YOLCULUK REHBERİ
Vay canına. Son bindiğimden beri uçak büyüdü mü?
Sanmam.
Belki de sen küçüldün. Hadi.
Günaydın. -Günaydın.
Tanrım.
Teşekkür ederim Joe.
Harika bir yolculuk planladım Hugo.
Don Pablo'nun anma töreni yarın
ama bugün Acapulco'ya inince
sana şehirdeki benim için en özel yerleri göstereceğim. Bak.
Biz... Joe.
Burası neden listede?
Evet. Uğramak istersen diye.
Uğramak istemediğimi söylemiştim sanırım.
Söyledin
ama fikrini değiştirebilirsin.
Değiştirmeyeceğim.
Anlaşıldı mı? -Neden bahsediyorsunuz?
Joe'nun gitmemizi istediği ama kesinlikle gitmeyeceğimiz bir yerden.
Ama gidebiliriz.
Neresi olduğunu söyleyecek misin?
Daha iyisini yapacağım.
Bu konuşmayı unutabilesin diye konuyu değiştireceğim.
Şimdi muzaffer, iç açıcı, harika derecede kapsayıcı,
çoğunlukla doğru sıfırdan zengin olma hikâyemin yeni bir bölümüne sıra geldi.
Tamam. Başlıyoruz.
1985'in ilk günü, yeni başlangıçlar zamanıydı
ama ne yazık ki 1984'ün son gününü aklımdan çıkaramıyordum.
Julia'yla Chad'in nişanını.
Don Pablo'yla kavgamı.
Héctor'la Diane'i.
Julia için aldığım, bir anda anlamını kaybeden bileziği.
Yine de geceyi ardımda bırakmaya kararlıydım.
Hadi, Máximo. Pozitif ol. Yeni yıl. Yeni sen...
Aynı zamanda
annem de yeni yıl arifesinde olanları anlamlandırmaya çalışıyordu.
Aşkım.
Ramón amcanı hatırlarsın,
hani hayatı boyunca sadece "eğlenceli bir bekâr" olmadığından
şüphelenirdik ya?
Kızımızın da Ramón amcan gibi olduğundan
şüphelenmeye başladım.
Sanırım Sara'yla Roberta'yı
biraz Ramón gibi bir şey yaparken gördüm.
Günaydın anne. -Günaydın!
Ben abartmıyorum! Sen hafife alıyorsun!
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar aşkım.
Vay canına, neden çok farklı görünüyorsun?
Buldum. Bandajların çıktı! Gözlerin nasıl? Görebiliyor musun?
Her şeyi görüyorum.
Saçın neden böyle?
İşte tişörtünü içine sokman gerekmiyor mu?
Yorgun görünüyorsun...
Eski hâlini daha çok seviyordum galiba.
Gece görüşürüz. Günün harika geçsin!
Senin de meleğim.
Denerim!
Ciddiyim.
Bence Lupe bugün beni gerçekten kovacak.
Yeğeniyle öpüştüğün için mi?
Yarı onun için, yarı da kendisine el hareketi çektiğim için.
Aman ya, burayı seviyordum. İnsanları da.
Bu çalıyı da.
Şu çalıyı cidden çok seviyordum.
Hoşça kal çalı. Güzel günlerimiz oldu.
Endişelenme Memo. Héctor dün gece baş havuz görevlisi oldu.
Bu da havuza bir eleman gerekiyor demek. Bu da bugün
sana o işi kapacağım demek!
Hep birlikte havuzda çalışmanın hayalini kurardık.
Sence Héctor'u ikna edebilir misin?
Elbette! Ne kadar zor olabilir ki?
Hoşça kal kaldırım, hoşça kal palmiye,
hoşça kal asla adımı hatırlamayan güvenlik görevlisi...
Mutlu yıllar!
Bugün herkesin konuklara bunu dediğini duymak istiyorum.
Ayrıca lütfen tüm konukların akşamdan kalma olduğunu hatırlayın.
Yani Augusto, Adriana, Mötley Crüe çalmak yok.
Son olarak bugün 18.00'de yeni yıl geleneğimiz var,
bebek kaplumbağaları okyanusa salacağız.
