.
Это мой новый офис. Показать тебе всё?
Стой, ты что... - Итак, вот мой стол.
Вон там - видишь? Это кофемашина,
ну а здесь происходит магия уровня «босс».
Неплохо для скромного испанца, да?
О, это невероятно!
Кстати, поздравляю... ты теперь начальник.
Ты заслуживаешь этого, как... никто другой.
Спасибо.
Поспособствовало то, что я спал с боссом.
Прошу, садись, где тебе нравится.
Смелей.
Слушай, я знаю, что в прошлом у нас с тобой были... были разногласия.
Но ты выиграл!
Можно начать с чистого листа.
И теперь как мой новый босс-друг...
не хочешь взять Мэмо на свою прежнюю должность?
Скажи, для тебя это действительно важно?
Да. Очень важно. Мы всю жизнь об этом мечтали.
Ответ неверный.
Слушай, Максимо, я был бы рад помочь,
но мне очень, очень трудно сосредоточиться.
Видишь кресло?
Оно не слишком хорошо ездит.
Знаешь почему?
Потому что...
у него нет колёс?
Именно. А где это видано, чтобы на кресле босса не было колёс?
Ни о чём не могу думать, пока кто-то это не исправит.
Я должен достать тебе другое кресло?
Бог ты мой! Гениальная идея, Максимо.
Лучше раздобудь парочку кресел. На выбор.
Думаю выход ты найдёшь.
Эй! Куда все подевались?
Люпе?
Люпе!
Здравствуй, Мэмо.
А куда все делись?
Все остальные работники сегодня на больничном.
Ну, тогда вы не можете уволить меня,
даже если бы хотели, верно?
Я не имею права увольнять сотрудников по личным причинам.
Я узнавала.
Но если ты допустишь ошибку в работе -
дело другое.
Да, и кстати,
стиральные машинки сломались.
НЕ РАБОТАЕТ
Да, но они же...
Тебе придётся постирать простыни
и полотенца
для всех гостей вручную к концу дня.
А если откажусь?
Тогда ты потеряешь работу.
И девушку.
Почему же я должен потерять Лорену?!
Моя племянница не встречается с безработными.
ЭСПЕКТАКЮЛЯР ТВ
Добро пожаловать на...
Эспектакюляр ТВ!
Всё, что вам нужно знать, и чего вы не узнали бы без нас.
Я ваш ведущий Фабиан Соларес.
Повелитель слухов.
Menudo, любимая группа вашей дочурки, может казаться вполне невинной,
но то, что музыканты устроили в эти праздники, вас удивит...
«Неделю назад...»
«...группа приехала на заслуженный отдых...»
Эти мальчики такие красавчики.
Правда, Сара?
Кто твой любимчик? Робби Роса? Чарли Массо?
Нет, знаю, дай Рикки Мартину пару лет, и вы с ним станете отличной парой.
Лично я предпочитаю Джонни.
Он не такой сладенький, но всё держится на нём.
Поговорим о чём-нибудь другом?
О чём угодно.
Ты проводишь слишком много времени с подружкой Максимо!
Что...
это значит?
Что вы с ней неразлучны.
Она плохо на тебя влияет!
Почему не найти себе симпатичного паренька?
С ума сойти! Ты единственная мать,
которая хочет, чтобы её дочь больше тусовалась с мальчиками!
И я согласна. Джонни лучший.
Видишь? Без сомнения, Джонни...
Дайан? Доброе утро.
О да! Утро просто великолепное.
Что-то не так?
Я праздновала с инвесторами до пяти утра.
Напились так, что стоять на ногах не могли.
Кажется. Знаю только, что я проснулась под столом.
Но, чёрт побери, оно того стоило: теперь они все дадут нам денег.
Наш отель спасён!
Не так громко, Дайан.
Это прекрасная новость!
Я тоже отлично провёл ночь!
Мой сын Виктор навестил меня с моим внуком.
Извини. Я закрою глаза, ладно? Но я не сплю.
Когда всё так шатается, приятно представить, что ты на яхте. Говори.
Восемнадцать. Ровно сколько лет я не виделся с сыном. Но знаете, я...
Что это за звук и как, чёрт побери, его убрать?
Максимо?
Что ты делаешь?! - Мне нужно кресло.
Или... два?
Возьми в кладовке!
И зайди ко мне чуть позже.
Нужно поговорить о вчерашнем.
Дон Пабло явно злился из-за того,
как я говорил с ним накануне.
Я знал, что не смогу избегать его вечно.
С Хулией - дело другое...
Максимо.
Нет. С ней тоже не выйдет.
О, Хулия, привет!
Ты уже второй раз пытаешься от меня спрятаться.
Что? Я? Нет! Даже не думал об этом.
Эй!
Я понимаю. Странно, наверно, было видеть всю эту сцену.
Если честно, выслушивать предложение тоже было странновато.
Правда? Я думал, это мило.
В духе...
Чада.
Я хотела убедиться, что между нами всё хорошо.
Мне не понравилось, как мы с тобой расстались вчера ночью.
Нет, всё отлично. Не волнуйся за меня, за нас, за себя, за них.
Мне пора.
Извините.
Знаете, если вам нужна ручка или, может быть, много ручек,
могу прислать их вам в номер.
Я здесь не живу. Я их стащила.
О, ясно.
Эй, охрана! - Эй, нет, стойте!
Мы ещё не знакомы. Я Исабель.
Максимо, очень приятно. Охрана!
Охрана? - Я всё объясню.
Знаете, у вас подают традиционный местный посоле?
Его готовят в ресторане, где я работаю. Я привожу заказы.
Просто последние пару месяцев меня не было.
И что, вам платят за посоле ручками?
Ненавижу отели. Грабят туристов и пьют кровь из местных,
но ресторану приходится иметь с ними дело, чтобы выжить.
Поэтому всякий раз, как я привожу посоле, я что-нибудь ворую.
Это мой маленький личный бунт!
А, понятно. Тогда наручники, пожалуй, не понадобятся.
Жалость какая. Напомни своё имя.
Максимо. Я бы записал для вас, но ручки кончились.
Да, вот это подойдёт. - Классный выбор.
Значит, Мэмо нанят?
Кто? - Мэмо.
Я хочу помочь тебе. Правда хочу.
Но я не могу нанимать никого...
не проведя собеседование.
Я схожу за ним...
Прости, амиго, правила придумываю не я. Стой!
А кто же?
Черепашек мы выпускаем ровно в шесть. Не пропустите.
Черепашки! - Иса!
Ты вернулась!
Как ваше с Мигелем путешествие по Южной Америке?
Чудесно...
...после того, как я бросила Мигеля.
Он оказался придурком.
И как-то утром в Лиме
я сбежала из отеля со своими вещами.
И его вещами заодно.
Что? Я оставила ему две пары носков.
Я же не монстр.
Жаль, что у вас ничего не получилось.
Перестань, я так рада, что вернулась. Я соскучилась по семье, по Акапулько.
По тебе. - О, я тоже.
Никогда больше не хочу уезжать.
А сейчас
расскажи о своей помолвке.
Так ты уже слышала?
Половина Мексики уже слышала. Так что давай уже показывай кольцо.
Вот прелесть!
Что не так?
Я знаю, что должна быть счастлива. Просто...
последнее время у нас всё шло не слишком гладко.
И тут Чад делает мне это предложение
на глазах у толпы чужих людей... Знаешь, как мне было неловко?
Я не уверена, что готова.
В этом есть смысл?
Для тебя есть. Ты вечно что-то надумываешь.
Ты хочешь за него замуж или нет?
Не знаю. Вдруг я приму неверное решение?
Ну и отлично. Узнаешь, какое решение было верным.
Иногда нужно ошибаться, для того чтобы найти свой путь.
Если бы я не решила уехать с Мигелем,
то не поняла бы, что скорей дам дикому медведю сожрать себя заживо,
чем буду вместе с ним.
Как будто, что бы я ни решила, кто-то будет разочарован.
Просто перестань беспокоиться за других.
Просто прими решение и следуй ему.
Мне нужно идти.
Люблю тебя.
Роберта, у нас проблема.
Ваши тортильи, прошу.
Мне кажется, мама про нас узнала.
Я встречаюсь с твоим братом.
То есть как бы встречаюсь.
Она знает, что мы как бы встречаемся?
Я сама пока не знаю.
Может, она видела, как мы обнимались вчера или ещё что-то.
И надо же ей было вылечить зрение!
