ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Χιούγκο, ξέρεις τι είναι στις 2 Φλεβάρη;
Φυσικά. Η Ημέρα της Μαρμότας.
Η Ημέρα της Μαρμότας;
Τζο, σταμάτα το αμάξι.
Όχι, δεν το σταματάω.
Εντάξει. Στο Μεξικό, στις 2 Φεβρουαρίου, είναι η Ελ Ντία ντε λα Καντελάρια.
Κι είναι πολύ καλύτερη απ' την Ημέρα της Μαρμότας.
Γιατί στη δική μας ημέρα, όποιος πετύχει τον μικρό Ιησού
στη βασιλόπιτα Ρόσκα ντε Ρέγες την ημέρα των Θεοφανείων,
φέρνει ταμάλες για όλους.
Κάπως περίπλοκο ακούγεται.
Ναι, υπερβολικά περίπλοκο ακούγεται.
Άσε που οι μαρμότες είναι γλύκα. -Αηδία είναι!
Το Μεξικό νικάει. Τελεία και παύλα.
Τέλος πάντων, τον Ιανουάριο του 1985, βρήκα εγώ το μωρό.
Στις 2 Φλεβάρη, λοιπόν,
πήγα ταμάλες για όλους στη δουλειά.
Κι εκείνος ο μήνας...
Εκείνος ο μήνας ήταν πολυάσχολος.
Ο Μέμο δούλευε επιτέλους στην πισίνα μαζί μου.
Ήμασταν καταπληκτική ομάδα.
Οι πετσέτες πρέπει να είναι τυλιγμένες.
Και το καλύτερο; Έκανε τη δουλειά πιο διασκεδαστική.
Ακόμη και σε σχέση με τον Χέκτορ.
Είχα ξεκινήσει και τη δουλειά που μου είπε ο δον Πάμπλο για να πλησιάσω την Νταϊάν.
Στο σπίτι, τα είχα ακόμη με τη Ρομπέρτα.
Ή έτσι νόμιζε η μαμά μου.
Στο μεταξύ, εκείνο το κορίτσι, η Ισαμπέλ, συνέχισε να φέρνει ποσόλε στο θέρετρο...
και να παίρνει άλλα πράγματα.
Για να δούμε. Τι έκλεψες;
Μια αλατιέρα. Μια μικρή πράξη απείθειας.
Έγινε συνήθεια.
Κάθε φορά που την έβλεπα, ρωτούσα τι έκλεψε.
Τη λακ του Χέκτορ;
Τώρα παίζεις με τη φωτιά.
Τι να σου πω; Ζω στα άκρα. -Πού είναι;
Χάνω όγκο!
Τέλος πάντων, ήρθε επιτέλους 2 Φεβρουαρίου
κι όλοι ήταν ενθουσιασμένοι, επειδή δεν ήταν η Ημέρα της Μαρμότας.
Μα εγώ είχα άλλες έγνοιες.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΟΦΕΙΛΗ
Αν θυμάσαι, πέρυσι τα Χριστούγεννα, η μητέρα είχε χειρουργηθεί στα μάτια.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αυτήν την εβδομάδα θα πάρω προαγωγή.
Θα το έχω αποπληρώσει ως τον Μάρτιο.
Εντάξει, αλλά αν δεν πληρώσεις το επόμενο τρίμηνο,
θα ξαναβάλω τον καταρράκτη.
Αστειάκι.
Απλώς θα σας κατασχέσουμε ό,τι έχετε.
Μα δεν πήρα εκείνη την προαγωγή.
Για την ακρίβεια, έβγαζα λιγότερα λεφτά μετά τη συμφωνία με τον Χέκτορ.
Οι δικοί μου δεν είχαν ιδέα, αλλά ήμασταν στα πρόθυρα της καταστροφής.
Λάβαμε κι άλλη ειδοποίηση για την οφειλή απ' το χειρουργείο.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Δεν πειράζει, όμως, θα ζοριστώ παραπάνω. Πάντα υπάρχει λύση.
Φυσικά κι υπάρχει πάντα λύση!
Είσαι ο Μάξιμο Γκαγιάρδο!
Ευχαριστώ που μου υπενθυμίζεις το όνομά μου.
Θα μου θυμίσεις να πάρω και τα ταμάλες για το μεσημεριανό;
Τώρα τα φτιάχνει η μαμά.
Μην ανησυχείς, θα σ' το θυμίσω εγώ.
Ανυπομονώ για το πάρτι με τα ταμάλες.
Από τότε που έφυγα απ' τα πλυντήρια, βλέπω ελάχιστα τη Λορένα.
Σε κρατάει έξω η Λούπε;
Τα ακριβή λόγια της ήταν:
"Αν πατήσεις εδώ μέσα, θα σ' το κόψω".
Ελπίζω να εννοούσε το πόδι μου, αλλά δεν έδειχνε προς τα κει.
Ο Φαμπιάν Σολάρες είναι; Με τα κουτσομπολιά;
Απ' το Εσπεκτακουλάρ;
Ναι. Η μαμά δεν τον χάνει ποτέ.
Όχι, μην τον κοιτάς.
Ναι, δεν θέλω να μπλέξω.
Γεια σας, ωραίοι φίλοι μου.
Μαθαίνω πως ίσως μένει σ' εσάς ένα διάσημος τενίστας.
Έχετε να μου δώσετε καμιά πληροφορία;
Λυπάμαι, δεν ξέρω τίποτα.
Θα μου πείτε τα ονόματά σας έστω;
Δεν έχουμε ονόματα! Πάμε, Μάξιμο.
Θα χρειαστούμε άλλα έξι φορέματα με τις βάτες,
αλλά τετραπλασίασε το μέγεθος της βάτας.
Δεν πάει πολύ;
Θέλω να προσγειώνεται αεροπλάνο στους ώμους μου!
Χούλια! Βρήκα λύση. Λοιπόν.
Θυμάσαι τον τύπο στους Ολυμπιακούς που μπήκε με το αεριωθούμενο σακίδιο;
Έτσι θέλω να μπούμε στον γάμο μας.
Τα σχέδια του γάμου προχωρούν σιγά σιγά!
Είμαι πολύ... που το ακούω.
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο... για σας.
Κι εννοώ την κάθε λέξη.
Λέγαμε για τον Δεκέμβριο.
Αυτόν τον Δεκέμβριο;
Θέλει να σε καπαρώσει προτού αλλάξεις γνώμη, ε;
Βασικά, δική μου ιδέα ήταν.
Θέλει να σε καπαρώσει προτού αλλάξεις γνώμη, ε;
Προλαβαίνουμε να το οργανώσουμε. Ένας μικρός γάμος θα 'ναι, Νταϊάν.
Μικρός. Πανέξυπνο. Λιγότερα δώρα να επιστρέψεις αν δεν πάει καλά, έτσι;
Πλάκα κάνω, φυσικά!
Μην ξεχάσεις τις βάτες.
Μάξιμο.
Σ' αρέσει το τένις;
Όχι ιδιαίτερα.
Ρωτάτε για να μου πάρετε δώρο; Πάντα ήθελα ένα μοτοποδήλατο.
Δημιουργώ μια ευκαιρία για σένα.
Όταν πας στην Νταϊάν τον καφέ και την εφημερίδα της σήμερα,
να σ' αρέσει το τένις.
ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ
Νομίζω πως έχει έρθει ο φίλος σου για τον φιλικό αγώνα με τον αντίπαλό του.
Ένα παίκτης παγκοσμίου επιπέδου χρειάζεται αντίστοιχη εξυπηρέτηση.
Ίσως θα έπρεπε να έχει έναν προσωπικό βοηθό.
Μπορώ εγώ! Είμαι λάτρης του τένις!
Αλήθεια;
Ο μεγαλύτερος. Τρελαίνομαι για ντροπ σοτ, για την ανατολική λαβή.
Πολύ χαίρομαι που ο Ουόλτερ Ουίνγκφιλντ ανέπτυξε τη σύγχρονη εκδοχή του το 1873.
Θαυμάσια.
Κι ίσως να μη μιλάς πολύ για τένις.
Έγινε!
Αν βοηθούσα έναν κορυφαίο τενίστα,
ίσως να έπαιρνα τα φιλοδωρήματα που χρειαζόμασταν.
Ορίστε. Το Νέκταρ του Χέκτορ.
Μάλλον έμεινε παραπάνω στο στεγνωτήριο το σορτσάκι!
Πιο μικρό και θα δω τον Χεκτορσίτο!
Κοροϊδεύει το αφεντικό!
Σ' αρέσει, έτσι; Σ' αρέσει!
Άκου τώρα.
Μία πάρα μα πάρα πολύ ξεχωριστή πελάτισσα με ένα πάρα μα πάρα πολύ χοντρό πορτοφόλι
έχει ζητήσει την αγαπημένη της ξαπλώστρα σήμερα.
Λοιπόν, θέλω να την κρατήσεις άδεια μέχρι να έρθει.
Αν βάλουμε ταμπελάκι "ρεζερβέ"; -Δεν πιάνει ποτέ.
Οι πελάτες απ' τις ΗΠΑ πάνε και πέφτουν πάνω τους.
Θέλω, λοιπόν, να κάτσεις σ' αυτήν την ξαπλώστρα.
Δηλαδή, η δουλειά μου είναι να κάτσω εδώ;
Ακριβώς. -Σ' αυτήν την ξαπλώστρα.
Ακριβώς. -Μόνο να κάθομαι;
Σωστά. -Εκεί πέρα;
Μπίνγκο. -Μόνο αυτό;
Μόνο αυτό.
Τι θα κάνω; -Θα κάθεσαι.
Πού; -Στην ξαπλώστρα.
Εκτός απ' αυτό. -Τίποτα άλλο.
Κάθομαι εδώ. -Ναι, πάλι.
Εκεί. -Κόλλησε ο δίσκος;
Άλλη μια φορά... -Κάτσε κάτω!
Εντάξει.
Είναι σημαντικό. Κατάλαβες;
Μην τυχόν και σε δω όρθιο εν ώρα εργασίας!
Γεια σας. Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. -Συγγνώμη.
Έλα τώρα, πλάκα κάνω!
Γεια σας! Είμαι ο Μάξιμο. Η Νταϊάν μού ανέθεσε να σας εξυπηρετήσω.
Τέλεια! Ωραία.
Θα σε τρέξω, αλλά σε περιμένει μεγάλη ανταμοιβή.
Εντάξει;
Καταρχάς, θέλω μια καμπάνα στην πισίνα, με τηλεόραση και κονσόλα βιντεοπαιχνιδιών.
Είναι στον σάκο στον καναπέ.
Αμέσως. Το σέρβις είναι η δουλειά μου.
"Σέρβις"! Λογοπαίγνιο για το τένις. Καλό.
Ακριβώς! Αυτό εννοούσα.
Κανένα μήνυμα;
Άαρον Αζάρο, αλλά ξέρω ότι το ήξερες.
Όχι αυτήν τη στιγμή, κύριε Αζάρο, αλλά θα σας ενημερώσω.
Να το κάνεις, γλύκα.
Θεέ μου, τι κόπανος.
Ωραία "φωνή ρεσεψιόν".
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε, κυρία!
Σάρα!
Τι κάνετε εκεί;
Εσύ θα πήγαινες στο χασάπικο.
Τι συμβαίνει μ' εσάς τις δυο;
Χώρισαν με τον Μάξιμο το πρωί.
Η καημενούλα έκλαιγε και την παρηγορούσα.
Ξέρω ότι θεωρείς αγγελούδι τον αδελφό μου, αλλά έχει μια πλευρά που δεν ξέρεις.
Την κεράτωσε με μια κοκκινομάλλα πάρα πολύ ψηλή, που τη λένε...
Σιέλο.
Ο Μάξιμό μου;
Πήγαινα στον Άαρον με το βιντεοπαιχνίδι του, όταν...
Μάξιμο!
Αυτός είναι ο φίλος μου που σου έλεγα.
Ο φίλος σας, το αστέρι του τένις;
Ο Γιαν Μπέργκλουντ αυτοπροσώπως.
Ο Αχτύπητος Βίκινγκ.
Ο Σβέλτος Σουηδός.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα παρατσούκλια.
Μην τα χρησιμοποιείς, Μάξιμο.
Ο Μάξιμο θα σε φροντίσει πολύ
και θα σε προετοιμάσει για τον αυριανό αγώνα με τον Άαρον Αζάρο.
Εγώ θα σε δω στο δείπνο.
Η Νταϊάν λέει ότι θα είσαι αφοσιωμένος μόνο σ' εμένα, σωστά;
Ξαφνικά, είχα ευκαιρία να βγάλω τα διπλάσια για την οικογένεια.
Μα τι θα έκανα; Θα ήμουν σε δύο μέρη ταυτόχρονα;
Είμαι όλος δικός σας!
Πάντα υπάρχει λύση.
Ωραία. Ραντεβού στο γυμναστήριο σε πέντε λεπτά.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Το σέρβις είναι η δουλειά μου!
Όπως στο τένις;
"Σέρβις";
Εντάξει. Θα σας δω εκεί.
Το σύνδεσες!
Τέλεια! Τσέκαρε το νέο μου παιχνίδι.
ΑΑΡΟΝ ΑΖΑΡΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΕΝΙΣ 85'
Δες, δικέ μου, εγώ είμαι.
Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Γουίμπλε... μεγάλε.
Ας παίξουμε ένα διπλό.
Τα γραφικά είναι υπέροχα! Πέτυχαν απόλυτα το μαλλί.
Αχ, όχι! Κόπηκε μυστηριωδώς το ρεύμα!
Πάω να το ελέγξω.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Εντάξει, πάμε να σηκώσουμε βάρη!
Αυτή η μουσική. Παραείναι αργή.
Είναι για να μεγαλώνει κριθάρι.
Μόλις ήρθαν οι μουσικοί μας. Πάω να τους πω να την αλλάξουν.
Ωραία, ξαναήρθε το ρεύμα! Ευχαριστώ, παιδιά!
Επιτέλους! Πάμε!
Ναι! Αμέσως μόλις σου ξαναγεμίσω το ποτό.
Να ενυδατωθείς για τον αυριανό αγώνα!
Καλύτερη η μουσική. Νιώθω ενέργεια.
Πρόσεχέ με για δέκα.
Ή ίσως να βλέπαμε αν μπορείς να κρατήσεις το βάρος για... δύο λεπτά;
Καινούριο είδος προπόνησης;
Ναι. Πολύ προηγμένο.
Έτοιμος; Και...
Ορίστε. -Ευχαριστώ!
Και τώρα παλουκώσου να φας ξύλο.
Όπα! Αυτό είναι δικό μου.
Ναι, έλα να παίξουμε.
Πόσο ακόμη;
Δίκιο έχεις. Καλύτερα να μην ξέρω.
Απολαυστικό! -Πάρ' τα!
Τα πήρα!
Όπα! Μην αγγίζεις το μαλλί.
Έγινε. Παίξε λίγο μόνος σου μέχρι να σου ξανα-ξαναγεμίσω τη λεμονάδα!
Μπράβο σου!
Ξέρεις κάτι;
Άρχιζα να πιστεύω ότι δεν μπορούσα.
Μα είχες δίκιο. Είσαι καλός προπονητής.
Εσύ έκανες τη δουλειά.
Εγώ δεν χρειαζόμουν καν εδώ.
Νερό;
Απίστευτο που η μαμά σου δεν θέλει να παντρευτούμε;
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Βασικά, έχε κατά νου
ότι είναι ανύπαντρη μητέρα και το μοναχοπαίδι της παντρεύεται.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί και συμπονετικοί με τα αισθήματά της
και με τον καιρό θα συνέλθει.
Το υπόσχομαι. -Δεν θες κόντρα.
Τρέμω θανάσιμα.
Εντάξει.
Ο Άαρον μελετά αγώνες κι ο Γιαν τρώει,
οπότε μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα.
Τυχερέ. Εγώ δεν έχω κάνει όλη μέρα.
Τι; Είναι κουραστικό να λιάζεσαι όλη μέρα.
Πώς θα το συνεχίσεις αυτό;
Αν ανακαλύψουν ότι δουλεύεις και για τους δύο, θα είναι άσχημο.
Χειρότερο θα 'ναι αν δεν πληρώσω τα χρέη.
Πρέπει να το κάνω. Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.
Μου είπες να σου θυμίσω... -Τα ταμάλες! Ξέχασα τα ταμάλες!
Αφού σηκώθηκες, μου φέρνεις... Καλά, άσ' το.
Είναι έτοιμα τα ταμάλες, μαμά;
Συγγνώμη, βιάζομαι...
Γεια και χαρά σε όλους!
Ρομπέρτα! Πώς είσαι, αγάπη μου;
Πώς είναι; Με ραγισμένη καρδιά.
Α, ναι; -Πλάκα κάνεις, Μάξιμο.
Φέρεσαι λες και δεν τη χώρισες το πρωί και γι' αυτό η μαμά
με είδε να την παρηγορώ στην πόλη.
Ναι...
Πράγματι... το έκανα.
Ευχαριστώ.
Άκου τον! Σαν να το περηφανεύεται.
Τελείως βάρβαρο.
Ποια είναι αυτή η Σιέλο;
Είναι... μια κοπέλα;
Μια κοπέλα που βλέπεις πίσω απ' την πλάτη μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σωστά. Ναι, η Σιέλο...
Η κρυφή μου κοπέλα.
Ορίστε, το είπε.
Αν υπήρχε οποιαδήποτε αμφιβολία, η Σιέλο είναι αληθινή.
Πάρε δω.
Επειδή κλαις.
Μάξιμο.
Πώς έκανες κάτι τέτοιο;
Δεν είναι πολύ σαφές. Θα σας τα εξηγήσω όλα αργότερα. Ίσως!
Συγγνώμη, Ρομπέρτα. Ευχαριστώ, μαμά.
Άντρες. -Ούτε ν' ασχολείσαι δεν είναι.
Χάρη στο φιάσκο με τη Ρομπέρτα άργησα, αλλά ήλπιζα
να προλάβω να γυρίσω στον Άαρον και τον Γιαν προτού οτιδήποτε κακό...
Δεν παίρνεις το ηλίθιο μαλλί σου να πάτε σ' ένα άλλο ξενοδοχείο;
Ηλίθιο; Την πάτησες!
Το Sports Illustrated είπε ότι μοιάζω με αρπακτικό.
Εντάξει, αυτό ήταν κακό.
Μα αν δεν μ' έβλεπαν, θα μπορούσα...
Βοήθα να τον ξεφορτωθώ! -Πες του να φύγει!
Μπα. Αυτό θα ήταν ζόρικο.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι εδώ.
Φύγε από δω εσύ!
Κάτσε. Σε ποιον απ' τους δυο μιλάς;
Είναι ξεκάθαρο με ποιον είμαι, νομίζω.
Ο άλλος, λοιπόν, να φύγει. Πάρε δρόμο!
Περίμενε. Με ποιον είσαι;
Βασικά... -Κύριοι.
Σίγουρα όποιες διαφορές έχετε μπορούν να λυθούν στο γήπεδο αύριο.
Όχι;
Μάξιμο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα.
Γνώρισα πρώτα τον Άαρον και μετά τον Γιαν.
Χρειάζομαι πολύ τα λεφτά. Εξυπηρετούσα και τους δύο.
Μα τους εξαπατούσα.
Όπως απάτησα και το δήθεν κορίτσι μου, τη Ρομπέρτα, με το άλλο δήθεν κορίτσι μου,
τη Σιέλο.
Δεν ξέρεις την έκφραση "σκύλος με δύο σάντουιτς";
Όποιος θέλει τα πολλά, στο τέλος δεν του μένει τίποτα.
Είσαι τυχερός που για σένα δεν θα τελειώσει έτσι.
Αφού δεσμεύτηκες πρώτα στον Άαρον,
θα βρω κάποιον άλλο να φροντίσει τον Γιαν.
Ο εντυπωσιασμός της Νταϊάν θα πρέπει να περιμένει.
Μαζί και το δεύτερο γερό φιλοδώρημα.
ΝΤΑΪΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ - Δ/ΝΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Γεια σου, Νταϊάν. Μπορώ;
Φυσικά.
Με τον Τσαντ θέλουμε να σ' ευχαριστήσουμε πολύ
που μας βοηθάς με τον γάμο.
Μα φυσικά.
Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή, νιώθουμε ότι πρέπει να αποφασίσουμε μόνοι.
Σ' ευχαριστούμε για την κατανόηση.
Για στάσου.
Χρησιμοποιείς τη "φωνή ρεσεψιόν";
Και πάλι, είναι απίστευτα σημαντικό για εμάς να είσαι ικανοποιημένη.
Δεν ξέρεις με ποια τα βάζεις.
Είκοσι χρόνια στο Χόλιγουντ, ξέρω το παιχνίδι.
Και συμφωνώ.
Πράγματι πρέπει να αποφασίσετε μόνοι.
Ελπίζω κάποια μέρα να έχετε την ωριμότητα να το κάνετε.
Όπως ίσως ξέρεις,
η σοφία δεν έρχεται απαραίτητα με την ηλικία, Νταϊάν.
Θα ήταν ανόητο να μην ακούσετε κάποια που έχει παντρευτεί τρεις φορές.
Ελπίζουμε να το πετύχουμε με την πρώτη.
Πολύ αργά. Ποιος παντρεύεται Δεκέμβριο;
Ανταγωνίζεστε τον μικρό Ιησού. -Ευχάριστα νέα, λοιπόν!
Μόλις μεταφέραμε τον γάμο για Ιούνιο.
Τι;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ποτέ δεν σου άρεσε που τα έχω με τον γιο σου.
Εντάξει. Ειλικρινά, όχι.
Μα δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Προφανώς, σε συμπαθώ. Συνεργάτιδες είμαστε.
Απλώς είστε σε διαφορετικά σημεία στις ζωές σας.
Δεν ταιριάζετε μαζί.
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. -Δεν μπορώ;
Πες μου, είναι στ' αλήθεια ο μεγάλος σου έρωτας ο Τσαντ;
Ναι, είναι.
Και παντρευόμαστε. Τον Ιούνιο.
Και θα το εκτιμούσαμε πολύ αν χαιρόσουν για μας και μας στήριζες.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ίσως το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
Θα σας αφήσω να αποφασίσετε μόνοι.
Και πραγματικά ελπίζω να έχεις δίκιο για εσάς.
Πίστεψέ με, θέλω όσο τίποτα να είστε ευτυχισμένοι.
Σ' ευχαριστώ.
Και του είπα "Όχι σήμερα, αλλά ίσως αύριο".
Γεια σου, Αντριάνα. Στις ομορφιές σου είσαι!
Νομίζω πως η Παμ Ντόμπερ έχει ίδιο συνολάκι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Βγαίναμε συχνά.
Τέλος πάντων, σου έφερα κάτι.
Σκέφτηκα πως θα σου άρεσε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έλεγα μήπως το Σάββατο... -Ναι. Κι εγώ...
Ναι, καλά πήγε αυτό.
Δηλαδή, της μίλησες; Και την έπεισες;
Μακάρι να σε ήξερα στα 15.
Θα 'χα κάνει εκείνο το κουλ τατουάζ με τα σταυρωτά δελφίνια.
Συμφωνώ με τη μαμά σου σ' αυτό.
Ισαμπέλ! Θες ταμάλες; Τι κάνεις;
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα μείνω.
Έκανα την παράδοση κι έλεγα να πω ένα γεια στον Μάξιμο αν είναι εδώ.
Δεν τον έχω δει,
αλλά είναι περίεργο, αφού αυτός έφερε τα ταμάλες.
Λοιπόν, τι παίζει με τον Μάξιμο;
Νομίζω πως είναι Μεξικάνος.
Όχι, θέλω να πω, πώς σας φαίνεται;
Τον αγαπάμε τον Μάξιμο.
Ναι. -Σκέφτεσαι να του πεις να βγείτε;
Ίσως. Χούλια;
Να το κάνεις.
Να το κάνει, μωρό μου. Να το κάνεις. Θα ταιριάζατε πολύ.
Εντάξει. Μπορεί και να το κάνω! Θα σε ενημερώσω.
Εντάξει.
Κάποια δεν είναι τόσο γεμάτα.
Όλα. -Λόλο!
Δεν ήθελα να τα χάσεις.
Τι γλυκό. Ευχαριστώ πολύ.
Ακόμη δεν έχει έρθει η πελάτισσα;
Όλη μέρα κάθεσαι εδώ.
Σαν βασανιστήριο είναι.
Θεέ μου.
Η πελάτισσα δεν υπάρχει.
Το πρωί κορόιδεψα το σορτσάκι του Χέκτορ,
οπότε για εκδίκηση μ' έβαλε να κάθομαι όλη μέρα στον ήλιο!
Όντως είναι βασανιστήριο!
Βρε τον μπάσταρδο κοντοσορτσάκια!
Τουλάχιστον είμαι ελεύθερος τώρα.
Πάμε στη γιορτή. Μετά από μια γρήγορη στάση στο μπάνιο.
Ίσως όχι και τόσο γρήγορη. Ήπια οκτώ ποτήρια νερό.
Τι βλάκας που είμαι κι έχαψα το ψέμα του για το μεγάλο φιλοδώρημα;
Περάστε από δω. Ορίστε. Προσέξτε πού πατάτε.
Πού πήγε...
Καλώς.
Ορίστε, δεσποινίς Λεονόρα. -Σ' ευχαριστώ, Χέκτορ.
Δεν χρειάζεται, αλλά σας ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως με μαργαρίτες μάνγκο.
Εντάξει. Προφανώς, πρέπει να προσέχουμε ακόμη περισσότερο.
Σκεφτόμουν το εξής. -Σάρα.
Θα πω στη μαμά ότι θα δουλέψω στη βιβλιοθήκη.
Δεν θα έρθει ποτέ, γιατί δεν αντέχει την ησυχία.
Σάρα.
Τι;
Δεν αντέχω άλλο.
Πάει πολύ.
Τόσα ψέματα και κρυφτούλι...
Κι οι γονείς μου αρχίζουν να υποπτεύονται, κι εκείνοι δεν...
Δεν μπορώ να ρισκάρω να το μάθουν.
Με χωρίζεις;
Δεν το θέλω.
Τότε, μην το κάνεις!
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε για λίγο.
ΛΑΣ ΚΟΛΙΝΑΣ
ΤΕΝΙΣ
Εντάξει! Έφερα όλα όσα ζήτησες.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Όχι. Αυτά για σήμερα. Ευχαριστώ.
Έτοιμος για την ανταμοιβή;
Το αξίζεις. Το κέρδισες. -Μάλιστα, κύριε!
Εντάξει!
Λοιπόν... το κλειδί για να υπολογίσεις την επόμενη κίνηση του αντιπάλου σου
είναι να τον κοιτάς στα μάτια όταν κάνει μπάκσουινγκ.
Εντάξει. -Άψογα. Ευχαριστώ και πάλι, φιλαράκο.
Και η ανταμοιβή μου;
Ναι, αυτή ήταν.
Με πληρώνουν χιλιάρικα για τέτοιες συμβουλές.
Παρότι ήταν εξαιρετική, ήλπιζα για κανονικά λεφτά.
Πόπο. Δεν σου έφτασε;
Τι είστε εσείς...
Πάρε δω. Πέντε δολάρια. Θα 'ναι πολλά εδώ κάτω, έτσι;
Όχι, δεν είναι δίκαιο! Ξεθεώθηκες γι' αυτόν τον κόπανο.
Και το χειρότερο; Τα χρειαζόμουν τα χρήματα.
Η οικογένειά μου ήταν οριακά. Κινδυνεύαμε να χάσουμε τα πάντα.
Μα τότε...
θυμήθηκα.
Τα γραφικά είναι υπέροχα! Πέτυχαν απόλυτα το μαλλί.
Αν ζοριστείς πολύ...
ΚΟΛΛΑ
Όπα! Δικό μου.
Μην αγγίζεις...
το μαλλί.
Πάντα υπάρχει λύση.
Το δύσκολο δεν ήταν να ζοριστώ με το τι μπορούσα να κάνω,
μα με το τι ήμουν πρόθυμος να κάνω.
Εσπεκτακουλάρ!
ΕΣΠΕΚΤΑΚΟΥΛΑΡ TV
Ξεφύγαμε απ' τους φύλακες και ξεγλιστρήσαμε μέσα στο Λας Κολίνας.
Ο Άαρον Αζάρο θα βγει από στιγμή σε στιγμή.
Να τος!
Ευχαριστώ.
Άαρον Αζάρο!
Πηγές λένε ότι τα μαλλιά σου δεν είναι αληθινά.
Θα σχολιάσεις;
Τι; Αυτό είναι ψέμα!
Είναι 100%... Ξέρεις, είναι...
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Εντάξει;
Εκείνο το βράδυ,
είπα στην οικογένειά μου ότι θα αποπληρώναμε τα χρέη μας.
Για ένα βράδυ τουλάχιστον
ξεχάσαμε όλα μας τα προβλήματα και γιορτάσαμε.
Ναι! Πήρες και τα λεφτά και εκδίκηση.
Κέρδισες.
Όχι, Χιούγκο. Έχασα.
Είχα ξεπεράσει ένα όριο που δεν έπρεπε.
Και σύντομα, η συμφωνία με τον Φαμπιάν
θα επέστρεφε να με στοιχειώσει με τρόπους που ποτέ δεν θα φανταζόμουν.
Μια σκοτεινή περίοδος της ζωής μου πλησίαζε.
Αμάν! Ώρα για κολατσιό.
Έλεος. -Τζο, κερνάω.
Μη μου το λες.
Τέλος πάντων, εκείνο το βράδυ, κάτι μ' έτρωγε μέσα μου.
Ποιος γινόμουν, Χιούγκο;
Πώς θα συνέχιζα να είμαι υπερήφανος ως Μάξιμο Γκαγιάρδο;
Θα περνούσε καιρός μέχρι να πάρω την απάντηση.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου