பயண வழிகாட்டி
ஆஹா. நான் கடைசி முறை பயணித்தப் பிறகு உங்கள் விமானம் பெரிதாகிவிட்டதா?
அப்படி இருக்காது.
ஒருவேளை நீ சிறியதாகி இருக்கலாம். வா.
வணக்கம். -வணக்கம்.
அடக் கடவுளே.
நன்றி, ஜோ.
நமக்காக ஒரு சிறந்த பயணத்தை திட்டமிட்டிருக்கிறேன், ஹியூகோ.
நாளை டான் பாப்லோவின் நினைவு நாள்,
ஆனால் இன்று, நாம் அகபுல்கோவில் இறங்கிய பின்,
இந்த நகரத்தில் இருக்கும் எனக்கு பிடித்த சில இடங்களை உனக்கு காட்டப் போகிறேன். பாரு.
நாம்... ஜோ.
இதில், இந்த இடம் எதற்காக இருக்கிறது?
ஓ, ஆமாம். ஒருவேளை நீங்கள் அங்கு போக விருப்பப்படலாம்.
எனக்கு அங்கு போக விருப்பம் இல்லை என்று சொன்னேனே.
ஆமாம் சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் மனம் மாறலாமே.
என் மனம் மாறப் போவதில்லை.
தெளிவாகப் புரிகிறதா? -நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நாம் கண்டிப்பாக போக விரும்பாத ஒரு இடத்திற்கு ஜோ போக நினைக்கிறான்.
ஆனால் நாம் போகக்கூடும்.
எங்கே என்று சொல்கிறீர்களா?
அதை விட சிறந்த விஷயத்தைச் செய்கிறேன்.
இந்த உரையாடலை மறக்க நான் வேறு விஷயம் பற்றி பேசப் போகிறேன்.
இப்போது வெற்றி மிகுந்த, மனதிற்கு இதமான, பெரும்பாலும் உண்மையான, என் அற்புதமான
ஏழையாக இருந்து பணக்காரனான வாழ்க்கை கதையின் இன்னொரு அத்தியாயத்தைப் பேசலாம்.
சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.
அது 1985 ஆம் ஆண்டின் முதல் நாள், புதிய ஆரம்பங்களின் காலம்.
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, 1984-ன் கடைசி இரவை என்னால் மறக்க முடியவில்லை.
ஜூலியா மற்றும் சாட்டின் நிச்சயதார்த்தம்.
டான் பாப்லோவுடன் நான் போட்ட சண்டை.
ஹெக்டர் மற்றும் டையன்.
நான் ஜூலியாவிற்காக வாங்கிய அர்த்தமற்ற பிரேஸ்லெட்.
இருந்தாலும், அந்த இரவை மறக்க நான் முயற்சி செய்தேன்.
விடு, மேக்ஸிமோ. தைரியமாக இரு. புது வருடம். புதிய நீ...
அதே நேரத்தில்,
புது வருடத்தின் முந்தைய நாள் என்ன நடந்தது என்பதை புரிந்துகொள்ள என் அம்மாவும் முயற்சித்தார்.
என் அன்பே.
உங்கள் அங்கிள் ரமோன்,
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் “வேடிக்கையான, தனி ஆளாக” இருக்கவில்லை என்று
நாம் சந்தேகப்பட்டது நினைவிருக்கிறதா?
நம்முடைய மகள் அங்கிள் ரமோனாக...
இருக்கலாமோ என்று யோசிக்கிறேன்.
சாராவும், ரொபேர்ட்டாவும்
ரமோன் போல ஏதோ ஒன்றை செய்வதை ...நான் பார்த்தது போலத் தோன்றுகிறது.
குட் மார்னிங், அம்மா. -குட் மார்னிங்!
நான் உணர்ச்சி வசப்படவில்லை! நீங்கள் தான் உணர்ச்சிவசப்படாமல் இருக்கிறீர்கள்!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், என் அன்பே.
அடடா, ஏன் இவ்வளவு வித்தியாசமாக தோன்றுகிறீர்கள்?
ஓ, தெரியும். உங்கள் பேண்டேஜ்கள் இல்லை! உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன? பார்க்க முடிகிறதா?
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது.
உன் தலை முடி ஏன் இப்படி இருக்கிறது?
வேலைக்குச் செல்லும் போது சட்டையை டக்-இன் செய்ய வேண்டாமா?
நீ சோர்வாகத் தெரிகிறாய்...
நீங்கள் இதற்கு முன்பு இருந்தது தான் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
இரவு சந்திக்கிறேன். மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!
நீயும் தான், என் தேவதையே.
முயற்சிக்கிறேன்!
லாஸ் கொலினாஸ்
நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
இன்று லூபெ என்னை வேலையை விட்டு வெளியேற்றுவாள் என தோன்றுகிறது.
அவள் மருமகளோடு காதல் செய்ததற்காகவா?
பாதி அதற்காக. பாதி அவளை அவமதித்தற்தாக.
ஆஹா, இந்த இடம் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. இந்த மக்களையும் தான்.
இந்த புதரும் கூட.
இங்கே இருக்கும் புதர் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
குட்பை, புதரே. நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
கவலைப்படாதே, மெமோ. நேற்றிரவு ஹெக்டர் நீச்சல் குள தலைவனாக பதவி உயர்வு பெற்றான்,
எனவே, நீச்சல் குளத்தில் ஒரு வேலை காலியாக இருக்கிறது, அதனால் அந்த வேலையை
இன்று நான் உனக்கு பெற்று தருகிறேன்!
நீச்சல் குளத்தில் ஒன்றாக சேர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும் என்பது நம் கனவு.
ஹெக்டரை உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?
கண்டிப்பாக! அது அவ்வளவு கஷ்டமா என்ன?
குட்பை, பாதையே, குட்பை, பனைமரமே,
என் பெயர் கூட ஞாபகம் இல்லாத மோசமான பாதுகாவலரே, உனக்கும் குட்பை...
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
இன்று நம் விருந்தாளிகளிடம் இதை எல்லோரும் சொல்ல வேண்டும்.
நேற்று இரவு குடித்ததில் எல்லா விருந்தினர்களும் போதையாக இருப்பதை நினைவுகொள்ளுங்கள்.
எனவே அகஸ்டோ, அடிரியானா, “மாட்லி க்ரூ” இசைக் கச்சேரி கூடாது.
கடைசியாக, இன்று மாலை 6:00 மணிக்கு, நமது புது வருட நிகழ்ச்சியே,
ஆமைக் குஞ்சுகளை சமுத்திரத்தில் விடுவது தான்.
ஆம். எனக்கு இந்த நிகழ்ச்சி பிடிக்கும்.
திருமணம் நிச்சயக்கப்பட்ட ஜூலியாவை மறுபடியும் பார்த்த போது...
மோசமாக உணர்ந்தேன், ஹியூகோ.
இப்போது, எல்லோரும் வேலையைத் தொடங்குங்கள்.
இருந்தாலும், ஜூலியாவை பற்றிய என் வருத்தமான உணர்ச்சிகள்
1985 ஆம் ஆண்டின் முதல் நாளை வீணடிக்க நான் விடுவதாக இல்லை.
அதனால், அவளைச் சந்திக்காமல் இருக்க முடிவு செய்தேன்.
ஹே, இங்கிருக்கிறாய். நான் இப்போது தான்... -ஹே.
...“நமக்குத் திருமணம் நிச்சயம் ஆனதா இல்லையா?” என்ற உரையாடலை நேற்றிரவு நாம் முடிக்கவில்லை.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? நல்லது, கெட்டது, பட்டியல் போட வேண்டுமா?
எனக்கும் பேச ஆசை தான், ஆனால் நான் போய் வரவேற்பில் உதவி செய்ய வேண்டும்.
நாம் பிறகு பேசலாமா?
கண்டிப்பாக, பேசலாம். பார்த்தாயா? முதல் நல்ல விஷயம். நான் நன்றாக புரிந்து நடப்பவன்.
சரி. பை.
சரி, சரி.
ஹெக்டர்!
ஹெக்டர்?
ஹெக்டர்! -தயவுசெய்து, ஆங்கிலத்தில் பேசு.
ஹெக்டர்! -நல்லது, மேக்ஸிமோ.
என் புது அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறேன். சுற்றிப் பார்க்கிறாயா?
இரு, நீ... -இதோ என் மேஜை இருக்கிறது,
அங்கே காபி குடிக்கும் இடம்,
மற்றும் இங்கே தான் அதிகாரியாக நடந்துகொள்ளும் இடம் இருக்கிறது.
சாதாரண ஸ்பானிஷ்காரனுக்கு இது ஒன்றும் குறையில்லை தானே?
ஓ, இது ஆச்சரியமானது.
மற்றும் நீச்சல் குள தலைவன் ஆனதற்கு வாழ்த்துக்கள்.
வேறு யாரையும் விட நீ இதற்கு கண்டிப்பாக... தகுதியானவன் தான்.
நன்றி.
நான் பாஸோடு உறவில் இருப்பதும் இதற்கு காரணம் தான்.
சரி, எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரு, சரியா?
தயவுசெய்து, உட்காரு.
கடந்த காலத்தில், நீயும் நானும், இனிமையாக பழகவில்லை.
ஆனால் நீ ஜெயித்துவிட்டாய்!
நாம் புதிதாக தொடங்கலாம்.
எனவே இப்போது, என் புது அதிகாரி அல்லது நண்பனாக,
உன் பழைய வேலைக்கு மெமோவை சேர்ப்பது பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?
இது உனக்கு ரொம்ப முக்கியமானதா?
ஆமாம். மிக முக்கியமானது. எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காகத்தான் ஆசைப்பட்டோம்.
தவறான பதில்.
மேக்ஸிமோ, கேளு, உனக்கு உதவ ஆசை,
ஆனால், இப்போது கவனம் செலுத்த எனக்கு ரொம்ப, ரொம்ப, ரொம்ப கடினமாக இருக்கு.
இந்த நாற்காலியை பார்த்தாயா?
நீ பார்ப்பது போல, அது நன்றாக சுற்றவில்லை.
ஏன் என்று தெரியுமா?
ஏனென்றால்...
அதற்கு சக்கரம் இல்லை என்பதாலா?
மிகச் சரி. சக்கரம் இல்லாத நாற்காலி எந்த அதிகாரிக்காவது இருக்குமா?
இதை சரிசெய்யும் வரை என்னால் வேறு எது பற்றியும் யோசிக்க முடியாது.
சுழலும் நாற்காலியை நான் உனக்கு கொண்டு வரவா?
அடக் கடவுளே, மிகச் சிறந்த யோசனை, மேக்ஸிமோ.
உண்மையில், ஒன்றிரண்டு மாதிரிகள் கொண்டு வா. எனக்கு மாதிரிகள் பிடிக்கும்.
நீ வெளியே போகலாம்.
ஹலோ? எல்லோரும் எங்கே?
லூபெ?
லூபெ!
ஹலோ, மெமோ.
அட! எல்லோரும்... எங்கே?
இன்று எல்லா ஊழியர்களுக்கும் உடல் நலம் சரியில்லை.
இந்த நிலைமையில், நீங்களே நினைத்தால் கூட
என்னை வேலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது, இல்லையா?
ஓ, சொந்த காரணங்களுக்காக யாரையும் நான் வேலையை விட்டு அனுப்ப முடியாது.
விசாரித்துவிட்டேன்.
ஆனால், உன் வேலையை நீ சரியாகச் செய்யவில்லை என்றால்...
அது வேறு ஒரு கதையாக இருக்கும்.
அட, சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
எல்லா சலவை இயந்திரங்களும் பழுதாகிவிட்டன.
பழுதாகிவிட்டது
ஹே, ஆனால் வந்து...
இன்றைய நாள் முடிவதற்குள்
உல்லாச விடுதியின் எல்லா விரிப்புகளையும்
எல்லா டவல்களையும் நீ கையால் துவைக்க வேண்டும்.
...நான் அப்படி செய்யாவிட்டால்?
உன் வேலையை இழந்துவிடுவாய்.
அந்தப் பெண்ணையும் இழப்பாய்.
எதற்காக லொரெனாவையும் இழக்கப் போகிறேன்?
என் மருமகளுக்கு வேலை செய்யும் ஆண்களைத் தான் பிடிக்கும்.
எஸ்பெக்டாகுலர் டிவி
மறுபடியும் உங்களை...
எஸ்பெக்டாகுலருக்கு வரவேற்கிறேன்!
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அறியாத எல்லா செய்திகளும் இங்கே உண்டு.
நான் தான் உங்கள் தொகுப்பாளர், ஃபாபியான் சோலாரிஸ்
“ஊர்க்கதை நாயகன்.”
உங்கள் மகளுக்கு பிடித்த மெனுடோ பேண்ட் சாதாரணமானவர்களாக தோன்றினாலும்,
விடுமுறையில் அவர்கள் செய்தது உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்...
(டீவியில்) “போன வாரம்...”
“...ஓய்வு தேவைப்பட்டதால், அந்தக் குழு கடற்கரைக்கு சென்றது...”
அந்த பையன்கள் மிக அழகாக இருக்கிறார்கள்.
ம்? இல்லையா, சாரா?
சொல்லு... உனக்கு யார் பிடிக்கும்? ராபி ரோசாவா? சார்லி மேசோவா?
சில வருடங்கள் கொடுத்தால் நீயும் ரிக்கி மார்ட்டினும் நல்ல ஜோடி ஆகிவிடுவீர்கள்!
உண்மையில், எனக்கு ஜானியைப் பிடிக்கும்.
அவன் ரொம்ப அழகானவன் இல்லை என்றாலும், குழுவை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறான்.
வேறு ஏதாவது பற்றி பேசலாமா?
வேறு ஏதாவது?
மேக்ஸிமோவின் காதலியோடு நீ அதிக நேரம் செலவழிக்கிறாய்!
இதற்கு...
என்ன அர்த்தம்?
ஒவ்வொரு நொடியும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
அவள் மோசமான குணம் உடையவள்!
உனக்கு வேறு நல்ல ஆணோடு பழக விருப்பம் இல்லையா?
உண்மையில், தன் மகள் வேறு ஆண்களோடு
நேரம் கழிக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் ஒரே அம்மா நீங்கள் தான்.
ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஜானி தான் அது.
பார்த்தாயா? தெளிவாக ஜானி...
டையன்? குட் மார்னிங்.
ஆமாம். அற்புதமான காலை.
ஏதாவது பிரச்சினையா?
காலை 5:00 மணி வரை முதலீட்டாளர்களோடு இருந்தேன்.
எல்லோரும் நிறைய குடித்தோம்.
அப்படித் தான் நினைக்கிறேன். மிகுந்த போதையோடு முழித்துக் கொண்டேன்.
ஆனால், அது நல்லதுதான், ஏனென்றால் அவர்கள் நமக்கு பணம் கொடுக்கிறார்கள்.
இந்த உல்லாச விடுதி காப்பாற்றப்பட்டது!
உரக்கச் சொல்லாதே, டையன்.
அது அற்புதமான செய்தி.
நேற்று இரவு நானும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
என் பேரனோடு, என் மகன் விக்டர் வந்திருந்தான்.
மன்னியுங்கள். கண்களை மூடிக் கொள்கிறேன். நான் தூங்கவில்லை.
எல்லாம் இவ்வளவு அசையும் போது, படகில் இருப்பது போல கற்பனை செய்வேன். நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
பதினெட்டு வருடங்கள். அவ்வளவு காலம் என் மகனை பார்க்காமல் இருந்தேன். ஆனால் ஒரு விதத்தில்...
அது என்ன சத்தம், அதை நாம் எப்படி நிறுத்துவது?
மேக்ஸிமோ.
என்ன செய்கிறாய்? -எனக்கு ஒரு நாற்காலி வேண்டும்.
அல்லது... இரண்டு?
அந்த கிடங்கில் இருந்து எடுத்துக்கொள்!
பிறகு வந்து என்னைப் பாரு.
நேற்றிரவு நடந்ததைப் பற்றி நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
முந்தைய இரவு அவரிடம் பேசியதற்காக
டான் பாப்லோ என் மீது கோபமாக இருந்தார்.
அவரை நான் எப்போதும் தவிர்த்துக் கொண்டே இருக்க முடியாது.
அதே சமயம், ஜூலியா...
மேக்ஸிமோ.
இல்லை. அவளையும் என்னால் தவிர்க்க முடியாது.
ஓ, ஜூலியா, ஹாய்.
சரி, இன்று நீ என்னிடம் இருந்து இரண்டாவது முறையாக மறைந்து கொள்கிறாய்.
என்ன? நானா? இல்லை. நான் அப்படி செய்யவில்லை.
ஹே, நான்...
பார், எனக்குப் புரிகிறது. அந்தப் புரோபோசல் உனக்கு விசித்திரமாக இருந்திருக்கும்.
உண்மையில், அப்படிப்பட்ட ஒரு புரோபோசலைக் கேட்பது விசித்திரமாக இருந்தது.
உண்மையாகவா? நான் அது அருமை என்று நினைத்தேன்.
ரொம்பவும்...
சாட் பாணியில்.
உனக்கும், நம் உறவுக்கும் ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை என்று தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
தெரியவில்லை. நேற்றிரவு நமக்கிடையே நடந்தது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நான் நலம். நாம் நலம். என்னை அல்லது உன்னை அல்லது நம்மை அல்லது அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் கிளம்புகிறேன்.
மன்னிக்கவும்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், நிறைய எழுத வேண்டும் என்றால்,
உங்கள் அறைக்கே நிறைய பேனாக்களை அனுப்புகிறேன்.
நான் இங்கே தங்கவில்லை. இவற்றைத் திருடுகிறேன்.
ஓ, அப்படியா.
செக்யூரிட்டி! -ஹே, இரு! கொஞ்சம் பொறு.
நாம் இன்னும் அறிமுகம் கூட ஆகவில்லை. என் பெயர் இசபெல்.
மேக்ஸிமோ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. செக்யூரிட்டி!
செக்யூரிட்டி? -நான் விவரிக்கிறேன்.
உங்கள் உணவு மெனுவில் இருக்கும் “சுவையான உள்ளூர் சூப்” தெரியுமா?
நான் வேலை செய்யும் “நம்பகமான உள்ளூர் உணவகத்தில்” இருந்து வருகிறது. நான் கொண்டு வருவேன்,
சில மாதங்களாக நான் வரவில்லை.
அந்த சூப்பிற்கு பதிலாக, இந்த ஹோட்டல் உங்களுக்கு... பேனாக்கள் கொடுக்குமா?
நான் இந்த ஹோட்டல்களை வெறுக்கிறேன். இவை சுற்றுலா பயணிகளையும், உள்ளூர்காரர்களையும் ஏமாற்றும்...
ஆனால் நிலைப்பதற்கு அவர்களோடு இந்த உணவகம் வியாபாரம் செய்தாக வேண்டும்.
எனவே, ஒவ்வொரு முறை சூப் கொண்டு வரும் போதும், நான் ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துச் செல்வேன்.
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை. என் சிறிய எதிர்ப்பை காட்டுவேன்.
ஓ, புரிகிறது. கைவிலங்குகள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்...
மோசம். உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?
மேக்ஸிமோ. நான் அதை எழுதி தருவேன், ஆனால் இங்கே பேனாக்கள் இல்லை.
இதை எடுத்துக்கொள்ளலாம். -சிறந்த முடிவு.
மெமோவிற்கு வேலை கிடைத்ததா?
யாருக்கு? -மெமோவிற்கு.
உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன். உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன்.
ஆனால் நேர்காணல் வைக்காமல், என்னால் ஒருவனை...
...வேலைக்கு சேர்க்க முடியாது.
நான் போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்...
மன்னித்துவிடு, நண்பா. நான் விதிகளை உருவாக்குவதில்லை. பொறு.
ஆமாம், நான் தான் உருவாக்குகிறேன்.
டர்டில்களை வெளியிடும் நிகழ்ச்சிக்கு 6:00 மணிக்கு வந்துவிடுங்கள். அது ஒரு சிறப்பான நிகழ்வு.
ஆமைக் குஞ்சுகள். -இசபெல்!
நீ திரும்பிவிட்டாய்!
மிகேலுடன் உன் தெற்கு அமெரிக்க பயணம் எப்படி இருந்தது?
மிகேல்லை விலக்கிய பிறகு...
...அது அற்புதமாக இருந்தது.
அவன் மோசமானவனாக இருந்தான்,
அப்புறம், ஒரு நாள் காலை, லிமாவில்
என் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினேன்.
அவன் பொருட்களையும் எடுத்துக் கொண்டேன்.
என்ன? அவனுடைய சாக்ஸை மட்டும் விட்டுவிட்டேன்.
நான் அரக்கி இல்லை.
அது வேலைக்காகவில்லை என்பது வருத்தமாக இருக்கு.
வருத்தப்படாதே. திரும்பி வந்தது எனக்கு சந்தோஷம்! என் குடும்பம் மற்றும் அகபுல்கோவிற்காக ஏங்கினேன்.
உனக்காகவும் ஏங்கினேன்.
இங்கிருந்து இனி போகவே மாட்டேன்.
இப்போது,
உன் நிச்சயதார்த்தம் பற்றி சொல்லு!
அதற்குள் அதை கேள்விப்பட்டாயா?
மெக்சிகோவில் உள்ள பாதி பேருக்குத் தெரியும்! எனவே, சொல்லு! மோதிரத்தைக் காட்டு!
அழகாக இருக்கிறது.
என்ன பிரச்சினை?
இதை நினைத்து நான் சந்தோஷப்பட வேண்டும் என... தெரியும். ஆனால்...
எங்களுக்கிடையே விஷயங்கள் சற்று... முன்னே பின்னே இருந்தன...
அப்போது சாட் அந்நியர்கள் முன்னால் சென்று
இந்த திருமணத்திற்கு விருப்பமா என்று கேட்டான், மற்றும்...
நான் இதற்கு தயாரா என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
இதில் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கா?
உனக்கு இருக்கு. நீ எப்போதும் அதிகமாக யோசிப்பாய்.
அவனை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறாயா, இல்லையா?
எனக்குத் தெரியவில்லை! தவறான முடிவு எடுத்தால் என்ன செய்வது?
அப்போ சரி... சரியான முடிவு எது என்று உனக்கே புரியும்!
சில சமயங்களில் தவறான முடிவுகள் எடுத்து நம் சரியான பாதையை தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
நான் மிகேல்லுடன் அந்த பயணத்திற்கு போகவில்லை என்றால்,
அவனுடைய காதலியாக இருப்பதை விட, கரடிக்கு உயிரோடு உணவாவதே நல்லது என்று
உணராமல் இருந்திருப்பேன்.
நான் என்ன செய்தாலும், அதன் மூலம் யாராவது வருத்தம் அடைவது போல் தோன்றுகிறது.
பிறரைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
ஒரு முடிவு செய்து, அதை செயல்படுத்த முயற்சி செய்.
நான் போக வேண்டும், சரியா?
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ரொபேர்ட்டா... நமக்கு ஒரு பிரச்சினை!
டார்டியாக்களை அனுபவித்து சாப்பிடுங்கள்.
என் அம்மாவிற்கு நம்மைப் பற்றி தெரிந்துவிட்டது!
என்ன சொல்கிறாய்? நான் உன் அண்ணனோடு டேட் செய்கிறேன்.
அது, “பொய்யான” டேட்டிங்.
ஐயோ. உன் அண்ணனோடு பொய்யாக டேட் செய்வது அவங்களுக்கு தெரியுமா?
அவங்களுக்கு என்ன தெரியும் என தெரியவில்லை!
நேற்று இரவு நாம் நெருக்கமாக இருப்பதை அவள் பார்த்திருக்கலாம்.
அவர் எதற்காக தன் கண்களை சரிசெய்துகொண்டார்?
சொல்லுங்கள், மிஸ். ஒரு கிலோ டார்டியாக்கள் வேண்டுமா? அரை கிலோ வேண்டுமா?
நாம் என்ன செய்வது? இது நம் இருவருக்குமே... மோசமாகலாம்!
என் அப்பாவிற்கு தெரிந்தால் கொன்றுவிடுவார்!
அதனால் தான், மேக்ஸிமோ இல்லாத போது நீ என் வீட்டிற்கு வரக்கூடாது.
நாம் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்க வேறு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
தயவு செய்து, ஒரு கிலோ டார்டியாக்கள் கொடுங்கள்.
இதோ.
மிக்க நன்றி, எனக்குத் தெரியாதவரே.
மெமோ!
சரி, நான் நினைத்ததை விட கடினமாக இருந்தது ஆனால் உனக்கு
ஹெக்டரோடு நேர்காணல் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.
அவன் எண்ணத்தை மாற்றுவதற்குள் நாம் போக வேண்டும்!
அது சிறப்பு!
ஆனால் நான் துணிகளை துவைத்து முடிக்காவிட்டால்,
லூபெ என்னை வேலை விட்டு நீக்கிவிடுவாள். நான் இங்கிருக்க வேண்டுமே.
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்...
கிட்டத்தட்ட நான் முடித்துவிட்டேன்!
மன்னிக்கவும்...
அந்த மூலையில் இருக்கும் துணிகளை நான் கவனிக்கவில்லை.
இவ்வளவு தான் என்று நினைக்கிறேன்.
இருந்தாலும், நான் இன்னும் மற்ற மூலைகளில் பார்க்கவில்லை...
நாம் போகலாம்.
ஆமாம், இது, என்னுடைய ராஜ்ஜியம், பெண்களே.
நீங்கள் இப்போது என்னை, நீச்சல் குள நிர்வாக அதிகாரி ஹெக்டர் என்று கூப்பிடலாம்.
மன்னிக்கவும். அவசரமான வேலை இருக்கிறது.
என்னை சந்திப்பதற்கு மிக்க நன்றி, ஹெக்டர்.
நான் சொல்ல விரும்பியது... -பெயர் என்ன?
என் பெயர் மெமோ ரேயஸ்,
ஆனால் உனக்கு ஏற்கனவே... -வேலை அனுபவம்.
உண்மையில் இது தேவையா?
நீ கேள்வி கேட்கிறாயா அல்லது நானா? -நீ தான்.
இப்போது, கவனமாக கேளு. -சரி.
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மேஜைகளில் இருந்து நீ ஆர்டர் எடுக்கப் போகிறாய்,
ஆனால் வேறு மூன்று மேஜைகளுக்கான ஆர்டரை நீ பாரிலிருந்து எடுக்க வேண்டும்.
இரண்டாவது ஆர்டரை கொடுப்பதற்கு முன்னர், முதல் ஆர்டரை எடுப்பதற்கும்
ராண்டலின் காஸ்பச்சோ ஆறி போகாமல் இருப்பதற்கும் தேவையான
குறைந்தபட்ச அவகாசம் என்னவாக இருக்கும்?
அது தந்திரமான கேள்வி. காஸ்பச்சோ குளிர்ச்சியாகத் தானே இருக்கும்.
சிறந்த பதில்.
இப்போது, திரும்பிப் பார்க்காமல்,
நமக்கு பின்னால் இருப்பவற்றில் சரிசெய்ய வேண்டிய ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் சொல்லு. ஆரம்பி.
சுலபம். மூன்று ஓய்வறைகளில் டவல்கள் இல்லை,
இரண்டு கிளாஸ்களில் உடனே பானத்தை நிரப்ப வேண்டும், மற்றும்
அந்த வெளிர் நிற நீச்சல் ஆடை அணிந்த பெண் உன்னை வெறித்துப் பார்க்கிறாள்.
நீ அவளோடு நட்பாக முயற்சிக்கலாம்.
கடைசியாக சொன்னது மிக சுலபம். கண்டிப்பாக நான் அவளோடு நட்பாகலாம்.
இருந்தாலும்...
பரவாயில்லையே.
இறுதி முடிவு எடுப்பதற்கு முன்னர் நான் மற்ற பணியாளர்களையும்
சந்திக்க வேண்டும்.
வாழ்த்துக்கள், பாப்பி.
உனக்கு வேலை போகப் போகிறது.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இவனுக்காக வேலை செய்யப் போகிறேன்.
குட்பை, ஜக்குஸி. குட்பை, சிறந்த காட்சியே.
குட்பை, அதிகமாக நடிக்கும் ஆனால் நன்றாகப் பாடும் நீச்சல் குள பாடகர்களே.
ஹாய். -இப்போது பேசலாமா?
ஏனென்றால் நான் திரும்பி வர... -இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
பரிசு பொருட்கள் கடையிலிருந்து
உன் அம்மா ஆர்டர் செய்த ஆடைகளைப் பார்க்கலாம் என்று நினைத்திருந்தேன்.
சிறப்பு. சரி, நான் நிறைய யோசித்தேன்,
நேற்றிரவு பற்றி மன்னிப்பு கேட்க நினைக்கிறேன்.
சரி, உன்னை கவர்வதற்காக பெரிய விஷயம் செய்ய வேண்டும் என்று
மற்றும் அதை சிறப்பாக செய்ய நினைத்து, அது முட்டாள்தனம்.
உன்னையே முட்டாள் என்று நினைத்தாயா?
சரியான முட்டாள்.
உன்னை அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலைக்கு நான் ஆளாக்கி இருக்கக் கூடாது.
நம்மிடையே நல்ல உறவு இருக்கிறது.
எதுவும் நாம் இப்போதே நிச்சயம் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.
உனக்கு வேண்டிய அளவு நீ யோசிக்கலாம்.
நானும் என் அகந்தையும் அதை ஏற்கத் தயார்.
உன் நட்பு கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?
அப்படித்தான் இப்போதும் சொல்கிறேன்,
உன்னைப்பற்றி, என்னைப் பற்றி அல்ல.
ஆனால் நாம்... பிரமாதமானவர்கள்.
அது சரி.
திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டிய...
இரண்டு பிரமாதமான நபர்கள்.
இரு, என்ன அர்த்தம்...
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா? -ஏன்? நாம் அதைச் செய்யலாம்.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு. என் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.
சரி.
ஹாய், அம்மா! நான் டார்டியாக்கள் வாங்கி வந்துள்ளேன்.
இன்று இரவு டின்னருக்கு என்ஃப்ரிஹோலாடாஸ் செய்ய உதவி செய்கிறேன்!
நாளைக்கு உங்களுக்காக நான் சந்தைக்குப் போய் வருகிறேன்.
அல்லது மருந்தகத்திற்கு. அல்லது மாமிசக் கடைக்கு.
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்றாலும்...
...நான் அதற்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
ஓ, ஆமாம். நமக்கு இப்போது பெரிய பிரச்சினை வந்திருக்கு.
நண்பர்களே, நாம் இப்போது அகபுல்கோவில் தரை இறங்குகிறோம்.
ஆஹா. அது விரைவாக முடிந்தது.
சொந்த விமானம் மிகவும் நல்லது.
நான் சொல்வது சரியா, ஜோ? -சரி தான், பாஸ்.
ஏன் எல்லோருக்கும் சொந்த விமானம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆமைக் குஞ்சுகளை கடலில் விடவேண்டிய நேரம் வந்தது,
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
நான் தவிர்க்க நினைத்த எல்லோரும் அங்கே இருந்தார்கள்,
எல்லோரும் ஒரே இடத்தில் இருந்தார்கள்.
தயவுசெய்து, எல்லோரும், ஒன்றுகூடுங்கள்.
எல்லோரும், அருகே வாருங்கள்.
சரி, இங்கே வாருங்கள். சுற்றி இருங்கள்.
லாஸ் கொலினாஸில் எனக்குப் பிடித்த சிறந்த நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்.
ஆமைக் குஞ்சுகளை கடலில் விடும் நிகழ்ச்சி.
பெடோ, இந்த நிகழ்ச்சியைப் பற்றி நீ விளக்குவாயா?
ஆமைகள் மணலில் முட்டையிடும்.
உன் உணர்ச்சி புரிகிறது.
அவற்றை கடல் மணலில் நாங்கள் புதைப்போம். ஆமைக் குஞ்சுகள் பொரிக்கும்.
இதை என் ஸ்டோர் ரூமில் வைப்பார்கள். அவை அங்கு இருப்பது எனக்கு பிடிக்காது.
என் கையில் ஆமை வாசனை இருக்கும். நான் செய்யும் பானத்தில் ஆமை வாசனை வரும்.
எனக்கு இந்த பாரம்பரியம் பிடிக்காது.
இப்போது, இந்த மகிழ்ச்சியான புதுவருட நாளில்,
தங்களது புது வாழ்க்கையைத் தொடங்க அவற்றை நாம் கடலில் விடுவோம்.
என் முதல் விவாகரத்து பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்ட போது நான் உணர்ந்தது போல.
எனவே, இனியும் தாமதிக்காமல்,
எல்லோரும் உங்கள் ஆமைக் குஞ்சுகளை மணலில் விடுங்கள்.
நன்றி, பெடோ.
அந்த தருணத்தில்,
நான் அந்த ஆமைக் குஞ்சாகவே உணர்ந்தேன், ஹியூகோ.
தனியாக, சிரமப்பட்டு கொண்டு, என் வழியில் இருக்கும் தடைகளை தவிர்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
பொறுங்கள். உண்மையிலேயே, உங்களை ஒரு ஆமைக் குஞ்சோடு ஒப்பிடுகிறீர்களா?
ஏன் கூடாது?
நான் மிகவும் அழகானவன்.
நான் சொல்வதை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்.
ஏனென்றால் அந்த தருணத்தில், அதிசயமான ஏதோவொன்று நடக்கவிருந்தது.
திடீரென்று, என்னுடைய ஆமைக் குஞ்சுக்கு உயிர் வந்தது.
அந்த கடல், அந்த இடம், அந்த தருணம், தன்னைத் தடுத்து நிறுத்துவதை அது விரும்பவில்லை.
அதற்குப் பதிலாக, தலையை முதலில் தண்ணீரில் விட்டது.
எதையும் தவிர்க்க வேண்டாம் என்பதை, அப்போது தான் நான் உணர்ந்தேன்.
என்னோடு விளையாடியது போதும், ஹெக்டர்.
மெமோவிற்கு இந்த வேலை கிடைக்க அவன் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உன் டிப்புகளில் பாதி கொடுக்கிறாயா?
ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
எதற்கு ஒப்புக்கொண்டீர்கள்? உங்களுக்கு அந்த பணம் தேவை தானே.
பணத்தைவிட எனக்கு வெற்றி தான் தேவைப்பட்டது.
கவலைப்படாதே, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
ஜூலியா.
ஒப்புக்கொள்கிறேன். முன்னர் நான் உன்னை தவிர்த்தேன்.
நேற்றிரவு உனக்கு நிச்சயதார்த்தம் ஆனது சற்று விசித்திரமாக இருந்தது,
ஆனால் அதை முற்றிலுமாக ஆதரிக்கிறேன்.
உனக்காகவும், சாட்டிற்காகவும் மகிழ்கிறேன்.
சரி. ஆனால், நிச்சயமாக நீ வருத்தமாக இல்லை தானே?
எல்லாம் நடந்த பிறகும்...
அட விடு, அது 1984-ல் நமக்கு நடந்தது.
1985 ஆம் ஆண்டில் நாம்,
1985-ல் நாம் நல்ல நண்பர்களாக இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
இதோ இருக்கிறான்! என் “ஹெர்மிகோ.”
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பா. -புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், சாட்.
உங்கள் இருவருக்கும், வாழ்த்துக்கள்.
என்ன ஒரு அற்புதமான தம்பதி.
அதைச் சொல்வது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.
ஆனால், அந்த தருணத்தில், அதை சொல்வது தான் சரியாக இருந்தது.
வந்துவிட்டோம், ஹியூகோ. இங்கே வந்துவிட்டோம்.
அகபுல்கோவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
சாதித்துவிட்டோம், மெமோ. இங்கே வந்துவிட்டோம். நம் எதிர்காலத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. ஒன்றாகச் சேர்ந்து வேலை செய்யும் கனவு நனவாகப் போகிறது.
ஹெக்டர் என்ன சொன்னான் என்று சொல்லு.
அவன் திறமை எங்கு இருக்கிறது என்று புரிந்துகொண்டான்.
அதை மறுக்க முடியாது.
என்னுடைய நாள் மாற்றமடைந்து இருந்தாலும்,
1984-ல் நடந்த ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி நான் யோசிக்க வேண்டியிருந்தது.
டான் பாப்லோவுடன் நான் போட்ட சண்டை.
இதோ வருகிறேன்.
மெமோ ரேயஸ், நீச்சல் குள உதவியாளர்.
டான் பாப்லோ.
மேக்ஸிமோ.
நேற்றிரவு உங்களிடம் அப்படி பேசியதற்கு வருந்துகிறேன். அது சரி இல்லை.
நேற்று இரவு பற்றி மறந்துவிடு. உன் அம்மா மற்றும் உன்னால் தான்,
என் மகனும், பேரனும் எனக்குத் திரும்பக் கிடைத்தார்கள்!
உனக்கு எப்படி நன்றி சொன்னாலும் தகும்.
அந்த பிரமோஷன் கிடைக்காததால் நீ வருந்துவாய் என்று தெரியும். தலைமை நீச்சல் குள உதவியாளர்...
...அது காண்பதற்கு ஒரு நல்ல கனவு.
என் எல்லா கனவுகளும் நனவாகாது.
அல்லது... நீ சற்று அதிகமாக கனவு காண வேண்டும்.
பாரு...
ரிசார்ட்டில் நீ பணியில் முன்னேற வேண்டுமென்றால்,
அதிகார மையத்திற்கு நெருக்கமாக வேண்டும்.
பிடிச்சிருக்கோ, இல்லையோ,
அது டையன் தான்.
ஹெக்டர் டையனுக்கு நெருக்கமானது போல நானும் டையனுக்கு நெருக்கமாக வேண்டுமா?
இல்லை, ஹெக்டர் குறுக்கு வழியில் போனான்.
அது நீடிக்காது, என்னை நம்பு.
இல்லை, டையனுக்கு இன்றியமையாதவனாக நான் உன்னை ஆக்க வேண்டும்.
நான் அவளது வலது கரம் என்றால்,
கோடைக்குள் நீ அவளது இடது கரமாக வேண்டும்.
இதை நாம் எப்படி செய்யப் போகிறோம்?
அது மாயாஜால சாவியா? இன்னொரு உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லுமா?
ஆமாம். சமையலறை என்றழைக்கப்படும் ஒரு...
ரகசியமான உலகிற்கு.
ஒவ்வொரு காலையும், தன் அலுவலகத்திற்கு வெளியே, சூடான காபியும்,
செய்தித்தாளும் இருக்க வேண்டும் என்று டையன் எதிர்பார்ப்பாள்.
நாளையில் இருந்து, அது தான் உன் வேலை.
அது தான் முதல் கட்டம்.
அதற்குப் பிறகு, எதுவும் சாத்தியம்.
திட்டம் எப்படி இருக்கிறது?
1985 ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக! அதற்காகத்தான் பார் ஊழியர், இல்லையா?
குப்பையை எடுப்பதற்காக?
சுற்றி வந்து எல்லா இடங்களிலும் மதுபானங்களை வினியோகம் செய்ய யார் சொன்னது...
ஆன்டோனியோ டோவர் ஜூனியர் 1974 - 2022 அவர்களின் நினைவாக
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்