Знаеш ли какво празнуваме на 2 февруари?
Денят на мармота.
Денят на мармота?
Сериозно?
Джо, спри колата.
Няма да спра.
В Мексико на 2 февруари се празнува Сретение Господне.
Далеч по-смислено от Деня на мармота.
Защото на нашия празник
този, на когото се падне Младенецът от обредния хляб за Богоявление,
носи тамалес за всички.
Сложно ми звучи.
Твърде сложно.
А и мармотите са сладки. - Глупости.
Мексико печели, точка.
Както и да е, през януари 1985 г. Младенецът се падна на мен.
Затова на 2 февруари щях да нося тамалес за всички в работата.
А месецът...
беше много натоварен.
Мемо най-сетне работеше с мен.
Бяхме страхотен екип.
Кърпите трябва да са навити на руло.
Мемо правеше работата по-забавна.
Дори покрай Хектор.
Вършех и каквото ми възложи дон Пабло, за да се сближа с Даян.
Иначе още ходех с Роберта.
Поне така смяташе майка ми.
Междувременно Исабел продължаваше да доставя посоле в курорта
и да си прибира разни неща.
Какво открадна днес?
Солница. Малък акт на неподчинение.
Стана ни навик да говорим какво е свила.
Лакът за коса на Хектор? Играеш си с огъня.
Какво да ти кажа? Живея на ръба. - Къде изчезна?
Губя обем.
Както и да е. Най-сетне дойде 2 февруари
и всички се вълнуваха, защото не беше Денят на мармота.
Но аз си имах други грижи.
ПОГАСЯВАНЕ НА ДЪЛГ
Както помниш, майка ми си оперира очите по Коледа.
Благодаря, докторе. Тази седмица ще ме повишат в работата.
Ще ви се изплатя до март.
Ако не си получа парите до три месеца,
ще й върна пердето.
Шегувам се. Само ще изземем имуществото ви.
Но не ме повишиха.
Всъщност изкарвах по-малко след сделката ми с Хектор.
Семейството ми нямаше представа,
но бяхме на ръба на трагедия.
Получи се поредното известие за парите за операцията на мама.
Лошо ни се пише.
Но ще се справя, ще работя повече. Винаги има начин.
Разбира се, че винаги има начин.
Ти си Максимо Гаярдо.
Благодаря, че ми припомни името ми.
Ще ми напомниш ли да взема тамалесите по обед?
Майка ми ги приготвя в момента. - Разбира се.
Нямам търпение за тържеството.
Почти не виждам Лорена, откакто не работя в пералнята.
Значи Лупе не те пуска там? - Точните й думи бяха:
"Само да си стъпил тук, ще ти го клъцна".
Дано е говорела за крака ми,
обаче не сочеше натам.
Това клюкарят Фабиан Соларес ли е?
От "Еспектакулар"?
Да, той е. Майка ми го следи всеки ден.
Не гледай към него. - Да, не искам неприятности.
Привет, красавци!
Чух, че в комплекса е отседнал прочут тенисист.
Какво ще ми подшушнете?
Не знам нищо.
А как се казвате?
Нямаме имена.
Хайде, Максимо.
Искам още шест рокли с подплънки, но четворно по-големи.
Не е ли прекалено? - Искам на тях да може да кацне самолет.
Хулия, сетих се.
Помниш ли онзи на Олимпиадата, с реактивната раница?
Така ще долетим на сватбата си.
Плановете ви напредват.
Толкова съм... да го чуя.
Безкрайно много се... за вас.
Буквално.
Мислим да е през декември.
Този декември?
Иска да те върже, преди да размислиш.
Всъщност аз дадох идеята.
Иска да те върже, преди да размислиш.
Ще успеем с организацията. Сватбата няма да е голяма.
Разумно. По-малко подаръци за връщане, ако не потръгне.
Шегувам се, естествено!
Не забравяй за подплънките.
Максимо.
Фен ли си на тениса?
Не особено.
Подарък ли ще ми купувате?
Винаги съм искал мотор.
Създавам ти благоприятна възможност.
Когато занесеш кафето и вестника на Даян,
бъди фен на тениса.
ЕНЦИКЛОПЕДИЯ
Приятелят ти пристигна
за демонстрационния мач срещу съперника си.
Звездите имат нужда от звездно обслужване.
Да му осигурим личен асистент.
Може да съм аз. Фен съм на тениса.
Така ли?
Да. Обожавам техничните удари и източния форхенд захват.
Добре че Уолтър Уингфийл е измислил съвременния тенис през 1873 г.
Чудесно.
Но не прекалявай с обясненията.
Разбрано.
Като асистент на звезда може би щях да изкарам повече.
Заповядайте - нектарът на Хектор.
Панталонките май са се свили в сушилнята.
Още малко и Хекторчо ще лъсне.
Шегува се с шефа.
Много обичаш, а?
Слушай сега.
Една много специална гостенка
с много, много, много дебел портфейл
държи на любимия си шезлонг.
Искам да й го пазиш, докато се появи.
Да сложим табелка "резерве"? - Не става.
Американците редовно се стоварват отгоре им.
Затова искам да седнеш на шезлонга.
Значи работата ми е да седя тук?
Да. - На този шезлонг.
Точно така. - Просто да седя?
Правилно. - Там?
Бинго. - И толкова?
Да.
И какво? - Ще седиш.
Къде? - На шезлонга.
И какво друго? - Нищо.
Да седя тук. - Да. Пак.
На шезлонга. - Циклим ли?
Само повтори... - Сядай!
Добре.
Важно е. Разбираш ли?
Да не съм те видял изправен.
Без снимки, моля. - Простете.
Шегувам се!
Здравейте. Аз към Максимо.
Даян ми възложи да ви бъда асистент. - Супер!
Ще те скъсам от работа, но пък ще ти се отплатя щедро. Става ли?
Първо, искам шатра край басейна с телевизор и системата ми за видеоигри.
В сака на дивана е. - С удоволствие ще ви сервирам.
Сервираш. Тенис игра на думи, браво.
Да, точно това целях.
Някакви съобщения? Арън Азаро, но съм сигурен, че го знаеш.
Нищо засега, г-н Азаро. Ще ви уведомя, ако има.
Непременно, сладурано.
Боже, какъв тъпак.
Хубав работен глас. - Не знам за какво говорите, мадам.
Сара!
Какво правиш тук? Каза, че отиваш до месарницата.
Какви ги вършите двечките?
Максимо скъса с Роберта.
Не спираше да плаче, горката, утешавах я.
Знам, че го имаш за ангел,
но не го познаваш добре.
Изневери й с една червенокоса и много висока мадама.
Казва се...
Небесна.
Моят Максимо?
Носех видеоиграта на Арън, когато...
Максимо.
Това е моят приятел, за когото ти говорех.
Вашият приятел тенис звездата?
Самият Ян Берглунд.
Великият викинг.
Шеметният швед.
Не обичам тези прякори.
Не ги използвай, Максимо.
Максимо ще се грижи за теб,
за да си готов за утрешния мач с Арън Азаро.
Ще се видим на вечеря.
Даян твърди, че ще се посветиш изцяло на мен. Така ли е?
Отваряше се шанс да изкарам двойно повече.
Но как да стане? Да се раздвоя ли?
Изцяло съм ваш.
Винаги има начин.
Чудесно. Ела във фитнеса след пет минути. - Добре, няма проблем.
С удоволствие ще ви сервирам.
Като в тениса.
Сервис.
Добре, ще се видим там.
Работи!
Супер. Виж новата ми игра.
"ПРО ТЕНИС 85"
Това съм аз.
Сякаш обслужвам корта на "Уимбъл...", човече.
Да поиграем заедно.
Графиката е страхотна. Косата ми е едно към едно.
О, не! Токът незнайно защо спря!
Отивам да проверя.
ФИТНЕС
Да напомпаме мускулите.
Тази музика е твърде бавна.
Направо приспива.
Музикантите тъкмо дойдоха, ще им кажа да я сменят.
Супер, токът дойде. Благодаря, момчета!
Най-сетне. Да поиграем.
Да! Само да ви долея напитката.
Трябва да сте хидратиран за мача.
Тази музика е по-добре. Зарежда.
Помогни ми за десет.
Или пък да видим дали ще задържите тежестта две минути?
Това нов тип тренировка ли е?
Да, много модерна.
Готов ли сте?
Заповядайте. - Благодаря!
А сега сядай да те бия.
Това е мое.
Хайде, давай.
Колко още?
Прав си. По-добре да не знам.
ДРЪЗКО!
Дръзко. - Разбих те!
Така си е.
Не ми пипай косата.
Превключете на един играч, докато ви донеса лимонада.
Браво!
Знаеш ли какво?
Вече мислех, че няма да издържа.
Но ти беше прав. Добър треньор си.
Работата я свършихте вие.
Дори нямаше нужда да съм тук.
Вода?
Странно, че майка ти е против брака ни.
Как да я убедим?
Имай предвид, че е самотна майка и единственото й дете се жени.
Голямо събитие е.
Трябва да бъдем търпеливи, да й влезем в положението
и постепенно ще го приеме, ще видиш. - Не смееш да говориш с нея.
Умирам от страх.
Арън гледа записи от мачове, а Ян обядва.
Най-сетне мога да отдъхна.
Късметлия. Аз не съм почивал цял ден.
Какво?
Изтощително е да седиш на слънце.
Как ще се справиш?
Ако разберат, че работиш и за двамата, лошо ти се пише.
Още по-лошо ще е, ако не изплатя дълга.
Няма друг начин. Само малко да си почина.
Каза да ти напомня... - Забравих за тамалесите!
Ще ми донесеш ли... Добре де, няма значение.
Готови ли са тамалесите, мамо?
Извинявай, бързам...
Здравейте.
Роберта, как си, любов моя?
Питаш как е?
С разбито сърце.
Така ли? - Господи, Максимо!
Държиш се така, сякаш не сте скъсали сутринта.
И затова мама видя как я утешавам в града.
Да...
Вярно... Така беше.
Благодаря.
Чуйте го само. Сякаш е горд със себе си.
Невероятно.
И коя е Небесна?
Ами... едно момиче.
Момиче, с което си се срещал зад гърба ми.
Не мога да повярвам.
Вярно, да, Небесна.
Тайната ми приятелка. - Ето, призна си.
Ако си се съмнявала, че съществува.
Вземи, понеже още плачеш.
Максимо, как можа!
И аз не знам.
Ще ви обясня по-късно... Евентуално.
Прощавай, Роберта. Благодаря, мамо.
Мъже. - За какво са ни притрябвали?
Забавих се, но се надявах,
че ще бъда при Арън и Ян, преди нещо лошо да...
Разкарай се от този хотел с тъпата си прическа.
Тъпа? Намерил кой да го каже.
Според "Спортс Илъстрейтид" приличам на граблива птица.
Много лошо.
Но ако не забележеха, можех да...
Кажи му да се разкара. - Отърви ме от него!
Не. Нямаше да е лесно.
Спокойно, с вас съм.
Напуснете веднага.
Момент, на кого от двама ни говориш?
Пределно ясно е на чия страна съм.
Другият да хваща пътя.
На чия страна си все пак?
Ами... - Господа.
Предполагам, че всички противоречия могат да се решат на корта утре.
Нали?
Максимо.
Какво става тук?
Съжалявам, обърках се. Първо се запознах с Арън, после с Ян.
Нужни са ми пари. Работех и за двамата.
Но ги лъжех.
Както лъжех мнимата ми приятелка Роберта с другата ми мнима приятелка...
Небесна.
Не си ли чувал поговорката за двата стола?
От два стола най-лесно се пада на земята.
Имаш късмет, че няма да стане така.
Щом първо си обещал на Арън,
ще намеря друг да поеме Ян.
Ще впечатлиш Даян някой друг път.
Сбогом на втория тлъст бакшиш.
ДАЯН ДЕЙВИС ДИРЕКТОР
Здравей, Даян, може ли? - Разбира се.
С Чад искахме да ти благодарим, че ни помагаш за сватбата.
Няма защо.
Но смятаме, че трябва сами да я организираме.
Благодарим ти за разбирането.
Момент.
С работния си глас ли ми говориш?
С Чад изключително държим да останеш доволна.
Не знаеш с кого се захващаш. Бях 20 години в Холивуд, владея тази игра.
И съм съгласна. Изборът трябва да е ваш.
Надявам се някой ден да узреете за това.
Както знаеш, зрелостта невинаги идва с възрастта.
Добре е да се вслушаш в жена с три брака зад гърба си.
Надяваме се да случим още с първия.
Късно е. Кой се жени през декември?
Съревновавате се с Исус. - Имам добра новина.
Преместихме сватбата за този юни.
Какво?
Не знам защо, но никога не си се радвала, че ходя със сина ти.
Добре, признавам си, така е.
Но няма нищо общо с теб.
Харесвам те, бизнес партньори сме.
Но вие просто сте различни. Не сте един за друг.
Няма как да знаеш. - Няма ли?
Кажи ми, наистина ли Чад е любовта на живота ти?
Да.
И ще се оженим през юни.
И наистина бихме искали да се радваш за нас и да ни подкрепяш.
Моля те.
Добре. Може би прекалих, съжалявам.
Трябва да оставя избора на вас.
И се надявам да си права за теб и Чад.
Повярвай ми, най-много на света искам да сте щастливи.
Благодаря.
Казах му: "Не днес, но може би утре".
Адриана. Добре изглеждаш.
Пам Доубър май има такъв тоалет.
Забравил съм. Често бяхме заедно.
Както и да е, имам нещо за теб.
Реших, че ще ти хареса. - Супер, благодаря.
Дали в събота... - И ти разправям...
Страхотно, няма що.
Значи си говорила с нея и си я убедила?
Ако бях с теб на 15 години,
можеше да се сдобия с татуировка на делфини.
Добре че ти е забранила.
Исабел! Искаш ли тамалес? Как си?
Благодаря, но бързам.
Донесох поръчката и само исках да кажа "здрасти" на Максимо.
Не съм го виждала,
което е странно, защото той донесе тамалесите.
Какъв е той всъщност?
Май е мексиканец.
Не, какво мислите за него?
Обожаваме Максимо. На среща ли ще го каниш?
Може би. Хулия?
Непременно го покани.
Задължително. Ще бъдете много сладка двойка.
Може и да го поканя. Ще ви държа в течение.
Някои са с по-малко пълнеж.
Здравей.
Не исках да ги изпуснеш.
Благодаря, много мило.
Гостенката още ли я няма?
Цял ден седиш тук.
Това си е мъчение.
Господи.
Няма никаква гостенка!
Сутринта се избъзиках с шортите на Хектор
и за отмъщение ме е оставил да се пържа цял ден.
Наистина е мъчение!
Този късошортест мръсник!
Поне вече съм свободен.
Да отиваме на тържеството.
Но първо - до тоалетната.
Може да се позабавя, изпих осем чаши вода.
Как можах да се вържа на лъжата за големия бакшиш!
Насам, моля. Леко, да не се спънете.
Той къде е...
Както и да е.
Заповядайте, г-жо Леонора. - Благодаря.
Не е необходимо, но благодаря.
Веднага се връщам с две "Маргарити" с манго.
Явно трябва да бъдем още по-предпазливи.
Ето какво си мислех... - Сара.
Ще кажа, че помагам в библиотеката.
Мама няма да провери, мрази тишината.
Сара... - Какво?
Не мога повече така.
Идва ми в повече.
Постоянните лъжи, измъкването...
Нашите също стават подозрителни.
Не мога да рискувам да разберат.
Късаш ли с мен?
Не искам.
Тогава недей!
Трябва да спрем да се виждаме засега.
Донесох всичко, което искахте.
Трябва ли ви още нещо?
Не. Това е всичко за днес, благодаря.
Готов ли си за отплатата?
Заслужи си я с труда си. - Тъй вярно!
Добре.
За да разгадаеш следващия ход на противника,
трябва да наблюдаваш очите му, докато замахва за удар.
Ясно. - Супер. Благодаря още веднъж, друже.
А бакшишът ми?
Това беше.
За такъв съвет ми плащат хиляди.
Страхотен е, но все пак се надявах на пари.
Не ти стига, така ли?
Какви хора!
Ето ти пет долара. Сигурно тук са много пари.
Не е честно! Скъсал си се от работа за този тъпак.
Още по-лошо! Парите ми трябваха.
Семейството ми беше на ръба. Имаше опасност да загубим всичко.
Но тогава...
си спомних.
Графиката е страхотна. Косата ми е едно към едно.
Ако си находчив...
ЛЕПИЛО
Това е мое.
Не ми пипай косата.
...винаги има начин.
Номерът беше, че трябваше да рискувам, колкото и да не ми се искаше.
"Еспектакулар!"
ЕСПЕКТАКУЛАР
Успяхме да се промъкнем покрай охраната в "Лас Колинас".
Арън Азаро ще излезе всеки момент.
Ето го! - Благодаря.
Арън Азаро.
Чухме, че косата ви не е истинска.
Как ще коментирате? - Какво? Това е лъжа.
Стопроцентова...
Очите ви лъжат!
Вечерта казах на семейството си, че най-сетне ще изплатим дължимото.
Поне за една вечер забравихме проблемите и празнувахме.
Супер! Спечелил си пари и си отмъстил.
Победил си.
Не, Хюго. Изгубих.
Пресякох забранена граница.
И скоро сделката ми с Фабиан
щеше да започне да ме преследва по невъобразими начини.
В живота ми се задаваха мрачни времена.
Време е за обяд.
Джо, аз черпя.
Има си хас.
Както и да е, онази вечер ме обзе едно натрапчиво чувство.
В кого се превръщах, Хюго?
Как можех още да съм горд със себе си?
Щеше да мине много време, преди да си отговоря.
Превод на субтитрите Боряна Богданова