CESTOVNÁ PRÍRUČKA
Fíha. Nezväčšilo sa ti lietadlo, odkedy som ním naposledy letel?
Nezdá sa mi.
Možno ty si sa zmenšil. Poď.
Ránko. - Ránko.
Ach, bože.
Ďakujem, Joe.
Naplánoval som nám skvelý výlet, Hugo.
Omša za Dona Pabla je zajtra,
ale dnes, keď pristaneme v Acapulcu,
ti v meste ukážem pár miest, ku ktorým mám špeciálny vzťah. Pozri.
Pôjdeme... Joe.
Prečo je tu toto miesto?
Ach, áno. Keby ste sa tam chceli zastaviť.
Tuším som ti hovoril, že nechcem.
Áno.
Ale možno zmeníte názor.
Nezmením svoj názor.
Je to jasné? - O čom vy dvaja hovoríte?
O mieste, kam nás chce Joe poslať, ale kam určite nepôjdeme.
Ale možno pôjdeme.
Povieš mi, kde to je?
Urobím ešte niečo lepšie.
Zmením tému, aby si mohol zabudnúť na tento rozhovor.
Je čas na ďalšiu kapitolu môjho víťazného,
dojemného, krásne inkluzívneho, po väčšine pravdivého, príbehu od nuly po bohatstvo.
Dobre. Ideme na to.
Bol prvý deň roka 1985, čas nových začiatkov.
Ale nanešťastie som nemohol z hlavy dostať poslednú noc roka 1984.
Zásnuby Julie a Chada.
Moja hádka s Donom Pablom.
Héctor a Diane.
Náramok, ktorý som kúpil pre Juliu, a ktorý zrazu stratil všetok zmysel.
No aj tak som bol odhodlaný na predošlú noc zabudnúť.
No tak, Máximo. Buď pozitívny. Nový rok. Nový ty...
A zároveň
sa moja mama snažila pochopiť, čo sa stalo na Silvestra.
Drahý.
Spomínaš si na strýka Ramóna,
ktorého sme podozrievali, že nie je celý život
len „zábavný, slobodný mládenec“?
Začínam premýšľať, či naša dcéra...
nie je strýko Ramón.
Myslím, že som videla Saru a Robertu,
ako robia niečo, čo by mohlo trochu pripomínať... Ramóna?
Dobré ráno, mama. - Ránko!
Nepreháňam! Ty dostatočne nepreháňaš!
Šťastný nový rok!
Šťastný nový rok, zlatko.
Fíha, prečo vyzeráš tak inak?
Ach, už viem. Máš dole obväzy! Čo oči? Vidíš?
Vidím všetko.
Prečo máš takto vlasy?
Nemusíš mať v práci zakasanú košeľu?
Vyzeráš unavene...
Asi som ťa mal predtým radšej.
Uvidíme sa večer. Uži si deň!
Aj ty, anjelik.
Pokúsim sa!
Myslím to vážne.
Fakt si myslím, že ma dnes Lupe vyhodí.
Lebo si sa bozkával s jej neterou?
Napoly za bozkávanie s neterou. Napoly za ukázanie prostredníka.
Ach, zbožňoval som toto miesto. A ľudí.
A tento krík.
Fakt som zbožňoval tento krík.
Zbohom krík. Užili sme si to tu.
Netráp sa, Memo. Héctora včera povýšili na vedúceho čašníkov pri bazéne,
čo znamená, že pri bazéne je voľné miesto, čo znamená,
že ti dnes tú prácu vybavím!
Snívali sme o spoločnej práci pri bazéne.
Fakt myslíš, že presvedčíš Héctora?
Iste! To nebude ťažké, no nie?
Zbohom, obrubník, zbohom palma,
zbohom ochrankár, ktorý si nevie zapamätať moje meno...
Šťastný nový rok!
Chcem, aby to dnes všetci hovorili hosťom.
A tiež, prosím, nezabudnite, že hostia majú zo včera opicu.
Takže, Augusto, Adriana, žiadne Mötley Crüe.
A nakoniec, dnes o 18.00 bude náš novoročný rituál,
vypustíme malé korytnačky do oceána.
Áno. Zbožňujem túto tradíciu.
Keď som znova videl Juliu a vedel, že už je zasnúbená...
No, bolo to naprd, Hugo.
A teraz všetci do práce.
No aj tak som nedovolil môjmu zranenému srdcu
kvôli Julii, narušiť úplne prvý deň roku 1985.
A preto som sa jej úplne vyhýbal.
Ahoj. Práve som si uvedomil... - Ahoj.
...ešte sme nedokončili našu včerajšiu debatu o tom, či sme teda zasnúbení.
Čo myslíš? Spravíme zoznam pre a proti?
Naozaj sa chcem ďalej rozprávať, ale musím ísť pomôcť recepcii.
Dokončíme to neskôr?
Určite, jasné. Vidíš? Prvé pozitívum. Som veľmi chápavý.
Dobre. Ahoj.
Dobre, hej.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Nie po španielsky.
Hector! - Veľmi dobre, Máximo.
Vitaj v mojej novej kancelárii. Chceš prehliadku?
Počkať, ty si... - Tu je môj stôl,
tam je kávový kútik
a tu sa odohrávajú šéfovské čary.
Celkom fajn na skromného Španiela, nie?
Ach, je to úžasné.
A gratulujem, že si vedúci bazénových čašníkov.
Jasne si si to zaslúžil viac než... ktokoľvek iný.
Ďakujem.
A pomohlo aj to, že chrápem so šéfkou.
No, páči sa, sadni si, kde len chceš, ha?
Prosím.
Takže, viem, že sme v minulosti možno k sebe neboli veľmi príjemní.
Ale vyhral si!
A mali by sme začať odznova.
Takže teraz, ako môj nový šéf/priateľ,
čo povieš, keby si najal Mema na svoju starú prácu?
Znamená to pre teba veľa?
Áno. Všetko. Celý život sme to chceli.
Nesprávna odpoveď.
Počuj, Máximo, rád by som ti pomohol,
ale teraz sa mi veľmi, veľmi, veľmi, veľmi ťažko sústredí.
Vidíš túto stoličku?
Nehýbe sa veľmi dobre, ako môžeš vidieť.
A vieš prečo?
Pretože...
nemá kolieska?
Presne. A kto kedy počul o šéfovskej stoličke bez koliesok?
Najprv to musím napraviť, až potom môžem myslieť na iné.
Takže ti mám zohnať kolieskovú stoličku?
Preboha, to je skvelý nápad, Máximo.
Vlastne mi prines pár možností. Rád si vyberám.
Cestu von nájdeš.
Haló? Kde sú všetci?
Lupe?
Lupe!
Ahoj, Memo.
Á! Kde... sú všetci?
Všetok ostatný personál je dnes chorý.
No, tak v tom prípade, ma asi nemôžete vyhodiť,
aj keby ste chceli, ha?
Ach, nemôžem niekoho vyhodiť z osobných dôvodov.
Overila som si to.
Ale ak si nebudeš poriadne robiť prácu...
to je úplne iný príbeh.
Ach, mimochodom,
všetky práčky sú pokazené.
MIMO PREVÁDZKU
Áno, ale vidím...
Všetky plachty musíš vyprať ručne
a aj všetky uteráky,
a to do konca dňa pre celé letovisko.
A ak nie?
Potom prídeš o prácu.
A o dievča.
Prečo by som prišiel aj o Lorenu?
Mojej neteri sa páčia len pracujúci muži.
Vitajte späť pri...
Espectacular!
Všetky správy, o ktorých ste nevedeli, že ich potrebujete vedieť.
Som váš moderátor Fabián Solares,
„Klebetný koník“.
A zatiaľ čo najobľúbenejšia skupina vašej dcéry, Menudo, sa zdá byť nevinná,
to čo robili cez prázdniny vás možno prekvapí...
(v televízii) „Minulý týždeň...“
„...skupina vyrazila na pláž za naozaj zaslúženým oddychom...“
To sú veľmi pekní chlapci.
No nie, Sara?
Povedz... ktorého máš najradšej? Robbyho Rosa? Charlieho Massa?
Daj mu pár rokov a podľa mňa bude z teba a Rickyho Martina pekný pár!
Za mňa skôr Johnny.
Možno nie je najkrajší, ale drží skupinu pohromade.
Môžeme sa baviť o niečom inom?
Hocičom inom?
Tráviš priveľa času s Máximovou frajerkou!
Čo...
to znamená?
Znamená to, že ste spolu každú sekundu.
Má na teba zlý vplyv!
Neexistuje milý chlapec, s ktorým by si radšej trávila čas?
Akože fakt, si jediná mama,
čo chce, aby jej dcéra trávila viac času s chlapcami!
A súhlasím. Určite Johnny.
Vidíš? Jasné, že Johnny...
Diane? Dobré ráno.
To je. Je to vynikajúce ráno.
Deje sa niečo?
Zabávala som sa s investormi do 5.00.
Spili sme sa pod obraz boží.
Asi. Viem len, že som sa zobudila pod obrazom.
Ale, kašľať na to, stálo to za to, pretože nám dajú peniaze.
Letovisko je zachránené!
Nie tak nahlas, Diane.
To sú úžasné správy.
Aj pre mňa to bol veľký večer.
Navštívil ma syn Víctor s vnukom.
Prepáč. Musím zavrieť oči. Nespím.
Len keď všetko takto skáče, rada predstieram, že som na jachte. Pokračuj.
Osemnásť rokov. O toľko času so synom som prišiel. Ale istým spôsobom...
Čo je to za zvuk a ako ho zavraždíme?
Máximo.
Čo to robíš? - Potrebujem stoličku.
Alebo... dve?
Zober si ich z kumbálu!
A neskôr za mnou príď.
Musíme sa porozprávať o včerajšku.
Don Pablo bol stále nahnevaný
za to, ako som sa s ním v predošlý večer rozprával.
Nemohol som sa mu navždy vyhýbať.
Na druhej strane, Julii...
Máximo.
Nie. Ani jej.
Ach, Julia, ahoj.
Už druhýkrát dnes vidím, ako sa predo mnou schovávaš.
Čože? Ja? Nie. Robil som niečo iné.
Hej, ja...
Pozri, chápem. Muselo byť fakt čudné vidieť celú tú žiadosť.
Úprimne, bolo to čudné, keď ma požiadal.
Naozaj? Podľa mňa to bolo milé.
Veľmi...
také ako Chad.
No, chcem sa len uistiť, že si ty aj my v poriadku.
Neviem. Skrátka sa mi nepáčilo, ako sa to medzi nami včera skončilo.
Som v poriadku. Aj medzi nami to tak je. Neboj sa o mňa, ani o nás, vás, či nich.
Musím ísť.
Prepáčte.
Ak potrebujete s niečím písať, alebo s kopou vecí,
môžem do izby poslať viac pier.
Nebývam tu. Kradnem ich.
Á, rozumiem.
Ochranka! - Počkajte! Počkať.
Ešte sme sa ani nezoznámili. Som Isabel.
Máximo. Teší ma. Ochranka!
Ochranka? - Vysvetlím.
Vieš, ako máte na obedovom menu „autentické, miestne pozole“?
Pochádza z „autentickej, miestnej reštaurácie“, kde pracujem. Doručujem.
Len som bola posledné mesiace mimo.
A na oplátku za pozole ti hotel platí... perami?
Neznášam tieto hotely. Ošklbávajú turistov, vyciciavajú nás miestnych...
ale reštaurácia s nimi musí spolupracovať, aby prežila.
Takže, vždy keď prinesiem pozole, niečo maličké si vezmem.
Nič veľké. Je to moje malé gesto odporu.
Jasné. Tak to asi nebudem potrebovať putá...
Veľká škoda. Akože sa to voláš?
Máximo. Napísal by som ti to, ale nemáme perá.
Zoberme túto. - Skvelý výber.
Takže berieš Mema?
Koho? - Mema.
Chcem ti pomôcť. Skutočne.
Ale nemohol by som najať uchádzača bez...
...pohovoru.
Zbehnem poňho...
Prepáč, amigo, nevymýšľam pravidlá. Počkať.
Ale áno.
Pridajte sa k nám o 18.00 na vypustenie korytnačiek. Je to mimoriadne.
Malé korytnačky. - Isabel!
Si späť!
Aký bol výlet po Južnej Amerike s Miguelom?
Bolo to úžasné...
...hneď ako som sa zbavila Miguela.
Ukázalo sa, že je to debil,
tak raz ráno v Lime
som sa vykradla z hotela so všetkými svojimi vecami.
A aj s jeho vecami.
Čo? Nechala som mu ponožky navyše.
Nie som monštrum.
No, je mi ľúto, že to nevyšlo.
To nemusí. Som nadšená, že som späť! Chýbala mi rodina. Acapulco.
Ty.
Už nikdy nechcem odísť.
Tak, povedz mi o zásnubách!
Už si o tom počula?
Myslím, že o tom počula už polovica Mexika! No tak! Ukáž mi prsteň!
Je pekný.
Čo sa deje?
Viem, že by som sa mala tešiť z... toho všetkého. Len...
Medzi nami to bolo trochu... ako na hojdačke...
A potom Chad urobil super
strápňujúcu žiadosť o roku pred kopou cudzích ľudí, a...
neviem, či som pripravená.
Dáva to zmysel?
Pre teba áno. Vždy veci príliš rozoberáš.
Chceš sa zaňho vydať alebo nie?
Neviem! Čo ak sa rozhodnem nesprávne?
Tak super... budeš vedieť, aké bolo správne rozhodnutie!
Niekedy sa musíš rozhodnúť zle, aby si našla svoju cestu.
Napríklad, keby som sa nerozhodla ísť na výlet s Miguelom,
nevedela by som, že by som sa radšej nechala zjesť medveďom,
než byť ďalej jeho priateľka.
Mám pocit, že nech urobím čokoľvek, niekto bude sklamaný.
Tak sa prestaň starať o iných.
Skrátka sa rozhodni a choď o toho.
Musím ísť, dobre? Mám ťa rada.
Roberta... máme problém!
Pochutnajte si!
Myslím, že nás mama podozrieva!
O čom to hovoríš? Chodím s tvojím bratom.
No, „akože“ chodím.
Ach, nie. Vie o tom s bratom?
Neviem, čo vie!
Možno videla, ako sme sa včera večer túlili alebo tak.
Prečo si musela ísť opraviť tie hlúpe oči?
Povedzte, slečna. Chceli by ste kilo tortill? Pol kila?
Čo urobíme? Mohlo by to byť zlé... pre nás obe!
Ak sa to dozvie otec, zabije ma!
A preto už nemôžeš prísť ku mne, ak tam nie je Máximo.
Budeme musieť nájsť iné spôsoby, ako sa stretávať, ako tu.
A zoberiem si kilo tortill, prosím.
Páči sa.
Ďakujem pekne, osoba, ktorú nepoznám.
Memo!
Trvalo to trochu dlhšie,
ale máš pohovor s Héctorom.
Ale musíme ísť, než zmení názor!
To je skvelé!
Ale ak toto všetko nedoperiem,
Lupe ma vyhodí. Musím tu ostať.
Dobrá správa je...
že už skoro končím!
Prepáč...
nevšimla som si túto kopu v rohu.
Toto by malo byť všetko.
Hoci som sa ešte nepozrela do ďalších rohov...
Poďme.
Takže, áno, toto je moje kráľovstvo, dámy.
Môžete mi teraz hovoriť Héctor, výkonný bazénový inšpektor.
Prepáčte. Urgentné bazénové záležitosti.
Ďakujem pekne za stretnutie, Héctor.
Chcel som povedať... - Meno?
Som Memo Reyes,
ale to už... - Skúsenosti.
Je to naozaj potrebné?
Ty kladieš otázky alebo ja? - Ty.
Dávaj pozor. - Dobre.
Prijímaš objednávky od dvoch rôznych leňošiek naraz,
ale na bare ťa čaká tácka s jedlom pre tri ďalšie leňošky.
Za aký minimálny čas musíš
dokončiť prvú objednávku, kým donesieš druhú objednávku,
aby nevychladlo gazpacho pána Randalla?
To je chyták. Gazpacho už je chladná polievka.
Pôsobivé.
A teraz bez ohliadnutia,
povedz mi všetko, čo si za nami podľa teba vyžaduje našu pozornosť. Ideš.
Jednoduché. Trom leňoškám chýbajú uteráky,
dve majú nápoje, ktoré by mali byť okamžite doplnené
a žena v šedých bikinách ťa okukovala.
Takže máš podľa mňa u nej možno šancu.
To posledné bolo príliš ľahké. Isteže mám u nej šancu.
Ale aj tak...
Celkom dobré, ha?
Ale pred konečným rozhodnutím sa budem musieť stretnúť
aj s inými uchádzačmi.
Veľa šťastia, papi.
Vyhodia ťa.
A ja budem preňho pracovať po zvyšok života.
Zbohom, vírivka. Zbohom, dokonalý výhľad.
Zbohom, prehnane dramatickí, ale vždy podmaniví bazénoví speváci.
Ahoj. - Takže, ruším?
Lebo môžem prísť... - Nie, nie. Môže byť.
Snažila som si nadbehnúť
pri šatách, ktoré si tvoja mama objednala.
Super. Takže dosť som premýšľal
a chcel som len povedať, že ma včerajšok veľmi mrzí.
Jasné, ponoril som sa do veľkého gesta, aby som ťa ohúril
a urobil z toho vzácnu chvíľu, a... Hlúposť.
Myslel si si, že si bol hlúpy?
Fakt hlúpy.
A nikdy som na teba nemal vyvinúť taký tlak.
Je to medzi nami dobré.
A nikde sa nepíše, že sa teraz musíme zasnúbiť.
Máš toľko času, koľko potrebuješ.
Ja a moje krehké ego sme úplne v pohode.
Asi mám celkom šťastie, že som ťa našla, ha?
To vždy hovorím aj ja,
o tebe, nie o sebe.
Ale sme... Sme úplne super.
To sme.
Len dvaja super ľudia...
ktorí musia naplánovať svadbu.
Počkať, to znamená...
Určite? - Prečo nie? Poďme do toho.
Tak strašne sa teším. Idem to povedať mame.
Dobre.
Ahoj, mami! Doniesla som tortilly.
Môžem ti dnes pomôcť urobiť na večeru enfrijolady!
A ísť za teba zajtra nakúpiť na trh.
Alebo do lekárne. Či k mäsiarovi.
Hocičo potrebuješ...
...chcem ti viac pomáhať.
Ach, áno. Máme fakt problém.
Páni, začíname klesať do Acapulca.
Fíha. To bolo rýchle.
Lietať sa oplatí iba súkromne.
Je tak, Joe? - Iste, šéfe.
Neviem, prečo nemá každý vlastné súkromné lietadlo.
Nastal čas vypustiť malé korytnačky
do oceána a čistou náhodou
tam bol každý, komu som sa snažil vyhnúť,
všetci na jednom mieste.
Prosím vás. Prosím, zhromaždite sa.
Poďte všetci bližšie.
To je ono, poďte sem. Zhromaždite sa.
Vitajte na jednej z mojich najobľúbenejších tradícií v Las Colinas.
Každoročné vypustenie malých korytnačiek.
Beto, vysvetlil by si, ako to celé funguje?
Takže, korytnačky kladú vajíčka do piesku.
Viem, ako sa cítiš.
Zahrabeme ich na pláži. Vyliahnu sa malé korytnačky.
A sú uložené v mojej komore. A ja ich tam nechcem.
Ruky mi smrdia od korytnačiek. Každý nápoj, čo spravím, smrdí.
Neznášam túto tradíciu.
A teraz, na tento veľkolepý Nový rok,
ich všetci vypustíme do oceána, aby začali úžasné nové životy.
Presne to som cítila, keď som podpísala prvý rozvod.
Takže bez ďalších okolkov,
vypustite všetci svoje korytnačky.
Ďakujem, Beto.
V tej chvíli
som si nemohol pomôcť a cítil som, že som tá malá korytnačka, Hugo.
Osamelý, snaživý, vyhýbajúci sa všetkému v ceste.
Počkať. Fakt sa prirovnávaš k malej korytnačke?
Prečo nie?
Som poondiato roztomilý.
Tak to skrátka prijmi.
Pretože v tej chvíli sa malo udiať niečo neskutočné.
Z ničoho nič zrazu moja korytnačka ožila.
Nenechala sa poraziť touto plážou, týmto miestom, touto chvíľou.
Namiesto toho sa strmhlav potopila do vody.
A vtedy som vedel, že aj pre mňa nastal čas nevyhýbať sa veciam.
Už stačilo, Héctor.
Čo treba, aby Memo dostal tú prácu?
Polovica prepitného?
Dohodnuté!
Prečo si súhlasil? Potreboval si tie peniaze.
Ukázalo sa, že výhru som potreboval viac.
Ale neboj sa, ešte som neskončil.
Julia.
Priznávam. Predtým som sa ti vyhýbal.
Bolo trochu čudné vidieť, ako si sa včera zasnúbila,
ale úplne to podporujem.
Veľmi sa teším s tebou a Chadom.
Dobre. Ale určite nie si rozrušený?
Aj po tom všetkom, čo...
Prosím ťa, to sme boli my v roku 1984.
Ale my v roku 1985,
myslím, že budeme veľmi dobrí priatelia.
Tu je! Môj „hermigo“.
Šťastný nový rok, kamoš. - Aj tebe, Chad.
A gratulujem vám.
Ste skvelý pár.
Nič z toho nebolo ľahké.
Ale v tej chvíli som cítil, že je správne to povedať.
Dokázali sme to, Hugo. Sme tu.
Vitaj v Acapulcu.
Dokázali sme to, Memo. Sme tu. Vitaj v našej budúcnosti.
Neverím tomu. Naozaj uskutočňujeme náš sen o spoločnej práci.
Tak povedz, čo vravel Héctor?
Len... spozná talent, keď ho vidí.
Je to celkom nesporné.
Aj keď sa môj deň zlepšil,
ešte stále ostal jeden problém z 1984, ktorému som musel čeliť.
Hádke s Donom Pablom.
Hneď som späť.
Memo Reyes, bazénový čašník.
Don Pablo.
Máximo.
Veľmi ma mrzí, ako som sa s vami včera rozprával. Nebolo to vhodné.
Zabudni na včerajšok. Vďaka tebe a tvojej mame
sú môj syn a vnuk späť v mojom živote!
Neviem, ako ti poďakovať.
Viem, že si nahnevaný, že ťa nepovýšili. Vedúci bazénových čašníkov...
...bol to pekný sen.
Asi sa nemôžu splniť všetky moje sny.
Alebo možno... musíš len snívať vo väčšom.
Pozri...
Ak chceš v letovisku naozaj postúpiť,
musíš sa viac priblížiť k centru moci.
A či sa ti to páči alebo nie,
to je Diane.
Musím sa k Diane priblížiť tak, ako sa k Diane priblížil Héctor?
Nie, Héctor našiel skratku.
Ver mi, to nevydrží.
Nie, budeš pre Diane nenahraditeľný.
Ak som ja teraz jej pravá ruka,
do leta budeš jej ľavou rukou.
A ako to urobíme?
To je čarovný kľúč? Vedie do iného sveta?
Áno. Tajný svet tiež známy ako...
hotelová špajza.
Diane každé ráno pred kanceláriou očakáva
svoju teplú kávu a noviny.
Od zajtra je to tvoja práca.
To je prvá fáza.
Po tom už bude možné všetko.
Čo povieš?
Že rok 1985 sa veľmi dobre rozbehol.
Iste! To je predsa práca barmana, že?
Zbierať odpadky?
Kto mi vlastne povedal, že mám naokolo podávať nápoje...
NA PAMIATKU
Preklad titulkov: Jozef Ferencz