(คู่มือนําเที่ยว)
ว้าว เครื่องบินของลุงใหญ่กว่าเดิม จากครั้งที่แล้วที่ผมเคยขึ้นเหรอเนี่ย
ลุงว่าไม่นะ
หลานอาจจะตัวเล็กลงก็ได้ มาเร็ว
อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
เวรกรรม
ขอบคุณนะ โจ
ลุงวางแผนเที่ยวเด็ดๆ ให้เราแล้ว ฮิวโก
พรุ่งนี้มีงานรําลึกถึงดอน ปาโบล
แต่วันนี้ หลังจากที่เราไปถึงอากาปุลโกแล้ว
ลุงจะพาหลานไปดูสถานที่ในเมือง ที่พิเศษสุดๆ สําหรับลุงเลย ดูนี่นะ
เราจะ... โจ
ทําไมมีที่นี่อยู่ในนี้ด้วย
เอ้อใช่ เผื่อคุณอยากแวะไป
ผมว่าผมบอกคุณไปแล้วนะ ว่าผมไม่อยากแวะไปที่นั่น
คุณบอกแล้วแหละ
แต่คุณอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
ผมไม่เปลี่ยนใจแน่
เข้าใจชัดไหม - พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
สถานที่ที่โจอยากให้เราไป ซึ่งแน่นอนว่าเราจะไม่ไปกัน
เราอาจจะไปก็ได้
จะบอกผมไหมว่ามันคือที่ไหน
ลุงจะทําอะไรที่ดีกว่านั้นอีก
ลุงจะเปลี่ยนเรื่องคุย หลานจะได้ลืมบทสนทนาทั้งหมดนี้ซะ
ได้เวลาฟังเรื่องราวชีวิตยาจกสู่มหาเศรษฐี
ที่น่าภาคภูมิใจ ครอบคลุมทุกอย่างเป็นอย่างดี และเป็นเรื่องจริงที่สุดของลุงแล้ว
โอเค เริ่มเลยนะ
วันนั้นเป็นวันแรกของปี 1985 เวลาแห่งการเริ่มต้นใหม่
แต่แย่ตรงที่ลุงไม่สามารถสลัดคืนวันสิ้นปี 1984 ออกไปจากหัวได้
การหมั้นกันของฮูเลียกับแชด
การที่ลุงทะเลาะกับดอน ปาโบล
เฮกเตอร์กับไดแอน
กําไลที่ลุงซื้อมาให้ฮูเลีย ที่จู่ๆ ก็หมดความหมายไปเลย
แต่ลุงก็ยังมุ่งมั่นที่จะลืมคืนนั้นไปให้ได้
สู้เขา แม็กซิโม มองโลกแง่บวกเข้าไว้ ปีใหม่ เป็นคนใหม่...
ในขณะเดียวกัน
แม่ของลุงก็พยายามทําความเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนวันสิ้นปี
ที่รักจ๋า
จําลุงราโมนของคุณได้ใช่ไหม
คนที่เราสงสัยว่าเขาอาจไม่ใช่
แค่ "หนุ่มโสดเสเพล" มาตลอดชีวิตน่ะ
ฉันชักสงสัยว่าลูกสาวเรา...
จะเป็นแบบลุงราโมน
ฉันว่าฉันเห็นซาร่ากับโรเบร์ตา
ทําอะไรบางอย่าง ที่อาจจะดู... เหมือนราโมนหน่อยๆ
อรุณสวัสดิ์ครับแม่ - อรุณสวัสดิ์
ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย คุณนั่นแหละไม่รู้สึกอะไรเลย
สวัสดีปีใหม่ครับ
สวัสดีปีใหม่จ้ะลูกรัก
ว้าว ทําไมแม่ดูแปลกๆ ตา
อ๋อ รู้แล้ว แม่ถอดผ้าพันแผลออก ตาแม่เป็นไงบ้าง มองเห็นชัดไหม
ชัดแจ๋วแหววทุกอย่าง
ทําไมผมแกเป็นงั้นล่ะ
ไปทํางานไม่ต้องนุ่งทับเหรอ
แกดูเหนื่อยๆ นะ...
ผมว่าผมชอบแม่ตอนที่แม่ตาไม่ดีมากกว่าแฮะ
เจอกันคืนนี้นะครับ ขอให้วันนี้ปังๆ นะแม่
แกก็ด้วย เทวดาตัวน้อยของแม่
ผมจะพยายาม
(ลาส โคลินาส)
ฉันพูดจริงนะ
ฉันว่าวันนี้ลูเปต้องไล่ฉันออกแน่ๆ
ที่นายไปนัวเนียกับหลานของเธอน่ะเหรอ
ครึ่งนึงเพราะนัวเนียกับหลานเธอ อีกครึ่งนึงเพราะฉันชูนิ้วกลางให้เธอ
ให้ตายสิ ฉันโคตรรักที่นี่เลย คนที่นี่ด้วย
พุ่มไม้นี่ด้วย
ฉันรักพุ่มไม้พุ่มนี้จริงๆ นะ
ลาก่อนนะ เจ้าพุ่มไม้ เราเคยมีเวลาดีๆ ด้วยกัน
ไม่ต้องห่วงหรอก เมโม เมื่อคืนเฮกเตอร์ ได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ํา
แปลว่ามีตําแหน่งงานว่างที่สระว่ายน้ํา เพราะงั้นก็...
วันนี้ฉันจะช่วยให้นายได้งาน
เราฝันมาตลอดว่าจะทํางานที่สระว่ายน้ําด้วยกัน
นายว่านายจะโน้มน้าวเฮกเตอร์ได้ไหม
แหงสิ มันจะยากสักแค่ไหนเชียว
ลาก่อนนะ เจ้าขอบทางเดิน ลาก่อน เจ้าต้นปาล์ม
ลาก่อน พี่ยามขาโหด คนที่ไม่เคยจําชื่อฉันได้ซะที...
สวัสดีปีใหม่
วันนี้ฉันอยากได้ยินทุกคนพูดคํานี้กับแขกของเรา
อย่าลืมด้วยล่ะ ว่าแขกทุกคนของเรายังเมาค้างจากเมื่อคืน
เพราะงั้นนะ เอากุสโต อาเดรียนา ห้ามเล่นเพลงของมอตลีย์ครู
เรื่องสุดท้าย หกโมงเย็นวันนี้ จะมีธรรมเนียมวันขึ้นปีใหม่ของเรา
ปล่อยลูกเต่าลงสู่ทะเล
แจ๋ว ฉันรักธรรมเนียมนี้
การได้เห็นฮูเลียอีกครั้ง และรู้ว่าตอนนี้เธอหมั้นแล้ว...
มันโคตรแย่เลย ฮิวโก
เอาละทุกคน ไปทํางานได้
แต่ลุงจะไม่ปล่อยให้ความรู้สึกเสียใจเรื่องฮูเลีย
มาทําให้วันแรกของปี 1985 ต้องกร่อย
เพราะงี้ลุงถึงตัดสินใจหลบหน้าเธอ
เฮ้คุณ ผมเพิ่งรู้ว่า... - เฮ้
เมื่อคืนเรายังคุยกันไม่ได้บทสรุปเลย ว่า "นี่เราหมั้นกันรึยัง"
คุณคิดว่าไง เราควรระบุข้อดีกับข้อเสียไหม
ฉันก็อยากคุยต่อนะ แต่ฉันต้องช่วยงานที่แผนกต้อนรับ
ไว้เราค่อยคุยทีหลังได้ไหม
แน่นอน ได้สิ เห็นไหม ข้อดีข้อแรก ผมเป็นคนที่เข้าใจคุณมากๆ
โอเค บายค่ะ
ได้จ้ะ อือ
เฮกเตอร์
- พูดภาษาอังกฤษสิ
เฮกเตอร์ - ดีมาก แม็กซิโม
ยินดีต้อนรับสู่ออฟฟิศใหม่ของฉัน นายอยากเดินชมไหมล่ะ
เดี๋ยวนะ นี่คุณ... - นี่คือโต๊ะทํางานของฉัน
ตรงโน้นคือที่ชงกาแฟ
และตรงนี้คือที่ที่เวทมนตร์ระดับเทพเกิดขึ้น
ไม่เลวเลยสําหรับคนสเปนที่ถ่อมตัว ว่ามะ
โห มันน่าทึ่งสุดๆ
ยินดีด้วยนะครับ ที่ได้เป็นหัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ํา
คุณสมควรได้ตําแหน่งนี้... มากกว่าใคร
ขอบใจ
การกินตับหัวหน้าก็ช่วยได้เหมือนกัน
นี่ เชิญเลย อยากนั่งตรงไหนก็นั่ง
นั่งสิ
คือว่า... ผมรู้ว่าที่ผ่านมา คุณกับผมอาจจะไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไร
แต่คุณชนะ
และผมคิดว่าเราน่าจะเริ่มต้นกันใหม่
ตอนนี้ในฐานะที่คุณเป็นทั้งหัวหน้าและเพื่อนผม
คุณคิดยังไงเรื่องจ้างเมโม ให้มาทําตําแหน่งเดิมของคุณ
มันมีความหมายกับนายมากไหม
ครับ มีความหมายที่สุดเลย นี่คือสิ่งที่เราต้องการมาทั้งชีวิต
ตอบผิด
ฟังนะ แม็กซิโม ฉันก็อยากช่วยนาย
แต่ตอนนี้มันยากมากๆ มากๆ ที่ฉันจะมีสมาธิได้
เห็นเก้าอี้ตัวนี้ไหม
อย่างที่นายเห็น มันเลื่อนไม่ค่อยไปเลย
รู้ไหมว่าเพราะอะไร
เพราะ...
มันไม่มีล้อใช่ไหม
ถูก และหัวหน้าที่ไหนเขานั่งเก้าอี้ไม่มีล้อบ้างล่ะ
ฉันคิดเรื่องอื่นไม่ได้ จนกว่าจะแก้เรื่องเก้าอี้ก่อน
คุณอยากให้ผมหาเก้าอี้ล้อเลื่อนมาให้คุณเหรอ
โอ้โฮเว้ย ความคิดเข้าท่ามาก แม็กซิโม
จริงๆ เอามาสักสองสามแบบสิ ฉันชอบมีตัวเลือก
นายกลับไปได้แล้ว
หวัดดี หายไปไหนกันหมด
ลูเป
หวัดดี เมโม
คน... คนอื่นหายไปไหนกัน
วันนี้พนักงานคนอื่นลาป่วยกันหมด
ถ้าเป็นงั้น ผมว่าคุณคงไม่ไล่ผมออก
ต่อให้คุณอยากทําแค่ไหนก็ตาม เนอะ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไล่ใครออก เพราะเหตุผลส่วนตัว
ฉันไปดูมาแล้ว
แต่ถ้านายทํางานได้ไม่ดีละก็...
ฉันเตะโด่งนายได้สบาย
เอ้อ ว่าแต่ว่านะ
เครื่องซักผ้าพังทุกเครื่องเลย
(ชํารุด)
เฮ้ แต่ผมเห็นว่า...
นายต้องซักผ้าปูทั้งหมดนี้ด้วยมือ
และพวกผ้าเช็ดตัว
ของทั้งรีสอร์ตให้เสร็จก่อนหมดวัน
และถ้าผมไม่ทําล่ะ
ก็เตรียมบอกลางานนี้ได้เลย
บอกลาสาวด้วย
ทําไมผมต้องบอกลาลอเรนาด้วยล่ะ
หลานฉันชอบแต่ผู้ชายที่ขยันทํางาน
(เอสเป็กตากูลาร์ ทีวี)
ยินดีต้อนรับสู่...
เอสเป็กตากูลาร์
ทุกประเด็นข่าวที่คุณไม่เคยคิดว่าคุณต้องรู้
พบกับผม ฟาเบียน โซลาเรส
"ผู้ชายสายเมาต์มอย"
ระหว่างที่เมนูโด วงโปรดของลูกสาวคุณ อาจจะดูเป็นผู้บริสุทธิ์
สิ่งที่พวกเขาทําช่วงพักร้อนอาจทําให้คุณแปลกใจ...
"สัปดาห์ก่อน..."
"วงนี้ได้เดินทางไปชายหาด เพื่อพักผ่อนอย่างที่ควรเป็น ..."
หนุ่มๆ พวกนั้นหล่อจัง
ว่าไหม ซาร่า
บอกแม่หน่อย... แกชอบคนไหน ร็อบบี้ โรซา หรือว่าชาร์ลี มาสโซ
ขอเวลาให้เขาแค่ไม่กี่ปี แม่ว่าแกกับริกกี้ มาร์ตินต้องเหมาะกันแน่นอน
ส่วนตัวแล้วผมชอบจอห์นนี
เขาอาจจะไม่ได้หล่อที่สุด แต่เขาเป็นคนที่ทําให้วงเป็นวง
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม
เรื่องอะไรก็ได้
แกใช้เวลาอยู่กับแฟนของแม็กซิโมมากไปแล้ว
อะไร...
หมายความว่าไง
หมายความว่าพวกแกตัวติดกันตลอดเวลาน่ะสิ
เขาจะพาแกเสียคน
ไม่มีหนุ่มนิสัยดีๆ ที่แกอยากคบเลยเหรอ
บอกตามตรง แม่คือแม่คนเดียวที่หนูรู้จัก
ที่อยากให้ลูกสาวตัวเอง ใช้เวลากับหนุ่มๆ ให้มากขึ้น
ฉันเห็นด้วยกับคุณ จอห์นนีเท่านั้น
เห็นไหม ต้องจอห์นนีอยู่แล้ว...
ไดแอน อรุณสวัสดิ์ครับ
แหงสิ เช้านี้วิเศษเหลือเกิน
มีอะไรผิดปกติรึเปล่าครับ
ฉันออกไปเจอพวกนักลงทุนจนถึงตีห้า
เราดื่มกันจนเมาเหมือนหมา
ฉันคิดว่างั้นนะ ฉันรู้แค่ว่าตื่นมาเจอตัวเองอยู่ใต้โต๊ะ
แต่ช่างมันเถอะ ถือว่าคุ้ม เพราะพวกเขาจะลงทุนกับเรา
รีสอร์ตนี้รอดตายแล้ว
พูดเบาๆ ก็ได้ ไดแอน
เป็นข่าวที่ดีมากๆ เลย
เมื่อคืนผมก็มีช่วงเวลาสําคัญๆ เหมือนกัน
วิกเตอร์ลูกชายผมมาเยี่ยมผมพร้อมกับหลานชาย
ขอโทษที ฉันต้องหลับตา แต่ฉันไม่ได้หลับนะ
เวลาทุกอย่างมันโงนเงนแบบนี้ ฉันชอบแกล้งทําเป็นอยู่บนเรือยอชต์ พูดต่อเลย
สิบแปดปีคือช่วงเวลาที่ผมเสียไปโดยไม่มีลูก แต่ถึงยังไง...
นั่นเสียงอะไร และเราจะหยุดมันได้ยังไง
แม็กซิโม
ทําอะไรน่ะ - ผมต้องการเก้าอี้สักตัว
หรือ... สองตัว
ไปเอาจากห้องเก็บของสิ
แล้วเดี๋ยวแวะมาหาฉันด้วย
ฉันต้องคุยกับนายเรื่องเมื่อคืนนี้
เห็นได้ชัดว่าดอน ปาโบลยังโกรธลุงอยู่
ที่คืนก่อนลุงพูดจากับเขาแบบนั้น
ลุงไม่มีทางหนีหน้าเขาไปได้ตลอด
แต่ฮูเลียนี่สิ...
แม็กซิโม
ไม่รอด ลุงหนีหน้าเธอไม่ได้เช่นกัน
อ้าว ฮูเลีย หวัดดี
โอเค นี่รอบที่สองของวันนี้แล้วนะ ที่ฉันเห็นคุณหลบหน้าฉัน
อะไร ผมเหรอ เปล่าซะหน่อย ผมไม่ได้ทําแบบนั้นนะ
เฮ้ ฉัน...
ฟังนะ ฉันเข้าใจ มันคงรู้สึกแปลกมาก ที่เห็นการขอแต่งงานทั้งหมดนั่น
บอกตามตรง มันรู้สึกแปลกที่ถูกขอแต่งงานแบบนั้นด้วย
จริงเหรอ ผมว่ามันน่ารักดีออก
ออกแนว...
แชดชัดๆ
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณโอเค ว่าเราโอเค
ไม่รู้สิ ฉันแค่ไม่ชอบ ที่เรื่องระหว่างเราจบลงแบบเมื่อคืน
ผมไม่เป็นไร เราดีกันเหมือนเดิม ไม่ต้องห่วงผมหรือเราหรือคุณหรือพวกเขาหรอก
ผมต้องไปแล้ว
ขอโทษครับ
ถ้าคุณต้องการอะไรสักแท่งไว้เขียน หรืออะไรหลายๆ แท่งไว้เขียน
ผมส่งปากกาไปเพิ่มที่ห้องของคุณได้นะ
ฉันไม่ได้พักที่นี่ ฉันมาขโมยไอ้นี่เฉยๆ
อ้อ เข้าใจแล้ว
รปภ.ครับ - เฮ้ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน
เรายังไม่รู้จักกันเลย ฉันชื่ออิซาเบล
แม็กซิโม ยินดีที่ได้รู้จัก รปภ.ครับ
รปภ. - ฉันอธิบายได้
รู้จัก "ซุปโปโซเลท้องถิ่นแบบดั้งเดิม" ในเมนูอาหารกลางวันของคุณไหม
มันมาจาก "ร้านอาหารท้องถิ่นแบบดั้งเดิม" ที่ฉันทํางานอยู่ ฉันเป็นคนส่งของ
ฉันแค่ไม่อยู่ช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
และเพื่อเป็นค่าตอบแทนซุปโปโซเล โรงแรมจ่ายคุณ... ด้วยปากกาเนี่ยนะ
ฉันเกลียดโรงแรมพวกนี้ ดีแต่ปล้นนักท่องเที่ยว ดูดเลือดดูดเนื้อคนในท้องถิ่นอย่างเรา...
แต่ร้านอาหารต้องทําธุรกิจกับพวกเขา เพื่อให้ตัวเองอยู่รอด
แต่ละครั้งที่ฉันเอาซุปโปโซเลมาส่ง ฉันเลยเอาอะไรติดมือกลับไปบ้าง
ไม่ใช่ของใหญ่โตอะไร ก็แค่ทําไปเพื่อแสดงการขัดขืนเบาๆ
เข้าใจแล้ว งั้นผมคงไม่ต้องใช้กุญแจมือ...
น่าเสียดาย คุณชื่ออะไรนะ
แม็กซิโม ผมจะเขียนให้คุณดู แต่ปากกาเราหมดแล้ว
เอาตัวนี้ดีกว่า - เลือกได้ดี
สรุปเมโมได้งานไหม
ใคร - เมโม
ฉันก็อยากช่วยนาย จริงๆ นะ
แต่ฉันจะจ้างคนมาทํางานสักคน...
โดยไม่สัมภาษณ์ก่อนไม่ได้
ผมจะไปตามเขามาเอง...
โทษทีพวก ฉันไม่ใช่คนออกกฎ เดี๋ยวสิ
ฉันนี่แหละคนออกกฎ
มาร่วมปล่อยเต่ากับเราตอนหกโมงเย็นนะคะ เป็นงานที่พิเศษมากๆ
ลูกเต่า - อิซาเบล
เธอกลับมาแล้ว
ไปเที่ยวอเมริกาใต้กับมิเกลเป็นไงบ้าง
มันวิเศษมาก...
หลังจากที่ฉันเทมิเกลแล้วน่ะนะ
เขากลายเป็นคนทุเรศซะงั้น
เช้าวันนึงในลิมา
ฉันเลยแอบหนีออกมาจากโรงแรม พร้อมกับของของฉัน
และของของเขาด้วย
อะไรล่ะ ฉันทิ้งถุงเท้าไว้ให้เขาเพิ่มอีกคู่นึง
ฉันไม่ใช่นังงูพิษนะ
เสียใจด้วยนะที่ต้องเลิกกัน
ไม่ต้องหรอก ฉันตื่นเต้นจะตายที่ได้กลับมา ฉันคิดถึงครอบครัว คิดถึงอากาปุลโก
คิดถึงเธอด้วย
ฉันไม่อยากไปไหนอีกแล้ว
เอาละ
เล่าเรื่องงานหมั้นของเธอมาเดี๋ยวนี้
เธอได้ข่าวแล้วเหรอ
คนครึ่งเม็กซิโกรู้เรื่องแล้วจ้า เร็วเข้า ไหนดูแหวนหน่อย
สวยจัง
เป็นอะไรไป
ฉันรู้ว่าฉันควรมีความสุขกับ... ทุกอย่าง มันก็แค่...
เรื่องระหว่างเราพักนี้มันค่อนข้าง... ขึ้นๆ ลงๆ...
แล้วจู่ๆ แชดก็ขอแต่งงาน
แบบที่น่าอายที่สุด ต่อหน้าคนแปลกหน้าจํานวนมากและ...
ฉันไม่มั่นใจว่าฉันพร้อม
ฟังดูสมเหตุสมผลไหม
สําหรับเธอน่ะใช่ เธอชอบคิดมากอยู่แล้ว
เธออยากแต่งงานกับเขารึเปล่า
ฉันไม่รู้ ถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ
งั้นก็ดีสิ... เธอจะได้รู้ว่าแบบไหนคือตัดสินใจถูก
บางทีเราก็ต้องตัดสินใจผิดพลาด ถึงจะหาหนทางของเราเจอ
ถ้าฉันไม่ได้ตัดสินใจไปเที่ยวกับมิเกล
ฉันก็คงไม่รู้ว่าฉันถูกหมีจับกินเป็นๆ
ยังดีกว่าการเป็นแฟนเขาต่อไป
ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าฉันจะทําอะไรก็จะมีคนผิดหวังอยู่ดี
งั้นก็หยุดกังวลเรื่องคนอื่นซะ
เลือกสักทาง แล้วลุยเลย
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม
รักเธอนะ
โรเบร์ตา... เรางานเข้าแล้ว
ทานตอร์ติญาให้อร่อยนะคะ
ฉันว่าแม่ฉันเริ่มสงสัยเรา
พูดอะไรของเธอ ฉันคบกับพี่ชายเธออยู่
"แกล้ง" คบน่ะ
ไม่นะ แม่เธอรู้ว่าฉันแกล้งคบพี่เธอเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าแม่รู้อะไรบ้าง
แม่คงเห็นเรานัวเนียกันเมื่อคืนหรืออะไรละมั้ง
ทําไมแม่ต้องไปผ่าตางี่เง่านั่นด้วย
สั่งได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง รับตอร์ติญากิโลนึงไหม หรือว่าครึ่งกิโล
เราจะทําไงกันดี แบบนี้มันแย่แน่ๆ... แย่กับเราทั้งคู่
ถ้าพ่อฉันรู้เรื่อง เขาฆ่าฉันแน่
เพราะงี้เธอถึงไปบ้านฉันอีกไม่ได้ ยกเว้นว่าแม็กซิโมจะอยู่ด้วย
เราต้องหาทางเจอกันด้วยวิธีอื่น อย่างข้างนอกนี่
ขอตอร์ติญาหนึ่งกิโลค่ะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณมาก คุณแม่ค้าที่ฉันไม่รู้จัก
เมโม
โอเค มันต้องลงแรงหนักกว่าที่คิดไว้
แต่ฉันนัดให้นายไปสัมภาษณ์กับเฮกเตอร์แล้ว
แต่เราต้องรีบไปก่อนเขาจะเปลี่ยนใจ
เยี่ยมเลย
แต่ถ้าฉันไม่ซักผ้าให้เสร็จ
ลูเปไล่ฉันออกแน่ ฉันต้องอยู่ตรงนี้ต่อ
แต่ข่าวดีก็คือ...
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
โทษที...
ฉันไม่ทันเห็นผ้ากองนี้ที่อยู่ตรงมุมห้อง
น่าจะครบหมดแล้ว
แต่ฉันยังไม่ได้ไปดูมุมอื่นๆ ของห้อง...
ไปเหอะ
ใช่แล้ว นี่คืออาณาจักรของผมครับสาวๆ
พวกคุณเรียกผมว่าเฮกเตอร์ ผู้อํานวยการบริหารสระว่ายน้ําก็ได้
ขอตัวก่อนนะครับ มีธุระด่วนเกี่ยวกับสระว่ายน้ํา
ขอบคุณมากที่ยอมพบผม เฮกเตอร์
ผมแค่อยากบอกว่า... - ชื่อ
ผมชื่อเมโม เรเยส
แต่คุณ... - ประวัติการทํางาน
มันจําเป็นจริงๆ เหรอครับ
นายหรือฉันเป็นคนสัมภาษณ์กันแน่ - คุณครับ
เพราะงั้นก็ตั้งใจซะ - โอเค
นายรับออเดอร์จากเตียงริมสระ สองเตียงพร้อมกัน
แต่มีถาดอาหารสําหรับอีกสามเตียง รอให้นายไปรับอยู่ที่บาร์
นายใช้เวลาได้น้อยที่สุดแค่ไหน
ที่จะรับออเดอร์แรกให้เสร็จ ก่อนนําออเดอร์ที่สองไปส่ง
ซุปกัซปาโชของคุณแรนดัลล์จะได้ไม่เย็นซะก่อน
นี่เป็นคําถามหลอก เพราะซุปกัซปาโชเป็นซุปเย็นอยู่แล้ว
น่าประทับใจนี่
ทีนี้ ห้ามมองย้อนกลับไป
บอกทุกอย่างที่อยู่ข้างหลังเรา ที่นายคิดว่าเราต้องไปจัดการ ว่ามา
ง่ายเลย มีสามเตียงที่ขาดผ้าเช็ดตัว
สองเตียงที่ต้องไปเติมเครื่องดื่มเดี๋ยวนี้
และผู้หญิงที่ใส่บิกินี่สีเทาแอบส่งสายตาให้คุณ
ผมคิดว่าคุณน่าจะมีโอกาสสานต่อกับเธอ
อย่างสุดท้ายนั่นง่ายเกิน ฉันต้องมีโอกาสสานต่อกับเธออยู่แล้วสิ
ยังไงก็เถอะ...
ไม่เลวเลยแฮะ
แต่ฉันต้องไปพบผู้สมัครคนอื่นๆ อีก
ก่อนที่จะตัดสินใจเลือกใคร
โชคดีนะ พ่อทูนหัว
นายจะถูกไล่ออก
ส่วนฉันต้องทํางานให้เขาไปจนตาย
ลาก่อนนะ จากุซซี่ ลาก่อน วิวที่ไร้ที่ติ
ลาก่อน นักร้องริมสระที่เล่นใหญ่เกินเบอร์ แต่ก็น่าประทับใจเสมอ
หวัดดีค่ะ - เวลานี้เหมาะไหม
ผมค่อยกลับมาอีกที... - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ฉันแค่พยายามรีบเริ่มงาน
เย็บเดรสที่แม่คุณสั่ง ให้เอาไปขายในร้านของที่ระลึก
เยี่ยมเลย คือผมมาคิดๆ ดูแล้ว
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจเรื่องเมื่อคืนจริงๆ
โอเค ผมมัวแต่พยายามทําอะไรใหญ่โต เพื่อให้คุณประทับใจ
และทําให้มันรู้สึกพิเศษ และ... มันงี่เง่าจริงๆ
คุณคิดว่าคุณงี่เง่าเหรอ
งี่เง่าของจริงเลย
และผมไม่ควรทําให้คุณรู้สึกกดดันแบบนั้น
เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่แล้ว
และไม่จําเป็นว่าเราจะต้องหมั้นกันตอนนี้
คุณใช้เวลาได้นานเท่าที่คุณต้องการเลย
ผมกับอีโก้ที่แสนเปราะบางของผม ไม่ว่าอะไรเลยจริงๆ
ฉันว่าฉันคงโชคดีมากที่ได้เจอคุณ ว่าไหม
นี่แหละที่ผมพูดอยู่บ่อยๆ
หมายถึงคุณนะ ไม่ใช่ผม
แต่เรา... เรานี่โคตรเจ๋งเลย
ใช่แล้ว
แค่คนเจ๋งๆ สองคน...
ที่ต้องวางแผนงานแต่งงาน
เดี๋ยวนะ แปลว่า...
คุณแน่ใจนะ - ทําไมล่ะ เราแต่งเลยก็ได้นี่
ตื่นเต้นจัง ผมจะไปบอกแม่ก่อน
โอเค
ไงคะแม่ หนูซื้อตอร์ติญามาให้
หนูช่วยแม่ทําเอนฟริโฮลาดาส สําหรับมื้อเย็นวันนี้ได้นะ
และพรุ่งนี้หนูไปจ่ายตลาดแทนแม่ก็ได้
ไปร้านขายยาหรือร้านขายเนื้อก็ได้ด้วย
ได้ทุกอย่างที่แม่ต้องการ...
หนูอยากช่วยแม่ให้มากกว่านี้
โอ๊ยตาย เราเจอปัญหาของจริงซะแล้วสิ
สุภาพบุรุษครับ เรากําลังเริ่มนําเครื่องลงที่อากาปุลโก
โห ว้าว ไวจัง
เครื่องบินส่วนตัวก็ดีงี้แหละ
ผมพูดถูกไหม โจ - ถูกสิครับ หัวหน้า
ไม่รู้ทําไมทุกคนไม่ยอมมีเครื่องบินเป็นของตัวเอง
ได้เวลาปล่อยลูกเต่าลงทะเลแล้ว
ไม่รู้โชคชะตาหรือฟ้าลงโทษ
ทุกคนที่ลุงพยายามหลบหน้ามาอยู่ที่นั่นครบเลย
พร้อมหน้ากันเกิ๊น
เชิญค่ะทุกคน ขอให้ทุกคนมารวมตัวกัน
เข้ามาใกล้ๆ เลยค่ะทุกคน
นั่นแหละ ขึ้นมาเลย มารวมกันตรงนี้ค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่หนึ่งในธรรมเนียมโปรดของฉัน ที่ลาส โคลินาส
การปล่อยลูกเต่าประจําปี
เบโต ช่วยอธิบายขั้นตอนทีได้ไหม
เต่าจะขึ้นมาวางไข่บนหาดทราย
ฉันรู้ว่าแกรู้สึกยังไง
เราฝังไข่พวกนั้นไว้ที่ชายหาด แล้วลูกเต่าก็ฟักออกมาจากไข่
พวกเขาเก็บพวกมันไว้ในห้องเก็บของของผม ผมไม่อยากให้พวกมันอยู่ในนั้น
มือผมกลิ่นเหมือนเต่า เครื่องดื่มทุกแก้วที่ผมชงก็กลิ่นเหมือนเต่า
ผมเกลียดธรรมเนียมนี้
ต่อไปค่ะ ในวันขึ้นปีใหม่ที่แสนสดใสนี้
เราจะได้ปล่อยพวกมันคืนสู่ทะเล เพื่อให้พวกมันเริ่มต้นชีวิตใหม่อันน่าพิศวง
เหมือนที่ฉันรู้สึกหลังจากเซ็นใบหย่าฉบับแรกเลย
อย่ามัวรอช้าอยู่เลยค่ะ
ทุกคนคะ ปล่อยเต่าของตัวเองได้เลย
ขอบคุณนะ เบโต
ในตอนนั้นเอง
ลุงอดคิดไม่ได้ว่าตัวเองคือลูกเต่าตัวนั้น ฮิวโก
โดดเดี่ยว ดิ้นรน หลบเลี่ยงอุปสรรคทุกอย่างที่เข้ามาขัดขวาง
เดี๋ยวนะ นี่ลุงเปรียบเทียบตัวเองกับลูกเต่าจริงเหรอเนี่ย
ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ก็ลุงน่ารักเบอร์นี้
ยอมรับเถอะน่า
เพราะในช่วงเวลานั้น สิ่งมหัศจรรย์กําลังจะเกิดขึ้น
จู่ๆ เต่าของลุงก็ใส่ถ่านแล้ว
มันจะไม่ยอมให้ชายหาดนี้ สถานที่นี้ หรือช่วงเวลานี้มาขัดขวางมัน
แต่มันพุ่งหลาวหัวทิ่มลงน้ําไปเลย
ตอนนั้นลุงก็รู้ทันทีว่าถึงเวลา ที่ลุงต้องหยุดหลบเลี่ยงสิ่งต่างๆ เหมือนกัน
เลิกเล่นลิ้นกับผมได้แล้ว เฮกเตอร์
ต้องทํายังไงเมโมถึงจะได้งานนี้
ขอทิปครึ่งนึงของนาย
ตกลง
ทําไมลุงตอบตกลงล่ะ ลุงต้องการเงินนะ
กลายเป็นว่าลุงต้องการชนะมากกว่า
แต่ไม่ต้องห่วง มันยังไม่จบแค่นั้น
ฮูเลีย
ผมยอมรับ ก่อนหน้านี้ผมหลบหน้าคุณ
มันรู้สึกแปลกๆ ที่เห็นคุณหมั้นเมื่อคืนนี้
แต่ผมสนับสนุนคุณเต็มที่
และผมดีใจกับคุณและแชดจริงๆ
โอเค แต่คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่โกรธ
แม้จะเกิดเรื่องทุกอย่าง...
ขอทีเถอะ นั่นมันพวกเราในปี 1984
แต่พวกเราในปี 1985 นี่สิ
ผมว่าพวกเราในปี 1985 จะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมากๆ
อยู่นี่เอง "เพื่อนชาย" ของผม
สวัสดีปีใหม่นะพวก - สวัสดีปีใหม่เช่นกัน แชด
ยินดีด้วยนะ ทั้งสองคนเลย
เป็นคู่ที่เหมาะกันมาก
ไม่มีคําไหนพูดออกมาได้ง่ายเลย
แต่ในตอนนั้น ลุงรู้สึกว่ามันคือคําที่ควรพูด
เรียบร้อย ฮิวโก เราทําสําเร็จแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่อากาปุลโก
เรียบร้อย เมโม เราทําสําเร็จแล้ว ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของเรา
ไม่อยากเชื่อเลย ความฝันที่เราจะได้ทํางานด้วยกันเป็นจริงแล้ว
บอกหน่อยสิ เฮกเตอร์ว่าไงบ้าง
เขาแค่... ดูออกว่าใครมีพรสวรรค์
มันเป็นอะไรที่ปฏิเสธได้ยาก
ถึงแม้วันนั้นของลุงจะดีขึ้นกว่าเดิม
แต่ก็ยังมีอีกหนึ่งปัญหาจากปี 1984 ที่ลุงต้องเผชิญ
เรื่องที่ลุงทะเลาะกับดอน ปาโบล
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เมโม เรเยส พ่อหนุ่มริมสระ
ดอน ปาโบล
แม็กซิโม
ผมเสียใจจริงๆ ที่เมื่อคืนผมพูดจาแบบนั้นกับคุณ มันไม่เหมาะสมเลย
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปเถอะ เพราะนายกับแม่ของนายแท้ๆ
ลูกชายกับหลานชายของฉัน ถึงได้มาอยู่ในชีวิตฉันอีกครั้ง
ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงดี
ฉันรู้ว่านายหัวเสียที่ไม่ได้เลื่อนขั้น หัวหน้าฝ่ายดูแลสระว่ายน้ําน่ะ...
มันคือความฝันที่ดีเหมือนกัน
ผมเดาว่าไม่ใช่ทุกความฝันที่จะกลายเป็นจริงได้
ไม่แน่นะ... นายอาจต้องฝันให้ใหญ่กว่านี้
นี่...
ถ้านายอยากเติบโตที่รีสอร์ตนี้
นายต้องเข้าใกล้ศูนย์กลางของอํานาจ
ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
แต่คนคนนั้นคือไดแอน
ผมต้องตีซี้ไดแอน เหมือนที่เฮกเตอร์ตีซี้ไดแอนเหรอ
ไม่ใช่ เฮกเตอร์เขาใช้ทางลัด
เชื่อเถอะ มันไม่ยั่งยืนหรอก
ฉันอยากทําให้นายเป็นคนที่ไดแอนขาดไม่ได้
ถ้าตอนนี้ฉันเป็นมือขวาของเธอ
ภายในฤดูร้อน นายต้องได้เป็นมือซ้ายของเธอ
แล้วเราจะทําได้ยังไงครับ
กุญแจวิเศษเหรอครับ เอาไว้เปิดไปสู่อีกโลกนึงเหรอ
ใช่ โลกลับๆ ที่รู้จักกันในชื่อ...
ห้องเก็บอาหาร
ทุกๆ เช้า ไดแอนหวังว่าจะได้เห็นกาแฟร้อน
และหนังสือพิมพ์วางรอเธออยู่นอกออฟฟิศ
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป นี่คือหน้าที่ของนาย
นี่คือช่วงแรก
หลังจากนั้นอะไรก็เป็นไปได้
คิดว่าไงล่ะ
ปี 1985 เป็นปีที่เริ่มต้นได้สวยมาก
แหงสิ นี่น่ะเหรอหน้าที่ของบาร์เทนเดอร์
คอยเก็บขยะเนี่ยนะ
ใครบอกให้ฉันเดินไปทั่วๆ เพราะอยากเสิร์ฟเครื่องดื่มบ้างล่ะ
(รักและอาลัย อันโตนิโอ โทวาร์ จูเนียร์ ปี 1974 - 2022)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี