Hugo, kas sa tead, mis päev 2. veebruar on?
Muidugi. Metsaümiseja päev.
Metsaümiseja päev?
Joe, peata auto.
Ei peata.
Olgu. Mehhikos on 2. veebruar el Día de la Candelaria.
Ja see on metsaümiseja päevast palju etem.
Sest meie päeval isik,
kes kolmekuningapäeval Rosca de Reyese koogist Jeesuslapsega viilu sai,
toob kõigile tamale'sid.
Tundub veidi keeruline.
Jah, liigagi keeruline.
Lisaks on metsaümisejad nunnud. - Lamedad.
Mehhiko võit, jutul lõpp.
Igatahes, 1985. aasta jaanuaris leidsin Jeesuslapse mina.
Seega 2. veebruaril
viisin ma tamale'sid kõigile töö juures.
Ning see kuu
oli tegus.
Memo töötas viimaks minuga basseinialas.
Me olime võrratu tiim.
Rätikud tuleb rulli keerata.
Ja parim oli see, et Memo tegi töö lõbusamaks.
Isegi Héctoriga.
Ma alustasin ka don Pablolt saadud tööd, et Diane'iga lähedasemaks saada.
Kodus käisin ma ikka Robertaga.
Vähemalt nii arvas mu ema.
Samal ajal see tüdruk Isabel aina tõi kuurordisse posole't...
ja aina viis teisi asju minema.
Mis sa täna varastasid?
Soolatoosi. Väike trotslik tegu.
Sellest sai rutiin. Teda nähes küsisin alati, mis ta varastas.
Héctori juukselakk?
Nüüd mängid sa tulega.
Mis ma oskan öelda?
Ma elan ohtlikku elu. - Kus see on?
Ma kaotan kohevust.
Igatahes oli lõpuks käes 2. veebruar
ning kõik olid elevil, sest polnud metsaümiseja päev.
Aga minu mõtted olid mujal.
PAKILINE MAKSKE ARVE ÄRA
Mäletad, eelmiste jõulude ajal sai mu ema oma silmaoperatsiooni.
Tänan väga, doktor. Ma saan sel nädalal ametikõrgendust.
Luban arve märtsiks tasuda.
Olgu. Aga kui järgmise kolme kuu jooksul ära ei maksa, panen katarakti tagasi.
Nali vaid.
Võtame siis kogu teie vara ära.
Aga ma ei saanud ametikõrgendust.
Héctoriga kokkuleppe tõttu teenisin ma hoopis vähem.
Mu perel polnud aimugi,
aga me olime katastroofi veerel.
Saime just veel ühe teavituse mu ema operatsiooni võlgnevuse kohta.
Oleme tõelises plindris.
Aga pole viga, ma lihtsalt pean pingutama. Alati on mingi lahendus.
Muidugi on alati mingi lahendus!
Sa oled Máximo Gallardo.
Aitäh, et mulle mu nime meelde tuletasid.
Kas saad ka tuletada mulle meelde, et lõunaks tamale'sid tooksin?
Mu ema teeb neid praegu.
Muidugi!
Ma ootan tamale- pidu pikisilmi.
Pärast pesuköögis töötamise lõppu näen ma Lorenat harva.
Lupe ei luba sul seal käia? - Tema täpsed sõnad olid:
„Kui sa oma jalga siia tõstad, lõikan selle otsast ära.“
Loodetavasti mõtles ta jalga,
aga ta osutas küll mujale.
Kas see on Fabián Solares? See kõmumees?
„Espectacularist“?
On jah. Mu ema vahib teda iga päev.
Ära vaata tema poole.
Jah, ma ei taha pahandusi.
Tere, mu nägusad sõbrad!
Kuuldavasti võib teie juures üks tuntud tennisist peatuda.
Kas saate mulle infot anda?
Kahjuks ei tea ma midagi.
No kas ütleksite oma nimed?
Meil pole nimesid! Läki, Máximo.
Vajame veel kuut sinu patšokkidega kleiti,
aga tee patšokid neli korda suuremaks. - Kas nii pole liiga suured?
Lennuk peab saama nendel õlgadel maanduda.
Hei, Julia. Ma mõtlesin välja.
Mäletad meest, kes olümpiamängudel raketiga lendas?
Saabume oma laulatusele nii.
Teie pulmaplaanid edenevad vaikselt.
Seda on nii... kuulda.
Ma ei saaks olla rohkem... teie pärast. Ja mõtlen iga sõna tõsiselt.
Me kaalume detsembrit.
Tänavust?
Ta tahab asja ära teha, enne kui meelt muudad?
No see oli hoopis minu idee.
Ta tahab asja ära teha, enne kui meelt muudad?
Me jõuame ära korraldada. See on vaid väike pulm, Diane.
Väike. Tark otsus. Kui asja ei saa, peab vähem kinke tagastama. Eks?
Ma teen muidugi nalja!
Ära patšokke unusta.
Máximo.
Kas sa tennisefänn oled?
Mitte eriti.
Kas küsid, sest teed mulle kingituse?
Olen alati motikat tahtnud.
Ma loon su jaoks võimaluse.
Kui sa täna hommikul Diane'ile kohvi ja ajalehe annad,
ole tennisefänn.
ENTSÜKLOPEEDIA
Ning su sõber saabus tenniserivaaliga sõpruskohtumise jaoks.
Tipptasemel mängija väärib tipptasemel teenindust.
Tal peaks ehk isiklik teenindaja olema.
Ma võin seda teha. Olen tennisefänn.
Tõesti?
Suurim fänn. Jumaldan tilkpalle, Ida eeskäehaaret...
Hea, et Walter Wingfield 1873. aastal mängu moodsa versiooni lõi.
Tore.
Ja ära tennisest liiga palju räägi.
Saab tehtud.
Tennisetähte aidates võin saada elus püsimiseks vajaliku jootraha.
Palun. Héctori nektar.
Šortsid jäid vist liiga kauaks kuivatisse. Ma peaaegu näen „Héctorcitot“.
Bossi üle nalja viskamine... Jumaldan seda.
Kuula nüüd.
Üks väga eriline külaline,
kellel on väga suur rahakott,
soovib täna oma lemmiktooli.
Seega sa pead seda preili tulekuni vabana hoidma.
Kasutame silti „reserveeritud“? - Need ei toimi.
Meie külalised USA-st alati istuvad nende peale.
Seega sa pead sellel toolil istuma.
Minu töö on siis siin istuda?
Just. - Selle tooli peal.
Jah. - Lihtsalt istun?
Täpselt. - Siin?
Bingo. - Muud midagi?
Muud midagi.
Mida ma teen? - Istud.
Kus? - Sel toolil.
Ja lisaks? - Ei midagi.
Olgu, istun siin. - Jah.
Sel toolil. - Kordame?
Korra veel... - Lihtsalt istu!
Olgu.
See on tähtis. Selge?
Vaata, et ma sind töö ajal püsti ei näe!
Vau. - Tere.
Palun ärme pildista. - Vabandust.
Nalja tegin!
Tere! Mina olen Máximo. Diane käskis mul teid kõigega aidata.
Vinge!
Ma küll panen su rügama, aga sind ootab lõpus suur preemia. Olgu?
Esiteks vajan basseinipaviljoni teleri ja videomänguga, mille kaasa võtsin.
See on mu diivanil kotis. - Kohe korraldan. Löön platsi puhtaks.
Lööd... Hea tennise kalambuur.
Jah! Seda üritasingi.
Kas sõnumeid on? Ma olen Aaron Azzaro, aga sa juba tead seda.
Hetkel sõnumeid pole, aga annan teada, kui tuleb.
Tee seda, kullake.
Issand, milline tolvan.
Hea vastuvõtulaua hääl. - Mida te silmas peate, proua?
Sara!
Mida sa siin teed? Lihuniku juurde pidid minema.
Mis teie kahe vahel toimub?
Máximo jättis Roberta maha.
Vaene tüdruk aina nuttis, seega lohutasin teda.
Sa pead Máximot ingliks,
aga sa ei tea tema varjatud külge.
Ta pettis Robertat punapeaga, kes on väga pikk.
Tema nimi on...
Pilvi.
Minu Máximo?
Olin Aaronile tema videomängu viimas, kui...
Máximo!
Tema on mu sõber, kellest rääkisin.
Teie tennisetähest sõber? - Jann Berglund isiklikult.
Virutav Viiking.
Nobe Rootslane.
Ma ei salli neid hüüdnimesid. - Palun ära neid kasuta, Máximo.
Máximo hoolitseb su eest hästi
ja aitab valmistuda homseks matšiks Aaron Azzaroga.
Õhtusöögil näeme.
Diane'i sõnul oled sa siis ainult mulle pühendunud. Jah?
Äkki avanes mul võimalus oma perele kaks korda rohkem teenida.