Evet. Bu geleneğe bayılıyorum.
Yeniden Julia'yı görmek, nişanlandığını bilmek...
Berbattı Hugo.
Şimdi herkes iş başına.
Yine de Julia hakkındaki acı veren duygularımın
1985'in ilk gününü mahvetmesine izin vermeyecektim.
Bu yüzden de ondan uzak durmaya karar verdim.
Selam. Fark ettim ki... -Selam.
...dün geceki "nişanlı mıyız değil miyiz" sohbetimizi bitirmedik.
Ne dersin? Bir avantajlar ve dezavantajlar listesi yapsak mı?
Konuşmaya devam etmeyi çok isterdim ama resepsiyona gitmem gerek.
Sonra konuşabilir miyiz?
Kesinlikle, evet. Gördün mü? İlk avantaj. Çok anlayışlıyım.
Tamam. Hoşça kal.
Tamam, evet.
Héctor!
Héctor?
Héctor! -İngilizce lütfen.
Hector! -Çok iyi Máximo.
Yeni ofisime hoş geldin. Çevreyi göstereyim mi?
Dur, sen... -Burası masam,
şurada kahve istasyonu var
ve patron seviyesinde sihir de burada gerçekleşiyor.
Mütevazı bir İspanyol için fena değil, değil mi?
İnanılmaz
ve baş havuz görevlisi olduğun için kutlarım.
Bunu herkesten çok... hak etmiştin.
Teşekkür ederim.
Ayrıca patronu beceriyor olmam da işe yaradı.
Hadi, lütfen, istediğin yere otur.
Lütfen.
Peki, geçmişte birbirimize pek iyi davranmadığımızı biliyorum
ama sen kazandın!
Ve bence baştan başlamalıyız.
Peki, artık yeni patronum artı dostum olarak
eski işine Memo'yu almaya ne dersin?
Bu senin için önemli mi?
Evet. Çok önemli. Hayatımız boyunca bunu istedik.
Yanlış cevap.
Dinle Máximo, yardım etmeyi çok isterim
ama şu anda odaklanmam çok, çok zor.
Bu sandalyeyi görüyor musun?
Gördüğün gibi pek iyi kaymıyor.
Neden biliyor musun?
Çünkü
tekerleri mi yok?
Doğru ve tekerleksiz patron sandalyesi duyulmuş bir şey mi?
Bu halledilene dek hiçbir şeyi düşünemem.
Yani sana tekerlekli sandalye getirmemi mi istiyorsun?
Aman tanrım, ne harika fikir Máximo.
Hatta birkaç seçenek getir. Seçme şansım olmasını severim.
Çıkış yolunu kendin bulursun.
Merhaba? Herkes nerede?
Lupe?
Lupe!
Merhaba Memo.
Herkes nerede?
Tüm diğer çalışanlar bugün hasta.
Bu durumda istesen de
beni kovamazsın.
Kişisel nedenlerle kimseyi kovmama izin yok.
Kontrol ettim
ama işini düzgün yapamazsan
o zaman işler değişir.
Bu arada
tüm çamaşır makineleri bozuk.
BOZUK
Ama görüyorum...
Tüm otelin çarşafları ve havlularını
gün bitene dek
elle yıkamak zorundasın.
Ya yıkamazsam?
O zaman işini kaybedersin.
Kızı da.
Lorena'yı neden kaybedeyim?
Yeğenim sadece çalışan erkeklerden hoşlanır.
Espectacular'a
hoş geldiniz!
Bilmeniz gerektiğini fark etmediğiniz tüm haberler.
Ben, sunucunuz Fabián Solares,
"Dedikodu Kuğusu"
ve kızınızın en sevdiği grup Menudo masum görünse de
tatilde yaptıkları sizi şaşırtabilir...
Geçen hafta
grup hak ettiği tatil için sahil kıyısına gitti...
Bu çocuklar çok yakışıklı.
Değil mi Sara?
Söylesene... en sevdiğin hangisi? Robby Rosa? Charlie Masso?
Birkaç yıl zaman tanı, Ricky Martin'le nefis bir çift olursunuz!
Şahsen Johnny'yi severim.
En yakışıklıları olmayabilir ama grubu bir arada tutuyor.
Başka bir şeyden bahsedebilir miyiz?
Herhangi bir şeyden?
Máximo'nun kız arkadaşıyla çok fazla vakit geçiriyorsun!
Ne
demek bu?
Her saniye berabersiniz demek.
Seni kötü etkiliyor!
Onun yerine takılmak istediğin iyi bir oğlan yok mu?
Açıkçası, bildiğim kızının oğlanlarla
daha çok vakit geçirmesini isteyen tek anne sensin!
Ve katılıyorum. Kesinlikle Johnny.
Gördün mü? Johnny olduğu açık...
Diane? Günaydın.
Öyle. Mükemmel bir sabah.
Bir sorun mu var?
05.00'e kadar yatırımcılarlaydım.
Masa altında sızana dek içtik.
Sanırım. Tek bildiğim, bir masanın altında uyandığım
ama kahretsin, buna değdi çünkü bize parayı verecekler.
Otel kurtuldu!
O kadar bağırma Diane.
Harika haber.
Dün gece benim için de çok önemliydi.
Oğlum Víctor torunumla ziyaretime geldi.
Özür dilerim, gözlerimi kapamalıyım. Uyumuyorum.
Her şey böyle sallanırken yatta olduğumu hayal etmeyi seviyorum. Devam et.
On sekiz yıl. Oğlumla o kadar yılı kaybettim ama bir açıdan...
Bu ses ne ve onu nasıl öldürebiliriz?
Máximo.
Ne yapıyorsun? -Bir sandalye lazım
ya da iki?
Depodan al!
Sonra da gel, beni bul.
Seninle dün gece hakkında konuşmalıyım.
Önceki gece söylediklerimden
Don Pablo'nun bana hâlâ kızgın olduğu belliydi.
Ondan sonsuza dek kaçamazdım.
Diğer taraftan Julia...
Máximo.
Hayır. Ondan da kaçamadım.
Julia, selam.
Tamam, bugün ikinci kez benden saklanıyorsun.
Ne? Ben mi? Hayır. Yaptığım bu değildi.
Ben...
Bak, anlıyorum. Teklifi görmek garip olmuştur.
Açıkçası benim için de teklif etmesi garipti.
Gerçekten mi? Bence çok hoştu.
Tam Chad'likti.
Sadece iyi olduğundan, aramızın iyi olduğundan emin olmak istedim.
Bilemiyorum. Dün gece aramızda olanların öyle bitmesi hoşuma gitmedi.
İyiyim. Aramız iyi. Ben, biz, sen ya da onlar için endişelenme.
Gitmeliyim.
Affedersiniz.
Yazacak bir şeye ya da birçok şeye ihtiyacınız varsa
odanıza kalem yollayabilirim.
Burada kalmıyorum. Bunları çalıyorum.
Anladım.
Güvenlik! -Bekle! Dur.
Henüz tanışmadık. Adım Isabel.
Máximo. Memnun oldum. Güvenlik!
Güvenlik? -Açıklayacağım.
Öğle yemeği menünüzdeki "otantik, yerel pozole" var ya?
Çalıştığım "otantik, yerel restorandan" geliyor. Teslimatı ben yapıyorum.
Birkaç aydır yoktum sadece.
Ve pozole karşılığında otel sana... kalem mi veriyor?
Bu otellerden nefret ediyorum. Turistleri soyup yerel halkı sömürüyorlar
ama batmamak için restoran otelle çalışmak zorunda.
Ben de her pozole getirdiğimde küçük bir şeyler alıyorum.
Büyük bir şey değil. Benim küçük isyanım da bu.
Anladım. O zaman kelepçe gerekmeyecek demek...
Çok yazık. Adın neydi?
Máximo. Yazardım ama hiç kalemimiz kalmadı.
Bu olsun. -Harika seçim.
Memo işe alındı mı yani?
Kim? -Memo.
Sana yardım etmek istiyorum. Gerçekten
ama bir adayı işe almadan önce
onunla görüşmem lazım.
Gidip getireyim...
Üzgünüm dostum. Kuralları ben koymadım. Dur.
Evet, ben koydum.
18.00'de kaplumbağaların salıverilmesinde bize katılın.
Bebek kaplumbağalar. -Isabel!
Dönmüşsün!
Miguel'le Güney Amerika gezisi nasıl geçti?
İnanılmazdı,
Miguel'den kurtulduktan sonrası.
Pisliğin teki çıktı.
Ben de bir sabah Lima'da
tüm eşyalarımı alıp otelden kaçtım.
Onun da bir sürü eşyasını aldım.
Ne? Ona bir çift çorap bıraktım.
Canavar da değilim.
Yürümemesine üzüldüm.
Üzülme. Döndüğüme seviniyorum! Ailemi özledim. Acapulco'yu özledim.
Seni özledim.
Bir daha gitmek istemiyorum.
Şimdi
bana nişanından bahset!
Duydun mu?
Bence Meksika'nın yarısı duydu! Hadisene! Yüzüğü göster!
Güzelmiş.
Sorun ne?
Mutlu olmam gerektiğini biliyorum... her şeyden. Sadece...
Son zamanlarda aramız biraz... bozuktu...
Sonra Chad kalkıp
bir sürü yabancının önünde utanç verici bir evlenme teklifi yaptı...
Hazır olduğumdan emin değilim sadece.
Mantıklı geliyor mu?
Senin için geliyor. Hep fazla düşünürsün.
Onunla evlenmek istiyor musun sen?
Bilmiyorum! Ya yanlış karar verirsem?
O zaman harika... Doğru kararın ne olduğunu öğrenirsin!
Bazen yolunu bulmak için yanlış kararlar vermen gerekir.
Mesela Miguel'le o yolculuğa çıkmaya karar vermesem
kız arkadaşı olmaya devam etmektense bir ayının beni yemesini
tercih edeceğimi bilemezdim.
Ne yaparsam yapayım birileri hayal kırıklığına uğrayacak gibi geliyor.
O zaman başkaları için endişelenmeyi bırak.
Sadece bir karar ver ve uygula.
Gitmem lazım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Roberta... bir sorunumuz var!
Lavaşlarınız afiyet olsun!
Annem bizi fark etti sanırım!
Ne diyorsun sen? Ağabeyinle çıkıyorum.
"Yalandan" çıkıyorum.
Olamaz. Ağabeyinle yalandan çıktığımı mı?
Ne bildiğini bilmiyorum!
Belki dün gece bizi sarılırken falan görmüştür.
Neden gidip aptal gözlerini tedavi ettirdi ki?
Söyleyin hanımefendi, bir kilo mu istersiniz? Yarım kilo mu?
Ne yapacağız? Bu çok kötü olabilir... ikimiz için de!
Babam öğrenirse beni öldürür!
Bu yüzden artık Máximo yoksa bana gelemezsin.
Görüşmek için başka yollar bulmalıyız, burada mesela.
Bir kilo lavaş alayım lütfen.
Buyurun.
Teşekkür ederim tanımadığım kişi.
Memo!
Tamam, sandığımdan zor oldu
ama sana Héctor'la görüşme ayarladım
ama fikrini değiştirmeden hemen gitmeliyiz!
Harika!
Ama tüm çamaşırları bitirmezsem
Lupe beni kovacak. Burada kalmalıyım.
İyi haber şu ki
bitirdim sayılır!
Üzgünüm...
Köşedeki yığını fark etmemiştim.
Hepsi bu kadar olmalı.
Hoş, diğer köşelere henüz bakmadım...
Gidelim.
Yani evet, burası benim krallığım hanımlar.
Bana Héctor diyebilirsiniz, yetkili havuz yöneticisi.
İzninizle. Havuzla ilgili acil bir iş var.
Benimle görüştüğün için çok teşekkürler Héctor.
Demek istediğim... -Adın?
Adım Memo Reyes
ama sen zaten... -Çalışma geçmişi.
Buna gerek var mı cidden?
Soruları sen mi soruyorsun ben mi? -Sen.
Şimdi dikkat et. -Tamam.
Aynı anda iki şezlongdan sipariş alıyorsun
ama üç başka şezlongun yiyecek siparişi barda bekliyor.
Bay Randall'ın gazpacho'sunun soğumaması için
ikinci siparişi teslim etmeden önce ilk siparişi almak için
kendine tanıman gereken minimum zaman ne kadar?
Bu tuzak soru. Gazpacho zaten soğuk.
Etkileyici.
Şimdi arkana bakmadan
ilgilenilmesi gerektiğini düşündüğün her şeyi söyle. Başla.
Kolay. Üç şezlongun havlusu yok,
ikisinin acilen yenilenmesi gereken içkileri var
ve gri bikinili kadın seni izliyordu.
Yani bence o kadınla bir şansın var.
Sonuncusu çok kolaydı. Elbette şansım var.
Yine de...
Fena değil, ha?
Ama son kararımı vermeden önce
başka adaylarla da konuşmalıyım.
İyi şanslar papi.
Sen kovulacaksın
ve ben de hayatım boyunca onun emrinde çalışacağım.
Hoşça kal jakuzi. Hoşça kal mükemmel manzara.
Hoşça kalın aşırı dramatik ama her zaman ilginç havuz şarkıcıları.
Selam. -Kötü zamanlama mı?
Çünkü sonra gelebilirim. -Hayır. Uygunum.
Annenin hediye dükkânı için
ısmarladığı elbiselere erkenden başlamaya çalışıyordum.
Harika. Çok düşündüm
ve dün gece için üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Tamam, seni etkilemek için büyük bir şey yapmaya çalıştım
ve özel olsun istedim ve... Aptalcaydı.
Aptallık ettiğini mi düşündün?
Hem de çok
ve seni asla öyle zorda bırakmamalıydım.
Güzel bir ilişkimiz var
ve şu anda nişanlı olmamız gerektiğini söyleyen bir şey yok.
İstediğin kadar bekleyebilirsin.
Ben ve narin egom bunu hiç sorun etmeyiz.
Seni bulduğum için oldukça şanslıyım galiba.
Ben de hep öyle diyorum,
senin hakkında, kendim hakkında değil
ama biz... Kesinlikle muhteşemiz.
Öyleyiz.
İki muhteşem insan
ve planlamamız gereken bir düğün var.
Dur, yani...
Emin misin? -Neden olmasın? Hadi, yapalım.
Çok heyecanlıyım. Anneme söyleyeceğim.
Tamam.
Selam anne! Lavaş aldım.
Bu akşam yemeğine enfrijolada yapmana yardım edebilirim!
Yarın da senin için pazara gidebilirim.
Ya da eczaneye. Ya da kasaba.
Ne gerekiyorsa
daha çok yardım etmek istiyorum.
Evet. Başımız büyük dertte.
Beyler, Acapulco'ya doğru inişe geçiyoruz.
Vay canına. Ne çabuk?
Özel uçak, uçmanın tek yoludur.
Haklı mıyım Joe? -Kesinlikle patron.
Neden herkes özel uçak almaz, anlamıyorum.
Bebek kaplumbağaları okyanusa salma vakti gelmişti
ve şansa bak ki
kaçmaya çalıştığım herkes oradaydı,
aynı yerde.
Millet, lütfen. Millet, toplanın lütfen.
Herkes yaklaşsın.
Aynen öyle, buraya gelin. Toplanın.
Las Colinas'taki en sevdiğim geleneklerden birine hoş geldiniz.
Yıllık bebek kaplumbağa salıverme töreni.
Beto, nasıl olacağını açıklar mısın?
Kaplumbağalar kuma yumurtlar.
Ne hissettiğini biliyorum.
Onları kumsala gömeriz. Bebekler yumurtadan çıkar
ve onları depomda tutarlar. Orada olmalarını istemiyorum.
Ellerim kaplumbağa kokar. Yaptığım tüm içkiler kaplumbağa kokar.
Bu gelenekten nefret ediyorum.
Ve şimdi, bu muhteşem yılbaşında
harika yeni hayatlarına başlamaları için onları okyanusa salıvereceğiz.
Aynı ilk boşanma belgelerini imzaladığımda hissettiğim gibi.
O yüzden lafı daha fazla uzatmadan
herkes kaplumbağalarını salıversin.
Teşekkür ederim Beto.
O anda
elimde olmadan o bebek kaplumbağa olduğumu hissettim Hugo.
Yalnız, çabalayan, yoluma çıkan her şeyden kaçmaya çalışan.
Dur. Cidden kendini bebek bir kaplumbağayla mı karşılaştırıyorsun?
Neden olmasın?
Çok şekerim.
O yüzden bunu kabullen.
Çünkü o anda mucizevi bir şey olacaktı.
Bir anda bebek kaplumbağam canlandı.
Bu kumsalın, bu yerin, zamanın bu anının kendisini yenmesine izin vermeyecekti.
Bunun yerine kafa üstü suya dalacaktı
ve benim de bir şeylerden kaçmayı bırakma vaktimin geldiğini anlamıştım.
Dalga geçmen yetti Héctor.
Memo'nun bu işe girmesi için ne gerekiyor?
Bahşişlerinin yarısı?
Anlaştık!
Bunu neden kabul ettin? O paraya ihtiyacın vardı.
Kazanmaya daha çok ihtiyacım varmış meğer
ama merak etme, henüz işim bitmemişti.
Julia.
Kabul ediyorum. Senden kaçıyordum.
Dün gece nişanlandığını görmek biraz garipti
ama bunu tamamen destekliyorum
ve sen ve Chad adına çok sevindim.
Tamam ama üzülmediğine emin misin?
Olan her şeyden sonra bile...
Lütfen, onlar 1984'teki bizdi
ama 1985'teki biz,
bence 1985'teki biz çok iyi dost olacağız.
İşte burada! "Hermigo'm."
Mutlu yıllar dostum. -Mutlu yıllar Chad.
İkinizi de kutlarım.
Ne harika bir çift.
Hiçbirini söylemek kolay değildi
ama o anda doğrusu bu gibi geliyordu.
Başardık Hugo. Geldik.
Acapulco'ya hoş geldin.
Başardık Memo. Geldik. Geleceğimize hoş geldin.
İnanamıyorum. Birlikte çalışma hayalimizi gerçekleştiriyoruz.
Söylesene, Héctor ne dedi?
Sadece... yeteneği görünce fark ediyor.
Oldukça reddedilemez bir şey.
Günüm toparlamış olsa bile
yüzleşmem gereken 1984'ten kalma bir sorun daha vardı.
Don Pablo'yla olan tartışmam.
Hemen dönerim.
Memo Reyes, havuz görevlisi.
Don Pablo.
Máximo.
Dün gece söylediklerim için özür dilerim. Çok uygunsuzdu.
Dün geceyi unut. Sen ve annen sayesinde
oğlum ve torunum yeniden hayatıma girdiler!
Sana ne kadar teşekkür etsem az.
Terfi edemediğini biliyorum. Baş havuz görevlisi
güzel bir hayaldi.
Tüm hayallerim gerçek olmuyor demek ki.
Ya da belki daha büyük hayaller kurmalısın.
Bak...
Otelde gerçekten yükselmek istiyorsan
gücün merkezine daha yakın olmalısın
ve hoşuna gitsin ya da gitmesin
bu, Diane.
Diane'le Héctor'un yakınlaştığı gibi mi yakınlaşmam gerek?
Hayır, Héctor kestirme bir yol buldu.
Güven bana, uzun sürmeyecek.
Hayır, seni Diane için vazgeçilmez yapmak istiyorum.
Şu anda ben onun sağ koluysam
yaz biterken sen de sol kolu olacaksın.
Bunu nasıl yapacağız peki?
Bu sihirli bir anahtar mı? Başka bir dünyaya kapı mı açıyor?
Evet. Gizli bir dünya, adı da
servis kileri.
Her sabah Diane sıcak bir kahve
ve bir gazetenin ofis kapısında hazır olmasını ister.
Yarından itibaren bu senin işin.
Birinci adım bu.
Ondan sonra her şey mümkün.
Sence nasıl?
Bence 1985 çok güzel başladı.
Elbette! Barmenin işi bu zaten, değil mi?
Çöp toplamak?
Bana gezip içki servisi yap diye kim dedi ki zaten...
ANTONIO TOVAR JR. ANISINA 1974 - 2022
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü