TURISTIČNI VODNIK
Se je tvoje letalo povečalo?
Ne bi rekel. Mogoče si se ti zmanjšal. Pridi.
Dobro jutro.
O bog.
Hvala, Joe.
Na čudovit izlet greva, Hugo.
Don Pablov pogreb je jutri.
Danes pa, ko pristaneva v Acapulcu,
ti bom pokazal kraje v mestu, ki so mi najbolj pri srcu. Glej.
Šla bova... Joe.
Zakaj je ta kraj tu?
Če bi se hotel ustaviti tam.
Ti nisem rekel, da se nočem?
Res si.
Mogoče si boš premislil.
Ne bom si premislil. Jasno? -O čem pa govorita?
Joe hoče, da gremo nekam, kamor gotovo ne bomo šli.
Mogoča pa bomo. -Mi bosta povedala, kam?
Nekaj boljšega bom naredil.
Spremenil bom temo, da boš pozabil na ta pogovor.
Čas je za drugo poglavje moje zmagoslavne,
prisrčne, večinoma resnične zgodbe o tem, kako sem bil revež in sem obogatel.
Prav. Takole.
Bil je prvi dan leta 1985, čas za nov začetek.
Žal mi zadnji dan leta 1984 ni šel iz glave.
Julijina in Chadova zaroka.
Moj prepir z don Pablom.
Héctor in Diane.
Zapestnica, ki sem jo kupil za Julio, je izgubila smisel.
Vseeno sem se odločil, da bom to noč pustil za sabo.
Dajmo. Bodi pozitiven. Novo leto, nov Máximo.
Tudi mama je poskušala dojeti, kaj se je zgodilo za silvestrovo.
Ljubezen moja.
Se spomniš strica Ramóna,
za katerega sva sumila, da mogoče ni
"zabaven samski moški" že vse življenje?
Sprašujem se, ali je najina hči
stric Ramón.
Videla sem Saro in Roberto,
ki sta počeli nekaj, kar bi bilo podobno Ramónovemu vedenju.
Dober dan, mama. -Dan! Ne pretiravam, ti ne jemlješ resno.
Srečno novo leto!
Srečno novo leto, dragec. -Zakaj se mi zdiš drugačna?
Seveda nimaš več povoja! Dobro vidiš?
Vse vidim. Zakaj imaš tako frizuro?
Si ne zatakneš majice v hlače za službo? Utrujen se mi zdiš.
Prej si mi bila bolj všeč.
Se vidiva nocoj. Lepo se imej! -Ti tudi, angel.
Poskusil bom!
Res se mi zdi, da me bo Lupe danes odpustila.
Ker si se poljubljal z njeno nečakinjo? -Zato in ker sem ji pokazal sredinec.
Ta kraj sem vzljubil. Pa ljudi tudi.
In ta grm.
Ta grm sem imel zelo rad.
Adijo, grm. Lepo sva se imela.
Ne skrbi, Memo. Héctor je napredoval v glavnega kopališkega mojstra.
To pomeni, da je na bazenu prosto mesto.
Danes ti bom priskrbel delo tam! -Želim si, da bi skupaj delala na bazenu.
Boš lahko prepričal Héctorja?
Seveda! Ne more biti težko.
Adijo, robnik. Adijo, palma.
Adijo, hudobni vratar, ki si ne zapomni mojega imena.
Srečno novo leto!
Hočem, da to danes vsi govorite našim gostom.
Pa ne pozabite, da imajo vsi gostje mačka.
Augusto, Adriana, danes opustita Mötley Crüe.
Ob šestih zvečer bo naš novoletni obred.
Želvice bomo izpustili v morje.
To! To navado obožujem.
Ko sem znova videl zdaj zaročeno Julio...
Bedno je bilo, Hugo.
Zdaj pa vsi na delo.
Vseeno nisem hotel, da bi me strto srce
oviralo na prvi dan leta 1985.
Zato sem se ji izogibal.
Živjo. Dojel sem,
da sinoči nisva dokončala najinega snubljenja.
Narediva seznam za in proti?
Rada bi govorila o tem, pa moram na recepcijo. Lahko počaka?
Seveda. Prva točka za: razumevajoč sem.
Prav, adijo.
Prav, ja.
