Hugo, ¿sabes qué día es el 2 de febrero?
Claro. El Día de la Marmota.
¿El Día de la Marmota?
Joe, ¡para el coche!
No voy a parar el coche.
Vale. En México, el 2 de febrero es el Día de la Candelaria,
y es muchísimo mejor que el Día de la Marmota,
porque, en nuestro día,
a quien le sale el niño Jesús
en su trozo de rosca de reyes el día de los tres reyes,
invita a tamales a todo el mundo.
Parece algo bastante complicado.
Sí, parece demasiado complicado.
Y las marmotas son monas. - Las marmotas dan asco.
¡México gana! Fin de la discusión.
En fin, en enero de 1985, a mí me tocó el niño Jesús,
así que el 2 de febrero
llevé tamales para todos los del trabajo.
Y aquel mes...
Aquel mes fue un mes muy ajetreado.
Memo por fin estaba trabajando en la piscina conmigo.
Formábamos un gran equipo.
Las toallas deben estar enrolladas.
Y lo mejor es que Memo hacía que el trabajo fuera más divertido.
Incluso aguantando a Héctor.
También empecé el trabajo que me dio don Pablo para acercarme a Diane.
En casa, aún estaba saliendo con Roberta.
O eso pensaba mi madre.
Por otra parte, Isabel seguía trayendo pozole al resort
y llevándose otras cosas.
A ver, a ver, ¿qué robaste hoy?
Un salero. Un pequeño acto de rebeldía.
Se convirtió en nuestra rutina.
Cada vez que la veía, le preguntaba qué había robado.
¿La laca de Héctor?
Ahora sí estás jugando con fuego.
¿Qué te puedo decir?
Vivo al límite. - ¿Dónde está?
¡Estoy perdiendo volumen!
En fin, por fin llegó el 2 de febrero
y todos estaban emocionados porque no era el Día de la Marmota.
Pero yo tenía otras cosas en la cabeza.
Recuerda, en Navidad, operaron a mi madre de la vista.
Muchas gracias, doctor.
Me van a promover en el trabajo esta semana.
Prometo terminar de pagar la cuenta antes de marzo.
Okay, pero si no terminas de pagar en los siguientes tres meses,
le vuelvo a poner las cataratas.
Era broma.
Solo les embargaremos todas sus pertenencias.
Pero no me dieron ese ascenso.
De hecho, estaba ganando menos dinero después de mi trato con Héctor.
Mi familia no tenía ni idea,
pero estábamos al borde del desastre.
Nos acaba de llegar otro aviso del dinero
que debemos de la cirugía de mi mamá.
Ahora sí estamos en problemas.
Pero bueno, solo tengo que echarle ganas.
Siempre hay una solución.
¡Claro que siempre hay una solución!
¡Eres Máximo Gallardo!
Gracias por recordarme mi nombre.
¿También podrías recordarme
que tengo que recoger los tamales a la hora la comida?
Mi mamá los está haciendo ahorita.
No te preocupes, yo te recuerdo.
¡Ay, ya quiero que sea la tamaliza!
Desde que dejé de trabajar en la lavandería, ya casi no veo a Lorena.
Lupe no te deja entrar, ¿verdad?
Sus palabras exactas fueron:
"Pones un pie en este lugar y te lo corto".
Espero sí se haya referido a mi pie,
aunque no fue a donde apuntaba.
¿Es Fabián Solares? ¿El Chico del Chisme?
¿De Espectacular?
Ah, sí. Mi mamá lo ve todos los días.
No quieres salir en televisión, así es que...
No, no, ya, ya la regamos una vez.
No quiero que vuelva a pasar lo de... - Hola, mis apuestos amigos.
Me enteré por ahí que un jugador de tenis muy famoso
se estaba hospedando con ustedes.
¿Alguna información que me puedan dar?
Lo siento, no sé nada.
Bueno, ¿me pueden dar sus nombres? - No tenemos nombres.
Vámonos, Máximo.
Necesitaremos seis vestidos más con hombreras,
pero cuadruplica su tamaño.
¿No sería demasiado?
Quiero que un avión pueda aterrizar en estos hombros.
¡Eh, Julia!
¡Ya lo tengo!
¿Te acuerdas del tío de las Olimpiadas que llegó volando con un propulsor?
Así quiero que lleguemos a nuestra boda.
¡Lo de la boda va viento en popa!
Estoy tan emocionada.
No podría estar más... por ti.
Y lo digo de corazón.
Estamos pensando en diciembre.
¿Este diciembre?
Quiere pillarte antes de que cambies de idea, ¿eh?
En realidad, fue idea mía.
Quiere pillarte antes de que cambies de idea, ¿eh?
Tenemos tiempo para organizarla. Será una boda pequeña, Diane.
Qué inteligente. Menos regalos que devolver si no sale bien, ¿verdad?
¡Vamos, que estoy de broma!
No lo olvides. Hombreras.
Máximo.
¿Te gusta el tenis?
No mucho.
¿Me lo pregunta porque va a hacerme un regalo?
Siempre he querido una motocicleta.
Te estoy ofreciendo una buena oportunidad.
Cuando le lleves a Diane el café y el periódico hoy,
que te encante el tenis.
ENCICLOPEDIA MUNDIAL
Creo que tu amigo ha llegado ya
para su partido de exhibición de tenis contra su rival.
Un jugador de clase mundial debe tener un servicio de clase mundial.
Quizá debería recibir un trato personal.
Puedo hacerlo yo. ¡Me encanta el tenis!
¿Ah, sí?
¡Muchísimo! Me encantan las dejadas, el agarre para golpe de derecha...
Me alegro de que Walter Wingfield desarrollara
la versión moderna del juego en 1873.
Genial.
Pero mejor no hables demasiado de tenis.
¡Está hecho!
Si ayudaba a una estrella del tenis,
tal vez conseguiría las propinas que necesitaba para sobrevivir.
Aquí tiene. El néctar de Héctor.
Has secado demasiado estos pantalones.
Si se encogen más, conoceré a Hectorcito.
Burlándose del jefe.
Te encanta, ¿eh, cariño?
Escucha.
Una huésped muy muy muy especial
con una cartera muy muy muy muy muy grande
ha solicitado su tumbona favorita hoy,
así que necesito que la mantengas libre hasta que llegue.
¿No podemos usar el cartel de reserva? - Eso nunca funciona.
Nuestros huéspedes americanos siempre se tiran encima,
así que necesito que te tumbes en esa tumbona.
Entonces, ¿mi trabajo es tumbarme ahí?
Eso es. - En la tumbona.
Exacto. - ¿Tumbado?
Correcto. - ¿Ahí?
Bingo. - ¿Solo eso?
Solo eso.
¿Qué hago? - Te tumbas.
¿Dónde? - En la tumbona.
¿Y aparte? - Nada más.
Vale, me tumbo. - Sí, otra vez.
En la tumbona. - ¿Estamos en un bucle?
Una vez más. - ¡Que te tumbes!
Vale.
Es muy importante. ¿Lo comprendes?
Espero no verte de pie mientras trabajas.
Hola. Nada de fotos, gracias. - Perdón.
¡Es una broma!
¡Hola! Soy Máximo.
Diane me ha encargado que le ayude en todo.
¡Genial! Vale.
Oye, te voy a hacer sudar, pero te daré una propina enorme, ¿vale?
Primero, necesito en mi carpa de la piscina la tele
y la videoconsola que he comprado.
Está en mi mochila.
Por supuesto. Es un placer servirle.
¿Servirme?
Un chiste de tenis. Muy bueno.
¡Claro! Es lo que pretendía.
¿Algún mensaje?
Aaron Azzaro, pero sé que lo sabes.
De momento no, señor Azzaro. Pero sin duda le avisaré.
Hazlo, hermosa.
Dios, menudo imbécil.
Bonita voz de recepcionista.
No sé a qué te refieres.
¡Sara!
¿Qué hacen aquí?
¿No se supone que ibas a ir a la carnicería?
¿Qué se traen ustedes dos?
Máximo cortó con ella en la mañana.
Y ella estaba llora y llora, la pobrecita, y yo la estaba consolando.
Yo sé que piensas que mi hermano es un ángel y que no rompe ni un plato,
pero tiene un lado que no conoces.
Le puso los cuernos con una chava pelirroja
muy muy alta que se llama...
Cielo.
¿Mi Máximo?
Estaba llevando a Aaron su videoconsola, cuando...
Máximo.
Él es el buen amigo del que te hablé.
¿Su amigo el famoso jugador de tenis?
Jann Berglund en persona.
El extraordinario vikingo.
El sueco veloz.
No me gustan mucho esos motes.
Por favor, no le llames así, Máximo.
Máximo te dará todo lo que necesites
hasta tu partido mañana con Aaron Azzaro.
Nos vemos en la cena.
Bueno. Diane me ha dicho que tú te dedicarás solo a mí, ¿correcto?
De repente, tenía la oportunidad
de ganar el doble de dinero para mi familia,
pero ¿cómo iba a poder estar en dos lugares a la vez?
Soy todo suyo.
Nada es imposible.
Bien. Te veo en el gimnasio en cinco minutos.
Vale. Ningún problema.
Es un placer servirle.
¿Como en el tenis?
¿Servir?
De acuerdo. Le veo allí.
¡Lo has hecho!
¡Toma ya! ¡Mira mi nuevo juego!
AARON AZZARO TENIS PROFESIONAL 85'
¡Mira, tío, soy yo!
Es como si estuviera en Wimble... man.
Venga, vamos a jugar.
¡Los gráficos son una pasada! ¡Han clavado el pelo!
¡Ay, no! ¡La luz se ha ido misteriosamente!
Lo comprobaré.
GIMNASIO
¡Vale, vamos a levantar hierro!
Esta música... Es demasiado tranquila.
Con esto se dormiría cualquiera.
Nuestros músicos acaban de llegar. Les diré que la cambien.
¡Qué bien, la luz ha vuelto! ¡Gracias, chicos!
¡Por fin! ¡Vamos a jugar!
Sí. Cuando le rellene la bebida.
Tiene que estar hidratado para mañana.
Esta música es mejor. Me siento con energía.
Ayúdame a hacer diez.
¿O tal vez podría aguantar esta barra durante dos minutos?
¿Es un entrenamiento nuevo?
Sí. Muy vanguardista.
¿Preparado? Y...
Aquí tiene. - ¡Gracias!
Venga, siéntate ya, que quiero darte un palizón.
Esto es mío.
¡Venga, a jugar!
¿Cuánto queda?
Es verdad. Mejor no saberlo.
¡QUÉ PASADA!
¡Qué pasada! - ¡En toda la cara!
En la cara...
¡No me toques el pelo!
Vale. Siga jugando solo mientras yo le re-relleno la limonada.
¡Muy bien!
¿Sabes qué?
Empezaba a pensar que no podría.
Pero tenías razón. Eres un buen entrenador.
Oiga, lo ha hecho todo usted.
No hacía falta que yo estuviera aquí.
¿Agua?
Tu madre no quiere que nos casemos.
¿Qué vamos a hacer, Chad?
Bueno, a ver, no olvides
que es madre soltera y que su único hijo se va a casar.
Es algo heavy.
Tenemos que ser pacientes y entender sus sentimientos
y al final entrará en razón.
Te lo prometo. - No quieres discutir.
Estoy cagado.
Bueno.
Aaron está revisando los partidos y Jann está comiendo.
Por fin puedo descansar un poco.
Qué suerte. Yo no he descansado en todo el día.
¿Qué?
Tumbarse al sol todo el día cansa.
¿Cómo vas a seguir así?
Si se enteran de que trabajas para los dos, se van a cabrear.
Sería peor no poder pagar mis deudas.
Tengo que hacerlo. Solo necesito descansar.
¡Me pediste que te recordara...! - ¡Los tamales!
¡Me había olvidado de los tamales!
Ya que estás, ¿puedes traerme...? Vale, da igual.
¿Ya están listos los tamales, ma?
Perdón, tengo prisa.
¡Ay, hola, todos!
Roberta, ¿cómo estás, mi amor?
¿Cómo está?
Tiene el corazón roto.
¿Ah, sí? - No manches, Máximo.
Actúas como si no hubieras cortado con ella en la mañana,
y por eso mi mamá me vio consolándola en la calle.
Sí...
Es cierto. Eso hice.
Gracias.
¡Escúchenlo! Parece que esté orgulloso de lo que hizo.
Qué bárbaro.
¿Quién es esa tal Cielo?
Cielo es... una chava.
Una chava que has estado viendo a mis espaldas.
No lo puedo creer.
Claro, sí, Cielo.
Mi novia secreta.
Bueno. Ya lo dijo.
En caso de que hubiera alguna duda, Cielo es real.
Toma...
Porque estás llorando.
Máximo.
¿Cómo pudiste hacer algo así?
A mí tampoco me queda claro.
Les explico todo más tarde. Tal vez.
Perdón, Roberta. Gracias, ma.
Hombres... - ¡Para lo que le sirven a una!
El fiasco de Roberta me hizo llegar tarde, pero esperaba
poder llegar a tiempo con Aaron y Jann antes de que nada malo pudiera...
Mira, tío, ¿por qué no te vas con tu ridículo pelo a otro hotel?
¿Ridículo? Lo que tú digas.
Sports illustrated dijo que parezco un ave de presa.
Vale, la cosa tenía mala pinta.
Pero mientras ellos no me vieran, yo podría...
¡Dile que se tiene que ir! - ¡Ayúdame a librarme de él!
No. Se iba a poner muy chungo.
Tranquilo. Yo le ayudo.
¡Vete de aquí, tú!
¿Qué? ¿A quién de los dos le hablas?
Creo que está claro de qué lado estoy.
¡Así que el otro que se vaya! ¡Fuera de aquí!
Oye, ¿de parte de quién estás?
Bueno... - Caballeros...
Seguro que cualquier diferencia que tengan
podrán resolverla en la pista mañana.
¿No?
Máximo.
¿Qué está pasando?
Lo siento. Me confundí.
Conocí a Aaron primero y luego, a Jann.
Necesito el dinero. Los he servido a lo dos.
Pero les he estado engañando.
Igual que engañé a mi novia falsa, Roberta,
con otra novia falsa,
Cielo.
¿No conoces la historia del perro de las dos tortas?
Si intentas abarcarlo todo, acabas sin nada.
Tienes suerte de que tu historia no acabará igual.
Como te comprometiste con Aaron antes,
encontraré a otra persona que se encargue de Jann.
Lo de impresionar a Diane tendrás que dejarlo para otro día.
Y también la segunda gran propina.
Hola, Diane. ¿Puedo?
Claro.
Chad y yo queríamos darte las gracias
por ayudarnos a planificar la boda.
Bueno, por supuesto.
Pero en este punto creemos que debemos tomar nuestras propias decisiones.
Agradecemos que lo entiendas.
Espera.
¿Me estás hablando con ese tonito de recepcionista?
Tu satisfacción es increíblemente importante para Chad y para mí.
No sabes con quién estás hablando.
Estuve 20 años en Hollywood. Sé jugar a esto.
Y concuerdo.
Deberíais tomar vuestras propias decisiones.
Espero que algún día seáis lo suficiente maduros.
Como debes de saber,
la sabiduría no siempre llega con la edad, Diane.
Seríais tontos si no escucharais a alguien que ha estado casada tres veces.
Esperamos hacerlo bien a la primera.
Demasiado tarde. ¿Quién se casa en diciembre?
Competís con el niño Jesús. - ¡Bien, entonces!
Acabamos de cambiar la boda a junio.
¿Qué?
No sé por qué, pero nunca te ha gustado que esté con tu hijo.
Está bien. Sinceramente, no.
Pero no tiene nada que ver contigo.
Tú me caes bien. Somos socias.
Pero ocupáis lugares diferentes en la vida.
No estáis hechos el uno para el otro.
Eso no lo puedes saber.
¿No puedo?
Dime. ¿De verdad es Chad el amor de tu vida?
Sí que lo es.
Y nos vamos a casar. En junio.
Y nos encantaría que simplemente te alegraras por nosotros y lo aceptaras.
Por favor.
Está bien. Quizá me he pasado. Lo siento.
Tenéis que tomar vuestras propias decisiones
y espero que Chad sea el definitivo.
Créeme, lo único que quiero es que los dos seáis felices.
Gracias.
Y le dije: "Hoy no, pero a lo mejor mañana".
¡Adriana! ¡Qué guapa estás!
Creo que Pam Dawner tiene ese traje.
Cuesta recordarlo. Salimos muchas veces.
En fin, tengo algo para ti.
Pensé que te gustaría.
¡Guay! Gracias.
Estaba pensando que el sábado... - Sí, y luego le dije...
Sí, ha ido bien.
¿Has hablado con ella
y la has convencido?
Ojalá te hubiera tenido a los 15.
Podría haberme hecho el tatu de los delfines saltando.
Ahí estoy con tu madre.
¡Isa, ven! ¿Quieres tamales? ¿Cómo estás?
¡Gracias! No puedo quedarme.
Solo he venido a traer el pedido
y quería saludar a Máximo si estaba por aquí.
Bueno, yo... Yo no le he visto,
pero es raro porque él es quien ha traído los tamales.
Oye, ¿qué pasa con Máximo?
Creo que es mexicano.
No, quiero decir, ¿qué piensas de él?
Nos encanta Máximo.
Sí. - ¿Estás pensando en pedirle salir?
Tal vez. ¿Julia?
Deberías.
Debería, ¿verdad? Deberías... Haríais muy buena pareja.
Vale, puede que lo haga. Te mantendré informada.
Vale.
Hay algunos que están más rellenos que otros.
Hola. - ¡Hola!
No quería que te lo perdieras.
Qué linda. Muchas gracias.
¿Todavía no ha llegado la huésped?
Llevas aquí todo el día sentado.
Es como una especie de tortura.
¡No manches!
La huésped no existe.
En la mañana, me burlé de los shorts de Héctor,
así que, como venganza, me hizo sentarme aquí todo el día bajo el sol.
¡O sea, sí es una tortura!
¡Ese cabronazo de pantalones cortos!
Pues ¿sabes qué? Ya. Ya soy libre.
Ven, vamos a la fiesta.
Después de una parada rapidita al baño.
Bueno, tal vez no tan rápida.
Me tomé ocho vasos de agua.
Ay, qué tonto, que me creí lo de la gran propina.
Por aquí. Tenga cuidado con el escalón.
¿Dónde se ha...?
Bueno.
Aquí tiene, señora Leonora. - Gracias, Héctor.
Sabe que no debe, pero gracias.
Vuelvo enseguida con un par de margaritas de mango.
¡Bye, mija!
Okay, obviamente tenemos que ser más cuidadosas todavía.
Estuve pensando,... - Sara...
...y le voy a decir a mi mamá que me voy a poner de voluntaria en la biblioteca
y así nunca va a chequear porque odia estar en silencio.
Sara... - ¿Qué?
Ya no puedo seguir con esto.
Es demasiado.
Todas las mentiras y las cosas a escondidas.
Mis papás también están empezando a sospechar, y ellos no...
No puedo arriesgarme a que se enteren.
¿Me estás cortando?
No quiero.
Pues entonces no lo hagas.
Debemos dejar de vernos por un tiempo.
TENIS
Vale, ya está todo lo que me ha pedido.
¿Necesita algo más?
No.
Por hoy ya está bien. Gracias.
Oye, ¿quieres tu propina?
Te la mereces. Te la has ganado. - ¡Sí, señor!
¡Muy bien!
Mira, la clave para anticipar el siguiente movimiento de tu oponente
es mirarle los ojos durante el backswing.
Vale.
Genial. Gracias de nuevo, tío.
¿Y mi propina?
Sí, eso era.
La gente me paga muchísimo por esos consejos.
Aunque es increíble, estaba esperando dinero de verdad.
¡Vaya! No es suficiente para ti, ¿eh?
Cómo sois...
Cinco pavos. Supongo que eso es mucho aquí, ¿no?
¡No! No es justo. ¡Te esforzaste un montón con ese idiota!
Era peor. Necesitaba ese dinero.
Mi familia estaba al límite. Nos arriesgábamos a perderlo todo.
Pero entonces...
...lo recordé.
Los gráficos son una pasada! ¡Han clavado el pelo!
Si te esfuerzas de verdad...
PEGAMENTO
Esto es mío.
¡No me toques...
...el pelo!
...nada es imposible.
La cuestión era que tenía que esforzarme aún más,
haciendo las cosas que me resistía a hacer.
¡Espectacular!
Burlamos a los guardias
y pudimos entrar a Las Colinas.
Aaron Azzaro saldrá en cualquier momento.
¡Ahí está! - Gracias.
¡Aaron Azzaro!
Nos han dicho que este no es tu verdadero pelo.
¿Algo que decir?
¿Qué? No, eso es mentira.
Por supuesto que es, ya sabes, es...
¡Esto no es lo que parece! ¿Vale?
Y esa noche, le dije a mi familia que por fin pagaríamos nuestras deudas.
Al menos durante aquella noche
pudimos olvidar todos nuestros problemas y celebrarlo.
¡Sí! Conseguiste el dinero y te vengaste.
Ganaste.
No, Hugo. Perdí.
Crucé una línea que no debí cruzar.
Y pronto, mi trato con Fabián
volvería para atormentarme de formas que jamás podría haber imaginado.
Se acercaba una época oscura en mi vida.
¡Pero bueno! ¡Hora de comer!
Venga ya. - Joe, invito yo.
No me digas...
En fin, aquella noche
sentí algo que no pude esquivar.
¿En quién me estaba convirtiendo, Hugo?
¿Cómo podía seguir sintiéndome orgulloso de ser Máximo Gallardo?
Pasaría mucho tiempo antes de obtener esa respuesta.
Traducido por Jordi Naro