"هيوغو"، هل تعرف دلالة يوم 2 فبراير؟
بالطبع. إنه يوم فأر الأرض.
يوم فأر الأرض؟
"جو"، أوقف السيارة.
لا، لن أوقف السيارة.
حسناً. في "المكسيك"، 2 فبراير هو عيد تطهير العذراء.
وهو أفضل بكثير من يوم فأر الأرض.
لأنه في يومنا،
من يحصل على تمثال "يسوع" الصغير
في قطعته من الكعكة الملكية في عيد الظهور الإلهي،
يجلب وجبة "تامال" للكل.
أجل، يبدو ذلك معقداً.
أجل، يبدو ذلك معقداً جداً.
ثم أن فأر الأرض ظريف. - فأر الأرض سخيف.
"المكسيك" تفوز. انتهى النقاش.
على أي حال، في يناير 1985، أنا وجدت تمثال الطفل.
لذا في 2 فبراير،
كانت مهمتي إحضار "تامال" لزملائي في العمل.
وذلك الشهر
كان شهراً حافلاً.
بدأ "ميمو" أخيراً العمل في المسبح معي.
كنا فريقاً رائعاً.
يجب أن تلف المناشف.
وأفضل ما في الأمر، "ميمو" جعل العمل ممتعاً.
حتى التعامل مع "هيكتور".
وبدأت في وظيفة أوكلني بها الدون "بابلو" للتقرب من "دايان".
وفي المنزل، كنت ما أزال أواعد "روبيرتا".
أو هذا ما ظنته أمي.
وفي تلك الأثناء، تلك الفتاة "إيزابيل"
واصلت إحضار الحساء إلى المنتجع
وسرقة الأشياء من المنتجع.
إذاً، ماذا سرقت اليوم؟
مرشة ملح، فعل عصيان صغير.
صار تقليدنا.
كلما رأيتها، سألتها عمّا سرقته.
مثبت شعر "هيكتور"؟
أنت تلعبين بالنار.
ماذا يسعني أن أقول؟
أعيش بخطورة. - أين هو؟
أفقد مظهره.
على أي حال، حل يوم 2 فبراير،
وتحمس الجميع لأنه لم يكن يوم فأر الأرض.
لكن أموراً أخرى شغلت بالي.
"عاجل - سددوا ديونكم"
تذكر أنه في عيد الميلاد السابق، خضعت أمي لعملية عينيها.
شكراً يا دكتور.
سأحصل على ترقية في عملي هذا الأسبوع.
أعدك بتسديدها في مارس.
حسناً، لكن إن لم تنه تسديدها خلال الـ3 شهور القادمة،
فسأعيد إليها عتمة عينيها.
إنها مزحة.
سنستحوذ على كل ممتلكاتكم فقط.
لكنني لم أحصل على ترقية.
في الواقع، كنت أجني مالاً أقل بعد صفقتي مع "هيكتور".
عائلتي لم تعلم ذلك،
لكننا كنا على شفا كارثة.
وصلنا إشعار آخر
بخصوص المال الذي ندين به لعملية أمي.
نحن في ورطة حقيقية.
لكن لا بأس، عليّ العمل بجد أكبر.
يُوجد حل دوماً.
بالطبع يُوجد حل دوماً!
أنت "ماكسيمو غالاردو".
شكراً لتذكيري باسمي.
هل يمكنك تذكيري أيضاً بإحضار "تامال" على الغداء؟
أمي تعدها الآن.
بالطبع!
أتشوق لحفل الـ"تامال".
بالكاد أرى "لورينا" بعد توقفي عن العمل في غرفة الغسيل.
"لوبا" لن تسمح لك بالدخول؟
قالت بالضبط،
"ضع قدماً واحدة داخل الغرفة وسأقطعه لك."
آمل أنها قصدت قدمي،
لكنها لم تكن تشير إليها.
هل هذا "فابيان سولاريس"؟ كاتب الشائعات؟
من "سبيكتاكولار"؟
أجل، صحيح. أمي تشاهده كل يوم.
لا، لا تنظر إليه.
أجل، لا أريد التورط في مشكلة.
أهلاً بصديقيّ الوسيمين!
سمعت أنه من الممكن أن لاعب تنس مشهور ما يقيم في منتجعكم.
هل من معلومات تقولانها لي؟
آسف، لا أعرف شيئاً.
حسناً، هل يمكنني سؤالكما عن اسميكما؟
ليست لدينا أسماء!
هيا يا "ماكسيمو".
سنحتاج إلى 6 فساتين أخرى بوسادات الكتف،
لكن زيدي حجم الوسادات 4 أضعاف.
أليس هذا مبالغاً فيه؟
أريدها كبيرة كمهبط للطائرات.
اسمعي يا "خوليا".
وجدتها. حسناً.
هل تذكرين الرجل في الأولمبياد الذي دخل مرتدياً حزام الطيران؟
هكذا أريد أن يكون دخولنا في حفل الزفاف.
خططكما لحفل الزفاف تتقدم فعلاً.
أنا فعلاً... لسماع ذلك.
أشعر حقاً بـ... من أجلكما.
وأنا جادّة في كل كلمة.
نفكر في شهر ديسمبر.
ديسمبر هذا العام؟
تريد أن تتزوجك قبل أن تغير رأيك؟
في الواقع، كانت هذه فكرتي.
يريد أن يتزوجك قبل أن تغيري رأيك؟
يمكننا تنظيمه قبل الموعد. إنه زفاف صغير يا "دايان".
صغير. يا للذكاء! هدايا أقل لتعيداها إن لم يفلح الزواج، صحيح؟
أمزح بالطبع!
لا تنسي. وسادات الكتف.
"ماكسيمو".
هل أنت معجب بالتنس؟
ليس بالضرورة.
هل تسألني لأنك ستشتري لي هدية؟
لطالما أردت دراجة نارية.
أخلق فرصة لك.
عندما تقدم لـ"دايان" قهوتها وجريدتها اليوم،
كن معجباً بالتنس.
"الموسوعة العالمية"
أيضاً، أظن أن صديقك وصل
لمباراته الودية ضد خصمه في التنس.
لاعب عالمي يجب أن يحصل على خدمة عالمية.
ربما يجب أن يحصل على مساعد شخصي.
يمكنني فعلها. أحب التنس.
حقاً؟
بالتأكيد. أحب رمية الشبكة والقبضة العمودية.
يسرني حقاً أن "والتر وينغفيلد" طوّر الشكل الحالي للعبة في 1873.
رائع.
وربما يمكنك ألّا تتحدث كثيراً عن التنس.
لك ذلك.
إن ساعدت نجم تنس،
فقد أحصل على الإكرامية التي نحتاج إليها لننجو.
تفضلا. عصير "هيكتور".
أظن أنك تركت سروالك القصير في المجفف أطول من اللازم.
إن صغر أكثر، فسأرى عضوك الصغير.
تسخر من المدير.
أحب ذلك. أحبه.
اسمعني الآن.
ضيفة مميزة جداً
وكثيرة الإنفاق
طلبت مقعدها المفضل اليوم.
لذا أريدك أن تبقيه فارغاً حتى مجيئها.
ألا يمكننا استخدام لافتة "محجوز"؟ - لا يهتم أحد بها.
ضيوفنا من "أمريكا" يجلسون عليها دوماً.
لذا أريدك أن تجلس على هذا المقعد.
إذاً، وظيفتي هي الجلوس هنا؟
صحيح. - على هذا المقعد.
هذا صحيح. - الجلوس فقط؟
بالضبط. - هناك؟
أحسنت. - هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
ماذا سأفعل؟ - ستجلس.
أين؟ - على هذا المقعد.
بخلاف ذلك؟ - لا شيء آخر.
حسناً، سأجلس هنا. - أجل مجدداً.
على المقعد. - هل نكرر الكلام؟
مرة أخرى... - اجلس فقط!
حسناً.
هذا مهم. هل تفهم؟
من الأفضل ألا أراك واقفاً في الوظيفة.
عجباً! - أهلاً.
لا صور من فضلكما. - آسف.
بحقك. أنا أمزح.
أهلاً! أنا "ماكسيمو".
عيّنتني "دايان" لأكون حاضراً لتنفيذ طلباتك.
رائع! حسناً.
سأجعلك تعمل بجد، لكن تنتظرك إكرامية كبرى.
اتفقنا؟
أولاً، أريد مقصورة على المسبح مجهزة بتلفاز
وجهاز الألعاب الذي أحضرته.
إنه في الحقيبة على أريكتي.
على الفور. يسعدني تقديم الخدمة.
التقديم.
نكتة تنس. أحسنت.
صحيح! هذا ما كنت أقصده.
أي رسائل؟
"آرون أزارو"، لكنني أعلم أنك تعلمين ذلك.
ليس حالياً يا سيد "أزارو"، لكنني سأحرص على إعلامك.
فلتفعلي هذا يا عزيزتي.
رباه، يا له من وغد!
أحسنت بالصوت الاحترافي.
لا أفهم ما تقصدينه يا سيدتي.
"سارة".
ماذا تفعلين هنا؟
قلت إنك ذاهبة إلى الجزار.
ماذا تفعلان؟
"ماكسيمو" انفصل عن "روبيرتا" صباح اليوم.
كانت المسكينة تبكي، لذا كنت أواسيها.
أعلم أنك تظنين أنه ملاك،
لكن له جانب آخر لا تعرفينه
فقد خانها مع فتاة صهباء
طويلة جداً
واسمها...
"سييلو".
ابني "ماكسيمو"؟
كنت ذاهباً لمقابلة "آرون" بجهاز ألعابه عندما...
"ماكسيمو".
هذا صديقي الذي حدّثتك عنه.
صديقك لاعب التنس النجم؟
"يان بيرغلوند" بنفسه.
الفايكنغ المتألق.
السويدي السريع.
لا أحب هذه الألقاب.
أرجوك لا تستخدم هذه الألقاب يا "ماكسيمو".
"ماكسيمو" سيعتني بك جيداً
وسيجهزك لمباراتك غداً ضد "آرون أزارو".
سأراك وقت العشاء.
إذاً، "دايان" أخبرتني بأنك ستكون مكرساً لي فقط، صحيح؟
فجأة سنحت أمامي فرصة لجني ضعف المال من أجل عائلتي.
لكن ماذا كان يجب أن أفعل؟ أن أكون في مكانين في آن واحد؟
أنا في خدمتك.
يُوجد حل دوماً.
جيد. قابلني في الصالة الرياضية بعد 5 دقائق.
حسناً. ليست مشكلة.
يسعدني تقديم الخدمة.
كما في التنس.
التقديم؟
حسناً، سأراك هناك.
لقد جهزته!
حسناً. انظر إلى لعبتي الجديدة.
"(آرون أزارو) تنس المحترفين 85"
انظر يا صاح. إنه أنا.
عجباً! أشعر بأنني أتابع مباراة في "ويمبلمان".
هيا. لنلعب معاً.
الرسوم رائعة. أتقنوا تقليد شعري.
لا! انقطعت الكهرباء على نحو غامض!
سأذهب لأتفقدها.
"الصالة الرياضية"
حسناً، لنرفع بعض الأثقال.
هذه الموسيقى. إنها بطيئة جداً.
هذه موسيقى تصلح لنمو الشعير.
وصل الموسيقيان للتو، لذا سأجعلهما يغيران الأغنية.
جيد، عادت الكهرباء! شكراً يا رفاق!
أخيراً! لنلعب.
أجل! بعد أن أعيد ملء مشروبك.
يجب أن ترتوي لمباراة الغد.
هذه الموسيقى أفضل. أشعر بالحيوية.
تابعني وسأرفعها 10 مرات.
أو ربما يمكننا أن نرى إن كان بوسعك حمل وزنها لدقيقتين؟
هل هذا تدريب من نوع جديد؟
أجل. متقدم جداً.
مستعد؟ والآن...
تفضل. - شكراً!
حسناً، والآن اجلس لأهزمك في اللعبة.
تباً! هذه لي.
أجل، لنلعب فقط.
حتى متى؟
أنت محق. من الأفضل ألّا أعلم.
"ممتاز!"
ممتاز! - في وجهك.
في وجهي.
لا تلمس الشعر.
فهمت. يجب أن تلعب بمفردك بينما أعيد ملء الليمونادة.
أحسنت!
أتعلم شيئاً؟
كنت قد بدأت أظن أنه لا يمكنني فعلها.
لكنك كنت محقاً. أنت مدرب جيد.
مهلاً. أنت بذلت المجهود كله.
لم يكن عليّ أن أكون موجوداً حتى.
ماء؟
هل تصدق أن أمك لا تريدنا أن نتزوج؟
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
حسناً، عليك أن تتذكري فقط
أنها أم عزباء وابنها الوحيد سيتزوج.
هذا أمر جلل.
يجب أن نكون صبورين ومتعاطفين مع مشاعرها،
وبمرور الوقت ستدعمنا.
أعدك. - أنت لا تريد مواجهتها.
أخشاها حتى الموت.
حسناً.
"آرون" يراجع تسجيلات المباراة و"يان" يتناول الغداء،
لذا يمكنني أن أرتاح أخيراً.
يا لحظك! لم أرتح طيلة اليوم.
ماذا؟
الجلوس في الشمس طيلة اليوم مرهق.
كيف ستواصل فعل هذا؟
إن اكتشفا أنك تعمل لكليهما، فسيكون الوضع سيئاً.
سيكون الوضع أسوأ إن لم أسدد الديون.
عليّ فعل هذا. أحتاج إلى قسط من الراحة فقط.
طلبت مني أن أذكرك... - الـ"تامال"! نسيت الـ"تامال".
بما أنك نهضت، هلا تحضر لي... حسناً، لا يهم.
هل الـ"تامال" جاهزة يا أمي؟
آسف، أنا في عجلة...
أهلاً بالجميع.
"روبيرتا"! كيف حالك يا حبيبتي؟
كيف حالها؟
قلبها مفطور!
حقاً؟ - يا للهول يا "ماكسيمو"!
تتصرف كأنك لم تنفصل عنها صباح اليوم.
ولهذا رأتني أمي أواسيها في البلدة.
أجل.
هذا صحيح، فعلت ذلك.
شكراً.
اسمعيه. كأنه فخور بذلك!
لا يُعقل.
إذاً، من "سييلو" تلك؟
"سييلو" فتاة؟
فتاة كنت تواعدها سراً من دون علمي.
لا أصدّق هذا.
صحيح. "سييلو". أجل.
حبيبتي السرية.
ها قد قالها.
إن كانت لديكما أي شكوك،
فـ"سييلو" حقيقية.
خذي
لأنك تبكين.
"ماكسيمو".
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
الأمر ليس واضحاً لي حتى.
سأشرح كل شيء لاحقاً على الأرجح.
آسف يا "روبيرتا". شكراً يا أمي!
يا للرجال! - لماذا يتورط الشخص معهم أصلاً؟
مشكلة "روبيرتا" أخرتني، لكنني آملت
العودة إلى "آرون" و"يان" قبل حدوث شيء سيئ...
لذا لم لا تذهب بشعرك السخيف إلى فندق آخر؟
سخيف؟ أنت السخيف.
قالت مجلة "سبورتس إليستريتد" إنني أشبه الطيور الجارحة.
حسناً، كان هذا سيئاً،
لكن ما داما لن يرياني معاً، يمكنني...
اطلب منه الرحيل. - ساعدني على التخلص منه!
لا، سيكون هذا صعباً.
لا تقلق. أنا أدعمك.
فلترحل من هنا يا هذا.
مهلاً. أي واحد منا تقصد؟
أظن أنه واضح في صف من أنا.
لذا فليرحل الآخر من هنا.
مهلاً. في صف من أنت؟
حسناً... - يا سيدان.
بالتأكيد أي خلافات بينكما
يمكن حلها في الملعب غداً.
صحيح؟
"ماكسيمو".
ماذا يحدث هنا؟
آسف. لقد ارتبكت.
قابلت "آرون" أولاً، ثم "يان".
أحتاج إلى المال حقاً، فخدمتهما كليهما.
لكنني كنت أخونهما.
كما خنت حبيبتي المزعومة "روبيرتا"
مع حبيبتي المزعومة الأخرى...
"سييلو".
ألا تعرف المثل القائل،
"الكلب ذا الشطيرتين"؟
إن حاولت جاهداً الحصول على كل شيء، فستفقد كل شيء.
أنت محظوظ لأن قصتك لن تنتهي بنفس الطريقة.
بما أنك التزمت مع "آرون" أولاً،
فسأجد شخصاً آخر للاعتناء بـ"يان".
سيكون عليك الانتظار ليوم آخر لإبهار "دايان".
وسأفقد إكراميتي الكبيرة الثانية.
"(دايان ديفيس) - المديرة التنفيذية"
أهلاً يا "دايان". هل يمكنني الدخول؟
بالطبع.
أردت و"تشاد" أن نشكرك جداً
على مساعدتنا على التحضير لزفافنا.
بالطبع.
للأسف، في هذا الوقت، نشعر بأنه يجب علينا اتخاذ قراراتنا الخاصة.
نقدّر لك تفهمّك.
مهلاً.
هل تستخدمين صوتك الاحترافي معي؟
مجدداً، رضاك مهم جداً لي و"تشاد".
أنت لا تعرفين مع من تعبثين.
قضيت 20 عاماً في "هوليوود". يمكنني التحدث بالطريقة نفسها.
وأتفق معك.
يجب أن تتخذا قراراتكما الخاصة.
آمل أن تنضجا بما يكفي يوماً ما لتفعلا ذلك.
كما تعرفين،
لا نكتسب الحكمة بالسن بالضرورة يا "دايان".
ستكونين مغفلة إن رفضت نصيحة امرأة تزوجت 3 مرات.
نأمل أن نتقن الأمر من المحاولة الأولى.
فات الأوان. من يتزوج في ديسمبر؟
ستنافسان "يسوع" الصغير في ميلاده. - إليك خبر سار!
نقلنا زفافنا إلى يونيو.
ماذا؟
لا أعرف السبب، لكنك لم تحبي يوماً مواعدتي لابنك.
حسناً. لا بصراحة،
لكن الأمر ليست له علاقة بك.
من الواضح أنني معجبة بك، فنحن شريكتان في العمل.
أنتما في نقطتين مختلفتين من حياتيكما.
كلاكما ليس ملائماً للآخر.
لا يمكنك أن تعرفي ذلك يقيناً.
حقاً؟
أخبريني، هل "تشاد" حب حياتك حقاً؟
أجل، طبعاً.
وسنتزوج في يونيو.
وسنقدّر حقاً إن كنت سعيدة من أجلنا وموافقة على الأمر.
أرجوك.
حسناً. ربما تماديت. آسفة.
يجب أن أدعكما تتخذا قراراتكما.
وآمل أنك محقة حيالك و"تشاد".
ثقي بي، لا أريد شيئاً أكثر من أن تكونا سعيدين.
شكراً.
وقلت له، "ليس اليوم، لكن ربما غداً."
أهلاً يا "أدريانا". تبدين رائعة.
أظن أن "بام دوبر" لديها هذا الزي.
من الصعب تذكر ذلك. تسكعنا معاً عدة مرات.
على أي حال، أحضرت شيئاً لك.
فكرت في أنه قد يعجبك.
رائع. شكراً.
إذاً، كنت أفكر أنه ربما يوم السبت... - أجل، وأنا...
أجل، سار ذلك جيداً.
إذاً أنت تحدثت إليها وأقنعتها؟
أتمنى لو أنك كنت معي عندما كنت في الـ15.
كنت لأحصل على وشم رائع للدلافين القافزة.
أجل، أتفق مع أمك حيال هذا.
"إيزابيل"! هل تريدين الـ"تامال"؟ كيف حالك؟
شكراً، لكن لا يمكنني البقاء.
أوصل الطلبية فقط
وفكرت في إلقاء التحية على "ماكسيمو" إن كان موجوداً.
حسناً، أنا لم أره،
لكن هذا غريب لأنه من أحضر الـ"تامال" لنا.
إذاً، ما قصة "ماكسيمو"؟
أظن أنه مكسيكي.
لا، أعني ما رأيكما فيه؟
نحب "ماكسيمو".
أجل. - هل تفكرين في طلب مواعدته؟
ربما. "خوليا"؟
يجب أن تفعلي ذلك.
يجب أن تفعلها يا عزيزي. أجل. ستكونان ظريفين معاً.
حسناً، ربما سأفعل. سأعلمك بالأخبار.
حسناً.
بعضها ليست ممتلئة كالبقية.
أهلاً. - أهلاً.
لم أرد أن يفوتك شيء.
شكراً! هذا لطف منك!
ألم تأت الضيفة بعد؟
لقد جلست هنا اليوم بأكمله.
كأنه تعذيب.
يا للهول.
الضيفة غير حقيقية!
صباح اليوم سخرت من سروال "هيكتور" القصير،
لذا انتقم مني بجعلي أجلس هنا طيلة اليوم في الشمس.
إنه تعذيب!
ذلك الوغد القصير بالسروال القصير.
حسناً، على الأقل أنا متفرغ الآن.
هيا، لنعد إلى ذلك الحفل.
بعد توقف سريع في المرحاض،
لكن ربما لن يكون سريعاً جداً،
فقد شربت 8 كؤوس من الماء.
عجباً! كيف خُدعت بكذبته عن الإكرامية الكبيرة؟
من هنا رجاءً. هيا بنا. انتبهي لخطاك.
إلى أين...
حسناً.
تفضلي يا آنسة "ليونورا". - شكراً يا "هيكتور".
تعرفين أنه ليس عليك فعل ذلك، لكن شكراً لك.
سأعود على الفور بكأسين من مارغريتا المانجو.
حسناً، من الواضح أنه يجب علينا أن نكون أكثر حذراً.
إليك ما أفكر فيه... - "سارة".
سأخبر أمي بأنني أتطوع في المكتبة،
ولن تذهب لتتأكد لأنها تكره الالتزام بالهدوء.
"سارة"...
ماذا؟
لم يعد بوسعي فعل هذا.
هذا أكثر من اللازم.
كل هذا الكذب والتسلل،
بدأ والداي يشعران بالريبة أيضاً...
لا يمكنني المخاطرة بأن يكتشفا الأمر.
هل تنفصلين عني؟
لا أريد ذلك.
إذاً، لا تفعلي!
يجب أن نتوقف عن المقابلة لبعض الوقت.
"(لاس كوليناس)"
"تنس"
حسناً! هذا كل ما طلبته.
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
لا. هذا كل شيء اليوم. شكراً. اسمع.
هل أنت مستعد للإكرامية؟
أنت تستحقها. لقد كسبتها بجهدك. - أجل يا سيدي.
حسناً.
الآن، مفتاحك لتوقع حركة خصمك التالية
هو مراقبة حركة عينيه في أثناء تأرجح ذراعه.
حسناً. - رائع. شكراً مجدداً يا صاح.
إذاً، وإكراميتي؟
أجل، كانت تلك هي.
يدفع لي الناس الآلاف للحصول على نصيحة كهذه.
مع روعتها، كنت آمل الحصول على مال حقيقي.
عجباً! لا يكفيك هذا؟
يا لغرابتكم!
تفضل. 5 دولارات. أظن أنها تساوي الكثير هنا، صحيح؟
لا، هذا ليس منصفاً. لقد عملت جاهداً من أجل ذلك الوغد.
والأسوأ من ذلك أنني احتجت إلى المال.
كانت عائلتي تعاني. وكنا على وشك أن نفقد كل شيء.
لكن حينها...
تذكرت.
الرسوم رائعة. أتقنوا تقليد شعري.
إن خلقت لنفسك الفرصة...
"صمغ"
تباً! هذه لي.
لا تلمس
شعري.
...فستجد طريقة دوماً.
لم تكن الخدعة في معرفة ما يمكنني فعله،
بل ما كنت قادراً على فعله.
"سبيكتاكولار"!
"قناة (سبيكتاكولار)"
هربنا من الحراس
وتمكنا من اقتحام "لاس كوليناس".
"آرون أزارو" سيخرج في أي لحظة.
ها هو ذا!
شكراً.
"آرون أزارو".
تخبرنا مصادر بأن هذا ليس شعرك الحقيقي.
أي تعليقات؟
ماذا؟ هذه... هذه كذبة.
إنه فعلاً... أتعلم؟ إنه...
الأمر ليس كما يبدو، اتفقنا؟
آنذاك،
أخبرت عائلتي بأننا سنسدد ديوننا أخيراً.
لليلة واحدة على الأقل،
نسينا مشكلاتنا واحتفلنا.
أجل! حصلت على المال وحققت انتقامك.
لقد فزت.
لا يا "هيوغو". لقد خسرت.
تجاوزت خطاً ما كان يجب عليّ تجاوزه.
وقريباً، صفقتي مع "فابيان"
ستعود لتؤرقني بطرق ما كنت لأتخيلها قطّ.
كانت فترة عصيبة من حياتي تقترب.
أجل. وقت الغداء.
هيا. - "جو"، على حسابي.
أجل، طبعاً.
على أي حال، تلك الليلة،
راودني شعور لم أتمكن من التخلص منه.
من أصبحت يا "هيوغو"؟
كيف سأظل فخوراً بأنني "ماكسيمو غالاردو"؟
سيمر وقت طويل قبل أن أجد الإجابة.
ترجمة "رضوى أشرف"