Héctor!
Héctor?
Héctor! -Angleško, prosim.
Hector! -Zelo dobro.
Dobrodošel v moji novi pisarni. Ti jo razkažem?
Ali si... -Tu je moja miza, tam pa čajna kuhinja.
Tu pa se dogaja čarobno šefovanje.
Ni slabo za skromnega Španca, a? -Neverjetno je.
Pa čestitam. Za mesto glavnega kopališkega mojstra.
Zaslužil si si ga. Bolj kot drugi.
Hvala.
Pomaga tudi, da porivam šefinjo.
Izvoli, sedi, kamor hočeš.
Prosim.
Vem, da včasih nisva bila najbolj prijazna drug do drugega.
Ampak zmagal si. Začniva znova.
Kot moj novi šef in prijatelj, bi svoje prejšnje mesto ponudil Memu?
Ti to veliko pomeni, ne?
Ja, zelo veliko. To sva si želela že vse življenje.
Napačen odgovor. Máximo, zelo rad bi ti pomagal,
ampak ta hip se zelo, zelo, zelo težko zberem.
Vidiš ta stol?
Kot vidiš, se ne pelje preveč gladko.
Veš, zakaj?
Ker...
Ker nima kolesc?
Tako je. Kdo je že slišal, da ima šef stol brez kolesc?
O ničemer ne morem premišljevati, dokler se tega ne uredi.
Hočeš, da ti prinesem stol na kolescih?
O bog, odlična ideja, Máximo.
Prinesi mi več možnosti. Rad izbiram.
Saj poznaš pot ven.
Ojla? Kje ste vsi?
Lupe?
Lupe!
Živjo, Memo.
Kje so vsi?
Vsi zaposleni so danes bolni.
Torej me ne moreš odpustiti.
Tudi če bi hotela, kajne?
Zaposlenih ne smem odpuščati iz osebnih razlogov.
Preverila sem.
Če ne opraviš zadovoljivo svojega dela, pa je druga pesem.
Mimogrede, vsi pralni stroji so pokvarjeni.
NE DELA
Ampak vidim... -Na roke moraš oprati vse rjuhe
in brisače iz vsega letovišča do konca dneva.
In če ne?
Boš izgubil službo.
In dekle. -Zakaj bi izgubil tudi Loreno?
Moja nečakinja ima rada le fante s službo.
Dobrodošli v
Espectacularju!
Za vas imamo novice, za katere niste vedeli, da jih morate vedeti.
Sem Fabián Solares, vodja oddaje
"Lenča čenča".
Bend Menudo, ki ga vaša hči obožuje, je videti nedolžen,
toda to, kar so naredili med počitnicami, vas bo presenetilo.
(po televiziji) Prejšnji teden
je šla skupina na plažo na zasluženi odmor.
Fantje so zelo simpatični.
Ni tako, Sara?
Kateri ti je najbolj všeč? Robby Rosa? Charlie Masso?
Čez nekaj let bi bila z Rickyjem Martinom lušten par.
Meni je najbolj všeč Johnny. Ni najlepši, ampak bend drži skupaj.
Lahko govorimo o čem drugem? O čemerkoli?
Preveč časa preživiš z Máximovo punco.
Kaj
to pomeni?
Ves čas tičita skupaj.
Slabo vpliva nate. Ni nobenega fanta, s katerim bi se rada družila?
Neverjetno, edina mama si,
ki hoče, da bi bila hči več s fanti.
Pa strinjam se. Johnny je najboljši.
Vidiš? Jasno, da je Johnny najboljši.
Diane? Dobro jutro.
Res je čudovito jutro.
Je kaj narobe?
Do petih zjutraj sem popivala z vlagatelji.
Se mi zdi. Spomnim se samo, da sem se zbudila pod mizo.
Vendar je bilo vredno, ker nam bodo dali denar.
Letovišče je rešeno.
Ne tako glasno, Diane.
Krasna novica.
Tudi moj večer je bil čudovit.
Obiskala sta me sin in vnuk.
Oprosti, oči moram zapreti, ne bom spala.
Ko se vse ziba okoli mene, si zamislim, da sem na jahti. Povej.
Osemnajst let, toliko časa sem izgubil s sinom. Toda...
Kaj je ta hrup in kako ga lahko ubijemo?
Máximo.
Kaj delaš? -Potrebujem stol.
Ali dva?
Vzemi jih iz omarice z opremo. In pridi pozneje k meni.
O tistem sinoči morava govoriti.
Pablo je bil še vedno jezen name, ker sem mu jezikal.
Nisem se mu mogel večno izogibati.
Julia, pa...
Máximo.
Ne. Tudi njej nisem mogel uiti.
Julia, živjo.
Že drugič danes se skrivaš pred mano.
Kaj? Jaz? Ne. Nisem se skrival.
Razumem te. Najbrž je bilo čudno, ko si videl snubljenje.
Če sem iskrena, tudi meni se je zdelo čudno.
Res? Meni se je zdelo simpatično.
Zelo po Chadovo.
Hotela sem se prepričati, da je med nama vse v redu.
Ni mi všeč, kako se je sinoči končalo med nama.
Vse je v redu med nama. Ne skrbi zame, za naju, zase ali zanje.
Mudi se mi.
Oprostite.
Če potrebujete pisalo ali več pisal, vam jih lahko pošljem še v sobo.
Ne bivam tu, kradem jih.
A tako!
Varnostnik! -Čakaj! Nisva se še spoznala. Isabel sem.
Máximo. Me veseli. Varnostnik!
Razložila ti bom.
Na jedilniku imate tradicionalno juho pozole, ne?
Delam v restavraciji, kjer jo kuhajo. Dostavljalka sem.
Nekaj mesecev me ni bilo.
In juho ti hotel plačuje s pisali?
Hotele sovražim. Turiste oberejo do kosti, domačine pa izpijejo.
Restavracije morajo sodelovati z njimi, da ne propadejo.
Vsakič ko pripeljem pozole, kaj vzamem.
Nič pomembnega. Drobno dejanje upora.
Razumem. Potem ne bom potreboval lisic.
Smola. Kako ti je že ime?
Máximo. Saj bi ti napisal, pa nimamo več pisal.
Tega bom vzel. -Krasno.
Torej je Memo dobil mesto?
Kdo? -Memo.
Veš, rad bi ti pomagal. Res.
Toda kandidata ne morem vzeti brez razgovora.
Ponj grem.
Žal mi je, amigo, ne postavljam jaz pravil. Čakaj. Ja, pa jih.
Pridružite se nam ob šestih pri izpuščanju želvic.
Mlade želvice. -Isabel!
Vrnila si se!
Kakšno je bilo potovanje po Južni Ameriki z Miguelom?
Čudovito. Potem ko sem se znebila Miguela.
Izkazalo se je, da je tepec. Nekega jutra v Limi
sem se s svojimi stvarmi izmuznila iz hotela. In z njegovimi.
Kaj? Še en par nogavic sem mu pustila. Nisem pošast.
Žal mi je, da se ni izšlo.
Nikar. Zelo vesela sem, da sem doma. Pogrešala sem družino in Acapulco.
In tebe.
Nikoli več nočem stran.
Zdaj mi pa povej vse o zaroki.
Si že slišala?
Pol Mehike ve! Daj, pokaži mi že prstan.
Lep je.
Kaj je narobe?
Vem, da bi morala biti vesela, ampak...
Zadnje čase so vzponi in padci.
Potem pa me je Chad zasnubil pred samimi tujci, meni pa je bilo nerodno.
Ne vem, ali sem pripravljena. Ima to smisel?
Pri tebi ga ima. Vedno preveč premišljuješ.
Bi se rada poročila z njim ali ne? -Ne vem! Kaj, če se narobe odločim?
Krasno, potem boš vedela, kakšna odločitev je prava.
Včasih se moraš narobe odločiti, da najdeš svojo pot.
Če ne bi šla na pot z Miguelom, ne bi dojela, da raje umrem,
kot da sem še z njim.
Karkoli bom naredila, bo nekdo razočaran.
Potem se nehaj ozirati na druge.
Odloči se in sledi tej odločitvi.
Iti moram, prav? Rada te imam.
Roberta, težava!
Naj vam tortilje teknejo! -Mislim, da naju mama sumi.
Kaj pa govoriš? S tvojim bratom hodim. No, pretvarjava se.
Ve, da se pretvarjava? -Ne vem, kaj ve.
Mogoče je sinoči videla, da se objemava.
Zakaj je šla na trapasto operacijo oči!
Boste kilogram tortilj? Ali pol kilograma?
Kaj bova? To se lahko slabo konča za obe. Oče me bo ubil, če izve.
Zato ne smeš več k meni, če Máxima ni doma.
Drugače se bova morali dobivati. Tu nekje.
Kilogram tortilj bom, prosim.
Izvolite.
Hvala, punca, ki je ne poznam.
Memo!
Dlje je trajalo, kot sem mislil, ampak imaš razgovor s Héctorjem.
Pojdiva, preden si premisli. -Krasno!
Ampak prej moram zložiti perilo, sicer me bo Lupe odpustila.
Dobra novica je, da sem čisto pri koncu!
Oprosti.
Nisem opazila tega kupa v kotu. Zdaj pa je vse.
Čeprav še nisem pregledala vseh kotov.
Greva.
Ja, to je moje kraljestvo, dame.
Sem Héctor, direktor bazena.
Oprostite, nujen opravek.
Najlepša hvala za sestanek, Héctor. -Ime?
Memo Reyes, saj... -Delovne izkušnje?
Je to res nujno?
Ti sprašuješ ali jaz? -Ti.
Pozorno poslušaj. -Prav.
Sprejel si dve naročili istočasno,
toda pladenj s hrano za tri druge goste te čaka na pultu.
Koliko časa najmanj potrebuješ,
da sprejmeš prvo naročilo in dostaviš drugo,
da se gaspačo g. Randalla ne ohladi?
Zahrbtno vprašanje. Gaspačo je že hladen.
Odlično.
Ne da bi se obrnil, mi povej vse, kaj za nami zahteva našo pozornost.
Trije ležalniki so brez brisače, ob dveh sta prazna kozarca,
ženska v sivem bikiniju pa te je premerila.
Po mojem imaš možnosti pri njej.
Zadnje je bilo prelahko. Seveda imam možnosti pri njej.
Vseeno...
Ni slabo, eh?
Še nekaj kandidatov bom moral izprašati,
preden se bom odločil.
Srečno, papi.
Odpustili te bodo.
Do smrti bom delal zanj.
Zbogom, džakuzi. Zbogom, čudovit razgled.
Zbogom, pretirano dramatični, a privlačni kopališki pevci.
Živjo. -Motim?
Lahko se vrnem... -Ne, v redu je.
Začela sem šivati obleke, ki jih je tvoja mama naročila za trgovino.
Krasno. Veliko sem premišljeval
in rad bi samo rekel, da mi je zelo žal za sinoči.
Hotel sem narediti nekaj lepega zate,
da bi se počutila nekaj posebnega, pa je bilo neumno.
Praviš, da si bil neumen? -Zelo neumen.
Ne bi te smel tako izpostaviti. Lepo nama je.
Nič naju ne sili, da bi se morala takoj zaročiti. Vzemi si čas.
Jaz in moj ego sva čisto zadovoljna.
Srečo imam, da sem te našla, kaj?
To vedno pravim.
O tebi, ne o sebi.
Ampak čudovita sva.
Res je.
Dva čudovita človeka,
ki ju čaka načrtovanje poroke.
Ali to pomeni...
Si prepričana? -Zakaj ne? Poročiva se.
Čisto iz sebe sem, mami grem povedat.
Prav.
Živjo, mami. Tortilje sem ti kupila.
Lahko ti pomagam pripraviti enfrijoladas!
Jutri grem lahko na trg zate. Ali v lekarno ali k mesarju.
Karkoli potrebuješ. Rada bi ti več pomagala.
Ojej, v težavah smo.
Začeli se bomo spuščati v Acapulco.
Hitro je bilo. -Zasebna letala so super.
Ni tako, Joe? -Seveda, šef.
Ne vem, zakaj nimajo vsi zasebnega letala.
Želvice je bilo treba izpustiti v morje.
Žal so bili tam vsi, ki sem se jim hotel izogniti.
Vsi na enem mestu.
Pridite bliže, prosim.
Stopite bliže.
Tako, ja. Pridite sem.
Dobrodošli na enem mojih najljubših običajev v Las Colinasu.
Letno izpuščanje mladih želvic.
Beto, lahko razložiš, kako to gre?
Želve izležejo jajca v pesek.
Vem, kako se počutiš.
Zakopljejo jih na plaži. Izležejo se želvice.
Shranimo jih v moji shrambi. Ni mi všeč, da so tam.
Roke mi smrdijo po želvah, vsaka pijača smrdi po želvah.
Sovražim ta običaj.
Na ta čudoviti novoletni dan
jih bomo izpustili v morje, v prelepo novo življenje.
Tako sem se počutila, ko sem podpisala prve dokumente za ločitev.
Zdaj pa pustimo besede
in izpustimo želvice.
Hvala, Beto.
V tistem trenutku sem se počutil kot tista mlada želvica, Hugo.
Sam in izmučen sem se izogibal vsemu, kar mi je prekrižalo pot.
A se čisto resno primerjaš z želvico?
Zakaj pa ne? Srčkan sem.
Sprejmi to.
V tistem trenutku se je zgodilo nekaj čarobnega.
Moja želvica je nenadoma oživela.
Ni se pustila premagati tej plaži ali temu trenutku.
Odločno se je potopila v morje.
Vedel sem, da je čas, da se neham izogibati stvarem.
Nehaj me zafrkavati. Kaj bi rad, da Memo dobi to službo?
Polovico tvoje napitnine?
Velja!
Zakaj si sprejel? Denar si potreboval.
Bolj sem potreboval zmago.
Ne skrbi, nisem še končal.
Julia.
Priznam, izogibal sem se ti.
Čudno je bilo, ker si se sinoči zaročila.
Ampak to pozdravljam.
Vesel sem za vaju s Chadom.
Prav. Te to res ne moti?
Po vsem, kar... -Prosim te, tisto je bilo lani.
V letu 1985 pa bova zelo dobra prijatelja.
Tu je. Moj "hermigo".
Srečno novo leto. -Srečno novo leto, Chad.
In čestitke obema.
Čudovit par.
Težko mi je šlo z jezika. Ampak takrat se mi je zdelo tako prav.
Uspelo nama je, Hugo. Tu sva.
Dobrodošel v Acapulcu.
Uspelo nama je, Memo. Dobrodošel v najini prihodnosti.
Ne morem verjeti. Sanje, da bova skupaj delala, se uresničujejo.
Kaj je rekel Héctor?
Takoj prepozna nadarjenost.
Tega ne morem zanikati.
Dan se je obrnil na bolje,
toda čakala me je še ena zadeva iz leta 1984.
Moj prepir z don Pablom.
Takoj se vrnem.
Memo Reyes, kopališki mojster.
Don Pablo.
Máximo.
Opravičujem se, ker sem sinoči neprimerno govoril z vami.
Pozabi na sinoči. Zaradi tebe in tvoje mame
sta se sin in vnuk vrnila v moje življenje.
Neznansko hvaležen sem vama.
Vem, da si žalosten, ker nisi napredoval.
To so bile lepe sanje.
Vse sanje se ne morejo uresničiti.
Ali pa moraš imeti veličastnejše sanje.
Poslušaj.
Če bi res rad napredoval v letovišču,
se moraš približati središču moči.
In to je, če ti je všeč ali ne, Diane.
Se ji moram približati, tako kot se ji je Héctor?
Ne, Héctor je našel bližnjico.
Verjemi, ne bo trajalo.
Ne, hočem, da postaneš nepogrešljiv za Diane.
Zdaj sem njena desna roka,
do poletja pa boš ti njena leva roka.
Kako bova to naredila?
Je to čaroben ključ? Vodi v drug svet?
Ja. V skrivni svet, ki se imenuje
shramba za zaposlene.
Diane vsako jutro pred vrati pisarne pričakuje
vročo kavo in časopis.
Od jutri bo to tvoje delo.
To bo prva faza.
Po tem je vse mogoče.
Kaj praviš?
Da se je leto 1985 dobro začelo.
Seveda! Zato imamo točaja. Da pobira smeti?
Kdo mi je rekel, naj grem streč pijačo?
V SPOMIN NA
Prevedla Lorena Dobrila