雨果 你知道2月2号是什么日子吗?
当然了 是土拨鼠日
土拨鼠日?
乔 停车
不 我不停车
好吧 在墨西哥 2月2号是圣烛节
比土拨鼠日强多了
因为在我们的节日
在三王节那天的
王冠蛋糕中得到了圣子耶稣的人
就要给所有人带玉米粽
这听起来有些复杂
是啊 这听起来太复杂了
再说 土拨鼠很可爱 -土拨鼠很逊
墨西哥赢了 讨论结束
总之 在1985年1月 我找到了圣子
所以在2月2日
我要给所有同事带玉米粽
那个月
那个月非常忙
麦莫终于和我一起在游泳池工作了
我们俩合作非常愉快
毛巾必须要卷起来
最棒的是 麦莫让工作变得有趣
就算是在和赫克托打交道
我还开始做帕布罗先生 分派给我的工作 接近黛安
在家里 我还在和罗伯塔约会
或者我妈妈是这么认为
同时 那个女孩 伊莎贝尔
继续给酒店送玉米肉汤
继续拿走其他的东西
你今天偷了什么?
一个盐瓶 小小的反抗行为
这成为了我们的惯例
每次我看到她 就问她偷了什么
赫克托的发胶?
现在你在玩火了
我能说什么?
我活在危险边缘 -它去哪了?
我的发型塌了
总之 终于到了2月2日
大家都很兴奋 因为那天不是土拨鼠日
但我有其他心事
(紧急通知 还清余款)
你记得去年圣诞节 我妈妈做了眼睛手术
非常感谢 医生
我这周要升职了
我保证在3月前把账单付清
好吧 如果你在三个月内不能付清
我会把白内障给她放回去
只是个玩笑而已
我们只会没收你家所有的财产
可我没能升职
实际上 因为我与赫克托达成协议 我挣到的钱更少了
我的家人一无所知
可是我们正处于灾难边缘
我们刚刚又收到通知
关于我们欠的我妈妈的手术费
我们真的有麻烦了
不过没事 我只要更加努力
总会有办法的
当然总会有办法的
你是马克西莫戈亚多
谢谢你提醒我我的名字
你能不能提醒我 午饭的时候回去拿玉米粽?
我妈妈正在做呢
当然
我很期待玉米粽派对
自从我不在洗衣房工作之后 就很少见到洛雷娜了
卢佩不让你进去吗?
她的原话是
“敢踏进这里一步 我就把它切掉”
我希望她说的是我的脚
可是她手指的地方不是脚
那是法比安索拉雷斯吗? 那个八卦主播?
《壮观》节目中的?
对 就是他 我妈妈每天都看他的节目
不...别看他
是 我不想找麻烦
你们好 帅气的朋友们
我听说有某个著名的网球运动员 住在你们酒店
有什么信息能给我吗?
对不起 我们什么都不知道
我能问你们的名字吗?
我们没有名字
我们走 马克西莫
我们再要六条你的带垫肩裙子
但垫肩要四倍大
那太大了吧?
我想要飞机可以降落在上面的垫肩
嘿 胡莉娅
我想出来了 好吧
你记得奥运会上 背着喷气背包飞入场地的那个人吗?
我想让我们那样进入婚礼场地
你们的婚礼计划正在稳步进行
我很...听到这个消息
我为你们感到再...不过了
我说的每个字都是真心的
我们考虑在12月举行
今年的12月?
她真想在你改变主意之前锁定你 是吧?
其实是我的主意
他真想在你改变主意之前锁定你 是吧?
我们能按时安排好 只是一个小型婚礼 黛安
小型婚礼 太明智了 如果不行 要退还的礼物会少点 对吗?
我当然是在开玩笑
别忘了 垫肩
马克西莫
你是网球迷吗?
不算是
你问这个问题是想给我送礼物吗?
我一直想要一台摩托车
我在为你创造机会
今天你给黛安咖啡和报纸的时候
做出是网球迷的样子
(世界图书百科全书)
另外 我相信你的朋友已经到了
将与他的网球对手进行表演赛
世界一流运动员应该得到世界一流的服务
也许他应该有一个私人联络人
我可以 我是网球迷
是吗?
狂热的球迷 我喜欢放小球 东方正手握拍
我很高兴沃尔特温菲尔德 在1873年发明了现代版网球
很好
也许不要过多谈论网球
没问题
如果我能帮助一个明星网球运动员
我也许能够得到帮助家人渡过难关的小费
请享用赫克托的花蜜
我想你的短裤可能在烘干机里烘太久了
要是再短点 我就能看见“小赫克托”了
取笑老板
很喜欢 嘿?喜欢
现在听着
一位非常非常重要的客人
有很多很多的钱
要求给她留着她最喜欢的躺椅
所以 我需要你给她占着椅子 直到她来
我们不能用预留牌吗? -那从来不管用
我们的美国客人总是一屁股坐在上面
所以我需要你坐在这张躺椅上
我...的工作就是坐在这里?
说得对 -在这张躺椅上
对了 -只是坐着?
正确 -就在这里?
对头 -就这些?
就这些
我做什么? -你坐着
我坐哪里? -躺椅上
除此之外 -什么都不用做
好吧 我坐这里 -是 又来了
这张躺椅 -你在绕圈?
再说一次... -坐下就好
好吧
这很重要 你懂吗?
最好别让我看见你工作的时候站起来
哇 -嘿 嗨
不许拍照 -抱歉
来吧 我在开玩笑
嗨 我是马克西莫
黛安派我来照顾你的任何需求
太好了 好吧
现在 我会让你忙起来 不过会有一大笔小费等着你
好吗?
首先 我要你设置一个泳池凉亭 里面装好电视
和我带来的电子游戏
它在我沙发上的包里
马上就来 很高兴为您服务
发球
网球双关语 不错啊
对 我就是这个意思
有给我的留言吗?
亚伦阿扎罗 不过我知道你们已经知道了
目前没有 阿扎罗先生 有的话我一定通知您
好的 宝贝
天啊 真是个混蛋
用前台亲切的语气
我不知道你的意思 夫人
萨拉
你在这里做什么?
你说你要去肉铺
你们俩在干嘛?
今天早上马克西莫和罗伯塔分手了
可怜的姑娘一直哭 所以我在安慰她
我知道你认为他是天使
可是他有你所不知道的一面
他和一个红头发女孩出轨了
她个子非常高...
她名叫...
“天空”
我的马克西莫?
我正拿着亚伦的电子游戏去找他 这时...
马克西莫
这就是我说的朋友
你的朋友 明星网球运动员?
扬伯格伦德本人
威武维京人
旋风瑞典人
我不喜欢那些外号
马克西莫 请不要用这些外号
马克西莫会悉心照顾你
让你准备好明天迎战亚伦阿扎罗
我们晚餐时见
黛安告诉我 你将只为我服务 对吗?
突然 我有机会为家人赚两倍的钱了
可是我该怎么做呢?同时在两个地方?
我专门为你服务
总是有办法的
很好 五分钟后到健身房来找我
好的 没问题
很高兴为您服务
就像网球
发球?
好吧 一会见
嘿 装好了
好极了 看看我的新游戏
(亚伦阿扎罗 职业网球1985)
看 伙计 那是我
哇 我感觉就像坐在温布...曼的场边
来吧 我们来玩双人游戏
画面太棒了 头发太逼真了
糟了 不知怎么没电了
我去检查一下
(健身房)
好啊 我们来举重
这音乐太慢了
这是大麦生长速度的音乐
我们的乐手刚到 我去让他们换首歌
太好了 又有电了 谢谢你们
终于 我们来玩吧
好啊 等我给你续上饮料就玩
必须要为明天的比赛保持水分充足
这音乐好多了 我感觉充满活力
当我的保护员 十下
也许我们可以试试看你能不能举两分钟?
这是一种新训练方法吗?
是的 非常先进
准备好了吗?好...
来了 -谢谢
好吧 现在坐下 等着输吧
哎呦 那是我的
好 我们来玩吧
还要举多久?
你说得对 最好别知道
(超级厉害)
“超级厉害” -你输了
我输了
哇 别碰我的头发
知道了 你应该回到单人游戏 我去给你续满柠檬水
真棒
说真的
我开始想我做不到
但你说得对 你是个好训练员
嘿 训练是你做的
我甚至不需要待在这里
要水吗?
你能相信你妈妈不想让我们结婚吗?
我们该怎么办?
这个嘛 你要知道 好吧
她是个单身母亲 她唯一的孩子要结婚了
这可是件大事
我们需要耐心 体谅她的感受
慢慢地她会回心转意的
我保证 -你不想正面交锋
我吓死了
好吧
亚伦在复习比赛录像 扬在吃午餐
我终于能休息一下了
你真幸运 我一整天都没休息
怎么了?
在阳光下坐一天好累啊
你怎么能坚持下去呢?
如果他们知道了你在为两人服务 结果会很糟
如果我不还清欠的钱 那会更糟
我必须这么做 我只是需要休息一下
你让我提醒你... -玉米粽 我忘了玉米粽
既然你已经站起来了 你能不能给我... 算了
妈妈 玉米粽做好了吗?
抱歉 我赶时间...
嗨 各位
罗伯塔 亲爱的 你好吗?
她好吗?
她的心碎了
是吗? -天啊 马克西莫
你表现得好像你今早没和她分手
所以妈妈才在城里看见我安慰她
是的
说得对...是我干的
谢谢
听听他的口气 他好像很自豪
难以置信
那这个“天空”是谁?
“天空”是...个女孩?
一个你背着我约会的女孩
我难以置信
对了 天空 是的
我的秘密女友
瞧 他承认了
如果之前还有任何怀疑
天空是真的
给你
因为你在哭
马克西莫
你怎么能做出这种事情?
我也不清楚
我回头再解释一切...也许
抱歉 罗伯塔 谢谢妈妈
男人 -要他们有什么用?
罗伯塔闹剧让我回去晚了 但我希望
我能赶回亚伦和扬身边 以防发生任何意外...
你和你愚蠢的头发 为什么不找个别的酒店?
愚蠢?你才是笑柄
《体育画报》说我像一只猛禽
好吧 这太糟糕了
不过只要他们都没有看见我 我就...
告诉他 他必须离开 -帮我赶走这个家伙
不好 这下麻烦了
别担心 有我呢
滚开 说你呢
等等 你在跟我们俩当中的谁说话?
我站在谁的一边很清楚嘛
所以另外那个人 走吧 快离开
等等 你站在谁的一边?
这... -先生们
你们之间的任何分歧
一定能在明天的赛场上解决
不是吗?
马克西莫
这是怎么回事?
我很抱歉 我搞错了
我先见到了亚伦 然后见到了扬
我真的很需要钱 所以就给两人都服务
可是我欺骗了他们
就像我欺骗了我的假女友罗伯塔
跟我另外的假女友...
天空
你不知道谚语
“有两块三文治的狗”吗?
你什么都想要 最后却一无所有
你很幸运 你的故事不会有这样的结局
既然你先答应了亚伦
我另外找个人照顾扬
让黛安高兴的事以后再说吧
第二笔丰厚的小费也等以后再说吧
(首席执行官 黛安戴维斯)
嗨 黛安 我可以进来吗?
当然
查德和我只想感谢你
帮助我们计划我们的婚礼
那当然了
遗憾的是目前 我们觉得我们需要自己做决定
我们感谢你的理解
等等
你是在对我用你的前台语气吗?
你的满意对查德和我非常重要
你不知道你在和谁交手
我在好莱坞混了20年 会玩这一套
我同意
你们俩应该自己做决定
我希望有一天你足够成熟 可以这样做
你可能知道
智慧和年龄没有必然联系 黛安
如果你不听一个 结过三次婚的人的建议 那你就傻了
我们希望第一次就做对
太晚了 谁会在12月结婚啊?
你是在和圣子耶稣竞争 -好消息
我们把婚礼提前到6月了
什么?
我不知道为什么 可你从来不喜欢我和你儿子约会
好吧 说真的 我是不喜欢
但这和你没关系
很明显 我喜欢你做我的商业伙伴
你们俩处于各自人生的不同阶段
你们不适合对方
你不可能知道
我不可能?
告诉我 查德真是你的一生挚爱吗?
是的 他是
而且我们要在6月结婚了
如果你为我们感到高兴、支持我们 我们会很感激你
拜托
好吧 也许我做得有点过火 对不起
我需要让你们自己做决定
我确实希望你是对的
相信我 我最希望你们俩幸福了
谢谢
我告诉他 “今天不行 也许明天吧”
嘿 阿德里安娜 好漂亮
我想帕姆道伯有这套衣服
记不清楚了 我们聚过好多次
总之 我想给你这个
我想你会喜欢的
很酷 谢谢
我在想也许星期六... -是 然后我...
进行得真顺利
你跟她谈了 还说服了她?
我真希望我15岁的时候遇到你
我就可以有那个两只海豚交叉的酷文身了
在那件事上我和你妈妈意见一致
伊莎贝尔 想吃玉米粽吗?你怎么样?
谢谢 但我不能久留
我只是来送餐
想跟马克西莫打个招呼 如果他在的话
我...没看见他
不过很奇怪 因为这些玉米粽是他带来的
那么 马克西莫怎么样?
我想他是墨西哥人
不 我是问你们觉得他人怎么样?
我们喜欢马克西莫
是啊 -你是想和他约会吗?
也许 胡莉娅 你觉得呢?
你应该的
她应该 亲爱的 你应该 你们会是很可爱的一对
好吧 也许我会的 我会告诉你进展
好的
有些不如其他的饱满
嘿 -嘿
我不想让你错过
谢谢你 你真好
那个客人还没来吗?
你坐在这里一整天了
好像在受折磨
天啊
那个客人不存在
今天早上我取笑了赫克托的短裤
为了报复 他让我坐在太阳底下一整天
这是折磨
那个穿超短裤的混蛋
至少我现在自由了
来吧 我们回派对去
得先很快去趟厕所
也许没那么快
我喝了八杯水
我怎么会相信他说的 很多小费的骗人话?
请这边走 到了 小心脚下
他去哪了...
算了
请坐下 莱奥诺拉小姐 -谢谢你 赫克托
你知道你不必这样 不过谢谢你
我马上拿两杯芒果玛格丽塔酒来
好吧 显然 我们要更小心了
我是这么想的... -萨拉
我会告诉我妈妈 我在图书馆当志愿者
她绝不会去查看的 因为她讨厌安静
萨拉
什么?
我不能再这样下去了
太难了
所有这些撒谎和偷偷摸摸
我父母也开始怀疑了 他们...
我不能让他们发现
你是要和我分手吗?
我也不想
那就不要
我们暂时不要见面了
(拉斯科林纳斯)
(网球)
好的 你要的都在这里了
还需要别的什么吗?
这些就够了 谢谢 嘿
你准备好收小费了吗?
是你应得的 你的劳动成果 -好的 先生
好吧
预测对手的下一个动作的关键是
是在他们反手击球时观察他们的眼睛
好吧 -很好 再次感谢你 哥们
那么 我的小费呢?
是啊 就是那条建议
人们愿意支付成千上万美元听我的建议
你的建议很好 可我希望得到的是钱
哇 这对你来说还不够啊?
你们这些人
给你 5美元 我猜它在这里值很多钱呢 对吗?
不 这不公平 你那么辛苦地为那个混蛋服务
更糟的是 我很需要那笔钱
我的家人岌岌可危 我们很可能失去一切
可然后...
我想起来了
画面太棒了 头发太逼真了
如果你很努力...
(胶水)
哎呦 那是我的
别碰...
我的头发
总是有办法的
问题是 我努力的不是我能做什么
而是我愿意做什么
《壮观》
(《壮观》电视)
我们躲过了保安
进入了拉斯科林纳斯酒店
亚伦阿扎罗会随时都会出现
他来了
谢谢
亚伦阿扎罗
有人说你的头发不是真的
你有什么要说的吗?
什么? 那是...谎言
那百分之百...你知道 是...
去... 这不是看起来的样子 知道吗?
那天晚上
我告诉家人 我们终于可以付清欠款了
至少一个晚上
我们可以忘记所有的问题 庆祝一下
太好了 你得到了钱 也报了仇
你赢了
不 雨果 我输了
我逾越了不该逾越的界线
不久之后 我和法比安的交易
以我从未想象的方式困扰着我
我人生中的黑暗时期正在到来
天啊 该吃午饭了
来吧 -乔 我请客
那当然了
总之 那天晚上
我无法摆脱一种感觉
雨果 我在变成什么样的人?
我怎么还能为自己是 马克西莫戈亚多而自豪?
我还需要很长时间才能找到答案
字幕翻译:陈晓清