Hugo, was für ein Tag ist der 2. Februar?
Na, der Murmeltiertag.
Murmeltiertag?
Joe, halt an. - Nein, sicher nicht.
Okay, in Mexiko ist der 2. Februar Mariä Lichtmess.
Das ist viel besser als der Murmeltiertag.
Denn an unserem Tag
bringt der, in dessen Kuchenstück an Dreikönig das Jesuskind war,
für alle Tamales mit.
Das klingt kompliziert.
Aber echt, total kompliziert.
Murmeltiere sind süß. - Ach was.
Mexiko gewinnt. Basta.
Jedenfalls hab ich im Januar 1985 das Jesuskind gefunden.
Und am 2. Februar hab ich Tamales für alle mitgebracht.
In dem Monat...
In dem Monat war viel los.
Memo arbeitete endlich mit mir am Pool.
Wir waren ein Superteam.
Es müssen Handtuchrollen sein.
Und mit Memo machte die Arbeit mehr Spaß.
Selbst im Umgang mit Héctor.
Ich befolgte Don Pablos Auftrag, um näher an Diane heranzukommen.
Zu Hause ging ich noch immer mit Roberta.
Dachte zumindest meine Mom.
Derweil lieferte Isabel weiterhin Posole ins Resort
und nahm andere Dinge mit.
Und? Was hast du heute geklaut? - Einen Salzstreuer, als kleine Rebellion.
Es wurde zur Routine, sie zu fragen, was sie geklaut hatte.
Héctors Haarspray? Du spielst mit dem Feuer.
Was soll ich sagen? Ich mag die Gefahr.
Wo ist es?
Mein Volumen!
Sei's drum, es war der 2. Februar,
und alle waren aufgeregt, weil es nicht der Murmeltiertag war.
Aber ich dachte an etwas anderes.
WICHTIG! MAHNUNG
Denk dran, an Weihnachten hatte meine Mom ihre Augen-OP.
Danke, Herr Doktor.
Ich werde diese Woche befördert.
Bis März bezahle ich das.
In drei Monaten ist das bezahlt, sonst setze ich die trüben Linsen wieder ein.
Das war ein Scherz. Wir pfänden Ihren Besitz.
Aber ich wurde nicht befördert.
Nach meinem Deal mit Héctor verdiente ich sogar weniger.
Meine Familie wusste es nicht,
aber wir waren am Rande einer Katastrophe
Wir haben noch eine Mahnung wegen der OP-Kosten meiner Mom gekriegt.
Wir haben echt Probleme.
Tja, muss ich halt ranklotzen. Es gibt immer eine Lösung.
Klar gibt es eine Lösung.
Du bist Máximo Gallardo.
Danke, dass du mich daran erinnerst.
Erinnerst du mich auch daran, die Tamales abzuholen?
Meine Mom macht sie gerade. - Na klar, keine Sorge.
Ich freu mich auf die Tamales-Party.
Ohne den Wäscherei-Job sehe ich Lorena kaum noch.
Lupe lässt dich nicht rein, was? - Ihre genauen Worte waren:
"Setzt du einen Fuß hier rein, schneid ich ihn dir ab."
Ich hoffe, sie meinte meinen Fuß, auch wenn sie woandershin gezeigt hat.
Ist das Fabián Solares? Der Tratschtyp aus Espectacular?
Ja, meine Mutter sieht das jeden Tag.
Du willst nicht ins Fernsehen, oder? - Nein, bloß nicht.
Hallo, meine Hübschen!
Ich habe gehört,
dass bei euch ein berühmter Tennisspieler zu Gast ist.
Habt ihr Informationen für mich? - Tut mir leid.
Sagt ihr mir eure Namen? - Wir haben keine.
Komm, Máximo.
Wir brauchen noch sechs Kleider, mit viermal so großen Schulterpolstern.
Ist das nicht zu viel? - Hier soll ein Flugzeug landen können.
Hey, Julia. Ich hab die Lösung.
Weißt du noch? Der Jetpack-Flieger bei Olympia?
So fliegen wir bei unserer Trauung ein. - Oh.
Eure Hochzeitspläne kommen voran.
Das zu hören, macht mich...
Ich könnte mich nicht mehr für euch...
Das meine ich ernst.
Wir denken über Dezember nach. - Dieses Jahr?
Sie will dich festnageln, was?
Es war meine Idee.
Er will dich festnageln, was?
Wir organisieren es rechtzeitig. Es ist nur eine kleine Hochzeit.
Clever! Weniger zum Zurückgeben, falls es schiefgeht.
Ich scherze doch nur!
Vergiss nicht: Schulterpolster.
Máximo.
Bist du ein Tennisfan?
Eigentlich nicht.
Wollen Sie mir was schenken? Ich wollte immer ein Motorrad.
Ich biete dir eine Chance.
Wenn du Diane heute den Kaffee und die Zeitung gibst,
sei ein Tennisfan.
DAS BUCH DER WELT - ENZYKLOPÄDIE
Ihr Freund ist da, für das Match gegen seinen Tennisrivalen.
Ein Top-Spieler sollte einen Top-Service bekommen.
Vielleicht einen persönlichen Betreuer.
Das kann ich machen. Ich liebe Tennis.
Ach ja? - Ja, absolut.
Ich liebe Stoppbälle, den Eastern-Vorhandgriff.
Toll, dass Walter Wingfield 1873 das moderne Spiel entwickelt hat.
Super.
Red lieber nicht zu viel über Tennis. - Na klar.
Einem Tennis-Star beizustehen, verhieß lebensrettendes Trinkgeld.
Bitte sehr, Héctors Nektar.
Die Shorts waren wohl zu lang im Trockner. Noch knapper und ich sehe "Héctorcito."
Den Boss verarschen, das findest du toll, was, Süßer?
Hör zu.
Eine ganz, ganz besondere Hotelkundin mit einer ganz, ganz dicken Brieftasche
möchte heute ihre Lieblingsliege.
Ich muss sie freihalten, bis die Dame auftaucht.
Und das "Reserviert"-Schild? - Klappt nicht.
Die Gäste aus den USA plumpsen einfach drauf.
Also musst du auf der Liege sitzen.
Meine Aufgabe ist also, hier zu sitzen?
Genau. - Auf der Liege.
Richtig. - Nur sitzen?
Korrekt. - Da?
Bingo. - Das ist alles?
Ja.
Was tue ich? - Sitzen.
Wo? - Auf der Liege.
Und sonst? - Nichts.
Okay, ich sitze hier. - Ja.
Auf der Liege. - Noch mal?
Noch ein Mal... - Setz dich!
Okay.
Das ist wichtig, verstehst du?
Lass dich nicht beim Aufstehen erwischen.
Hey, keine Fotos. - Entschuldigung.
Das war ein Scherz.
Hi! Ich bin Máximo.
Diane hat mich für Sie abgestellt. - Oh, wie süß!
Okay, ich scheuch dich rum, aber dafür wartet eine fette Belohnung.
Erst mal brauch ich 'ne Poolhütte mit TV und der Videokonsole aus meiner Tasche.
Den Aufschlag mach ich gern.
Aufschlag... Ein Tenniswitz. Prima.
Genau! Das war mein Hintergedanke.
Gibt's Nachrichten? Aaron Azzaro, aber das wissen Sie ja.
Im Moment nicht, Mr. Azzaro. Ich gebe Ihnen Bescheid.
Tun Sie das, Süße.
Was für ein Blödmann.
Nette Empfangsstimme.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Sara. Was macht ihr hier?
Du wolltest doch zum Metzger gehen. Was treibt ihr hier?
Máximo hat mit Roberta Schluss gemacht. Ich habe die Ärmste getröstet.
Du hältst ihn für einen Engel,
aber du kennst ihn nicht.
Er hat sie mit einer Rothaarigen betrogen, die riesengroß ist.
Sie heißt...
"Cielo."
Mein Máximo?
Ich wollte Aaron die Gamingkonsole bringen, als...
Máximo.
Das ist mein Freund, von dem ich erzählt habe.
Ihr Freund? Der Tennisstar?
Jann Berglund.
Der schmissige Wikinger.
Der rapide Schwede.
Ich mag die Spitznamen nicht. - Verwende sie nicht, Máximo.
Máximo kümmert sich um dich,
damit morgen alles für das Match gegen Aaron Azzaro bereit ist.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Diane hat gesagt, du kümmerst dich nur um mich. Richtig?
Plötzlich konnte ich für meine Familie das Doppelte verdienen.
Aber was sollte ich tun? An zwei Orten gleichzeitig sein?
Stets zu Diensten.
Es gibt immer einen Weg.
Gut, in fünf Minuten im Fitnessraum. - Okay, kein Problem.
Den Aufschlag mach ich gern.
Wie im Tennis.
Aufschlag?
Okay. Bis gleich.
Hey, es läuft. Klasse!
Sieh dir mein neues Spiel an.
Hey, Alter, das bin ich.
Wow, ich fühl mich wie am Rand von Wimble... Mann.
Komm, wir spielen zu zweit.
Die Grafik ist super. Die Haare sehen toll aus.
Oh nein, der Strom ist weg!
Ich sehe nach.
FITNESSRAUM
Okay, lass uns ein paar Eisen stemmen.
Die Musik ist zu lahm. Da wächst ja Gerste schneller.
Die Musiker sind da. Ich sag ihnen Bescheid.
Prima, der Strom ist wieder da! Danke, Leute!
Na, endlich! Spielen wir.
Ja, aber ich schenke erst den Drink nach.
Sie brauchen Flüssigkeit für das Match morgen.
Die Musik ist besser. Ich bin voller Energie.
Hilf mir, ich mache zehn.
Oder sollen wir sehen, ob Sie das Gewicht für zwei Minuten halten können?
Ist das eine neue Trainingsmethode? - Ja, die ist total angesagt.
Bereit? Dann los...
Bitte sehr. - Oh, danke!
Setz dich und lass dir den Arsch versohlen.
Hey, das ist meins.
Lass uns spielen.
Wie lange noch?
Stimmt. Besser, man weiß es nicht.
Phänomenal!
Da hast du's.
Da hab ich's.
Finger weg von den Haaren. - Klar.
Spielen Sie erst mal allein weiter. Ich fülle Ihre Limo noch mal auf.
Super gemacht!
Weißt du was? Ich hab schon an mir gezweifelt.
Aber du hattest recht. Du bist ein guter Trainer.
Hey, Sie haben das geschafft. Ich bräuchte gar nicht hier sein.
Wasser?
Deine Mutter ist gegen die Hochzeit. Was können wir tun?
Denk dran, sie ist alleinerziehende Mutter und ihr einziges Kind heiratet.
Das ist ein Riesending.
Wir müssen geduldig und einfühlsam sein.
Mit der Zeit wird sie einlenken, versprochen.
Du wehrst dich nicht. - Ich hab Schiss.
Okay.
Aaron schaut Match-Videos an und Jann isst.
Endlich hab ich Pause!
Sei froh, ich hatte heute noch keine Pause.
Was? - In der Sonne zu sitzen, macht müde.
Wie schaffst du das?
Wenn sie es rausfinden, endet das böse.
Die Schulden nicht bezahlen, ist schlimmer. Es muss sein.
Ich brauch nur 'ne Pause.
Ich sollte dich erinnern... - Die Tamales!
Da du stehst, kannst du mir... Ach, egal.
Sind die Tamales fertig, Mama?
Tut mir leid, ich hab's eilig.
Hallo, ihr alle.
Roberta! Wie geht's dir, Schatz?
Wie's ihr geht? Ihr Herz ist gebrochen!
Ach ja? - Mensch, Máximo!
Du tust, als hättest du nicht mit ihr Schluss gemacht.
Mama hat gesehen, wie ich sie getröstet habe.
Ach ja. Stimmt...
Das hab ich getan. - Danke.
Hört nur. Er ist auch noch stolz drauf. - Allerhand!
Wer ist diese Cielo?
Cielo ist... Ein Mädchen.
Ein Mädchen, das du hinter meinem Rücken getroffen hast.
Ich kann es nicht fassen.
Ach, klar. Cielo.
Meine geheime Freundin. - Er sagt es selbst.
Falls es noch Zweifel gab: Cielo ist echt.
Hier, du weinst ja.
Máximo, wie konntest du nur?
Weiß ich auch nicht. Erkläre ich euch später. Vielleicht.
Tut mir leid, Roberta. Danke, Mama!
Männer. - Wozu braucht man die?
Ich war spät dran, aber ich hoffte,
bei Aaron und Jann zu sein, bevor...
Warum gehst du mit deiner blöden Frisur nicht in ein anderes Hotel?
Blöd? Selber!
Die Presse nennt mich einen Raubvogel.
Okay, das war übel.
Doch so lange sie mich nicht sahen ...
Schick ihn weg. - Schaff ihn mir vom Hals.
Nein, das wurde sehr übel.
Keine Sorge, ich stehe hinter Ihnen.
Verschwinden Sie hier.
Warte, mit wem von uns redest du?
Ist doch klar, für wen ich bin.
Also, Anderer. Verziehen Sie sich.
Warte, für wen bist du?
Nun ja... - Meine Herren.
Sicher lassen sich Ihre Differenzen morgen auf dem Tennisplatz klären.
Nicht wahr?
Máximo.
Was geht hier vor?
Tut mir leid, ich hab erst Aaron getroffen und dann Jann.
Ich brauche das Geld, ich hab beide bedient.
Ich hab sie betrogen.
Wie ich meine "Freundin" Roberta mit meiner anderen "Freundin" betrogen habe.
Cielo.
Kennst du die Fabel vom Hund und den zwei Torten?
Wer alles haben will, kriegt am Ende nichts.
Zum Glück ist das bei dir nicht so.
Da du dich Aaron zuerst verpflichtet hast,
suche ich jemand anderen für Jann.
Diane zu beeindrucken, muss noch etwas warten.
Genauso wie das zweite dicke Trinkgeld.
Hi, Diane. Darf ich?
Sicher.
Chad und ich wollten Ihnen für die Hilfe bei der Hochzeitsplanung danken.
Natürlich.
Allerdings müssen wir diesmal selbst entscheiden.
Danke für Ihr Verständnis.
Moment mal.
Ist das deine Empfangsstimme?
Es ist Chad und mir enorm wichtig, dass Sie zufrieden sind.
Vorsicht! Nach 20 Jahren in Hollywood kenne ich dieses Spiel .
Und ich stimme zu.
Ihr solltet selbst entscheiden.
Hoffentlich seid ihr irgendwann reif genug.
Sie wissen ja, Weisheit ist keine Frage des Alters, Diane.
Hört auf jemanden, der dreimal verheiratet war.
Wir wollen's direkt hinkriegen. - Zu spät. Wer heiratet schon im Dezember?
Ihr macht dem Jesuskind Konkurrenz. - Ein Glück! Die Hochzeit ist im Juni.
Was?
Warum? Sie wollten nie, dass ich mit Ihrem Sohn zusammen bin.
Okay. Ehrlich gesagt, nein.
Es hat nichts mit dir zu tun. Ich mag dich, wir sind Geschäftspartner.
Aber ihr führt unterschiedliche Leben, ihr passt nicht zueinander.
Das wissen Sie nicht. - Ach nein?
Sag mir...
Ist Chad wirklich die Liebe deines Lebens?
Ja, das ist er.
Und wir heiraten. Im Juni.
Und...
es wäre toll, wenn Sie sich für uns freuen und uns unterstützen würden.
Bitte.
Okay. Vielleicht bin ich zu weit gegangen.
Entscheidet selbst. Ich hoffe, du hast recht mit dir und Chad.
Glaub mir, ich will nur, dass ihr glücklich werdet.
Danke.
Ich hab ihm gesagt: "Vielleicht morgen."
Hey, Adriana. Toll siehst du aus.
Wie Pam Dawber. Weißt du noch, wir haben oft zusammen rumgehangen.
Aber egal, ich hab was für dich.
Gefällt's dir? - Cool, danke.
Am Samstag... - Also, ich...
Super gelaufen.
Du hast mit ihr geredet? Und sie überzeugt?
Hätte ich dich doch mit 15 gekannt. Dann hätte ich das coole Delfin-Tattoo.
Da stimme ich deiner Mutter zu.
Isabel! Willst du Tamales? Wie geht's dir?
Ich kann nicht bleiben.
Ich liefere gerade aus und wollte nur Máximo Hallo sagen.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Komisch, denn er hat die Tamales gebracht.
Was ist Máximo für einer?
Er ist Mexikaner.
Nein, was haltet ihr von ihm?
Wir lieben Máximo. Willst du mit ihm ausgehen?
Vielleicht. Julia?
Mach das.
Das sollte sie tun. Echt, ihr wärt ein süßes Paar.
Vielleicht mach ich das. Ich sag euch Bescheid. Ciao.
In manchen ist weniger Füllung.
Hallo! - Hi!
Du solltest das nicht verpassen. - Wie lieb! Vielen Dank.
Ist die Frau immer noch nicht da?
Du hast den ganzen Tag hier gesessen. Das ist ja Folter.
Mist.
Die Frau gibt's gar nicht.
Ich habe über Héctors Shorts gelacht und so hat er sich gerächt.
Es ist Folter!
Dieser Mini-Shorts-Mistkerl!
Weißt du was? Ich bin jetzt frei.
Komm, wir gehen zu der Fiesta. Aber erst kurz aufs Klo.
Oder nicht ganz so kurz. Ich hab acht Gläser Wasser getrunken.
Wie konnte ich das mit dem dicken Trinkgeld nur glauben?
Hier entlang, bitte. Vorsichtig.
Wo ist er?
Nun...
Bitte, Miss Leonora. - Danke, Héctor.
Das war doch nicht nötig. Danke.
Ich bin gleich mit Mango-Margaritas zurück.
Tschüss, Töchterchen.
Okay, wir müssen also noch vorsichtiger sein.
Ich könnte Mama sagen, ich arbeite in der Bibliothek.
Da ist sie nie, weil man still sein muss.
Sara... - Was?
Ich kann das nicht mehr.
Es ist zu viel.
All die Lügen und Heimlichkeiten.
Meine Eltern werden auch misstrauisch und sie sind nicht...
Sie dürfen es nicht herausfinden.
Machst du Schluss?
Ich will es nicht. - Dann tu's nicht!
Wir dürfen uns eine Weile nicht sehen.
Okay! Hier ist alles, was Sie wollten.
Brauchen Sie sonst noch was? - Nein.
Das wär's für heute. Danke.
Bereit für deine Belohnung? Die hast du verdient.
Ja, Sir. - Okay.
Also...
Um den nächsten Schlag des Gegners zu erahnen,
muss man ihm beim Ausholen in die Augen sehen.
Okay. - Klasse. Nochmals danke, Kumpel.
Und meine Belohnung?
Das war sie.
Die Leute zahlen mir viel Geld für so was.
Das war toll, aber ich hatte auf Bares gehofft.
Wow. Das reicht dir also nicht?
Ihr Mexikaner.
Fünf Dollar. Das ist hier viel wert, oder?
Das war nicht fair. Du hast dir den Arsch aufgerissen.
Schlimmer noch, ich brauchte das Geld.
Meiner Familie ging's dreckig. Wir würden alles verlieren.
Aber dann...
fiel es mir ein.
Die Grafik ist super. Die Haare sehen toll aus.
Wenn du dich streckst...
Hey, das ist meins.
Finger weg von den Haaren.
...gibt es immer einen Weg.
Ich musste mich nur nicht nach dem recken was ich konnte, sondern was ich wollte.
Espectacular!
Wir sind der Security entkommen und nun im Las Colinas.
Aaron Azzaro kommt jeden Moment raus.
Da ist er! - Danke.
Aaron Azzaro.
Ihre Haare sollen nicht echt sein.
Was sagen Sie dazu? - Was? Das ist eine Lüge.
Es ist zu hundert Prozent...
Es ist nicht so, wie es aussieht.
An dem Abend
erzählte ich meiner Familie, dass wir die Schulden bezahlen konnten.
Einen Abend lang sollten wir die Probleme vergessen
und feiern.
Ja! Du hattest das Geld und deine Rache.
Du hast gewonnen.
Nein, Hugo. Ich hab verloren.
Ich war zu weit gegangen.
Bald verfolgte mich mein Deal mit Fabián,
wie ich es mir nie hätte vorstellen können.
In meinem Leben brach eine dunkle Phase an.
Oh, Mann. Zeit zum Essen.
Joe, das geht auf mich.
Ja, logisch.
An dem Abend wurde ich einen Gedanken nicht los.
Was für ein Mensch wurde ich, Hugo?
Konnte ich noch voller Stolz Máximo Gallardo sein?
Es sollte lange dauern, bis ich die Antwort wusste.
Untertitel: Ursula Bachhausen
Untertitelung: DUBBING BROTHERS