Сеньорита, так вам килограмм тортилий? Полкило?
Что же нам делать? Это может плохо кончиться для нас обеих.
Если папа узнает, он меня убьёт!
Поэтому ты не можешь приходить ко мне, когда Максимо нет дома.
Нужно найти другой способ встречаться. Например, здесь.
Да, и килограмм тортилий, пожалуйста.
Прошу вас.
Большое спасибо, незнакомая продавщица.
Мэмо!
Пришлось немного потрудиться, но я тебе
организовал собеседование с Гектором.
Пошли, пока он не передумал!
Здорово!
Но если я не закончу со стиркой,
Люпе меня уволит. Я не могу уйти сейчас.
Но я уже...
почти закончил.
Прошу прощения...
Я не заметила эту кучу в углу,
но она точно последняя.
Правда, я ещё не смотрела в других углах...
Пойдём.
Итак, дамы, всё это - моё королевство.
Можете называть меня Гектор, по бассейну главный директор.
Извините. Неотложное дело.
Больше спасибо, что нашёл время, Гектор.
Хочу заверить вас, что... - Имя.
Я Мэмо Рэйес,
но ты же уже... - Опыт работы.
Это так необходимо?
Здесь ты задаёшь вопросы или я? - Не я.
Тогда соберись. - Ладно.
Ты принимаешь заказ с двух разных шезлонгов одновременно,
но поднос с едой ещё для трёх шезлонгов уже дожидается тебя в баре.
Ответь-ка мне, сколько времени ты можешь
потратить на первый заказ, прежде чем перейти ко второму,
так чтобы гаспачо Мистера Рэндалла не остыл?
Вопрос с подвохом. Гаспачо подают холодным.
Впечатляет.
А теперь, не глядя назад,
назови всё, что заслуживает нашего внимания у нас за спиной. Пошёл.
Легко. На трёх шезлонгах нет полотенец,
двум клиентам нужно срочно наполнить бокалы,
а дама в сером бикини строит вам глазки.
Думаю, вам следует с ней выпить.
Последнее слишком просто. Но разумеется, я с ней выпью.
Но...
не так плохо.
Но я должен увидеть других кандидатов,
прежде чем принимать решение.
Удачи, папи.
Тебя увольняют.
А я буду работать на него до конца своей жизни.
Прощай, джакузи. Прощай, прекрасный вид.
Прощайте, чрезмерно драматичные, но неотразимые певцы.
Привет - Что, сейчас не тот момент?
Я могу зайти позже... - Нет, всё в порядке.
Просто решила пораньше начать
работать с платьями для твоей мамы.
Класс. Так я... Я тут много думал,
и хочу, чтобы ты знала, что я очень сожалею о прошлой ночи.
Я так хотел произвести на тебя впечатление,
и я явно увлёкся, и... Это было глупо.
Так ты вёл себя глупо?
Очень глупо.
Я не должен был ставить тебя в такое положение.
Всё идёт хорошо, верно?
И с какой это стати мы должны обручаться сейчас?
Если тебе нужно время...
Я и моё хрупкое эго... мы ничего не имеем против.
Думаю, мне повезло, что я нашла тебя.
Я всегда говорил то же.
Но про тебя - не про меня.
Мы оба... мы оба классные.
Точно.
Двое классных людей...
которые планируют свадьбу.
Стой, так это значит... - Угу.
Уверена? - А что? Давай... давай попробуем.
Я так счастлив! Пойду расскажу маме.
Да.
Привет, мама! Я купила тортильи.
Приготовим энфрихоладас сегодня на ужин?
А завтра я схожу на рынок вместо тебя.
Или в аптеку, или в мясную лавку.
Куда захочешь...
...Хочу тебе помогать.
О да. У нас большие неприятности.
Мы находимся над Акапулько, начинаем снижение.
Ух ты! Так быстро!
Только так и можно летать.
Что скажешь, Джо? - Чистая правда!
Почему все не купят частные самолёты?
Настало время выпускать детёнышей черепах в океан,
и - вот так удача! -
здесь собрались все, кого я пытался избегать.
Все в одном месте.
Прошу внимания! Прошу, собирайтесь здесь!
Ближе, пожалуйста.
Вот так, подходите. В круг, пожалуйста.
Добро пожаловать на одну из моих любимых церемоний в Лас Колинас.
Ежегодные проводы детёнышей черепах.
Бейто, расскажешь, как это происходит?
Итак, черепахи откладывают яйца в песок.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Мы закапываем их на пляже. Детки вылупляются.
Я храню из в кладовке. Мне это не по душе.
От моих рук воняет, все напитки пахнут черепахами.
Дурацкая традиция.
А сейчас... в этот чудесный день мы выпустим
маленьких черепах в океан, где они начнут новую прекрасную жизнь.
Я почувствовала то же самое, когда впервые развелась.
Итак, не будем тратить слов,
давайте-ка все выпустим наших черепах!
Спасибо, Бейто.
В тот момент
я сам чувствовал себя крошечной черепашкой, Хьюго.
Одиночество, борьба, попытка избежать препятствий на своём пути.
Постой. Ты что, сравнил себя с детёнышем черепашки?
Ну а что?
Я чертовски милый!
Смирись уже с этим.
Потому что в тот миг произошло нечто чудесное.
Ни с того ни с сего мой черепашонок вдруг ожил.
Он не позволит этому пляжу, этому месту, этому времени сломать его.
Вместо этого он бесстрашно бросился в воду.
И я понял, что мне тоже пора перестать прятаться.
Хватит меня дразнить, Гектор.
Что нужно, чтобы Мэмо получил работу?
Половина твоих чаевых.
Идёт.
Но почему ты согласился? Ты нуждался в деньгах.
Ещё больше я нуждался в победе.
Но даже не думай, это ещё не всё.
Хулия.
Я признаю. Я действительно тебя избегал.
Вчерашняя ночь и правда была странной,
но я тебя поддерживаю.
И я очень рад за вас с Чадом.
Ясно. Но ты... ты правда не расстроился?
Даже после всего, что...
Брось! То были мы прошлогодние.
Но мы восемьдесят пятого...
Я думаю, мы восемьдесят пятого будем друзьями.
А вот и он! Мой эрмиго!
С Новым годом, дружище! - Да, с Новым годом, Чад!
И мои поздравления.
Вы чудная пара!
Произносить это было непросто.
Но в тот момент я чувствовал, что поступаю правильно.
Вот и всё, Хьюго. Мы здесь.
Знакомься... Акапулько.
Победа, Мэмо. Мы здесь! Вот и наше будущее.
Не могу поверить. Наша мечта работать вместе всё-таки сбылась.
Расскажи, что сказал Гектор?
Да просто намётан у него глаз на таланты.
Ну что ж, это бесспорно.
И хотя день мало-помалу налаживался,
от 84-го года мне осталась ещё одна нерешённая проблема.
Моя ссора с Доном Пабло.
Сейчас вернусь.
Мэмо Рэйес. Бассейн.
Дон Пабло.
Максимо.
Я сожалею о том, как говорил с вами вчера. Это непозволительно.
Забудь о вчерашнем. Благодаря тебе и твоей матери
мой сын и внук вернулись в мою жизнь.
Я никогда не смогу тебя отблагодарить.
Знаю, ты расстроен, что не получил повышения. Ответственный за бассейн -
это приятная мечта.
Не всем мечтам суждено сбыться.
А может быть, тебе просто следует мечтать о большем?
Слушай...
Если действительно хочешь добиться чего-то в отеле,
нужно держаться ближе к центру власти.
А центр, нравится тебе это или нет, -
это Дайан.
Я должен держаться поближе к Дайан в том смысле, в котором это понимает Гектор?
Нет, Гектор решил срезать путь.
Поверь, это ненадолго.
Нет. Ты должен стать незаменим для Дайан.
Если сейчас я её правая рука,
к лету ты станешь её левой рукой.
И как же этого добиться?
Это волшебный ключик? От двери в другой мир?
Да. Тайный мир, который называется...
кладовая кафетерия.
Каждое утро Дайан ждёт, что ей принесут
чашечку кофе и газету.
С завтрашнего дня это будет твоей работой.
Это первая фаза.
После неё возможно всё.
Что скажешь?
Что 1985-ый начинается очень неплохо.
Конечно, для этого и существуют бармены.
Чтобы собирать мусор.
Кому охота разливать гостям напитки?...
ПАМЯТИ АНТОНИО ТОВАРА МЛ. 1974 - 2022
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий