Hugo, tiedätkö mikä päivä helmikuun 2. on?
Toki. Murmelin päivä.
Murmelin päivä?
Joe, pysäytä auto.
Enkä pysäytä.
Selvä. Meksikossa 2. helmikuuta on el Día de la Candelaria.
Se on paljon parempi kuin murmelin päivä.
Koska meidän päivänämme se, jolla on Jeesus-vauva -
palassaan Rosca de Reyes -kakkua kolmen kuninkaan päivänä,
tuo tamaleita kaikille.
Tuo kuulostaa monimutkaiselta.
Joo, aivan liian monimutkaiselta.
Ja murmelit ovat söpöjä. -Tylsiä ne ovat.
Meksiko voittaa. Se siitä.
Joka tapauksessa vuoden 1985 tammikuussa löysin vauvan.
Siispä 2. helmikuuta toin tamaleita kaikille töihin.
Ja se kuukausi -
oli ollut kiireinen.
Memo työskenteli vihdoin altaalla kanssani.
Olimme loistava tiimi.
Pyyhkeet pitää kääriä.
Parasta kaikessa Memo teki työstä hauskempaa.
Jopa Héctorin kanssa.
Olin aloittanut myös Don Pablon työn, jolla pääsisin lähemmäksi Dianea.
Kotona tapailin yhä Robertaa.
Tai niin äitini luuli.
Samalla se tyttö, Isabel,
toi pozolea hotelliin -
ja vei muita asioita pois.
Mitä varastit tänään?
Suolasirottimen. Pieni uhmani.
Siitä tuli rutiinimme. Kun näin hänet, kysyin, mitä hän varasti.
Héctorin hiuslakka?
Nyt leikit tulella.
Mitä voin sanoa?
Elän vaarallisesti. -Missä se on?
Menetän tuuheutta.
Joka tapauksessa oli vihdoin 2. helmikuuta,
ja kaikki olivat innoissaan, koska ei ollut murmelin päivä.
Mutta minulla oli muuta mielessäni.
KIIRE - MAKSA LOPPUSUMMA
Muistatko? Viime jouluna äitini silmät leikattiin.
Kiitos paljon, tohtori.
Saan ylennyksen töissä ensi viikolla.
Maksan sen maaliskuuhun mennessä.
Selvä, mutta jos et maksa kolmessa kuukaudessa,
laitan kaihin takaisin.
Se on vain vitsi.
Otamme kaiken omaisuutenne.
Mutta en saanut ylennystä.
Itse asiassa ansaitsin vähemmän tehtyäni sopimuksen Héctorin kanssa.
Perheeni ei tiennyt,
mutta olimme katastrofin partaalla.
Saimme uuden huomautuksen -
äidin leikkauksen rahavelasta.
Olemme pahassa pulassa.
Mutta ei se mitään. Pitää vain puristaa.
Aina on keino.
Tietenkin on aina keino.
Olet Máximo Gallardo.
Kiitos, kun muistutit nimestäni.
Voitko myös muistuttaa, että haen tamalet ruokatunnilla?
Äiti tekee niitä nyt.
Älä huoli. Tietenkin muistutan.
En malta odottaa tamalejuhlia.
Tuskin näen Lorenaa enää, koska lopetin työt pesulassa.
Eikö Lupe päästä sinne?
Hänen tarkat sanansa olivat:
"Astu jalallasi tähän huoneeseen, niin leikkaan sen irti."
Toivottavasti tarkoitti jalkaani -
muttei osoittanut sitä.
Onko tuo Fabián Solares? Se juoruilija?
Espectacularista?
On. Äiti katsoo häntä joka päivä.
Ei, älä katso häntä.
Joo, en halua ongelmia.
Terve, komeat ystäväni.
Kuulin, että eräs kuuluisa tennispelaaja saattaa asua täällä.
Voitteko antaa tietoa?
Anteeksi, en tiedä mitään.
Saanko kysyä nimiänne?
Meillä ei ole nimiä.
Mennään, Máximo.
Tarvitsemme kuusi lisää mekkoasi olkatoppauksilla,
mutta toppaukset nelinkertaisina.
Eikö se ole liikaa?
Haluan lentokoneen voivan laskeutua hartioille.
Hei, Julia.
Ratkaisin asian.
Muistatko olympialaisten tyypin, joka lensi rakettirepulla?
Haluan, että tulemme siten häihin.
Hääsuunnitelmanne etenevät.
On todella... kuulla se.
En voisi olla enemmän... puolestanne.
Ja tarkoitan joka sanaa.
Ajattelimme joulukuuta.
Tulevaako?
Hän haluaa sitoutumisesi ennen kuin muutat mielesi.
Itse asiassa ajatus oli minun.
Hän haluaa sitoutumisesi ennen kuin muutat mielesi.
Saamme järjestettyä ne ajoissa. Häät ovat pienet.
Pienet. Fiksua. Vähemmän palautettavia lahjoja, jos ei suju.
Lasken tietenkin leikkiä.
Älä unohda olkatoppauksia.
Máximo.
Oletko tennisfani?
En oikeastaan.
Kysyttekö lahjaa varten? Olen aina halunnut moottoripyörää.
Luon tilaisuuden sinulle.
Kun annat tänään Dianelle hänen kahvinsa ja lehtensä,
ole tennisfani.
TIETOSANAKIRJA
Ystäväsi on saapunut näytösotteluunsa tenniskilpailijaansa vastaan.
Maailmanluokan pelaajan pitäisi saada maailmanluokan palvelua.
Ehkä henkilökohtaisen yhteyshenkilön.
Voin tehdä sen. Olen tennisfani.
Oikeastiko?
Kaikista suurin. Pidän pudotuslyönneistä ja kättelyotteesta.
Kiva, että Walter Wingfield kehitti pelin nykyversion vuonna 1873.
Hienoa.
Älä puhu liikaa tenniksestä.
Sopii.
Jos auttaisin tenniksen tähtipelaajaa,
voisin saada selviytymiseen tarvittavat tipit.
Olkaa hyvä. Héctorin nektaria.
Nuo sortsit olivat kuivaajassa liian pitkään.
Vielä pienemmät, niin tapaan Héctorciton.
Pilkkaat pomoa.
Rakastan sitä. Rakastan.
Kuuntele.
Erittäin erityinen vieras,
jolla on erittäin suuri lompakko,
on pyytänyt lempituoliaan tänään.
Pidä se vapaana, kunnes hän tulee.
Eikö voi käyttää varattu-kylttiä? -Ne eivät toimi.
Vieraat USA:sta lysähtävät niiden päälle.
Haluan siis, että istut tässä tuolissa.
Onko työni siis istua tässä?
Ymmärsit. -Tässä tuolissa.
Aivan. -Istuako vain?
Oikein. -Tässä näinkö?
Bingo. -Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Mitä teen? -Istut.
Missä? -Tässä tuolissa.
Sen lisäksi? -Et mitään.
Selvä. Istun tässä. -Kyllä.
Tuolissa. -Toistammeko?
Vielä kerran. -Istu alas!
Hyvä on.
Tämä on tärkeää. Ymmärrätkö?
Parasta etten näe sinun seisovan työssä.
Vau. -Hei.
Ei kuvia, kiitos. -Anteeksi.
Lasken leikkiä.
Hei. Olen Máximo. Diane määräsi täyttämään toiveenne.
Ai, kiva. Hienoa.
Laitan sinut töihin, mutta iso tippi odottaa.
Onko selvä?
Ensiksi haluan altaalle katoksen, jossa on TV ja tuomani videopelikone.
Se on laukussa sohvallani.
Teen sen heti. On etu palvella teitä.
Etu.
Tennisvitsi. Hyvä.
Aivan! Sitä yritin.
Onko viestejä?
Aaron Azzaro, mutta tiedän, että tiesit sen.
Ei tällä hetkellä, mutta kerron varmasti.
Tee niin, kulta.
Luoja, mikä ääliö.
Kiva vastaanottoääni.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Sara.
Mitä teet täällä?
Sanoit meneväsi lihakauppaan.
Mitä te kaksi puuhaatte?
Máximo jätti Robertan aamulla.
Tyttörukka itki vain, joten lohdutin häntä.
Veljeni on sinusta enkeli,
mutta hänessä on puoli, jota et tunne.
Hän petti punatukan kanssa, joka on erittäin pitkä.
Tytön nimi on -
Cielo.
Minun Máximoniko?
Olin menossa tapaamaan Aaronia videopelin kanssa, kun...
Máximo.
Tämä on ystäväni, josta kerroin.
Tennispelaajaystävännekö?
Jann Berglund itse.
Viileä viikinki.
Svengaava svedu.
En pidä niistä lempinimistä.
Älä käytä niitä lempinimiä.
Máximo pitää sinusta hyvää huolta -
ja saa valmiiksi huomiseen otteluun Aaron Azzaroa vastaan.
Nähdään illallisella.
Diane sanoi, että omistaudut vain minulle. Pitääkö paikkansa?
Yhtäkkiä sain tilaisuuden ansaita tuplasti perheelleni.
Mutta mitä pitäisi tehdä? Olla kahdessa paikassa yhtaikaa?
Olen täysin teidän.
On aina keino.
Hyvä. Tavataan kohta salilla.
Selvä. Onnistuu.
On etu palvella teitä.
Kuin tenniksessä.
Etu?
Selvä. Nähdään siellä.
Hei! Se on päällä!
Hienoa. Katso uutta peliäni.
Katso. Se olen minä.
Vau, tunnen olevani kentän laidalla Wimble...
Pelataan kahdella pelaajalla.
Hienot grafiikat. Tekivät hiukset nappiin.
Voi ei! Sähkö katkesi salaperäisesti.
Menen tarkastamaan.
KUNTOSALI
Nostetaan rautaa.
Tämä musiikki on liian hidasta.
Tämä on ohrankasvatusmusiikkia.
Muusikkomme saapuivat juuri. Käsken heidän vaihtaa.
Ai, hyvä. Sähköt toimivat taas. Kiitti, kaverit.
Vihdoinkin. Tehdään tämä.
Kyllä! Heti, kun olen täyttänyt juomanne.
Pitää nesteyttää otteluun.
Parempaa musiikkia. On energinen olo.
Varmista kympin sarja.
Ehkä voisimme katsoa, jaksatteko pitää painoja kaksi minuuttia.
Uudenlaista harjoitteluako?
Kyllä. Terävintä kärkeä.
Valmiina? Ja...
Olkaa hyvä. -Ai, kiitti.
Iske peppusi penkkiin ja ota turpaan.
Hups! Se on minun.
Pelataan vain.
Kauanko vielä?
Olet oikeassa, Parempi, ettei tiedä.
HERKULLISTA!
Herkullista. -Siitä sait.
Siitä sain.
Älä koske hiuksiin.
Selvä. Pelatkaa yksin, kun täytän sitruunamehunne.
Hyvää työtä!
Tiedätkö mitä?
Aloin ajatella, etten pystyisi siihen.
Mutta olit oikeassa. Olet hyvä valmentaja.
Hei. Te teitte työn. Minun ei edes tarvinnut olla täällä.
Vettä?
Voitko uskoa, ettei äitisi halua häitämme?
Mitä teemme sen suhteen?
No, pidä mielessä,
että hän on yksinhuoltaja, jonka ainoa lapsi avioituu.
Se on tärkeää.
Täytyy olla kärsivällisiä ja sympaattisia hänen tunteilleen.
Ajan mittaan hän muuttaa mielensä.
Lupaan sen. -Et halua uhmata.
Pelkään kuollakseni.
No niin.
Aaron katselee ottelunauhoja, ja Jann on lounaalla.
Voin vihdoin pitää tauon.
Onnekas. En ole pitänyt taukoa koko päivänä.
Mitä?
On väsyttävää istua auringossa.
Miten aiot jatkaa tätä?
Jos he saavat tietää, että työskentelit molemmille, se on paha.
On pahempaa, jos en maksa velkoja.
On pakko tehdä tämä. Tarvitsen vain vähän lepoa.
Pyysit muistuttamaan... -Tamaleista! Unohdin tamalet.
Kun olet ylhäällä, voitko tuoda...? Selvä, antaa olla.
Ovatko tamalet valmiit, äiti?
Anteeksi. Minulla on kiire.
Hei kaikille.
Roberta! Miten voit, rakas?
Mitenkö hän voi?
Sydän särkyi.
Särkyikö? -Voi luoja, Máximo.
Esität, ettet jättänyt häntä tänä aamuna.
Siksi äiti näki, kun lohdutin häntä kaupungilla.
Kyllä.
Pitää paikkansa. Tein sen.
Kiitos.
Kuunnelkaa häntä. Aivan kuin olisi ylpeä siitä.
Uskomatonta.
Kuka se Cielo on?
Cielo on... tyttö?
Tyttö, jota tapailit salaa selkäni takana.
En voi uskoa sitä.
Ai, aivan. Cielo. Kyllä.
Salainen kultani.
No niin, hän sanoi sen.
Jos epäilytti aiemmin.
Cielo on todellinen.
Tässä.
Koska itket.
Máximo.
Miten saatoit tehdä siten?
En minäkään tiedä.
Selitän kaiken myöhemmin. Ehkä.
Anteeksi, Roberta. Kiitti, äiti.
Miehet. -Miksi vaivautua heidän kanssaan?
Roberta myöhästytti, mutta olin toiveikas,
että ehtisin Aaronin ja Jannin luo ennen kuin mitään pahaa...
Mikset sinä ja tyhmät hiuksesi etsi eri hotellia?
Tyhmät? Ähäkutti.
Sports Illustratedin mukaan näytän petolinnulta.
Hyvä on, tämä oli paha.
Mutta kunhan eivät näkisi minua, voisin...
Käske hänen lähteä. -Auta eroon tästä tyypistä!
Ei. Tästä tulisi rankkaa.
Ei huolta. Minä tuen teitä.
Häipykää täältä.
Hetki. Kummalle meistä sinä puhut?
On aika selvää, kumman puolella olen.
Siispä toinen, menkää. Häipykää.
Hetki. Kenen puolella olet?
No... -Hyvät herrat.
Varmasti erimielisyydet voidaan ratkaista kentällä huomenna.
Eikö niin?
Máximo.
Mitä täällä tapahtuu?
Anteeksi. Minä hämmennyin.
Tapasin Aaronin ensin, sitten Jannin. Tarvitsin rahat. Palvelin molempia.
Mutta sitten petin heitä.
Aivan kuin petin tekotyttöystävääni Robertaa -
toisen tekotyttöystäväni -
Cielon kanssa.
Etkö tunne sanontaa "koira kahden leivän kanssa"?
Jos yrittää liikaa saada kaiken, ei saa mitään.
Onneksesi sinun tarinasi ei pääty samoin.
Koska sitouduit Aaroniin ensin,
etsin jonkun muun hoitamaan Jannin.
Vaikutuksen tekemisen Dianeen pitää odottaa toiseen päivään.
Ja myös toisen suuren tipin.
DIANE DAVIES - TJ
Hei, Diane. Saanko?
Toki.
Chad ja minä haluamme kiittää sinua, koska autat hääsuunnitelmissa.
No, eipä kestä.
Valitettavasti tällä kertaa meidän pitää päättää itse.
Arvostamme, että ymmärrät.
Hetkinen.
Käytätkö vastaanottoääntäsi minuun?
Tyytyväisyytesi on erittäin tärkeää Chadille ja minulle.
Et tiedä, kenelle ryppyilet.
Olin 20 vuotta Hollywoodissa. Osaan tämän pelin.
Ja olen samaa mieltä. Teidän kahden pitäisi päättää itse.
Toivottavasti olette joskus riittävän kypsiä siihen.
Kuten saatat tietää, viisaus ei välttämättä tule iän myötä.
Olisi hölmöä olla kuuntelematta kolmesti naimisissa ollutta.
Haluamme onnistua ensimmäisellä kerralla.
Myöhäistä. Kuka avioituu joulukuussa?
Kilpailette Jeesus-vauvan kanssa. -Hyvä uutinen!
Siirsimme häät kesäkuulle.
Mitä?
En tiedä, miksi, muttet ole koskaan pitänyt siitä, että tapailen poikaasi.
Hyvä on. Rehellisesti sanottuna en.
Mutta se ei liity sinuun.
Tietenkin pidän sinusta. Olemme liikekumppaneita.
Te kaksi olette elämänne eri vaiheissa.
Ette ole oikeita toisillenne.
Et voi tietää sitä.
Enkö voi?
Kerro. Onko Chad todella elämäsi rakkaus?
Kyllä hän on.
Ja menemme naimisiin kesäkuussa.
Arvostaisimme sitä, jos voisit olla iloinen puolestamme ja mukana.
Ole kiltti.
Hyvä on. Ehkä menin liian pitkälle. Anteeksi.
Pitää antaa teidän päättää.
Toivon, että olet oikeassa sinusta ja Chadistä.
Usko pois. Haluan eniten, että te kaksi olette onnellisia.
Kiitos.
Sanoin hänelle: "Ei tänään, mutta ehkä huomenna."
Hei, Adriana. Näytät hyvältä. Pam Dawberilla taitaa olla sama asu.
Vaikea muistaa. Vietimme aikaa yhdessä. Toin sinulle jotain.
Ajattelin, että pitäisit.
Siistiä. Kiitti.
Ajattelin, että ehkä lauantaina... -Niin, ja minä...
Se meni hyvin.
Puhuit siis hänelle ja taivuttelit hänet.
Olisinpa tuntenut sinut 15-vuotiaana. Olisin saanut siistin delfiinitatskan.
Siinä tuen äitiäsi.
Isabel! Haluatko tamaleja? Miten voit?
Kiitti, mutten voi jäädä.
Teen toimitukseni ja ajattelin tervehtiä Máximoa.
No, en ole nähnyt häntä, mutta se on outoa, koska hän toi tamalet.
Mikä Máximon juttu on?
Taitaa olla meksikolainen.
Tarkoitan, mitä mieltä olette hänestä?
Me rakastamme Máximoa.
Niin. -Pyydätkö häntä ulos?
Ehkä. Julia?
Sinun pitäisi.
Hänen pitäisi, muru. Olisitte söpöjä yhdessä.
Selvä. Ehkä pyydän. Pidän sinut ajan tasalla.
Selvä.
Osa näistä ei ole niin täynnä kuin muut.
Hei. -Hei.
En halunnut, että jäät paitsi.
Kiitos. Onpa suloista.
Eikö vieras ole vieläkään tullut?
Olet istunut tässä koko päivän.
Se on kuin kidutusta.
Voi luoja.
Vierasta ei ole olemassa.
Aamulla pilkkasin Héctorin sortseja.
Hän kosti istuttamalla koko päivän auringossa.
Se on kidutusta!
Se lyhytsortsinen paskiainen.
No, ainakin olen vapaa nyt.
Tule. Palataan niihin juhliin. Käyn ensin pikaisesti vessassa.
Ehkä en niin pikaisesti.
Join kahdeksan lasia vettä.
Vau, miten saatoin langeta valheeseen suuresta tipistä?
Tätä tietä, olkaa hyvä. Näin. Varovasti.
Minne hän...?
Ihan sama.
Olkaa hyvä, Leonora-neiti. -Kiitos, Héctor.
Ei teidän tarvitse, mutta kiitos.
Palaan pian parin mangomargaritan kanssa.
No niin. Ilmiselvästi meidän pitää olla vielä varovaisempia.
Ajattelen seuraavaa... -Sara.
Kerron äidille vapaaehtoistyöstä kirjastossa.
Hän ei tarkasta, koska inhoaa olla hiljaa.
Sara.
Mitä?
En voi tehdä tätä enää.
Se on liikaa.
Kaikki valehtelu ja hiiviskely.
Minunkin vanhempani alkavat epäillä ja he...
En voi ottaa riskiä, että he saavat tietää.
Jätätkö minut?
En halua.
Älä sitten!
Pitää lopettaa tapailu hetkeksi.
No niin! Siinä on kaikki pyytämänne.
Tarvitsetteko jotain muuta?
En. Siinä kaikki tänään. Kiitti. Hei.
Oletko valmis tippiisi?
Ansaitset sen. -Kyllä.
Selvä.
Avain vastustajan seuraavan siirron ennakoimiseen -
on katsoa hänen silmiään takaheilahduksen aikana.
Selvä. -Mahtavaa. Kiitos taas, kamu.
Entä tippini?
Se se oli. Saan tuhansia tuollaisista neuvoista.
Niin hienoa kuin se olikin, toivoin rahaa.
Vau. Eikö riitä sinulle, vai?
Te ihmiset.
Tässä. Viisi taalaa. Se on varmasti paljon täällä. Eikö niin?
Se ei ole reilua. Raadoit sen mäntin eteen.
Vielä pahempaa, tarvitsin sitä rahaa.
Perheeni oli tuhon partaalla. Olimme vaarassa menettää kaiken.
Mutta sitten -
minä muistin.
Hienot grafiikat. Tekivät hiukset nappiin.
Jos todella venyttää itseään...
LIIMA
Hups. Se on minun.
Älä koske -
hiuksiin.
...on aina keino.
Temppu oli, ettei pitänyt venyttää sitä, mitä voin tehdä,
vaan mihin olin valmis.
"Espectacular!"
Pakenimme vartijoilta ja pääsimme Las Colinasiin.
Aaron Azzaro tulee ulos minä hetkenä hyvänsä.
Siinä hän on!
Kiitos.
Aaron Azzaro.
Lähteidemme mukaan hiukset eivät ole sinun.
Onko kommenttia? -Mitä? Se on valetta.
Se on täysin... Tiedäthän? Se on...
Mene... Tämä ei ole sitä, miltä näyttää!
Illalla -
kerroin perheelleni, että maksaisimme vihdoin velkamme.
Ainakin yhden illan -
saimme unohtaa kaikki ongelmamme ja juhlia.
Hyvä! Sait rahat ja sait kostosi.
Sinä voitit.
Ei, Hugo. Minä hävisin.
Ylitin rajan, jota ei olisi pitänyt ylittää.
Pian sopimukseni Fabiánin kanssa -
palaisi vaivaamaan minua tavoilla, joita en olisi voinut kuvitella.
Synkkä aika elämässäni lähestyi.
Voi pojat. Lounasaika.
Älä nyt. -Joe, minä tarjoan.
Älä ihmeessä.
Sinä iltana minulla oli tunne, josta en päässyt irti.
Kuka minusta oli tulossa, Hugo?
Miten voisin yhä olla ylpeä siitä, että olen Máximo Gallardo?
Vastausta saisin odottaa pitkään.
Tekstitys: Jari Vikström