Hugo, ved du, hvad 2. februar er?
Ja, det er Groundhog Day.
Groundhog Day? Groundhog Day?
Joe, stands bilen. -Jeg standser ikke.
Okay. I Mexico er 2. februar el Día de la Candelaria.
Det er meget bedre end Groundhog Day.
For på vores dag skal den, der får Jesusbarnet
i deres Rosca de Reyes-kage Helligtrekongersdag,
tage tamales med til alle.
Det lyder lidt indviklet. -Ja, det lyder alt for indviklet.
Og murmeldyr er søde. -De er dumme.
Mexico vinder. Punktum.
Nå, men i januar 1985 fandt jeg Jesusbarnet.
Så den 2. februar tog jeg tamales med til alle på arbejde.
Og den måned... havde været en travl måned.
Memo arbejdede endelig ved poolen.
Vi var et godt team.
Håndklæderne skal rulles.
Og Memo gjorde arbejdet sjovere.
Selv alt det med Héctor.
Jeg udførte også opgaven fra don Pablo og kom tættere på Diane.
Derhjemme var jeg stadig Robertas kæreste.
Troede min mor i hvert fald.
Samtidig leverede hende Isabel pozole til resortet...
...og tog andre ting med sig.
Hvad stjal du i dag? -En saltbøsse. Et lillebitte oprør.
Det blev en vane. Jeg spurgte altid, hvad hun stjal.
Héctors hårlak? Du leger med ilden.
Tja, jeg lever livet farligt. -Hvor er den?
Jeg mister fylde.
Men det var endelig den 2. februar,
og alle glædede sig, fordi det ikke var Groundhog Day.
Men jeg havde andre problemer.
BETALES STRAKS
Til jul havde min mor jo fået opereret sine øjne.
Tak, doktor.
Jeg bliver forfremmet i næste uge. Jeg betaler senest i marts.
Okay, men hvis jeg ikke får pengene, giver jeg hende grå stær igen.
Det var for sjov. Vi tager bare jeres ejendele.
Jeg blev ikke forfremmet.
Jeg tjente faktisk mindre efter min aftale med Héctor.
Min familie anede ingenting, men vi stod over for en katastrofe.
Vi har fået en rykker mere for mors operation.
Vi har store problemer.
Men jeg må bare knokle på. Der findes altid en løsning.
Selvfølgelig gør der det. Du er jo Máximo Gallardo.
Tak, fordi du minder mig om mit navn.
Mind mig også om, at jeg skal hente tamales til frokost.
Min mor er ved at lave dem. -Det skal jeg nok.
Jeg glæder mig til de tamales.
Jeg ser aldrig Lorena, efter at jeg stoppede i vaskeriet.
Vil Lupe ikke lukke dig ind? -Hun sagde direkte:
"Hvis du sætter din fod her, skærer jeg den af."
Jeg håber, hun mente min fod. Men det var ikke den, hun pegede på.
Er det Fabián Solares? Sladderkongen? Fra Espectacular?
Ja. Min mor ser ham hver dag.
Du skal ikke kigge på ham. -Nej, jeg vil ikke have ballade.
Hej, I to flotte fyre!
Jeg hører, at der bor en meget berømt tennisspiller på hotellet.
Kan I fortælle noget om det? -Beklager.
Må jeg få jeres navne? -Vi har ikke navne!
Kom, Máximo.
Vi skal bruge seks kjoler med fire gange så store skulderpuder.
Er det ikke for meget? -Der skal kunne lande et fly på dem.
Hej, Julia. Nu ved jeg det.
Kan du huske ham til OL, som fløj ind med en rygraket?
Sådan ankommer vi til brylluppet.
Nå! Bryllupsplanerne skrider frem.
Det er jeg meget... for at høre.
Jeg kunne ikke være mere... på jeres vegne. Og det mener jeg.
Vi overvejer december. -Nu til december?
Hun vil ikke risikere, at du ombestemmer dig.
Det var faktisk min idé.
Han vil ikke risikere, du ombestemmer dig.
Vi når det nok. Det bliver bare et lille bryllup.
Klogt. Færre gaver at returnere, hvis det ikke holder.
Det var bare for sjov!
Glem ikke skulderpuderne.
Máximo. Er du tennisfan? -Ikke rigtig.
Er det, fordi du har en gave til mig? Jeg ønsker mig en motorcykel.
Jeg skaber en mulighed for dig.
Når du giver Diane kaffen og avisen i dag, så vær tennisfan.
LEKSIKON
Og din ven er ankommet til opvisningskampen mod hans tennisrival.
En verdensklassespiller bør få verdensklassebetjening.
Måske bør han få en personlig hjælper.
Det kan jeg godt. Jeg er tennisfan.
Virkelig?
Kæmpestor. Jeg elsker korte bolde og Eastern-grebet.
Godt, Walter Wingfield udviklede den moderne version i 1873.
Fint.
Men tal nu ikke for meget om tennis. -Javel.
Tennisstjernen ville måske give mig drikkepenge nok til øjenlægen.
Værsågod, en Héctors Nektar.
De shorts var vist for længe i tørretumbleren.
Jeg møder snart "Héctorcito".
Han griner ad chefen. Det elsker jeg.
Hør efter. En meget, meget særlig gæst med en meget, meget, meget stor tegnebog
ønsker at få sin yndlingsstol i dag.
Så du skal sørge for, den er ledig, når hun kommer.
Med et "Reserveret"-skilt? -De virker aldrig.
Vores gæster fra USA lægger sig på dem. Så du skal sætte dig på den stol.
Er mit job at sidde her?
Ja. -På den stol?
Nemlig. Korrekt. -Bare sidde? Der?
Bingo. -Ikke andet?
Ikke andet.
Hvad skal jeg? -Sidde. På den stol.
Hvad mere? -Ingenting.
Så jeg sidder. På stolen. -Taler vi i ring?
Bare én gang til... -Sæt dig nu ned!
Det er vigtigt. Forstår du det?
Du vover på at rejse dig.
Hejsa. Ingen billeder, tak. -Undskyld.
Det var for sjov!
Hej. Jeg hedder Máximo. Diane bad mig sørge for Dem.
Nå, fedt!
Du får travlt, men der venter en god belønning til sidst, okay?
Først skal jeg bruge en pool-cabana med TV og mine videospil.
De ligger på min sofa.
Javel. På forhånd tak.
Forhånd. Flot tennis-ordspil.
Ja! Det var også meningen.
Nogen beskeder? Aaron Azzaro, men det ved du jo godt.
Ikke lige nu, men jeg skal nok sige til.
Gør det, skatter.
Hold kæft, en nar. -Flot receptionsstemme.
Hvad mener De, frue?
Sara! Hvad laver I her?
Du skulle til slagteren. Hvad foregår der?
Máximo har slået op med Roberta. Hun græd, så jeg trøstede hende.
Du tror, min bror er en engel, men du kender ham ikke.
Han var hende utro med en rødhåret pige, som er meget, meget høj og hedder...
...Himmella. -Min Máximo?
Jeg var på vej med Aarons videospil, da...
Máximo!
Det er min ven, som jeg talte om.
Din ven, tennisstjernen?
Selveste Jann Berglund. Den Vindende Viking.
Den Svingende Svensker. -Jeg bryder mig ikke om de navne.
Du skal ikke bruge de navne.
Máximo sørger godt for dig, så du er klar til kampen i morgen mod Aaron Azzaro.
Vi ses til middagen i aften.
Diane fortæller, at du kun tager dig af mig, ikke sandt?
Jeg kunne tjene dobbelt så meget til min familie.
Men hvad skulle jeg gøre? Være to steder på én gang?
Kun Dem. -Altid en løsning.
Godt. Træningslokalet om fem minutter. -Okay, ingen problemer.
På forhånd tak.
Ligesom i tennis. Forhånd?
Okay, vi ses.
Hallo, den er tændt!
Sådan. Tjek lige mit nye spil.
Se, mand, det er mig.
Wow, det føles som at stå ved sidelinjen til Wimble...
Kom, vi spiller sammen.
Superflot grafik. De har ramt plet med håret.
Åh nej! Strømmen forsvandt pludselig. Jeg tjekker lige.
Nå, skal vi løfte noget jern?
Musikken. Den er for langsom. Det er bygmarkmusik.
Jeg beder musikerne finde noget andet.
Nå, godt. Strømmen er tilbage. Tak for det!
Endelig. Kom så.
Ja. Når jeg lige har fyldt Deres glas op. Rigelig væske inden kampen.
Musikken er bedre. Jeg får energi.
Ti løft.
Vi kan også se, om De kan holde vægten i... to minutter?
Er det en ny træningsform? -Ja, meget banebrydende.
Klar? Og...
Værsgo. -Nå, tak. Sæt dig ned og få nogle tæsk.
Hov! Det er min. Nu spiller vi.
Hvor meget længere?
Du har ret. Jeg vil ikke vide det.
Strålende. -Tag den!
Jeg tager den.
Hov! Du rører ikke håret.
Javel. De kan spille lidt alene, mens jeg... henter mere limonade.
Rigtig flot!
Ved du hvad? Jeg troede ikke, jeg kunne.
Men du havde ret. Du er en god træner.
Det var Dem, der gjorde alt arbejdet. Jeg behøvede slet ikke være her.
Vand?
Tænk, at din mor er imod brylluppet. Hvad gør vi ved det?
Husk nu, at hun er enlig mor, og hendes eneste barn skal giftes.
Det er stort. Vi må være tålmodige og forstå hendes følelser.
Hun skal nok ændre mening. -Du tør ikke konfrontere hende.
Dødsensangst.
Okay.
Aaron ser gamle kampe, Jann er til frokost, så nu har jeg pause.
Heldige rad. Jeg har ingen pauser haft i dag.
Hvad? Det er trættende at sidde i solen.
Hvordan vil du gøre? Hvis de finder ud af det, ender det galt.
Det er værre ikke at betale gælden.
Jeg er nødt til det. Jeg skal bare hvile mig.
Jeg skulle minde dig om... -Jeg har glemt mine tamales!
Gider du så ikke give mig en... Nå, glem det.
Er mine tamales klar, mor?
Undskyld, jeg har travlt...
Hej med jer.
Roberta! Hvordan går det, skat?
Hvordan det går? Hendes hjerte er knust.
Er det? -Gudfader, Máximo!
Du slog jo selv op med hende i morges. Mor så mig trøste hende på gaden.
Ja...
Det er rigtigt. Det gjorde jeg.
Tak.
Hør ham lige! Han lyder helt stolt af det!
Skam dig. -Hvem er denne Himmella?
Himmella er... en pige?
En pige, som du har set bag min ryg.
Det var dog utroligt.
Nå ja, Himmella. Min hemmelige kæreste.
Hør, han sagde det.
Hvis nogen var i tvivl før, så findes Himmella altså.
Her. Du græder jo.
Máximo. Hvordan kunne du gøre det?
Det ved jeg ikke helt. Jeg forklarer det senere. Måske.
Undskyld, Roberta. Tak, mor.
Mænd. -Hvad skal vi med dem?
Jeg var sent på den, men håbede,
at jeg fandt Aaron og Jann, før noget slemt...
Så hvorfor finder du og dit åndssvage hår ikke et andet hotel?
Åndssvage? Hvad snakker du om? Sports Illustrated kaldte mig en rovfugl.
Det var slemt. Men så længe de ikke havde set mig...
Få ham væk herfra! -Bed ham gå.
Niks. Det her blev svært.
Bare rolig, jeg kommer nu.
Gå Deres vej, De der!
Hvem af os taler du til?
Det er vist ret tydeligt, hvem jeg holder med. Den anden af jer, smut.
Hvem holder du egentlig med?
Altså... -De herrer.
Eventuelle uenigheder må kunne afgøres på banen i morgen. Ikke?
Máximo.
Hvad foregår der?
Undskyld, jeg kom i vildrede. Jeg mødte Aaron først og så Jann.
Jeg har brug for pengene. Jeg betjente dem begge, men jeg bedrog dem.
Ligesom jeg bedrog min uægte kæreste med min opdigtede kæreste...
...Himmella.
Kender du talemåden "Tag ikke mere i munden, end du kan gabe over"?
Hvis man vil have alt, ender man med ingenting.
Sådan går det heldigvis ikke for dig.
Du mødte jo Aaron først, så jeg finder en anden til at opvarte Jann.
Du må imponere Diane en anden dag.
Og få de drikkepenge en anden dag.
Hej, Diane. Må jeg? -Ja.
Chad og jeg ville gerne sige tak, fordi du hjælper med brylluppet.
Det manglede da bare.
Desværre har vi mest brug for selv at træffe beslutningerne.
Vi håber, du forstår.
Øjeblik. Bruger du din receptioniststemme?
Det er meget vigtigt for Chad og mig, at du er tilfreds.
Du ved ikke, hvem du er oppe imod. Jeg har været 20 år i Hollywood.
Og jeg er helt enig. I to bør selv træffe beslutningerne.
Jeg håber, I bliver modne nok en dag.
Som du nok ved, bliver man ikke altid klogere med alderen.
I burde ellers lytte til en, der har været gift tre gange.
Vi gør det rigtigt første gang. -For sent. Hvem gifter sig i december?
I skal konkurrere med Jesusbarnet. -Super! Vi har lige rykket det til juni.
Hvad?
Jeg ved ikke hvorfor, men du har aldrig brudt dig om vores forhold.
Okay, helt ærligt, nej.
Men det er ikke din skyld. Jeg kan lide dig. Vi har et samarbejde.
I er bare forskellige steder i livet. I er ikke rigtige for hinanden.
Det ved du da ikke. -Gør jeg ikke?
Så sig mig, er Chad virkelig dit livs kærlighed?
Ja, han er.
Og vi gifter os. I juni.
Og vi ville sætte stor pris på, at du var glad og med på idéen.
Vil du ikke nok?
Okay. Måske gik jeg for vidt. Undskyld.
I skal selv bestemme. Og jeg håber, du har ret.
Mit højeste ønske er, at I bliver lykkelige.
Tak.
Så jeg sagde: "Nej, men måske i morgen."
Hej, Adriana. Du ser godt ud. Pam Dawber har det samme tøj.
Vi har hængt meget ud sammen.
Nå, men jeg har noget til dig.
Hvis du kan lide det. -Fedt, tak.
På lørdag kan vi måske...
Det gik godt.
Du talte altså med hende og fik hende overbevist?
Hvor var du, da jeg var 15? Så havde jeg fået tatoveret de delfiner.
Der er jeg enig med din mor.
Isabel! Der er tamales. Hvad så?
Tak, men jeg må videre.
Jeg kom bare med suppen, og så ville jeg hilse på Máximo.
Nå? Jeg har ikke set ham.
Men det var ham, der kom med tamales.
Hvad er ham Máximo egentlig for en?
Han er vist mexicaner. -Nej, hvad synes I om ham?
Vi elsker Máximo! Vil du da invitere ham ud?
Måske. Julia?
Gør det. Gør det. I ville være søde sammen.
Okay, så gør jeg måske det. Vi snakkes ved.
Hej. -Hej.
Du skulle også have nogle. -Hvor sødt af dig. Tak.
Er gæsten stadig ikke kommet? Du har siddet her hele dagen.
Det er jo nærmest tortur.
Gud.
Gæsten findes ikke!
Jeg grinede ad Héctors shorts, så som hævn satte han mig her i solen.
Det er jo tortur!
Det kortshortsede svin!
Nå, i det mindste er jeg fri nu.
Kom, vi går ind til festen. Efter et kort stop ved toilettet.
Måske ikke så kort. Jeg har drukket otte glas vand.
Tænk, at jeg faldt for hans løgn om en masse drikkepenge.
Denne vej. Sådan. Træd forsigtigt.
Hvor er han... Nå.
Værsgo, miss Leonora. -Tak, Héctor.
Det er ikke nødvendigt, men tak.
Jeg er straks tilbage med mango-margarita.
Okay, vi er nødt til at passe bedre på.
Jeg tænkte på at sige... -Sara.
...at jeg er frivillig på biblioteket. Der kommer hun aldrig.
Sara. -Hvad?
Jeg kan ikke mere.
Det er for meget. Alle løgnene og hemmelighederne...
Mine forældre har også fået mistanke, og de er ikke...
Jeg kan ikke risikere, at de opdager det.
Slår du op med mig?
Ikke fordi jeg vil. -Så lad være!
Vi må holde op med at ses.
Det var alt, hvad De bad om. Mangler De andet?
Nej. Det var alt for i dag. Tak.
Klar til din belønning? Du fortjener den. -Javel.
Okay.
Det vigtigste, når man skal forudse modstanderens næste træk,
er at se på hans øjne under tilbagesvinget.
Okay. -Fedt nok. Tak for det.
Hvad med min belønning?
Det var den. Folk betaler flere tusind for den slags råd.
Om end det var et godt råd, havde jeg håbet på penge.
Wow. Var det ikke nok? I mexicanere...
Her, fem dollars. De er sikkert meget værd her.
Nej! Det er ikke fair. Du havde knoklet for den nar.
Og jeg havde brug for pengene.
Min familie var i fare for at miste alt.
Men så...
...huskede jeg det.
Superflot grafik. De har ramt plet med håret.
Hvis man strækker sig...
Ups, det er min.
Du rører ikke... håret.
...er der en løsning.
Det svære var, at jeg ikke skulle strække, hvad jeg kunne, men hvad jeg ville.
Espectacular!
Vi er sluppet fra vagterne og ind på Las Colinas.
Aaron Azzaro kommer snart ud.
Der er han! -Tak.
Aaron Azzaro!
Ifølge kilder er det ikke dit eget hår. Nogen kommentarer?
Hvad? Det... Det er løgn. Det er hundrede procent...
Det er ikke, hvad I tror!
Den aften fortalte jeg min familie, at vi kunne betale vores gæld.
I det mindste én aften, hvor vi glemte problemerne og festede.
Ja! Du fik pengene, og du fik hævn. Du vandt.
Nej, Hugo. Jeg tabte.
Jeg var gået over stregen.
Og snart ville min handel med Fabián
hjemsøge mig, som jeg aldrig kunne have forestillet mig.
En mørk tid i mit liv nærmede sig.
Nå, så er der frokost. Joe, jeg giver.
Det siger du ikke.
Nå, men den aften havde jeg en følelse, jeg ikke kunne ryste af mig.
Hvem var jeg ved at blive, Hugo?
Hvordan kunne jeg være stolt af at være Máximo Gallardo?
Der ville gå lang tid, før jeg fik svaret.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve