Hugo, víš, co je 2. února za den?
Jo. Den sviště.
Den sviště?
Joe, zastav.
Ne, nezastavím.
Dobře. V Mexiku je 2. února el Día de la Candelaria.
To je lepší než nějaký Den sviště.
Protože na náš svátek ten, kdo najde na Tři krále
ve svém koláči Rosca de Reyes Ježíška,
všem přinese tamales.
Jo, to zní celkem složitě.
Jo, strašně složitě.
Svišti jsou roztomilý. - Jsou trapný.
Mexiko vyhrává. Konec.
Každopádně jsem v lednu roku 1985 našel Ježíška.
Takže jsem 2. února přinesl všem v práci tamales.
Ten měsíc...
Ten měsíc jsme měli napilno.
Memo se mnou pracoval u bazénu.
Byli jsme skvělý tým.
Ručníky musíš srolovat.
A s Memem byla práce zábavnější.
I Héctorovi navzdory.
Také jsem začal s prací, kterou mi dal Don Pablo, abych se dostal k Diane.
Doma jsem i nadále chodil s Robertou.
Nebo si to máma aspoň myslela.
A ta dívka Isabel i nadále vozila do resortu posole
a jiné věci si zase odnášela.
Cos ukradla dnes?
Slánku, je to můj malý vzdor.
Byla z toho naše rutina. Potkal jsem ji a zeptal se, co ukradla.
Héctorův sprej?
Zahráváš si s ohněm.
Co dodat? Nebezpečí miluju. - Kde je?
Splihne mi to.
Konečně přišel 2. únor
a všichni se těšili, protože to nebyl Den sviště.
Ale já myslel na jiné věci.
URGENTNÍ UHRAĎTE NEDOPLATEK
Na Vánoce podstoupila máma operaci očí.
Děkuji, pane doktore.
Tento týden mě v práci povýší.
Do března to uhradím.
Jestli to do tří měsíců nezaplatíte, tak jí tam ten šedý zákal vrátím.
To je vtip.
Jen vám zabavíme majetek.
Ale nepovýšili mě.
A po své dohodě s Héctorem jsem vydělával ještě méně.
Má rodina to netušila, ale hrozila nám katastrofa.
Dostali jsme další upomínku kvůli mámině operaci.
Máme potíže.
Ale to nevadí. Jen se musím snažit.
Všechno má řešení.
Jasně že má!
Jsi Máximo Gallardo.
Díky, že mi připomínáš, jak se jmenuju.
A připomeň mi taky, ať nezapomenu vyzvednout tamales na oběd.
Máma je teď dělá.
Jasně!
Už se na tu párty moc těším.
Co nepracuju v prádelně, s Lorenou se skoro nevídám.
Lupe tě tam nepustí, co? - Doslova mi řekla:
„Strčte sem prst a useknu vám ho.“
Snad myslela můj prst,
ale neukazovala na něj.
To je Fabián Solares? Ta drbna?
Z Espectacularu?
Jo, je. Máma na něj kouká každý den.
Ne, nedívej se na něj.
Jo, nechci mít potíže.
Zdravím, přátelé!
Slyšel jsem, že je u vás ubytovaný jistý známý tenista.
Nemáte pro mě informace?
Pardon, já nic nevím.
A povíte mi, jak se jmenujete? - Nijak.
Pojď, Máximo.
Ještě šest těch šatů s vycpávkami.
Ale ty vycpávky chci čtyřikrát větší. - Nebude to moc?
Chci, aby mi na ramenou mohlo přistát letadlo.
Ahoj Julie.
Přišel jsem na to.
Pamatuješ na toho z olympiády s jetpackem?
Tak přiletíme na svatbu.
Svatební plány se vám pomalu sunou.
Jsem tak... že to slyším.
Nemohla bych být...
A to myslím vážně.
Plánujeme ji na prosinec.
Tento prosinec?
Chce si tě pojistit, než si to rozmyslíš, co?
No, byl to můj nápad.
Chce si tě pojistit, než si to rozmyslíš, co?
To stihneme zorganizovat. Bude to jen malá svatba, Diane.
Malá. Chytré. Míň darů na vracení, když to nevyjde, že?
To je samozřejmě vtip!
A nezapomeň. Vycpávky.
Máximo.
Jste tenisový fanda?
Ani ne.
Chcete mi snad dát dárek?
Vždy jsem chtěl motorku.
Mám tu pro vás příležitost.
Až budete dnes dávat Diane kávu a noviny, buďte tenisovým fandou.
A také přijel váš kamarád
na exhibiční zápas proti svému tenisovému rivalovi.
Hráč na světové úrovni si zaslouží prvotřídní služby.
Možná by měl mít osobního pomocníka.
Já to zvládnu. Jsem tenisový fanoušek.
Ano?
Ten největší. Miluju drop shoty, východní forhendové držení.
Jsem moc rád, že Walter Wingfield v roce 1873 hru modernizoval.
Výborně.
Možná o tom tenise tolik nemluvte.
Samozřejmě.
Kdybych pomohl té hvězdě,
mohl bych dostat spropitné pro přežití naší rodiny.
Prosím. Héctorův nektar.
Ty šortky asi byly v sušičce moc dlouho.
Skoro je vidět „Héctůrek“.
Utahuješ si ze šéfa?
Zábava, že? Zábava.
Poslyš.
Jedna strašně důležitá dáma
se strašně naditou peněženkou
dnes požádala o své oblíbené lehátko.
Musíš ho udržet volné, než dorazí.
Co tam dát cedulku reservé? - Ta je k ničemu.
Naši hosté z USA si klidně sedají na ni.
Musíš na tomhle lehátku sedět.
Mám tady jen tak vysedávat?
Přesně. - Na tom lehátku.
Ano. - Jen sedět?
Správně. - Tamhle?
Bingo. - Nic víc?
Nic víc.
Co mám dělat? - Sedět.
Kde? - Tady.
A dál? - Už nic.
Budu tu sedět. - Ano.
Tady. - Opakuješ to?
Ještě jed... - Sedni si!
Dobře.
Je to důležité. Rozumíš?
Ne abys během té práce vstal.
Zdravím.
Prosím nefotit. - Pardon.
No tak. To byl vtip.
Dobrý den, jsem Máximo.
Diane mi vás přidělila na pomoc.
Jak milé! Dobře.
Dám ti zabrat, ale dostaneš dobré spropitné.
Ano?
Zaprvé potřebuju cabanu u bazénu s televizí a videohrami, co jsem přivezl.
V mé tašce na sedačce.
Hned to bude. S radostí to podám.
Podání.
Narážka na tenis. Super.
Jistě! Byla záměrná.
Nějaké vzkazy?
Aaron Azzaro, ale to jste jistě věděla.
Zatím ne, pane Azzaro. Ale dám vám vědět.
Jasně, zlato.
Debil jeden.
Na recepci jen milým hlasem.
Netuším, co tím myslíte.
Saro.
Co tu děláš?
Mělas zajít k řezníkovi.
Co se to tu děje?
Máximo se ráno rozešel s Robertou. Pořád plakala, tak ji tu utěšuju.
Vím, že si myslíš, jaký je anděl,
ale má stránku, kterou neznáš.
Podvedl ji se strašně vysokou rusovláskou, která se jmenuje...
Nebestýna.
Můj Máximo?
Nesl jsem Aaronovi videohru, když...
Máximo.
To je můj kamarád, o kterém jsem vám říkala.
Váš kamarád, tenisová hvězda?
Sám Jann Berglund.
Výtečný Viking.
Svižný Švéd.
Ty přezdívky nemám rád.
Nepoužívejte je, Máximo.
Máximo se o tebe skvěle postará
a připraví tě na zítřejší zápas s Aaronem Azzarem.
Uvidíme se u večeře.
Diane mi řekla, že budete k ruce pouze mně. Je to tak?
Naráz jsem měl šanci vydělat pro rodinu dvojnásobek.
