1
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
"هيوغو"، هل تعرف دلالة يوم 2 فبراير؟

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
بالطبع. إنه يوم فأر الأرض.

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
يوم فأر الأرض؟

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
يوم فأر الأرض؟

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
"جو"، أوقف السيارة.

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
لا، لن أوقف السيارة.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,124
حسناً. في "المكسيك"،
2 فبراير هو عيد تطهير العذراء.

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,044
وهو أفضل بكثير من يوم فأر الأرض.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
لأنه في يومنا،

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
من يحصل على تمثال "يسوع" الصغير

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
في قطعته من الكعكة الملكية
في عيد الظهور الإلهي،

12
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
يجلب وجبة "تامال" للكل.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,472
أجل، يبدو ذلك معقداً.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
أجل، يبدو ذلك معقداً جداً.

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
ثم أن فأر الأرض ظريف.
- فأر الأرض سخيف.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
"المكسيك" تفوز. انتهى النقاش.

17
00:01:02,396 --> 00:01:06,441
على أي حال، في يناير 1985،
أنا وجدت تمثال الطفل.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
لذا في 2 فبراير،

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,612
كانت مهمتي إحضار "تامال" لزملائي في العمل.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
وذلك الشهر

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
كان شهراً حافلاً.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
بدأ "ميمو" أخيراً العمل في المسبح معي.

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
كنا فريقاً رائعاً.

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
يجب أن تلف المناشف.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
وأفضل ما في الأمر، "ميمو" جعل العمل ممتعاً.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
حتى التعامل مع "هيكتور".

27
00:01:30,257 --> 00:01:34,386
وبدأت في وظيفة أوكلني بها الدون "بابلو"
للتقرب من "دايان".

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
وفي المنزل، كنت ما أزال أواعد "روبيرتا".

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
أو هذا ما ظنته أمي.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
وفي تلك الأثناء، تلك الفتاة "إيزابيل"

31
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
واصلت إحضار الحساء إلى المنتجع

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
وسرقة الأشياء من المنتجع.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
إذاً، ماذا سرقت اليوم؟

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
مرشة ملح، فعل عصيان صغير.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,783
صار تقليدنا.

36
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
كلما رأيتها، سألتها عمّا سرقته.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
مثبت شعر "هيكتور"؟

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
أنت تلعبين بالنار.

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
ماذا يسعني أن أقول؟

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
أعيش بخطورة.
- أين هو؟

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,338
أفقد مظهره.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
على أي حال، حل يوم 2 فبراير،

43
00:02:13,592 --> 00:02:18,138
وتحمس الجميع لأنه لم يكن يوم فأر الأرض.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
لكن أموراً أخرى شغلت بالي.

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
"عاجل - سددوا ديونكم"

46
00:02:23,227 --> 00:02:27,272
تذكر أنه في عيد الميلاد السابق،
خضعت أمي لعملية عينيها.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
شكراً يا دكتور.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
سأحصل على ترقية في عملي هذا الأسبوع.

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
أعدك بتسديدها في مارس.

50
00:02:34,279 --> 00:02:36,949
حسناً، لكن إن لم تنه تسديدها
خلال الـ3 شهور القادمة،

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
فسأعيد إليها عتمة عينيها.

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
إنها مزحة.

53
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
سنستحوذ على كل ممتلكاتكم فقط.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
لكنني لم أحصل على ترقية.

55
00:02:47,626 --> 00:02:52,047
في الواقع، كنت أجني مالاً أقل
بعد صفقتي مع "هيكتور".

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
عائلتي لم تعلم ذلك،

57
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
لكننا كنا على شفا كارثة.

58
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
وصلنا إشعار آخر

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
بخصوص المال الذي ندين به لعملية أمي.

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,726
نحن في ورطة حقيقية.

61
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
لكن لا بأس، عليّ العمل بجد أكبر.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
يُوجد حل دوماً.

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
بالطبع يُوجد حل دوماً!

64
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
أنت "ماكسيمو غالاردو".

65
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
شكراً لتذكيري باسمي.

66
00:03:17,155 --> 00:03:20,659
هل يمكنك تذكيري أيضاً
بإحضار "تامال" على الغداء؟

67
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
أمي تعدها الآن.

68
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
بالطبع!

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
أتشوق لحفل الـ"تامال".

70
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
بالكاد أرى "لورينا"
بعد توقفي عن العمل في غرفة الغسيل.

71
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
"لوبا" لن تسمح لك بالدخول؟

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
قالت بالضبط،

73
00:03:35,174 --> 00:03:39,136
"ضع قدماً واحدة داخل الغرفة وسأقطعه لك."

74
00:03:39,678 --> 00:03:41,847
آمل أنها قصدت قدمي،

75
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
لكنها لم تكن تشير إليها.

76
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
هل هذا "فابيان سولاريس"؟ كاتب الشائعات؟

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,609
من "سبيكتاكولار"؟

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,403
أجل، صحيح. أمي تشاهده كل يوم.

79
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
لا، لا تنظر إليه.

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,073
أجل، لا أريد التورط في مشكلة.

81
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
أهلاً بصديقيّ الوسيمين!

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,872
سمعت أنه من الممكن أن لاعب تنس مشهور ما
يقيم في منتجعكم.

83
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
هل من معلومات تقولانها لي؟

84
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
آسف، لا أعرف شيئاً.

85
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
حسناً، هل يمكنني سؤالكما عن اسميكما؟

86
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
ليست لدينا أسماء!

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,339
هيا يا "ماكسيمو".

88
00:04:25,766 --> 00:04:28,143
سنحتاج إلى 6 فساتين أخرى بوسادات الكتف،

89
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
لكن زيدي حجم الوسادات 4 أضعاف.

90
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
أليس هذا مبالغاً فيه؟

91
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
أريدها كبيرة كمهبط للطائرات.

92
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
اسمعي يا "خوليا".

93
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
وجدتها. حسناً.

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
هل تذكرين الرجل في الأولمبياد
الذي دخل مرتدياً حزام الطيران؟

95
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
هكذا أريد أن يكون دخولنا في حفل الزفاف.

96
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
خططكما لحفل الزفاف تتقدم فعلاً.

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
أنا فعلاً... لسماع ذلك.

98
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
أشعر حقاً بـ... من أجلكما.

99
00:04:54,127 --> 00:04:55,546
وأنا جادّة في كل كلمة.

100
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
نفكر في شهر ديسمبر.

101
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
ديسمبر هذا العام؟

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
تريد أن تتزوجك قبل أن تغير رأيك؟

103
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
في الواقع، كانت هذه فكرتي.

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
يريد أن يتزوجك قبل أن تغيري رأيك؟

105
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
يمكننا تنظيمه قبل الموعد.
إنه زفاف صغير يا "دايان".

106
00:05:10,853 --> 00:05:14,398
صغير. يا للذكاء! هدايا أقل لتعيداها
إن لم يفلح الزواج، صحيح؟

107
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
أمزح بالطبع!

108
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
لا تنسي. وسادات الكتف.

109
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
"ماكسيمو".

110
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
هل أنت معجب بالتنس؟

111
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
ليس بالضرورة.

112
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
هل تسألني لأنك ستشتري لي هدية؟

113
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
لطالما أردت دراجة نارية.

114
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
أخلق فرصة لك.

115
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
عندما تقدم لـ"دايان"
قهوتها وجريدتها اليوم،

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
كن معجباً بالتنس.

117
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
"الموسوعة العالمية"

118
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
أيضاً، أظن أن صديقك وصل

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
لمباراته الودية ضد خصمه في التنس.

120
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
لاعب عالمي يجب أن يحصل على خدمة عالمية.

121
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
ربما يجب أن يحصل على مساعد شخصي.

122
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
يمكنني فعلها. أحب التنس.

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
حقاً؟

124
00:06:06,325 --> 00:06:09,536
بالتأكيد.
أحب رمية الشبكة والقبضة العمودية.

125
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
يسرني حقاً أن "والتر وينغفيلد"
طوّر الشكل الحالي للعبة في 1873.

126
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
رائع.

127
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
وربما يمكنك ألّا تتحدث كثيراً عن التنس.

128
00:06:19,505 --> 00:06:20,672
لك ذلك.

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
إن ساعدت نجم تنس،

130
00:06:23,884 --> 00:06:26,803
فقد أحصل على الإكرامية
التي نحتاج إليها لننجو.

131
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
تفضلا. عصير "هيكتور".

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
أظن أنك تركت سروالك القصير
في المجفف أطول من اللازم.

133
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
إن صغر أكثر، فسأرى عضوك الصغير.

134
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
تسخر من المدير.

135
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
أحب ذلك. أحبه.

136
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
اسمعني الآن.

137
00:06:42,236 --> 00:06:44,112
ضيفة مميزة جداً

138
00:06:44,196 --> 00:06:47,366
وكثيرة الإنفاق

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
طلبت مقعدها المفضل اليوم.

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
لذا أريدك أن تبقيه فارغاً حتى مجيئها.

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
ألا يمكننا استخدام لافتة "محجوز"؟
- لا يهتم أحد بها.

142
00:06:56,959 --> 00:06:59,545
ضيوفنا من "أمريكا" يجلسون عليها دوماً.

143
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
لذا أريدك أن تجلس على هذا المقعد.

144
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
إذاً، وظيفتي هي الجلوس هنا؟

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,555
صحيح.
- على هذا المقعد.

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
هذا صحيح.
- الجلوس فقط؟

147
00:07:11,515 --> 00:07:12,933
بالضبط.
- هناك؟

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,226
أحسنت.
- هذا كل شيء؟

149
00:07:14,768 --> 00:07:15,811
هذا كل شيء.

150
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
ماذا سأفعل؟
- ستجلس.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
أين؟
- على هذا المقعد.

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,649
بخلاف ذلك؟
- لا شيء آخر.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
حسناً، سأجلس هنا.
- أجل مجدداً.

154
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
على المقعد.
- هل نكرر الكلام؟

155
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
مرة أخرى...
- اجلس فقط!

156
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
حسناً.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
هذا مهم. هل تفهم؟

158
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
من الأفضل ألا أراك واقفاً في الوظيفة.

159
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
عجباً!
- أهلاً.

160
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
لا صور من فضلكما.
- آسف.

161
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
بحقك. أنا أمزح.

162
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
أهلاً! أنا "ماكسيمو".

163
00:07:54,850 --> 00:07:56,894
عيّنتني "دايان" لأكون حاضراً لتنفيذ طلباتك.

164
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
رائع! حسناً.

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
سأجعلك تعمل بجد، لكن تنتظرك إكرامية كبرى.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
اتفقنا؟

167
00:08:02,608 --> 00:08:05,277
أولاً، أريد مقصورة على المسبح مجهزة بتلفاز

168
00:08:05,277 --> 00:08:06,945
وجهاز الألعاب الذي أحضرته.

169
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
إنه في الحقيبة على أريكتي.

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,365
على الفور. يسعدني تقديم الخدمة.

171
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
التقديم.

172
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
نكتة تنس. أحسنت.

173
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
صحيح! هذا ما كنت أقصده.

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
أي رسائل؟

175
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
"آرون أزارو"، لكنني أعلم أنك تعلمين ذلك.

176
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
ليس حالياً يا سيد "أزارو"،
لكنني سأحرص على إعلامك.

177
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
فلتفعلي هذا يا عزيزتي.

178
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
رباه، يا له من وغد!

179
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
أحسنت بالصوت الاحترافي.

180
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
لا أفهم ما تقصدينه يا سيدتي.

181
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
"سارة".

182
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
ماذا تفعلين هنا؟

183
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
قلت إنك ذاهبة إلى الجزار.

184
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
ماذا تفعلان؟

185
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
"ماكسيمو" انفصل عن "روبيرتا" صباح اليوم.

186
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
كانت المسكينة تبكي، لذا كنت أواسيها.

187
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
أعلم أنك تظنين أنه ملاك،

188
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
لكن له جانب آخر لا تعرفينه

189
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
فقد خانها مع فتاة صهباء

190
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
طويلة جداً

191
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
واسمها...

192
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
"سييلو".

193
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
ابني "ماكسيمو"؟

194
00:09:28,986 --> 00:09:32,197
كنت ذاهباً
لمقابلة "آرون" بجهاز ألعابه عندما...

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,448
"ماكسيمو".

196
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
هذا صديقي الذي حدّثتك عنه.

197
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
صديقك لاعب التنس النجم؟

198
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
"يان بيرغلوند" بنفسه.

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
الفايكنغ المتألق.

200
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
السويدي السريع.

201
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
لا أحب هذه الألقاب.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
أرجوك لا تستخدم هذه الألقاب يا "ماكسيمو".

203
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
"ماكسيمو" سيعتني بك جيداً

204
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
وسيجهزك لمباراتك غداً ضد "آرون أزارو".

205
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
سأراك وقت العشاء.

206
00:09:58,265 --> 00:10:03,103
إذاً، "دايان" أخبرتني
بأنك ستكون مكرساً لي فقط، صحيح؟

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,524
فجأة سنحت أمامي فرصة
لجني ضعف المال من أجل عائلتي.

208
00:10:07,608 --> 00:10:11,195
لكن ماذا كان يجب أن أفعل؟
أن أكون في مكانين في آن واحد؟

209
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
أنا في خدمتك.

210
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
يُوجد حل دوماً.

211
00:10:14,615 --> 00:10:16,950
جيد. قابلني في الصالة الرياضية
بعد 5 دقائق.

212
00:10:17,034 --> 00:10:18,952
حسناً. ليست مشكلة.

213
00:10:19,036 --> 00:10:20,913
يسعدني تقديم الخدمة.

214
00:10:22,331 --> 00:10:23,498
كما في التنس.

215
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
التقديم؟

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
حسناً، سأراك هناك.

217
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
لقد جهزته!

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
حسناً. انظر إلى لعبتي الجديدة.

219
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
"(آرون أزارو) تنس المحترفين 85"

220
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
انظر يا صاح. إنه أنا.

221
00:10:56,573 --> 00:11:00,077
عجباً!
أشعر بأنني أتابع مباراة في "ويمبلمان".

222
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
هيا. لنلعب معاً.

223
00:11:03,288 --> 00:11:07,000
الرسوم رائعة. أتقنوا تقليد شعري.

224
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
لا! انقطعت الكهرباء على نحو غامض!

225
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
سأذهب لأتفقدها.

226
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
"الصالة الرياضية"

227
00:11:21,265 --> 00:11:23,600
حسناً، لنرفع بعض الأثقال.

228
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
هذه الموسيقى. إنها بطيئة جداً.

229
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
هذه موسيقى تصلح لنمو الشعير.

230
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
وصل الموسيقيان للتو،
لذا سأجعلهما يغيران الأغنية.

231
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
جيد، عادت الكهرباء! شكراً يا رفاق!

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
أخيراً! لنلعب.

233
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
أجل! بعد أن أعيد ملء مشروبك.

234
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
يجب أن ترتوي لمباراة الغد.

235
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
هذه الموسيقى أفضل. أشعر بالحيوية.

236
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
تابعني وسأرفعها 10 مرات.

237
00:12:11,023 --> 00:12:16,111
أو ربما يمكننا أن نرى
إن كان بوسعك حمل وزنها لدقيقتين؟

238
00:12:16,195 --> 00:12:18,113
هل هذا تدريب من نوع جديد؟

239
00:12:18,197 --> 00:12:20,616
أجل. متقدم جداً.

240
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
مستعد؟ والآن...

241
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
تفضل.
- شكراً!

242
00:12:41,178 --> 00:12:43,639
حسناً، والآن اجلس لأهزمك في اللعبة.

243
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
تباً! هذه لي.

244
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
أجل، لنلعب فقط.

245
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
حتى متى؟

246
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
أنت محق. من الأفضل ألّا أعلم.

247
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
"ممتاز!"

248
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
ممتاز!
- في وجهك.

249
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
في وجهي.

250
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
لا تلمس الشعر.

251
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
فهمت. يجب أن تلعب بمفردك
بينما أعيد ملء الليمونادة.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
أحسنت!

253
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
أتعلم شيئاً؟

254
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
كنت قد بدأت أظن أنه لا يمكنني فعلها.

255
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
لكنك كنت محقاً. أنت مدرب جيد.

256
00:13:35,816 --> 00:13:38,527
مهلاً. أنت بذلت المجهود كله.

257
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
لم يكن عليّ أن أكون موجوداً حتى.

258
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
ماء؟

259
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
هل تصدق أن أمك لا تريدنا أن نتزوج؟

260
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

261
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
حسناً، عليك أن تتذكري فقط

262
00:13:51,665 --> 00:13:55,169
أنها أم عزباء وابنها الوحيد سيتزوج.

263
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
هذا أمر جلل.

264
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
يجب أن نكون صبورين ومتعاطفين مع مشاعرها،

265
00:14:00,132 --> 00:14:02,759
وبمرور الوقت ستدعمنا.

266
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
أعدك.
- أنت لا تريد مواجهتها.

267
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
أخشاها حتى الموت.

268
00:14:08,724 --> 00:14:09,766
حسناً.

269
00:14:10,267 --> 00:14:12,728
"آرون" يراجع تسجيلات المباراة
و"يان" يتناول الغداء،

270
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
لذا يمكنني أن أرتاح أخيراً.

271
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
يا لحظك! لم أرتح طيلة اليوم.

272
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
ماذا؟

273
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
الجلوس في الشمس طيلة اليوم مرهق.

274
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
كيف ستواصل فعل هذا؟

275
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
إن اكتشفا أنك تعمل لكليهما،
فسيكون الوضع سيئاً.

276
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
سيكون الوضع أسوأ إن لم أسدد الديون.

277
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
عليّ فعل هذا. أحتاج إلى قسط من الراحة فقط.

278
00:14:32,581 --> 00:14:35,959
طلبت مني أن أذكرك...
- الـ"تامال"! نسيت الـ"تامال".

279
00:14:36,502 --> 00:14:39,671
بما أنك نهضت، هلا تحضر لي... حسناً، لا يهم.

280
00:14:39,755 --> 00:14:42,424
هل الـ"تامال" جاهزة يا أمي؟

281
00:14:43,217 --> 00:14:45,928
آسف، أنا في عجلة...

282
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
أهلاً بالجميع.

283
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
"روبيرتا"! كيف حالك يا حبيبتي؟

284
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
كيف حالها؟

285
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
قلبها مفطور!

286
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
حقاً؟
- يا للهول يا "ماكسيمو"!

287
00:14:59,650 --> 00:15:03,529
تتصرف كأنك لم تنفصل عنها صباح اليوم.

288
00:15:03,529 --> 00:15:06,573
ولهذا رأتني أمي أواسيها في البلدة.

289
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
أجل.

290
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
هذا صحيح، فعلت ذلك.

291
00:15:11,787 --> 00:15:12,621
شكراً.

292
00:15:12,829 --> 00:15:16,041
اسمعيه. كأنه فخور بذلك!

293
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
لا يُعقل.

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,169
إذاً، من "سييلو" تلك؟

295
00:15:20,087 --> 00:15:23,131
"سييلو" فتاة؟

296
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
فتاة كنت تواعدها سراً من دون علمي.

297
00:15:26,677 --> 00:15:28,595
لا أصدّق هذا.

298
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
صحيح. "سييلو". أجل.

299
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
حبيبتي السرية.

300
00:15:32,140 --> 00:15:33,851
ها قد قالها.

301
00:15:33,851 --> 00:15:35,727
إن كانت لديكما أي شكوك،

302
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
فـ"سييلو" حقيقية.

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,230
خذي

304
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
لأنك تبكين.

305
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
"ماكسيمو".

306
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

307
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
الأمر ليس واضحاً لي حتى.

308
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
سأشرح كل شيء لاحقاً على الأرجح.

309
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
آسف يا "روبيرتا". شكراً يا أمي!

310
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
يا للرجال!
- لماذا يتورط الشخص معهم أصلاً؟

311
00:16:00,669 --> 00:16:03,422
مشكلة "روبيرتا" أخرتني، لكنني آملت

312
00:16:03,422 --> 00:16:06,466
العودة إلى "آرون" و"يان" قبل حدوث شيء سيئ...

313
00:16:06,550 --> 00:16:10,304
لذا لم لا تذهب بشعرك السخيف إلى فندق آخر؟

314
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
سخيف؟ أنت السخيف.

315
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
قالت مجلة "سبورتس إليستريتد"
إنني أشبه الطيور الجارحة.

316
00:16:14,725 --> 00:16:16,977
حسناً، كان هذا سيئاً،

317
00:16:16,977 --> 00:16:19,521
لكن ما داما لن يرياني معاً، يمكنني...

318
00:16:20,981 --> 00:16:23,400
اطلب منه الرحيل.
- ساعدني على التخلص منه!

319
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
لا، سيكون هذا صعباً.

320
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
لا تقلق. أنا أدعمك.

321
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
فلترحل من هنا يا هذا.

322
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
مهلاً. أي واحد منا تقصد؟

323
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
أظن أنه واضح في صف من أنا.

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
لذا فليرحل الآخر من هنا.

325
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
مهلاً. في صف من أنت؟

326
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
حسناً...
- يا سيدان.

327
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
بالتأكيد أي خلافات بينكما

328
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
يمكن حلها في الملعب غداً.

329
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
صحيح؟

330
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
"ماكسيمو".

331
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
ماذا يحدث هنا؟

332
00:16:59,561 --> 00:17:01,063
آسف. لقد ارتبكت.

333
00:17:01,063 --> 00:17:03,398
قابلت "آرون" أولاً، ثم "يان".

334
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
أحتاج إلى المال حقاً، فخدمتهما كليهما.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
لكنني كنت أخونهما.

336
00:17:08,487 --> 00:17:10,614
كما خنت حبيبتي المزعومة "روبيرتا"

337
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
مع حبيبتي المزعومة الأخرى...

338
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
"سييلو".

339
00:17:15,327 --> 00:17:17,119
ألا تعرف المثل القائل،

340
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
"الكلب ذا الشطيرتين"؟

341
00:17:19,414 --> 00:17:22,334
إن حاولت جاهداً
الحصول على كل شيء، فستفقد كل شيء.

342
00:17:22,416 --> 00:17:24,670
أنت محظوظ لأن قصتك لن تنتهي بنفس الطريقة.

343
00:17:24,752 --> 00:17:27,756
بما أنك التزمت مع "آرون" أولاً،

344
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
فسأجد شخصاً آخر للاعتناء بـ"يان".

345
00:17:31,635 --> 00:17:35,097
سيكون عليك الانتظار ليوم آخر
لإبهار "دايان".

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
وسأفقد إكراميتي الكبيرة الثانية.

347
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
"(دايان ديفيس) - المديرة التنفيذية"

348
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
أهلاً يا "دايان". هل يمكنني الدخول؟

349
00:17:44,940 --> 00:17:46,024
بالطبع.

350
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
أردت و"تشاد" أن نشكرك جداً

351
00:17:49,820 --> 00:17:51,488
على مساعدتنا على التحضير لزفافنا.

352
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
بالطبع.

353
00:17:53,407 --> 00:17:57,202
للأسف، في هذا الوقت،
نشعر بأنه يجب علينا اتخاذ قراراتنا الخاصة.

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,912
نقدّر لك تفهمّك.

355
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
مهلاً.

356
00:18:01,206 --> 00:18:03,333
هل تستخدمين صوتك الاحترافي معي؟

357
00:18:03,417 --> 00:18:07,004
مجدداً، رضاك مهم جداً لي و"تشاد".

358
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
أنت لا تعرفين مع من تعبثين.

359
00:18:09,840 --> 00:18:12,342
قضيت 20 عاماً في "هوليوود".
يمكنني التحدث بالطريقة نفسها.

360
00:18:14,303 --> 00:18:15,721
وأتفق معك.

361
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
يجب أن تتخذا قراراتكما الخاصة.

362
00:18:17,890 --> 00:18:20,517
آمل أن تنضجا بما يكفي يوماً ما لتفعلا ذلك.

363
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
كما تعرفين،

364
00:18:22,019 --> 00:18:24,563
لا نكتسب الحكمة بالسن بالضرورة يا "دايان".

365
00:18:25,355 --> 00:18:29,276
ستكونين مغفلة
إن رفضت نصيحة امرأة تزوجت 3 مرات.

366
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
نأمل أن نتقن الأمر من المحاولة الأولى.

367
00:18:31,278 --> 00:18:33,530
فات الأوان. من يتزوج في ديسمبر؟

368
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
ستنافسان "يسوع" الصغير في ميلاده.
- إليك خبر سار!

369
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
نقلنا زفافنا إلى يونيو.

370
00:18:38,160 --> 00:18:39,494
ماذا؟

371
00:18:41,371 --> 00:18:45,709
لا أعرف السبب،
لكنك لم تحبي يوماً مواعدتي لابنك.

372
00:18:48,629 --> 00:18:50,672
حسناً. لا بصراحة،

373
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
لكن الأمر ليست له علاقة بك.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
من الواضح أنني معجبة بك،
فنحن شريكتان في العمل.

375
00:18:56,053 --> 00:18:58,722
أنتما في نقطتين مختلفتين من حياتيكما.

376
00:18:58,722 --> 00:19:00,641
كلاكما ليس ملائماً للآخر.

377
00:19:00,641 --> 00:19:02,184
لا يمكنك أن تعرفي ذلك يقيناً.

378
00:19:02,184 --> 00:19:03,727
حقاً؟

379
00:19:03,727 --> 00:19:08,524
أخبريني، هل "تشاد" حب حياتك حقاً؟

380
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
أجل، طبعاً.

381
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
وسنتزوج في يونيو.

382
00:19:17,908 --> 00:19:23,413
وسنقدّر حقاً إن كنت سعيدة من أجلنا
وموافقة على الأمر.

383
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
أرجوك.

384
00:19:28,210 --> 00:19:31,046
حسناً. ربما تماديت. آسفة.

385
00:19:31,630 --> 00:19:33,549
يجب أن أدعكما تتخذا قراراتكما.

386
00:19:33,549 --> 00:19:35,843
وآمل أنك محقة حيالك و"تشاد".

387
00:19:35,843 --> 00:19:39,304
ثقي بي، لا أريد شيئاً
أكثر من أن تكونا سعيدين.

388
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
شكراً.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
وقلت له، "ليس اليوم، لكن ربما غداً."

390
00:19:51,108 --> 00:19:53,735
أهلاً يا "أدريانا". تبدين رائعة.

391
00:19:53,819 --> 00:19:56,113
أظن أن "بام دوبر" لديها هذا الزي.

392
00:19:56,113 --> 00:19:58,448
من الصعب تذكر ذلك. تسكعنا معاً عدة مرات.

393
00:19:58,532 --> 00:20:01,201
على أي حال، أحضرت شيئاً لك.

394
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
فكرت في أنه قد يعجبك.

395
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
رائع. شكراً.

396
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
إذاً، كنت أفكر أنه ربما يوم السبت...
- أجل، وأنا...

397
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
أجل، سار ذلك جيداً.

398
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
إذاً أنت تحدثت إليها وأقنعتها؟

399
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
أتمنى لو أنك كنت معي عندما كنت في الـ15.

400
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
كنت لأحصل على وشم رائع للدلافين القافزة.

401
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
أجل، أتفق مع أمك حيال هذا.

402
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
"إيزابيل"! هل تريدين الـ"تامال"؟ كيف حالك؟

403
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
شكراً، لكن لا يمكنني البقاء.

404
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
أوصل الطلبية فقط

405
00:20:28,562 --> 00:20:30,772
وفكرت في إلقاء التحية على "ماكسيمو"
إن كان موجوداً.

406
00:20:31,565 --> 00:20:33,734
حسناً، أنا لم أره،

407
00:20:33,734 --> 00:20:36,653
لكن هذا غريب لأنه من أحضر الـ"تامال" لنا.

408
00:20:37,154 --> 00:20:39,615
إذاً، ما قصة "ماكسيمو"؟

409
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
أظن أنه مكسيكي.

410
00:20:43,577 --> 00:20:45,662
لا، أعني ما رأيكما فيه؟

411
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
نحب "ماكسيمو".

412
00:20:48,999 --> 00:20:50,876
أجل.
- هل تفكرين في طلب مواعدته؟

413
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
ربما. "خوليا"؟

414
00:20:56,423 --> 00:20:57,799
يجب أن تفعلي ذلك.

415
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
يجب أن تفعلها يا عزيزي. أجل.
ستكونان ظريفين معاً.

416
00:21:01,470 --> 00:21:04,181
حسناً، ربما سأفعل. سأعلمك بالأخبار.

417
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
حسناً.

418
00:21:06,475 --> 00:21:08,602
بعضها ليست ممتلئة كالبقية.

419
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
أهلاً.
- أهلاً.

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
لم أرد أن يفوتك شيء.

421
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
شكراً! هذا لطف منك!

422
00:21:20,739 --> 00:21:22,616
ألم تأت الضيفة بعد؟

423
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
لقد جلست هنا اليوم بأكمله.

424
00:21:25,619 --> 00:21:27,329
كأنه تعذيب.

425
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
يا للهول.

426
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
الضيفة غير حقيقية!

427
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
صباح اليوم سخرت من سروال "هيكتور" القصير،

428
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
لذا انتقم مني بجعلي أجلس هنا طيلة اليوم
في الشمس.

429
00:21:39,383 --> 00:21:40,926
إنه تعذيب!

430
00:21:41,718 --> 00:21:43,971
ذلك الوغد القصير بالسروال القصير.

431
00:21:45,764 --> 00:21:48,934
حسناً، على الأقل أنا متفرغ الآن.

432
00:21:48,934 --> 00:21:51,728
هيا، لنعد إلى ذلك الحفل.

433
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
بعد توقف سريع في المرحاض،

434
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
لكن ربما لن يكون سريعاً جداً،

435
00:21:54,815 --> 00:21:56,358
فقد شربت 8 كؤوس من الماء.

436
00:21:57,192 --> 00:22:00,988
عجباً!
كيف خُدعت بكذبته عن الإكرامية الكبيرة؟

437
00:22:03,282 --> 00:22:06,285
من هنا رجاءً. هيا بنا. انتبهي لخطاك.

438
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
إلى أين...

439
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
حسناً.

440
00:22:09,705 --> 00:22:12,124
تفضلي يا آنسة "ليونورا".
- شكراً يا "هيكتور".

441
00:22:12,124 --> 00:22:14,626
تعرفين أنه ليس عليك فعل ذلك، لكن شكراً لك.

442
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
سأعود على الفور
بكأسين من مارغريتا المانجو.

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,681
حسناً، من الواضح
أنه يجب علينا أن نكون أكثر حذراً.

444
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
إليك ما أفكر فيه...
- "سارة".

445
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
سأخبر أمي بأنني أتطوع في المكتبة،

446
00:22:31,894 --> 00:22:34,271
ولن تذهب لتتأكد
لأنها تكره الالتزام بالهدوء.

447
00:22:34,563 --> 00:22:35,606
"سارة"...

448
00:22:35,606 --> 00:22:36,982
ماذا؟

449
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
لم يعد بوسعي فعل هذا.

450
00:22:41,862 --> 00:22:43,447
هذا أكثر من اللازم.

451
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
كل هذا الكذب والتسلل،

452
00:22:46,950 --> 00:22:51,038
بدأ والداي يشعران بالريبة أيضاً...

453
00:22:53,832 --> 00:22:56,460
لا يمكنني المخاطرة بأن يكتشفا الأمر.

454
00:22:58,253 --> 00:23:01,173
هل تنفصلين عني؟

455
00:23:02,925 --> 00:23:04,176
لا أريد ذلك.

456
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
إذاً، لا تفعلي!

457
00:23:08,055 --> 00:23:09,848
يجب أن نتوقف عن المقابلة لبعض الوقت.

458
00:23:33,705 --> 00:23:35,582
"(لاس كوليناس)"

459
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
"تنس"

460
00:23:38,418 --> 00:23:40,963
حسناً! هذا كل ما طلبته.

461
00:23:40,963 --> 00:23:42,464
هل تحتاج إلى شيء آخر؟

462
00:23:43,382 --> 00:23:46,218
لا. هذا كل شيء اليوم. شكراً. اسمع.

463
00:23:46,218 --> 00:23:47,678
هل أنت مستعد للإكرامية؟

464
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
أنت تستحقها. لقد كسبتها بجهدك.
- أجل يا سيدي.

465
00:23:50,389 --> 00:23:51,932
حسناً.

466
00:23:51,932 --> 00:23:57,396
الآن، مفتاحك لتوقع حركة خصمك التالية

467
00:23:57,396 --> 00:24:00,816
هو مراقبة حركة عينيه في أثناء تأرجح ذراعه.

468
00:24:03,277 --> 00:24:05,904
حسناً.
- رائع. شكراً مجدداً يا صاح.

469
00:24:06,655 --> 00:24:08,240
إذاً، وإكراميتي؟

470
00:24:10,826 --> 00:24:12,077
أجل، كانت تلك هي.

471
00:24:12,077 --> 00:24:14,204
يدفع لي الناس الآلاف
للحصول على نصيحة كهذه.

472
00:24:14,788 --> 00:24:18,166
مع روعتها، كنت آمل الحصول على مال حقيقي.

473
00:24:19,334 --> 00:24:21,545
عجباً! لا يكفيك هذا؟

474
00:24:22,171 --> 00:24:23,213
يا لغرابتكم!

475
00:24:26,091 --> 00:24:29,011
تفضل. 5 دولارات.
أظن أنها تساوي الكثير هنا، صحيح؟

476
00:24:29,011 --> 00:24:32,848
لا، هذا ليس منصفاً.
لقد عملت جاهداً من أجل ذلك الوغد.

477
00:24:32,848 --> 00:24:35,726
والأسوأ من ذلك أنني احتجت إلى المال.

478
00:24:35,726 --> 00:24:40,022
كانت عائلتي تعاني.
وكنا على وشك أن نفقد كل شيء.

479
00:24:41,607 --> 00:24:42,608
لكن حينها...

480
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
تذكرت.

481
00:24:49,364 --> 00:24:52,910
الرسوم رائعة. أتقنوا تقليد شعري.

482
00:24:52,910 --> 00:24:55,037
إن خلقت لنفسك الفرصة...

483
00:24:55,037 --> 00:24:56,121
"صمغ"

484
00:24:56,205 --> 00:24:57,289
تباً! هذه لي.

485
00:24:57,289 --> 00:24:59,082
لا تلمس

486
00:24:59,666 --> 00:25:01,502
شعري.

487
00:25:02,377 --> 00:25:04,129
...فستجد طريقة دوماً.

488
00:25:09,968 --> 00:25:13,514
لم تكن الخدعة في معرفة ما يمكنني فعله،

489
00:25:13,514 --> 00:25:15,182
بل ما كنت قادراً على فعله.

490
00:25:20,187 --> 00:25:21,730
"سبيكتاكولار"!

491
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
"قناة (سبيكتاكولار)"

492
00:25:23,607 --> 00:25:25,734
هربنا من الحراس

493
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
وتمكنا من اقتحام "لاس كوليناس".

494
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
"آرون أزارو" سيخرج في أي لحظة.

495
00:25:30,697 --> 00:25:31,532
ها هو ذا!

496
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
شكراً.

497
00:25:32,616 --> 00:25:34,451
"آرون أزارو".

498
00:25:34,535 --> 00:25:36,828
تخبرنا مصادر بأن هذا ليس شعرك الحقيقي.

499
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
أي تعليقات؟

500
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
ماذا؟ هذه... هذه كذبة.

501
00:25:40,082 --> 00:25:42,668
إنه فعلاً... أتعلم؟ إنه...

502
00:25:42,668 --> 00:25:45,087
الأمر ليس كما يبدو، اتفقنا؟

503
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
آنذاك،

504
00:25:47,548 --> 00:25:50,968
أخبرت عائلتي بأننا سنسدد ديوننا أخيراً.

505
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
لليلة واحدة على الأقل،

506
00:25:53,387 --> 00:25:56,807
نسينا مشكلاتنا واحتفلنا.

507
00:26:00,644 --> 00:26:03,647
أجل! حصلت على المال وحققت انتقامك.

508
00:26:03,647 --> 00:26:05,023
لقد فزت.

509
00:26:05,107 --> 00:26:07,150
لا يا "هيوغو". لقد خسرت.

510
00:26:08,360 --> 00:26:10,571
تجاوزت خطاً ما كان يجب عليّ تجاوزه.

511
00:26:10,571 --> 00:26:12,906
وقريباً، صفقتي مع "فابيان"

512
00:26:12,990 --> 00:26:17,578
ستعود لتؤرقني بطرق ما كنت لأتخيلها قطّ.

513
00:26:17,578 --> 00:26:21,206
كانت فترة عصيبة من حياتي تقترب.

514
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
أجل. وقت الغداء.

515
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
هيا.
- "جو"، على حسابي.

516
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
أجل، طبعاً.

517
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
على أي حال، تلك الليلة،

518
00:26:29,673 --> 00:26:32,342
راودني شعور لم أتمكن من التخلص منه.

519
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
من أصبحت يا "هيوغو"؟

520
00:26:40,767 --> 00:26:43,979
كيف سأظل فخوراً بأنني "ماكسيمو غالاردو"؟

521
00:26:45,272 --> 00:26:48,942
سيمر وقت طويل قبل أن أجد الإجابة.

522
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
ترجمة "رضوى أشرف"