Aga mida ma tegema pidanuksin? Kahes kohas korraga olema?
Olen teie päralt.
Alati on mingi lahendus.
Tore. Kohtume viie minuti pärast spordisaalis.
Olgu. Pole probleemi.
Löön platsi puhtaks.
Nagu tennises.
Löön?
Olgu, seal näeme.
Hei, see töötab!
Väga hea. Vaata mu uut mängu.
Näe, vana, see olen mina.
Vau, olen justkui Wimble... mees.
Mängime kahekesi.
Tasemel graafika. Juuksed said täpselt õiged.
Oi ei, salapärane elektrikatkestus!
Ma lähen uurin.
SPORDISAAL
Olgu, surume raskusi.
See muusika on liiga aeglane.
See on odrakasvatuse muusika.
Muusikud alles saabusid, seega lasen muud mängida.
Tore, elekter tuli tagasi! Aitäh, kutid!
Lõpuks ometi! Teeme ära.
Jah! Enne toon teile uue joogi.
Homse matši eel ei või kuivada.
See muusika on parem. Ma tunnen energiat.
Aita kümmet suruda.
Või siis vaatame, kas jaksate raskust kaks minutit õhus hoida?
Kas see on uut sorti trenn?
Jah. Väga tipptasemel.
Valmis? Ning...
Palun. - Aitäh!
Istuta nüüd end maha, et mängus pähe saada.
Oih! See on minu oma.
Jah, mängime lihtsalt.
Kui kaua veel?
Õigus, parem on mitte teada.
SIGAVINGE!
Sigavinge. - Pähe said!
Pähe sain.
Ära puutu juukseid.
Selge. Mängige taas üksi, kuniks ma teile uue limonaadi toon.
Hästi tehtud!
Tead mida?
Hakkasin arvama, et ma ei suuda.
Aga sul oli õigus. Sa oled hea treener.
Hei, kogu töö tegite teie.
Mind polnud siin vajagi.
Vett?
Uskumatu. Su ema ei taha, et abielluksime.
Mida selle asjus teha?
Noh, pea meeles,
et ta on üksikema ja tema ainus laps abiellub.
See on suur asi.
Peame kannatlikud olema ja tema tundeid mõistma,
siis muudab ta aja jooksul meelt. Ausõna. - Sa ei taha temaga rääkida.
Mul on surmahirm.
Olgu.
Aaron vaatab vanu matše ning Jann on lõunal,
seega saan viimaks puhata.
Õnneseen. Ma pole päev läbi puhata saanud.
No mida? Väsitav on päev läbi päikese käes istuda.
Kuidas sa nii jätkata saad?
Kui nad avastavad, et mõlemat teenindad, läheb halvasti.
Halvem on siis, kui ma võlgu ära ei maksa.
Ma pean seda tegema. Vajan vaid väikest puhkust.
Sa palusid tuletada meelde... - Tamale'd! Unustasin need.
Kui juba püsti oled, kas tooksid mulle... Olgu, vahet pole.
Kas tamale'd on valmis, ema?
Vabandust, mul on kiire...
Tere kõigile.
Roberta! Kuidas läheb, mu arm?
Kuidas tal läheb?
Tal murti süda!
Murti? - Issand, Máximo!
Sa käitud, nagu poleks teda täna hommikul maha jätnud.
Ja sellepärast ema nägigi mind teda linnas lohutamas.
Jah...
Just nii... Ma tegin seda.
Aitäh.
Kuulake teda. Ta on justkui selle üle uhke!
Uskumatu.
Kes see Pilvi on?
Pilvi on... tüdruk?
Tüdruk, kellega oled salaja mu selja taga kohtunud.
Ma ei suuda seda uskuda.
Õigus jah. Pilvi.
Mu salapruut.
Noh, ta ütleski välja.
Juhul, kui keegi veel kahtles.
Pilvi on tõeline.
Võta.
Sest sa nutad.
Máximo.
Kuidas sa nii tegid?
Ma ise ka ei tea.
Selgitan kõike hiljem. Võib-olla.
Andesta, Roberta. Aitäh, ema!
Mehed... - Milleks üldse nendega vaevuda?
Roberta fiasko tõttu hilinesin, aga lootsin
naasta Aaroni ja Janni juurde enne, kui midagi halba...
Sina ja su totakas soeng võite teise hotelli minna.
Totakas? Ise oled.
Spordiajakirja sõnul näen välja nagu röövlind.
Olgu, see oli halb.
Aga kui nad mõlemad mind ei näe, saan...
Käsi tal lahkuda. - Aita temast vabaneda!
Ei. See tuleb raske.
Ärge muretsege, ma aitan teid.
Kao siit, sina!
Oot, kummaga meist sa räägid?
Minu arust on selge, kelle poolel olen.
Seega teine, lase jalga!
Oot, kelle poolel sa oled?
Noh... - Härrad.
Kindlasti saate ju kõik oma erimeelsused homme tenniseväljakul lahendada.
Eks?
Máximo.
Mis toimub?
Vabandust, segadus tekkis. Kõigepealt kohtasin Aaronit, siis Janni.
Vajasin hädasti raha. Teenindasin mõlemat.
Aga ma petsin neid.
Nagu petsin oma võltspruuti Robertat oma teise võltspruudi...
Pilviga.
Kas sa ei tea ütlust „kahe võileivaga koer“?
Kui üritad liialt kõike saada, ei jää sulle midagi.
Sul veab, et sinu lugu nii ei lõpe.
Kuna sa pühendusid esimesena Aaronile,
leian ma Janni jaoks kellegi teise.
Diane'ile muljet avaldamine jääb seekord ära.
Teine suur jootraha jääb ka ära.
DIANE DAVIES - TEGEVJUHT
Tere, Diane. Kas tohin?
Muidugi.
Tahtsime Chadiga sind nii väga tänada, et meid pulmakorraldusega aitad.
Noh, aga muidugi.
Kahjuks arvame praegu, et peame ise oma otsuseid tegema.
Täname mõistva suhtumise eest.
Pea hoogu.
Vastuvõtulaua häält kasutad minuga?
Jällegi, su rahulolek on minu ja Chadi jaoks äärmiselt tähtis.
Sa ei tea, kellega jamad.
Olin 20 aastat Hollywoodis ja oskan seda mängu.
Ning ma nõustun.
Te peaksitegi ise otsustama.
Ehk olete kunagi selleks piisavalt küpsed.
No nagu sa tead, ei kaasne tarkus ilmtingimata vanusega, Diane.
Rumal oleks mitte kuulata kedagi, kes on kolm korda abiellunud.
Me loodame esimesega täppi panna.
Hilja juba. Kes detsembris abiellub?
Konkureerite Jeesuslapsega. - Hea uudis siis!
Tõstsime just pulma juba juunisse.
Mida?
Millegipärast pole sulle iial meeldinud, et ma su pojaga käin.
No ausalt öeldes polegi.
Aga asi pole sinus.
Mõistagi sa meeldid mulle. Oleme äripartnerid.
Te kaks lihtsalt olete oma eludega eri kohtades.
Te pole teineteise jaoks õiged.
Sa ei tea seda.
Ei?
Ütle mulle, kas Chad on tõesti su elu armastus.
On jah.
Ning me abiellume. Juunis.
Ja tahame tõesti, et sa rõõmustaksid meie pärast ja toetaksid meid.
Palun.
Olgu. Võib-olla läksin ma liiale. Vabandust.
Pean laskma teil ise otsustada.
Ja loodetavasti on sul teie kohta õigus.
Usu mind, ma tahan enim seda, et te õnnelikud oleksite.
Aitäh.
Ja ütlesin talle: „Mitte täna, aga homme ehk.“
Hei, Adriana. Hea näed välja!
Pam Dawberil on vist selline kostüüm.
Raske mäletada. Oleme palju hänginud.
Igatahes, mul on su jaoks midagi.
Arvasin, et sulle meeldiks. - Lahe. Aitäh.
Arvasin, et äkki laupäeval... - Jaa, ning...
See läks hästi.
Sa siis rääkisid temaga ja veensid teda?
15-aastane mina vajanuks sind.
Oleksin saanud selle laheda delfiinitätoveeringu.
Sellega pooldan su ema.
Isabel! Tamale'sid tahad? Kuidas läheb?
Aitäh, aga ma ei saa siia jääda. Tõin vaid kauba ära
ja tahtsin Máximole tere öelda.
Noh, ma pole teda näinud,
mis on veider, sest tamale'd on temalt.
Mis värk siis Máximoga on?
Ta on vist mehhiklane.
Ei, mida temast arvate?
Me armastame Máximot.
Jah. - Tahad teda välja kutsuda?
Võib-olla. Julia?
Peaksidki.
Ta peakski, kallis. Oleksite väga armas paar.
Olgu, võib-olla teengi seda. Hoian sind kursis.
Olgu.
Mõned on tühjemad kui teised.
Tere. - Tere.
Ma ei tahtnud, et ilma jääksid.
Aitäh! Väga armas sinust!
Külaline pole ikka tulnud?
Sa oled kogu päeva siin istunud.
See on omamoodi piinamine.
Issand.
Külalist pole olemas!
Hommikul naersin ma Héctori šortside üle,
seega kättemaksuks saatis ta mu päevaks päikese kätte. Ongi piinamine!
See lühikeste šortsidega kaabakas!
Noh, vähemalt olen ma nüüd vaba.
Lähme tagasi peole. Enne aga kiire käik WC-s.
Või siis mitte nii kiire. Ma jõin kaheksa klaasi vett.
Kuidas ma võisin seda suure jootraha valet uskuda?
Palun siitkaudu. Just nii, ettevaatlikult.
Kuhu ta...
Mis seal ikka.
Palun, preili Leonora. - Tänan, Héctor.
Teate ju, et see pole vajalik, aga tänan.
Ma toon kohe paar mango Margaritat.
Olgu. Ilmselgelt peame siis veelgi ettevaatlikumad olema.
Ma mõtlesin, et... - Sara.
...räägin emale raamatukogus aitamisest.
Ta sinna ei tuleks, sest ei saa tasa olla.
Sara...
Mis on?
Ma ei suuda seda enam teha.
See on liig.
Kogu valetamine ja ringi hiilimine...
Ka minu vanemad hakkavad kahtlustama ning nad...
Ma ei või riskida sellega, et nad teada saavad.
Kas sa lähed minust lahku?
Ma ei taha küll.
Siis ära tee seda!
Ärme veidi aega enam kohtu.
Olgu! Kõik, mida soovisite.
Kas vajate veel midagi?
Ei. Tänaseks kõik, aitäh. Hei! Kas oled preemiaks valmis?
Väärid seda. Teenisid ära. - Jah, söör.
Olgu.
Niisiis, vastase järgmise käigu ettenägemise võti
on vaadata nende silmi tagakäelöögi ajal.
Olgu. - Vägev. Tänan taas, semu.
Mu preemia siis?
See oligi. Sellise nõuande eest makstakse mulle tuhandeid.
See oli küll tore, aga ma lootsin päris raha saada.
Vau. Sellest ei piisanud sulle?
Oh teid küll...
Palun, viis taala. See on vist siin palju väärt. Eks?
Ei, pole aus! Sa rabasid selle jobu nimel.
Veelgi hullem, ma vajasin seda raha.
Mu pere oli piiri peal. Meid ähvardas kõigest ilma jäämine.
Aga siis...
mulle meenus.
Tasemel graafika. Juuksed said täpselt õiged.
Kui lähed tõesti kaugemale...
LIIM
Oih! See on minu oma.
Ära puutu
juukseid.
...leiad alati mingi lahenduse.
Aga kaugemale polnud vaja minna sellega, mida suudan teha,
vaid mida olin nõus tegema.
„Espectacular!“
Põgenesime valvurite eest ja pääsesime Las Colinasesse.
Aaron Azzaro tuleb iga hetk välja.
Seal ta ongi!
Aitäh.
Aaron Azzaro.
Allikate sõnul pole need su päris juuksed.
Kas kommenteerite?
Mida? See on vale.
See on täiesti... Teate see on...
Asi pole nii, nagu paistab!
Ja tol õhtul ütlesin ma oma perele, et maksame viimaks oma võlad ära.
Vähemalt üheks õhtuks saime kõik oma probleemid unustada ning tähistada.
Jaa! Sa said raha ja maksid kätte ka.
Sa võitsid.
Ei, Hugo. Ma kaotasin.
Ma poleks tohtinud seda piiri ületada.
Ja peagi mu tehing Fabiániga
maksis kätte viisidel, mida ma ei osanud eal ette kujutada.
Sünge periood mu elus oli lähenemas.
Oh sa poiss! Lõunasöögi aeg.
Jäta... - Joe, ma teen välja.
Ära sa märgi.
Igatahes oli tol õhtul mul mingi tunne, millest ma ei suutnud vabaneda.
Kelleks olin ma muutumas, Hugo?
Kuidas ma sain veel uhkusega Máximo Gallardo olla?
Vastuse saamiseks pidi palju aega mööduma.
Tõlkinud Silver Pärnpuu