CẨM NANG DU LỊCH
Từ lần trước cháu lên máy bay của bác, nó lại to hơn à?
Bác không nghĩ vậy.
Cháu nhỏ hơn thì có. Đi nào.
Xin chào. - Xin chào.
Ôi trời.
Cảm ơn, Joe.
Bác đã lên kế hoạch cho một chuyến đi tuyệt vời cho ta, Hugo.
Ngày mai là lễ tưởng niệm Don Pablo,
nhưng hôm nay, sau khi ta hạ cánh ở Acapulco,
bác sẽ cho cháu xem vài nơi đặc biệt với bác ở thành phố này. Nhìn này.
Chúng ta sẽ... Joe.
Tại sao nơi này lại có ở đây?
Ồ, vâng. Phòng khi ông muốn ghé qua.
Tôi tưởng đã bảo anh tôi không muốn ghé qua.
Đúng vậy.
Nhưng ông có thể đổi ý.
Tôi sẽ không đổi ý.
Rõ chưa? - Hai người đang nói chuyện gì thế?
Một nơi Joe muốn ta đến mà chắc chắn ta sẽ không đến.
Nhưng biết đâu đấy.
Chú sẽ cho cháu biết là nơi nào chứ?
Bác sẽ làm một điều hay hơn thế.
Bác sẽ đổi chủ đề để cháu quên hết về cuộc nói chuyện này.
Giờ là lúc cho một chương khác của câu chuyện hân hoan,
ấm lòng, rất khái quát, đổi đời và chân thực nhất về cuộc đời bác.
Nào. Bác kể nhé.
Đó là ngày đầu tiên của năm 1985, thời điểm khởi đầu mới.
Nhưng, không may là, bác không thể quên được ngày cuối cùng của năm 1984.
Lễ đính hôn của Julia và Chad.
Cuộc cãi nhau của bác với Don Pablo.
Héctor và Diane.
Cái vòng bác mua cho Julia bỗng nhiên mất hết cả ý nghĩa.
Tuy nhiên, bác vẫn quyết quên đi mọi chuyện của tối hôm trước.
Thôi nào, Máximo. Cứ tích cực đi. Năm mới. Con người mới...
Đồng thời,
mẹ bác cũng cố gắng hiểu chuyện xảy ra vào đêm giao thừa.
Tình yêu của em.
Có nhớ chú Ramón
người mà ta nghi ngờ có lẽ không phải là
"gã độc thân cô độc, hài hước" cả đời?
Em bắt đầu tự hỏi liệu con gái chúng ta...
có giống chú Ramón không.
Em nghĩ em đã thấy Sara và Roberta
làm điều gì đó có vẻ như hơi giống... Ramón?
Con chào mẹ. - Chào con!
Em không làm quá! Anh đang coi nhẹ ấy!
Chúc mừng năm mới mẹ!
Chúc mừng năm mới con yêu.
Sao trông mẹ khác vậy?
Con biết. Mẹ tháo băng mắt ra! Mắt mẹ sao rồi? Nhìn được chứ?
Mẹ nhìn thấy rõ lắm rồi.
Sao tóc con lại như thế?
Con không phải sơ vin khi đi làm à?
Trông con mệt đấy...
Có lẽ con thích mẹ thế kia hơn.
Hẹn gặp mẹ tối nay. Chúc mẹ một ngày tuyệt vời!
Con cũng thế, thiên thần của mẹ.
Con sẽ cố gắng!
Tớ nói thật đấy.
Chắc hôm nay Lupe sẽ sa thải tớ.
Vì hôn hít cháu bà ấy à?
Một phần vì hôn hít cháu bà ấy. Một phần vì giơ ngón tay thối với bà ấy.
Trời, tớ yêu nơi này. Và con người nữa.
Và bụi cây này nữa.
Tớ thật sự rất yêu bụi cây này.
Tạm biệt bụi cây nhé. Chúng ta đã rất vui bên nhau.
Đừng lo, Memo. Tối qua, Héctor được thăng chức quản lý bể bơi,
nghĩa là còn trống một vị trí ở bể bơi, nghĩa là
hôm nay tớ sẽ kiếm cho cậu vị trí đó!
Chúng ta vẫn mơ ước được làm việc ở bể bơi cùng nhau.
Liệu cậu có thuyết phục được Héctor?
Tất nhiên rồi! Có gì mà khó chứ?
Chào nhé lề đường, chào nhé cây cọ,
chào nhé anh bảo vệ xấu tính chẳng bao giờ nhớ tên tôi...
Chúc mừng năm mới!
Tôi muốn nghe mọi người nói thế với khách của chúng ta hôm nay.
Cũng xin nhớ rằng tất cả các vị khách vẫn còn chuếnh choáng sau đêm qua.
Nên Augusto, Adriana, không chơi nhạc của Mötley Crüe nhé.
Cuối cùng, 6:00 chiều nay, nghi thức đón Tân niên của chúng ta,
thả rùa con xuống biển.
Tuyệt. Tôi rất thích.
Gặp lại Julia, biết cô ấy giờ đây đã đính hôn...
Thật khó chịu, Hugo.
Nào, mọi người, làm việc đi.
Tuy nhiên, bác sẽ không để tình cảm tổn thương của mình với Julia
làm hỏng ngày đầu tiên của năm 1985.
Vì thế, bác quyết định tránh mặt cô ấy hoàn toàn.
Em à. Anh vừa nhận ra... - Chào anh.
...chúng ta chưa nói xong câu chuyện "chúng ta đã đính hôn hay chưa?" tối qua.
Em nghĩ sao? Có nên lập danh sách ưu nhược điểm?
Em rất muốn nói chuyện tiếp, nhưng em phải đi giúp ở quầy lễ tân.
Ta nói chuyện sau nhé?
Được chứ. Ưu điểm đầu tiên. Anh rất cảm thông.
Được. Tạm biệt.
Được rồi.
Héctor!
Héctor?
Héctor! - Nói tiếng Anh đi.
Hector! - Tốt lắm, Máximo.
Chào mừng tới văn phòng mới của tôi. Làm một vòng tham quan chứ?
Khoan... - Ngay đây là bàn tôi,
đằng kia là bàn cà phê,
và đằng này là nơi phép thuật ấn tượng xảy ra.
Không tồi đối với một người Tây Ban Nha tầm thường nhỉ?
Ồ, thật khó tin.
Và chúc mừng anh đã trở thành quản lý bể bơi.
Rõ ràng là anh xứng đáng hơn... bất cứ ai khác.
Cảm ơn cậu.
Tôi ngủ với bà chủ cũng có cái lợi.
Ngồi đi, ngồi chỗ nào cũng được.
Mời ngồi.
Vậy, tôi biết trước đây tôi và anh, có lẽ không tử tế với nhau lắm.
Nhưng anh đã thắng!
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu lại.
Bây giờ, là sếp mới/người bạn của tôi,
anh nghĩ sao về việc thuê Memo vào vị trí cũ của anh?
Điều này quan trọng với cậu lắm à?
Vâng. Rất quan trọng. Là điều là cả đời này chúng tôi mong muốn.
Trả lời sai rồi.
Nghe này, Máximo, tôi rất muốn giúp cậu,
nhưng hiện giờ, tôi rất, rất, rất khó để mà tập trung.
Thấy cái ghế này chứ?
Nó lăn không được êm lắm, như cậu thấy đấy.
Cậu biết tại sao không?
Vì...
nó không có bánh lăn à?
Đúng vậy. Ai mà ngờ ghế của sếp lại không có bánh lăn chứ?
Tôi không thể nghĩ về chuyện gì khác cho tới khi sửa xong ghế.
Vậy, anh muốn tôi kiếm cho anh cái ghế có bánh xe?
Ôi trời, ý tuyệt vời, Máximo.
Thực ra, cho tôi vài lựa chọn nhé. Tôi thích các lựa chọn.
Cậu tự đi ra nhé.
Có ai không? Mọi người đâu rồi?
Lupe?
Lupe!
Chào Memo.
Mọi người... đâu cả rồi?
Hôm nay các nhân viên khác nghỉ ốm hết rồi.
Nếu thế thì, chắc bà không sa thải tôi được
cho dù bà muốn, hả?
Ồ, tôi không được phép sa thải ai vì lý do cá nhân.
Tôi đã kiểm tra rồi.
Nhưng nếu cậu không hoàn thành việc của mình tử tế...
thì đó là chuyện hoàn toàn khác.
Ồ, nhân tiện,
tất cả máy giặt hỏng hết rồi.
HỎNG MÁY
Này, nhưng tôi thấy...
Cậu cần giặt tay tất cả ga giường
và tất cả khăn tắm này
cho cả khu nghỉ dưỡng cho tới hết ngày hôm nay.
...Nếu không thì?
Thì cậu mất việc.
Và cô gái đó.
Sao tôi cũng mất cả Lorena?
Cháu tôi chỉ thích người có việc làm.
Chào mừng trở lại...
Espectacular!
Mọi tin tức các bạn chưa từng biết mình cần biết.
Tôi là người dẫn chương trình, Fabián Solares,
"Bà Tám Thiên Nga".
Trong khi ban nhạc Menudo mà con gái bạn thích có vẻ vô tội,
những gì họ làm trong kỳ nghỉ qua có thể khiến bạn bất ngờ...
"Tuần trước..."
"...nhóm này tới bãi biển để tận hưởng kỳ nghỉ xứng đáng..."
Mấy chàng trai đó dễ thương thật.
Hử? Đúng không, Sara?
Cho mẹ biết đi... Con thích người nào? Robby Rosa? Charlie Masso?
Cho cậu ấy vài năm, mẹ nghĩ con và Ricky Martin sẽ khá là đẹp đôi!
Cá nhân chú thích Johnny.
Cậu ta có thể không đẹp trai nhất nhưng cậu ta là người gắn kết cả nhóm.
Chúng ta nói chuyện khác được không?
Bất cứ chuyện gì khác?
Con dành quá nhiều thời gian với bạn gái của Máximo!
Thế...
nghĩa là sao?
Nghĩa là hai đứa dính lấy nhau mọi lúc.
Cô ta có ảnh hưởng xấu!
Thay vào đó, con không muốn đi chơi với chàng trai tử tế nào à?
Thật sự, mẹ là người mẹ duy nhất mà con biết
muốn con gái mình đi chơi với bọn con trai nhiều hơn!
Và cháu đồng ý. Vậy thì Johnny nhé.
Thấy chưa? Rõ ràng là Johnny...
Diane? Buổi sáng tốt lành.
Đúng vậy. Buổi sáng hết ý.
Có chuyện gì à?
Tôi đi chơi với các nhà đầu tư cho tới 5:00 sáng.
Chúng tôi uống rất nhiều.
Tôi nghĩ thế. Tôi chỉ biết tôi tỉnh dậy dưới gầm bàn.
Nhưng, kệ chứ, thật bõ công vì họ sẽ đầu tư tiền cho chúng ta.
Khu nghỉ dưỡng được cứu rồi!
Đừng nói to thế, Diane.
Tin tuyệt vời.
Tối qua cũng là một tối quan trọng đối với tôi.
Víctor con trai tôi đã đưa cháu trai đến thăm tôi.
Xin lỗi. Tôi phải nhắm mắt. Tôi không ngủ.
Khi mọi thứ quay cuồng thế này, tôi thích vờ như đang trên thuyền. Nói đi.
Mười tám năm. Ngần ấy năm tôi đã mất con. Nhưng theo cách...
Tiếng động gì thế và làm sao để nó hết?
Máximo.
Cậu làm gì vậy? - Tôi cần một cái ghế.
Hoặc... hai?
Lấy ở phòng đồ dự trữ ấy!
Và lát nữa đến gặp tôi.
Tôi cần nói chuyện với cậu về tối qua.
Rõ ràng là Don Pablo vẫn giận bác
vì cách bác nói chuyện với ông ấy vào tối hôm trước.
Bác không thể tránh mặt ông ấy mãi.
Mặt khác, Julia...
Máximo.
Không. Bác cũng không thể tránh mặt cô ấy.
Ồ, Julia, chào cô.
Đó là lần thứ hai trong hôm nay tôi thấy anh tránh mặt tôi.
Cái gì? Tôi ư? Không. Tôi có tránh mặt đâu.
Này, tôi...
Tôi hiểu. Hẳn là kỳ quặc khi chứng kiến lễ cầu hôn đó.
Nói thật, thật kỳ quặc khi nhận được lời cầu hôn đó.
Thế à? Tôi tưởng là dễ thương.
Rất...
kiểu Chad.
Tôi chỉ muốn chắc chắn anh vẫn ổn, chúng ta vẫn ổn.
Không biết nữa. Tôi chỉ không thích cách chuyện kết thúc giữa hai ta tối qua.
Tôi không sao. Chúng ta không sao. Đừng lo về tôi hay chúng ta hay cô hay họ.
Tôi phải đi đây.
Xin lỗi.
Nếu cô cần cái gì để viết, hay nhiều thứ để viết,
tôi có thể gửi thêm bút tới phòng cô.
Tôi không nghỉ tại đây, tôi trộm bút đấy.
Ồ, tôi hiểu.
Bảo vệ! - Này, khoan đã! Chờ đã.
Chúng ta còn chưa làm quen. Tôi là Isabel.
Máximo. Rất hân hạnh. Bảo vệ!
Bảo vệ? - Tôi sẽ giải thích.
Biết món "pozole địa phương chính hiệu" trên thực đơn ăn trưa không?
Đó là từ "nhà hàng địa phương chính hiệu" mà tôi làm việc. Tôi giao hàng,
tôi mới đi xa vài tháng qua.
Và để trả cho món pozole, khách sạn trả cho cô... bằng bút?
Tôi ghét mấy khách sạn này. Họ lừa du khách, hút máu dân địa phương...
nhưng nhà hàng phải làm ăn với họ để tồn tại.
Nên mỗi lần giao pozole, tôi lại lấy một thứ nho nhỏ.
Không có gì lớn. Chỉ là hành động thách thức một chút.
À, hiểu rồi. Vậy chắc là tôi sẽ không cần còng tay...
Quá tệ. Mà tên anh là gì ấy nhỉ?
Máximo. Không hết bút thì tôi sẽ viết ra cho cô.
Lấy cái ghế này đi. - Chọn hay lắm.
Vậy Memo được thuê chứ?
Ai? - Memo.
Tôi muốn giúp cậu. Muốn lắm ấy.
Nhưng tôi không thể thuê một ứng viên mà không...
...phỏng vấn trước.
Để tôi đi gọi cậu ấy...
Xin lỗi nhé, tôi không ra quy định. Khoan.
Tôi có ra.
Hãy tham gia thả rùa với chúng tôi lúc 6:00 chiều. Rất đặc biệt đấy ạ.
Rùa con. - Isabel!
Cậu đã về rồi!
Chuyến đi vòng quanh Nam Mỹ của cậu với Miguel thế nào?
Tuyệt vời lắm...
...khi tôi bỏ được Miguel.
Hóa ra anh ta là thằng ngốc,
nên một buổi sáng ở Lima
tôi lẻn ra khỏi khách sạn với tất cả tư trang.
Và cả tư trang của anh ta.
Cái gì? Tôi để lại cho anh ta một đôi bít tất.
Tôi có quái thai đâu.
Thật tiếc vì chuyện không thành.
Đừng tiếc. Được về đây tôi sướng điên lên! Tôi nhớ gia đình. Nhớ Acapulco.
Tôi nhớ cậu.
Tôi không muốn đi nữa đâu.
Bây giờ,
kể cho tôi về lễ đính hôn của cậu đi!
Cậu đã biết tin rồi à?
Tôi nghĩ một nửa nước Mexico này biết rồi ấy! Nào! Cho tôi xem nhẫn đi!
Đẹp thế.
Sao vậy?
Tôi biết tôi nên hạnh phúc về... mọi chuyện. Chỉ là...
Mọi chuyện với chúng tôi... dạo này hơi thất thường...
Rồi Chad lại đi
cầu hôn một cách đáng xấu hổ thế này trước mặt bao người lạ, và...
Tôi chỉ không biết mình sẵn sàng chưa.
Như thế có lý không nhỉ?
Với cậu thì có. Cậu lúc nào cũng suy nghĩ thái quá.
Cậu có muốn cưới anh ấy hay không?
Tôi không biết! Nhỡ tôi có quyết định sai lầm thì sao?
Vậy thì tuyệt vời... cậu sẽ biết quyết định đúng là gì!
Có lúc ta phải ra những quyết định tồi tệ để tìm được con đường của mình.
Giống như nếu tôi không quyết định đi chuyến đó với Miguel,
thì tôi sẽ không nhận ra tôi thà bị gấu ăn thịt
còn hơn là tiếp tục làm bạn gái anh ta.
Tôi cảm thấy dù mình có làm gì, thì cũng có người sẽ thất vọng.
Vậy thì đừng lo lắng về người khác.
Cứ lựa chọn và quyết định.
Tôi phải đi đây.
Yêu cậu.
Roberta... có chuyện rồi!
Chúc bà ăn tortilla ngon miệng!
Tôi nghĩ mẹ tôi nghi ngờ chúng ta!
Cậu nói gì vậy? Tôi đang hẹn hò anh trai cậu mà.
Thì, hẹn hò "giả".
Ôi, không. Mẹ cậu biết tôi hẹn hò giả với anh trai cậu?
Tôi không biết bà biết gì!
Có lẽ bà đã thấy chúng ta âu yếm nhau tối qua hay gì đó.
Tại sao bà phải đi chữa đôi mắt ngu ngốc của bà chứ?
Cô nói đi ạ. Cô muốn một kilo tortilla? Hay nửa kilo?
Làm gì đây? Chuyện này có thể rất tệ... với cả hai ta!
Bố tôi mà biết, ông sẽ giết tôi!
Vì thế mà cậu không được đến nhà tôi nữa trừ phi Máximo có nhà.
Chúng ta sẽ phải tìm cách khác để gặp nhau, như là ở đây.
Cho tôi một kilo tortilla.
Đây ạ.
Cảm ơn cô nhiều, người tôi không quen.
Memo!
Mất công hơn tớ tưởng một chút,
tớ xin cho cậu phỏng vấn với Héctor rồi.
Nhưng ta phải đi trước khi anh ta đổi ý!
Tuyệt quá!
Nhưng nếu tớ không giặt xong đống này,
Lupe sẽ sa thải tớ. Tớ phải ở lại đây.
Tin vui là...
tớ gần xong rồi!
Xin lỗi...
lúc nãy tôi không thấy đống này trong góc.
Chỗ này là hết rồi đấy.
Dù tôi chưa tìm ở các góc khác...
Đi thôi.
Đúng vậy, đây là vương quốc của tôi, thưa các cô.
Giờ các cô có thể gọi tôi là Héctor, giám đốc điều hành bể bơi.
Xin lỗi. Có chuyện khẩn của bể bơi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã gặp tôi, Héctor.
Tôi chỉ muốn nói... - Tên?
Tôi là Memo Reyes,
nhưng anh đã... - Lịch sử công việc.
Có cần không ạ?
Cậu đặt câu hỏi hay là tôi vậy? - Anh ạ.
Giờ chú ý đây. - Được rồi.
Cậu cùng lúc nhận yêu cầu từ hai ghế,
nhưng một khay đồ ăn cho ba ghế khác đang chờ cậu đến lấy ở quầy bar.
Thời gian tối thiểu cậu phải cho phép mình
nhận xong yêu cầu đầu tiên trước khi giao yêu cầu thứ hai
để súp gazpacho của ông Randall không bị lạnh là bao nhiêu?
Đó là câu hỏi mẹo. Súp gazpacho đã lạnh rồi.
Ấn tượng lắm.
Giờ thì không quay lại nhìn,
hãy kể mọi thứ mà cậu nghĩ cần chúng ta chú ý ở sau lưng. Nói.
Dễ thôi. Ba ghế thiếu khăn tắm,
hai ghế có đồ uống cần tiếp đầy ngay,
và người phụ nữ mặc bikini màu xám đang nhìn anh chăm chú.
Nên tôi nghĩ có lẽ anh có cơ hội với cô ấy.
Câu cuối quá dễ. Tất nhiên tôi có cơ hội với cô ấy.
Nhưng...
Không tệ, nhỉ?
Nhưng tôi sẽ phải gặp vài ứng viên khác nữa
trước khi có quyết định cuối cùng.
Chúc may mắn, anh bạn.
Cậu sẽ bị sa thải.
Còn tớ sẽ làm việc cho anh ta đến cuối đời.
Chào nhé, bể sục. Chào nhé, cảnh đẹp.
Chào nhé, các ca sĩ bể bơi quá điệu đà nhưng luôn hấp dẫn.
Chào anh. - Thế giờ không đúng lúc à?
Vì anh có thể quay lại... - Không. Không sao.
Em đang định bắt tay vào làm trước
mấy cái váy mẹ anh đặt cho cửa hàng quà lưu niệm.
Tuyệt lắm. Anh đã suy nghĩ rất nhiều,
và anh chỉ muốn nói anh rất xin lỗi về chuyện tối qua.
Anh cứ mê mải cố gắng làm một việc lớn lao để em ấn tượng
và khiến nó thật đặc biệt, và... Thật ngu ngốc.
Anh nghĩ anh ngu ngốc à?
Ngu ngốc quá đi chứ.
Và lẽ ra anh không nên gây áp lực cho em như thế.
Mối quan hệ của chúng ta vẫn đang tốt đẹp.
Và chẳng có tín hiệu gì để ta phải đính hôn ngay bây giờ.
Em cứ từ từ suy nghĩ bao lâu tùy ý.
Anh và cái tôi mong manh của anh hoàn toàn đồng ý.
Chắc là em khá may mắn vì tìm được anh, hả?
Đó là điều anh luôn nói,
về em, không phải về anh.
Nhưng chúng ta... Chúng ta rất tuyệt vời.
Đúng vậy.
Hai con người tuyệt vời...
có một đám cưới để lên kế hoạch.
Khoan, thế nghĩa là...
Em chắc chứ? - Sao lại không? Cứ làm thôi.
Anh phấn khởi quá. Anh đi báo với mẹ đây.
Được rồi.
Con chào mẹ! Con mua tortilla này.
Con có thể giúp mẹ làm món enfrijoladas cho bữa tối nay!
Và ngày mai, con có thể đi chợ cho mẹ.
Hay đi mua thuốc. Hay đi mua thịt.
Bất cứ việc gì mẹ cần...
...con muốn giúp nhiều hơn.
Ồ, phải. Chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Các quý ông, ta bắt đầu hạ cánh xuống Acapulco.
Nhanh vậy.
Máy bay riêng là cách duy nhất để bay.
Tôi đúng không, Joe? - Sếp đúng quá đi chứ.
Tôi không hiểu tại sao mọi người không có máy bay riêng.
Đã đến lúc thả rùa con xuống biển,
và tình cờ thế nào,
tất cả những người bác đang cố gắng tránh mặt lại ở đó,
tất cả ở cùng một chỗ.
Mời mọi người. Mời mọi người tập hợp nào.
Mọi người lại gần hơn nữa đi.
Đúng rồi, lại đây nào. Tập hợp nào.
Chào đón các vị tới một trong những truyền thống tôi yêu thích ở Las Colinas.
Nghi lễ hàng năm thả rùa con.
Beto, anh có muốn giải thích về cách thức không?
Rùa đẻ trứng trên cát.
Tao biết mày cảm thấy thế nào.
Chúng ta chôn chúng trên bãi biển. Nở ra rùa con.
Và chúng được giữ trong kho của tôi. Tôi không muốn chúng ở đó.
Tay tôi có mùi rùa. Mỗi thức uống tôi pha có mùi rùa.
Tôi ghét truyền thống này.
Bây giờ, vào ngày đầu tiên rực rỡ của năm mới,
chúng ta đều được thả rùa xuống biển để bắt đầu cuộc sống mới kỳ diệu của chúng.
Giống như cảm giác của tôi sau khi tôi ký giấy tờ ly hôn lần đầu.
Vậy, không trì hoãn thêm nữa,
mọi người ơi, thả rùa đi nào.
Cảm ơn, Beto.
Lúc đó,
bác không thể tránh khỏi cảm giác mình là chú rùa con đó, Hugo.
Cô độc, vùng vẫy, tránh né mọi thử thách ta gặp phải.
Khoan đã. Bác ví mình với rùa con à?
Sao lại không?
Bác đáng yêu chết đi được.
Nên cứ chấp nhận đi.
Vì vào lúc đó, một điều thần kỳ sắp xảy ra.
Bỗng dưng, chú rùa của bác đột nhiên động đậy.
Nó không định để bãi biển này, nơi này, giây phút này đánh bại mình.
Thay vào đó, nó lao đầu lặn xuống nước.
Và lúc đó, bác biết đã đến lúc bác cũng thôi lảng tránh mọi thứ.
Câu giờ đủ rồi, Héctor.
Cần gì để Memo được nhận việc này?
Nửa số tiền boa của cậu?
Chốt!
Sao bác lại đồng ý? Bác cần số tiền đó mà.
Hóa ra bác cần thắng lợi hơn.
Nhưng đừng lo, bác chưa xong đâu.
Julia.
Tôi thừa nhận. Lúc trước tôi lảng tránh cô.
Hơi kỳ quặc khi tối qua thấy cô đính hôn,
nhưng tôi hoàn toàn ủng hộ.
Và tôi rất mừng cho cô và Chad.
Được rồi. Nhưng anh có chắc anh không buồn bực?
Kể cả sau mọi điều...
Thôi nào, đó là chúng ta của năm 1984.
Nhưng chúng ta của năm 1985,
tôi nghĩ chúng ta của năm 1985 sẽ là bạn rất tốt.
Anh ấy đây rồi! Anh bạn của tôi.
Chúc mừng năm mới, bạn ạ. - Chúc mừng năm mới, Chad.
Và chúc mừng hai người.
Đẹp đôi lắm ấy.
Không điều gì là dễ nói cả.
Nhưng vào lúc đó, có cảm giác đó là điều đúng đắn cần nói.
Đến nơi rồi, Hugo. Đến nơi rồi.
Chào mừng tới Acapulco.
Chúng ta làm được rồi, Memo. Ta đã ở đây. Chào mừng tới tương lai.
Không tin nổi. Chúng ta đang thật sự thực hiện được ước mơ làm việc cùng nhau.
Cho tớ biết đi, Héctor nói gì?
Anh ta... thừa nhận tài năng của cậu khi anh ta thấy nó.
Khó chối cãi ra phết.
Dù ngày của bác đã vui hơn,
nhưng vẫn còn một chuyện nữa của năm 1984 mà bác cần đối mặt.
Vụ cãi nhau với Don Pablo.
Tớ quay lại ngay.
Memo Reyes, cậu bé bể bơi.
Don Pablo.
Máximo.
Tôi rất xin lỗi vì cách tôi nói với ông tối qua. Thật không đúng mực.
Quên tối qua đi. Nhờ có cậu và mẹ cậu,
con trai tôi và cháu trai tôi đã trở lại cuộc đời tôi!
Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ.
Tôi biết cậu buồn bực vì không được thăng chức. Quản lý bể bơi...
...một ước mơ đẹp.
Chắc là không phải ước mơ nào cũng có thể trở thành hiện thực.
Hoặc có lẽ... cậu cần mơ ước lớn hơn.
Nghe này...
Nếu cậu thật sự muốn thăng tiến ở khu nghỉ dưỡng,
cậu phải tiếp cận trung tâm quyền lực gần hơn.
Dù thích hay không,
đó là Diane.
Tôi có phải tiếp cận Diane theo cách giống như Héctor?
Không, Héctor tìm được đường tắt.
Tin tôi đi, không bền đâu.
Không, tôi muốn khiến cậu có vai trò không thể thiếu với Diane.
Nếu giờ tôi là cánh tay phải của bà ấy
vào mùa hè này, cậu sẽ là cánh tay trái của bà ấy.
Chúng ta sẽ làm thế nào?
Có phải đó là chìa khóa thần kỳ? Nó có dẫn tới thế giới khác?
Đúng. Một thế giới bí mật còn được gọi là...
khu phục vụ.
Sáng nào Diane cũng chờ một cốc cà phê nóng
và một tờ báo ở sẵn bên ngoài phòng làm việc.
Bắt đầu từ ngày mai, đó là công việc của cậu.
Đó là giai đoạn một.
Sau đó, bất cứ điều gì cũng có thể.
Nghe thế nào?
Cứ như năm 1985 là một khởi đầu rất tốt.
Tất nhiên! Đó là việc của người pha chế mà, nhỉ?
Đi nhặt rác?
Ai bảo mình đi loanh quanh muốn phục vụ đồ uống...
TƯỞNG NHỚ ANTONIO TOVAR JR. 1974 - 2022
Biên dịch: Ngan Tran