Ale jak to zařídit? Být na dvou místech současně?
Jsem jen váš.
Nějak to půjde.
Dobře. Tak za pět minut v posilovně.
Jistě. V tom nebude problém.
S radostí vám vše podám.
Jako v tenise.
Podání?
Dobře. Uvidíme se tam.
Je to tu!
Výborně. Podívej se na mou novou hru.
Hele, to jsem já.
Páni, jako bych byl na Wimble... manu.
Zahrajeme si.
Ta grafika je úžasná. Ty vlasy jsou dokonalý.
Ale ne! Náhle vypadla elektřina!
Půjdu se podívat.
POSILOVNA
Jo! Rozpumpujeme to.
Tahle hudba je moc pomalá.
Při té by mohl růst ječmen.
Hudebníci dorazili, řeknu jim, ať ji změní.
Super, zase máme elektřinu! Díky!
Konečně! Jdeme na to.
Ano! Jen vám doliju nápoj. Hydratace před zítřejším zápasem.
To je lepší. Cítím příval energie.
Desetkrát.
Co to zkusit vydržet dvě minuty?
To je nějaký nový trénink?
Ano. Velmi moderní.
Můžeme? A...
Prosím. - Díky!
Tak šup ke mně, nakopu ti zadek.
To je moje.
Tak hrajeme.
Jak dlouho ještě?
Pravda. Lepší nevědět.
TROUFALÉ!
Troufalé. - A máš to.
To mám.
Na vlasy mi nesahej.
Jistě. Zahrajte si sám, než vám doliju limonádu.
Výborně!
Víte co? Už jsem si říkal, že to nedám.
Ale měl jste pravdu. Jste dobrý trenér.
No, zvládl jste to vy.
Ani jsem tu nemusel být.
Vodu?
Proč tvá máma nechce, abychom se vzali?
Co s tím uděláme?
No, pamatuj,
že je to svobodná matka a žení se její jediný syn.
Je to velká věc.
Musíme být trpěliví a soucítit s ní.
Časem změní názor.
Fakt. - Nechceš jít proti ní.
Děsím se toho.
Tak jo.
Aaron se dívá na záznamy zápasů a Jann obědvá, takže si můžu dát pauzu.
Máš štěstí. Já neměl pauzu po celý den.
Co jako?
Sedět celý den na slunci je únavný.
Jak to chceš zvládnout?
Když na to přijdou, bude zle.
Když nesplatím ten dluh, bude to horší.
Musím to dokázat. Jen si trochu odpočinu.
Měl jsem ti připomenout... - Tamales! Já zapomněl.
Když už stojíš, nepřinesl bys mi... No tak nic.
Už máš ty tamales hotové, mami?
Promiň, spěchám...
Ahoj vespolek.
Roberto! Jak je, lásko?
Jak jí je?
Má zlomené srdce!
Ano? - Panebože, Máximo!
Děláš, jako by ses s ní dnes ráno nerozešel.
To proto mě máma ve městě viděla, jak ji utěšuju.
Ano...
To je pravda. Udělal jsem to.
Díky.
Poslouchejte ho. On je na to snad hrdý!
Neuvěřitelné.
A kdo je Nebestýna?
Nebestýna je dívka.
Se kterou ses tajně scházel za mými zády.
Neuvěřitelné.
Jistě. Nebestýna. Ano.
Má tajná láska.
No prosím, řekl to.
Věřte mi, Nebestýna existuje.
Na.
Utři si slzy.
Máximo.
Jak jsi to mohl udělat?
Sám nevím.
Vysvětlím to později. Možná.
Promiň, Roberto. Díky, mami!
Muži. - Proč se s nimi otravovat?
Zdržel jsem se, ale doufal jsem,
že se vrátím k Aaronovi a Jannovi, než se něco...
Co kdyby sis s tím svým trapným účesem našel jiný hotel?
Trapným? Ty máš co říkat.
Podle Sports Illustrated vypadám jako dravec.
Bylo to zlé.
Ale dokud mě neviděli, mohl jsem...
Ať odejde. - Zbav mě ho!
Ne. Bude to fuška.
Nebojte se. Pomohu vám.
Odejděte, vy.
Moment. Se kterým z nás mluvíte?
Je jasné, na čí straně jsem.
Vy druhý, prosím. Odejděte.
Počkat. Na čí straně jsi?
No... - Pánové.
Svoje nesváry si jistě vyřešíte zítra na kurtu.
Ne?
Máximo.
Co se to tu děje?
Pardon. Byl jsem zmatený.
Nejprve jsem potkal Aarona, pak Janna.
Ty peníze potřebuju. Tak jsem obsluhoval oba.
Podváděl jsem je.
Jako svou falešnou přítelkyni Robertu se svou druhou falešnou přítelkyní
Nebestýnou.
Copak neznáte rčení „Kdo chce víc, nemá nic“?
Když chcete všechno, nedostanete nic.
Vy tak naštěstí nedopadnete.
Aaron byl první, tak pro Janna najdu někoho jiného.
Ohromování Diane bude muset počkat na jindy.
A také to druhé velké dýško.
Diane. Můžu?
Jistě.
S Chadem jsme ti chtěli poděkovat, že nám pomáháš plánovat svatbu.
No jistě.
Bohužel si tentokrát myslíme, že bychom se měli rozhodovat sami.
Vážíme si tvého pochopení.
Moment.
To je milý hlas z recepce?
Tvá spokojenost je pro Chada i mě velmi důležitá.
Netušíš, s kým si zahráváš.
Strávila jsem 20 let v Hollywoodu. Tu hru znám.
A souhlasím.
Měli byste se rozhodovat sami.
Snad toho jednoho dne budete schopni.
No, jak víš, moudrost s věkem souviset nemusí, Diane.
Bylo by bláhové neposlouchat ženu, co byla třikrát vdaná.
My to nepokazíme hned napoprvé.
Pozdě. Kdo se bere v prosinci?
Chcete soutěžit s Ježíškem? - Dobrá zpráva!
Rozhodli jsme se vzít už v červnu.
Cože?
Nevím proč, ale nikdy se ti nelíbilo, že chodím s tvým synem.
Dobře. No upřímně, ne.
Ale s tebou to nesouvisí.
Očividně tě mám ráda. Jsme obchodní partnerky.
Jen jste každý v jiné životní fázi.
Nehodíte se k sobě.
No, to nemůžeš vědět.
Nemůžu?
Pověz mi, je Chad opravdu tvou životní láskou?
Ano, je.
A vezmeme se. V červnu.
Byli bychom rádi, kdybys nám to přála a respektovala to.
Prosím.
Dobře. Možná jsem zašla moc daleko. Promiň.
Potřebujete se rozhodovat sami. A doufám, že se ohledně vás dvou nemýlíš.
Věř mi, že si jen přeju, abyste byli šťastní.
Děkuju.
Řekla jsem mu: „Dnes ne, možná zítra.“
Čau Adriano. Sekne ti to.
Stejné šaty má myslím i Pam Dawber.
Už nevím. Byli jsme spolu mockrát.
Každopádně, něco tu pro tebe mám.
Mohl by se ti líbit.
Cool. Díky.
Tak možná v sobotu... - Jo a...
Jo, to šlo dobře.
Mluvilas s ní a přesvědčila ji?
Kéž bys tu byla v mých patnácti.
Mohl bych mít to super tetování s delfíny přes sebe.
V tom s ní souhlasím.
Isabel! Nechceš tamales? Jak je?
Díky, ale nemůžu.
Nesu donášku a chci pozdravit Máxima, pokud tu je.
No, já jsem ho neviděla,
ale je to divné, protože to on ty tamales přinesl.
A jaký vám Máximo připadá?
Asi je Mexičan.
Ne, co si o něm myslíte?
Zbožňujeme ho.
Jo. - Chceš ho pozvat na rande?
Možná. Julie?
Měla bys.
Měla by, zlato. Měla bys. Slušelo by vám to spolu.
Tak možná jo. Pak vám to povyprávím.
Dobře.
Některé mají víc náplně než jiné.
Ahoj. - Ahoj.
Nechtěla jsem, abys o ně přišel.
Díky! Jsi tak milá!
Ta dáma ještě nepřišla?
Sedíš tu už od rána.
To je mučení.
Panebože.
Ta dáma neexistuje!
Ráno jsem se posmíval Héctorovým šortkám
a teď se tu za to mám celý den smažit na slunci.
Je to mučení!
Ten hajzl v krátkých šortkách!
No, aspoň mám teď volno.
Pojď, jdeme na tu párty.
Jen si skočím na záchod. No, možná to bude na dýl.
Vypil jsem osm sklenic vody.
Páni, jak jsem mu na tu lež o dýšku mohl naletět?
Tudy prosím. Pojďte. Nezakopněte.
Kampak...
No. Prosím, paní Leonoro. - Děkuji, Héctore.
Netřeba, ale děkuji.
Hned vám donesu mangové margarity.
Tak jo. Musíme být prostě opatrnější.
Říkám si... - Saro.
Řeknu, že dobrovolničím v knihovně.
Tam máma nepůjde, neumí být zticha.
Saro...
Co?
Už to nedávám.
Je toho na mě moc.
To lhaní a schovávání se...
I moji rodiče začínají něco tušit a oni...
Nesmí na to přijít.
Ty se se mnou rozcházíš?
Ale nechci.
Tak to nedělej!
Na chvíli se přestaneme vídat.
Dobře! To je vše, co jste chtěl.
Potřebujete ještě něco?
Ne. Dnes už ne. Díky. Hele.
Chceš to dýško?
Zasloužíš si ho. Makals. - Ano.
Tak jo.
Co udělá tvůj protivník, poznáš tak,
že se mu podíváš do očí, když se chystá odpálit.
Dobře. - Super. Ještě jednou díky.
A to spropitné?
To bylo ono. Lidi mi za takový rady platí tisíce.
Byla to skvělá rada, ale doufal jsem v peníze.
Páni. Tobě to nestačí, jo?
To jste celí vy.
Na. Bůra. Tady to je hodně, že jo?
Ne, to není fér. Mohl ses kvůli němu přetrhnout.
Navíc jsem ty peníze potřeboval.
Moje rodina měla potíže. Mohli jsme přijít o všechno.
Ale pak...
jsem si vzpomněl.
Ta grafika je úžasná. Ty vlasy jsou dokonalý.
Kdo se snaží...
LEPIDLO
To je moje.
Na vlasy...
mi nesahej.
...cestu si najde.
Nešlo o to, co bych mohl udělat, ale k čemu jsem byl ochotný.
Espectacular!
Unikli jsme ostraze a dostali se do Las Colinas.
Aaron Azzaro za chvíli vyjde.
To je on!
Děkuju.
Aarone Azzaro. Podle našich zdrojů to nejsou vaše vlasy.
Komentář?
Cože? To je lež.
To jsou stoprocentně... Víte, jsou...
Jdi... Není to, jak to vypadá! Jasný?
Ten večer jsem řekl své rodině, že splatíme dluhy.
Aspoň na jednu noc jsme zapomněli na své problémy a slavili.
Jo! Dostals peníze a pomstil ses.
Vyhráls.
Ne, Hugo. Prohrál jsem.
Udělal jsem něco, co jsem neměl.
Moje dohoda s Fabiánem
se mi brzy krutě vymstila tak, jak bych to nikdy ani nečekal.
Blížilo se temné období mého života.
No teda. Čas na oběd.
No tak. - Joe, zvu tě.
Jo, to určitě.
A tu noc jsem měl pocit, kterého jsem se nemohl zbavit.
Kým jsem se to stal, Hugo?
Jak jsem mohl být hrdý na to, že jsem Máximo Gallardo?
Dlouho jsem na to nemohl najít odpověď.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa