Hugo, tu sais ce qu'on fête, le 2 février ?
Oui, c'est le jour de la marmotte.
Le jour de la marmotte ?
Joe, arrête-toi.
Non, je m'arrête pas.
Au Mexique, le 2 février, c'est la Chandeleur.
Et c'est bien mieux que le jour de la marmotte.
Parce que pour notre fête,
celui qui a eu le petit Jésus
dans sa part de galette des rois à l'Épiphanie
doit offrir des tamales à tout le monde.
Ça a l'air compliqué.
Ça a l'air beaucoup trop compliqué.
Les marmottes, c'est mignon. - Non, c'est nul.
Le Mexique gagne, fin du débat.
Bref, en janvier 1985,
j'ai eu le petit Jésus.
Donc, le 2 février,
j'ai apporté des tamales pour tout le monde, au travail.
Et ce mois-là...
a été plein de rebondissements.
Memo travaillait enfin à la piscine avec moi.
On formait une super équipe.
Les serviettes doivent être roulées.
Mais surtout, grâce à Memo,
on s'amusait.
Même si Héctor était là.
Et Don Pablo m'avait confié un poste pour me rapprocher de Diane.
À la maison, je sortais toujours avec Roberta.
C'est ce que pensait ma mère, en tout cas.
À l'hôtel, la fameuse Isabel
continuait de rapporter du pozole
et de repartir avec des choses.
Alors, ton butin d'aujourd'hui ?
Une salière. Petit acte de rébellion.
C'était devenu notre routine.
Dès que je la voyais, je lui demandais son butin.
La laque d'Héctor ?
Tu joues avec le feu.
Que veux-tu ? Je vis dangereusement.
Elle est où ?
Je perds du volume.
Bref,
c'était le 2 février et tout le monde était surexcité...
et pas pour le jour de la marmotte.
Mais moi, j'avais d'autres préoccupations.
Souviens-toi,
le Noël d'avant, ma mère avait eu son opération des yeux.
Merci infiniment, docteur.
Je vais recevoir une promotion cette semaine.
Je vous promets de payer le reliquat avant mars.
Mais si vous ne payez pas dans les 3 mois, je lui remets sa cataracte.
Je plaisante.
On saisira votre mobilier, en revanche.
Mais je n'ai pas eu ma promotion.
Je gagnais même moins d'argent
qu'avant le marché avec Héctor.
Ma famille ignorait totalement
qu'on était au bord du gouffre.
On vient de recevoir un autre rappel pour l'argent de l'opération de maman.
On est vraiment dans la panade.
Ça va aller, faut juste que je me bouge. Il y a toujours une solution.
Bien sûr qu'il y a toujours une solution !
Tu es Máximo Gallardo.
Merci de me rappeler mon nom.
Tu me feras penser à aller récupérer les tamales ?
Ma mère est en train de les faire. - Pas de souci, je t'y ferai penser.
J'ai tellement hâte d'être au repas.
Depuis que j'ai arrêté à la laverie, je ne vois presque plus Lorena.
Lupe ne te laisse plus y aller ?
Je vais te redire ses mots exacts :
"Si tu remets un pied dans cet endroit, je te le coupe."
J'espère qu'elle parlait de mon pied.
Parce qu'elle pointait autre chose du doigt.
C'est pas Fabián Solares, le Pote des Potins, d'Espectacular ?
Ma mère le regarde tous les jours.
Tu veux passer à la télé ? - Non, ça suffit, j'ai déjà donné.
Bonjour, fringants jeunes gens !
Je me suis laissé dire
qu'un célèbre tennisman allait séjourner dans votre hôtel.
Vous auriez des infos pour moi ?
Désolé, je sais rien.
Je peux avoir vos noms ?
On n'a pas de noms. On s'en va, Máximo.
Je veux six autres robes avec des épaulettes
quatre fois plus grandes.
Ça ne fera pas trop ?
Je veux qu'un avion puisse atterrir dessus.
Julia, j'ai trouvé.
Tu te souviens, aux JO, le type avec le réacteur dorsal ?
On arrivera comme ça au mariage.
Je vois que les préparatifs vont bon train.
Je suis si...
de l'entendre.
Je suis absolument...
pour vous.
Ces mots viennent du cœur.
On pense se marier en décembre.
Décembre prochain ?
Elle te passe la corde au cou avant que tu te ravises.
L'idée est de moi.
Il te passe la corde au cou avant que tu te ravises.
On sera prêts à temps. Ce sera une petite cérémonie, Diane.
Malin. Moins de cadeaux à renvoyer si ça ne marche pas.
Je plaisante, bien sûr !
N'oublie pas, les épaulettes.
Máximo.
Tu es un fana de tennis ?
Pas vraiment.
Vous voulez m'offrir un cadeau, c'est ça ? Je rêve d'avoir une moto.
Je t'offre une opportunité.
Quand tu rapporteras son café et son journal à Diane aujourd'hui,
sois un fana de tennis.
ENCYCLOPÉDIE GÉNÉRALE
Il me semble que votre ami est arrivé
pour son match de tennis contre son principal rival.
Un joueur de renommée mondiale doit jouir d'un service à sa hauteur.
Il lui faudrait sans doute un employé attitré.
Je peux m'en charger, je suis un fana de tennis.
Vraiment ? - Un grand fana.
J'adore les amortis, la prise fermée de coup droit.
Quelle chance que Walter Wingfield ait modernisé ce sport en 1873.
Super.
Évitez de parler tennis, ça vaut mieux.
Comptez sur moi.
Si j'aidais un tennisman célèbre,
j'allais peut-être gagner assez d'argent pour qu'on s'en sorte.
Et voilà,
le nectar d'Héctor.
Ce short s'est éternisé dans le séchoir.
Fais gaffe, on va voir le petit Héctor.
Il se moque du boss.
Tu aimes ça, hein ? Tu adores.
Écoute bien,
une cliente très très très importante
avec un très très très gros porte-monnaie
a réservé son emplacement favori aujourd'hui.
Donc, j'ai besoin que tu le gardes libre jusqu'à son arrivée.
On peut pas mettre un carton ? - Ça marche pas.
Nos clients américains s'affalent toujours dessus.
Tu vas donc devoir t'asseoir sur ce transat.
Mon boulot, c'est de m'asseoir là ? - T'as tout compris.
Sur ce transat. - C'est ça.
Je m'assois. - Exact.
Là ?
C'est tout ?
C'est tout.
Je fais quoi ? - Tu t'assois.
Où ? - Sur le transat.
Et après ? - Rien du tout.
Je m'assois. - Re-oui.
Là. - On se répète ?
Redis-moi... - Assis !
C'est très important, compris ?
Et que je te voie pas te lever une seule fois.
Salut, pas de photos, merci.
Je rigole !
Bonjour ! Je suis Máximo.
Diane m'a réquisitionné pour vous.
Super cool !
Bon, je vais te faire cravacher, mais t'auras un super bonus, à la fin.
Primo, au bord de la piscine,
je veux une télé branchée à ma console de jeux.
Elle est dans mon sac.
Tout de suite. À votre service.
"Service", joli jeu de mot tennistique.
Oui ! C'est exactement ce que je voulais faire.
Des messages ?
Pour Aaron Azzaro, mais ça, vous le savez déjà.
Aucun message, M. Azzaro. Je vous préviendrai le cas échéant.
Fais donc ça, ma belle.
Quel crétin !
Pas mal, ta voix de réceptionniste. - J'ignore de quoi vous parlez.
Sara ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu devais aller chez le boucher.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Máximo a rompu avec elle.
Elle arrête pas de pleurer, je la console.
Tu penses que mon frère est un ange,
mais tu le connais pas si bien.
Il l'a trompée avec une rousse très, très grande.
Elle s'appelle...
Cielo.
Mon Máximo ?
J'allais retrouver Aaron
avec son jeu vidéo, quand...
Voici mon ami dont je vous ai parlé.
Votre ami, le célèbre tennisman ?
Jann Berglund en personne.
Le Canon Viking. Le Coup droit suédois.
Je n'aime pas ces surnoms.
Pas de surnoms, Máximo.
Máximo ici présent
vous préparera pour votre match
contre Aaron Azzaro.
À ce soir pour le dîner.
Diane dit que tu seras entièrement à ma disposition, c'est bien ça ?
J'avais la possibilité de gagner deux fois plus d'argent pour ma famille.
Mais qu'allais-je faire ?
Me dédoubler ?
Je suis tout à vous.
Il y a toujours une solution !
Bien. La salle de sport, dans 5 minutes.
Pas de souci.
À votre service !
Comme au tennis.
Le service...
Allez, à tout de suite.
C'est parti !
Allez !
C'est mon nouveau jeu.
Vise un peu ça, c'est moi.
J'ai l'impression d'être à Wimble... d'homme.
On fait une partie à deux.
Le graphisme est top. Les cheveux aussi.
Oh, non ! Une panne inopinée !
Je vais vérifier.
SALLE DE SPORT
C'est la fête de la gonflette !
Cette musique est trop lente.
L'orge pousse plus vite que ça.
Nos musiciens sont là,
je vais leur parler.
Super,
on a du jus ! Merci, les amis !
Enfin, on peut s'y remettre.
Oui, mais je vais d'abord vous resservir à boire.
Faut s'hydrater pour le match de demain.
La musique est mieux. Elle est énergisante.
On fait 10 jetés.
Et si on essayait de voir
si vous arrivez à tenir...
2 minutes ?
Nouvelle technique d'entraînement ?
Oui, très avant-gardiste.
Prêt ? Et...
Et voilà.
Merci ! Pose tes fesses,
que je te les botte.
C'est à moi, ça.
Allez, on joue.
Encore combien de temps ?
Bien vu, c'est mieux de pas savoir.
Sensass !
Dans ta face !
Dans ma face...
Pas touche aux cheveux. - Compris.
Vous devriez jouer tout seul pendant que...
je vous re-ressers de la limonade.
Bravo !
Tu sais, j'ai cru que j'y arriverais pas.
Mais tu avais raison.
Tu es un bon entraîneur.
C'est vous qui avez tout fait.
C'est comme si j'étais pas là.
De l'eau ?
Ta mère ne veut pas qu'on se marie.
On fait quoi ?
Il faut pas que tu oublies
que c'est une mère célibataire qui marie son fils unique.
C'est pas rien.
On doit être patients et comprendre ses émotions.
Avec le temps, elle changera d'avis, tu verras.
Tu veux pas lui parler. - J'ai les foies.
Aaron regarde des vieux matchs et Jann déjeune.
Je peux enfin prendre une pause.
Veinard. J'ai pas eu une seule pause de la journée.
Quoi ? C'est fatigant d'être assis au soleil.
Tu vas réussir à tenir ?
S'ils découvrent ce que tu fais, ça va mal se passer.
Ce sera pire si je paie pas nos dettes.
J'ai pas le choix.
Mais d'abord, je me repose.
Je devais te faire penser... - Les tamales ! J'ai oublié les tamales.
Tu peux me rapporter un... Laisse tomber.
Les tamales sont prêts, maman ?
Je suis un peu pressé...
Salut, tout le monde.
Roberta ! Ça va, mon amour ?
Si ça va ? Elle a le cœur brisé.
Ah bon ? - Je rêve, Máximo !
T'as rompu avec elle ce matin.
À cause de toi,
maman m'a vue la consoler dans la rue.
C'est vrai, j'ai fait ça.
Merci.
Vous l'entendez ?
Il est fier de lui, en plus. - Je suis sous le choc.
C'est qui, cette Cielo ?
Cielo, c'est...
une fille !
Une fille avec laquelle tu es sorti dans mon dos.
Je n'en reviens pas.
Bien sûr, Cielo.
Ma copine secrète.
Voilà, il a avoué.
Au cas où vous aviez un doute, Cielo existe bien.
Tiens,
vu que tu pleures.
Máximo,
comment tu as pu faire ça ?
Je me demande aussi. Je vous explique plus tard.
Peut-être.
Pardon, Roberta. Merci, maman.
Les hommes. - Ils servent à rien.
J'étais très en retard,
mais je gardais l'espoir de retrouver Aaron et Jann
avant que le pire...
Toi et ta coupe de cheveux à la noix,
changez d'hôtel.
À la noix ? Dans Sports Illustrated, ils disent que j'ai l'allure d'un aigle.
Le pire était arrivé.
Mais tant qu'ils ne me voyaient pas, je pouvais...
Débarrasse-moi de lui ! - Dis-lui de partir !
Non, ça allait être très compliqué.
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Allez-vous-en d'ici, monsieur !
Tu parles auquel de nous deux ?
Je sais très bien qui je soutiens.
Alors l'autre, allez, décampez.
C'est lequel que tu soutiens ?
Eh bien... - Messieurs.
Vos différends, quels qu'ils soient,
pourront se régler sur le court, demain.
Non ?
Que se passe-t-il ici ?
Désolé, je me suis embrouillé.
J'ai rencontré Aaron avant Jann.
J'ai vraiment besoin d'argent, alors j'ai pris les deux.
Mais je les ai trompés,
comme j'ai trompé ma fausse copine Roberta avec mon autre fausse copine...
Cielo.
Tu connais l'histoire du chien avec les deux sandwiches ?
À vouloir tout avoir, on finit par tout perdre.
Heureusement pour toi, ce ne sera pas le cas.
Puisque tu t'es engagé avec Aaron en premier lieu,
je trouverai quelqu'un d'autre pour Jann.
Pour faire bonne impression à Diane, il faudra attendre.
Comme pour avoir mon 2e gros pourboire.
Bonjour, Diane. Je peux ?
Oui.
Chad et moi tenions à vous remercier
pour votre aide à la préparation du mariage.
Il n'y a pas de quoi.
Cela dit, nous aimerions désormais prendre nos propres décisions.
Merci de votre compréhension.
Minute.
Tu utilises ta voix de réceptionniste, là ?
Sachez que votre satisfaction est notre priorité, à Chad et moi.
Tu ignores qui je suis.
J'ai passé 20 ans à Hollywood, je sais jouer à ce jeu.
Et je suis d'accord.
Vous devriez prendre vos propres décisions.
Peut-être un jour serez-vous assez mûrs pour ça.
Vous le savez, l'âge n'est pas forcément synonyme de sagesse.
Tu ferais mieux de m'écouter, j'ai 3 mariages à mon actif.
On compte y arriver au 1er essai. - Trop tard.
Qui se marie en décembre ? Jésus vous fera de l'ombre.
Pas de souci !
On a avancé le mariage à juin.
Quoi ?
Je ne comprends pas,
vous n'approuvez pas notre relation.
Très franchement, non.
Mais ça n'a rien à voir avec toi. Je t'aime bien,
on est associées.
Mais vous n'en êtes pas aux mêmes étapes de vos vies.
Ça ne marchera pas.
Vous n'en savez rien. - Vraiment ?
Dis-moi,
Chad est-il réellement l'homme de ta vie ?
Oui.
Et on va se marier. En juin.
Et on attend vraiment
de l'enthousiasme et du soutien de votre part.
S'il vous plaît.
Je suis peut-être allée trop loin, désolée.
Je vais vous laisser décider.
Et j'espère que tu as raison pour vous deux.
Je ne veux rien d'autre que votre bonheur à tous les deux.
Merci.
Je lui ai dit : "Demain, peut-être."
Salut, Adriana.
Tu es superbe. Pam Dawber a la même robe, je crois.
Pas sûr, elle en avait des tas.
Passons, j'ai quelque chose pour toi.
J'ai pensé que ça te plairait. - Merci.
Tu crois que samedi, on pourrait...
C'était super.
Donc, tu lui as parlé
et tu l'as convaincue ?
Si je t'avais eue à 15 ans,
j'aurais eu le droit de faire mon super tatouage de dauphins.
Là, je suis du côté de ta mère.
Isa, viens !
Tu veux des tamales ? Ça va ?
Merci, mais je peux pas rester. Je fais une livraison.
Je voulais saluer Máximo, s'il est là.
Je l'ai pas vu.
Ce qui est bizarre, parce qu'il a apporté les tamales.
C'est quoi, son truc ?
Il est mexicain, je crois.
Je veux dire, vous pensez quoi de lui ?
On adore Máximo.
Tu veux sortir avec lui ?
Peut-être. Julia ?
Fais-le.
Hein, mon cœur ?
Vas-y, vous seriez mignons.
D'accord, je le ferai peut-être. Je vous raconterai.
Salut. - Salut !
Je voulais pas que tu manques ça. - T'es gentille.
Merci beaucoup.
La cliente est toujours pas arrivée ?
Tu as passé toute la journée ici.
C'est presque de la torture.
Attends...
Elle existe pas, cette cliente.
Ce matin, je me suis moqué du short d'Héctor,
et il s'est vengé en me faisant rôtir au soleil.
C'est bien de la torture !
Le salaud en mini-short !
Tu sais quoi ? C'est bon,
je suis libre.
Viens, allons à la fête.
Après un arrêt rapide aux toilettes.
Enfin, pas si rapide. J'ai bu huit verres d'eau.
Je suis tombé dans le panneau, j'attendais un gros pourboire.
Par ici, je vous prie. Attention à la marche.
Où est-ce qu'il est...
Pas grave.
Voilà, Miss Leonora.
Merci, Héctor.
Fallait pas, mais merci.
Je reviens tout de suite avec deux margaritas à la mangue.
Au revoir, ma chérie.
Il va falloir qu'on fasse bien plus gaffe.
J'ai une idée.
Je dirai à maman que je fais du bénévolat à la bibliothèque.
Elle viendra jamais,
elle déteste ne pas parler.
Quoi ?
Je peux pas continuer comme ça.
C'est trop pour moi.
Tous ces mensonges, toutes ces cachotteries...
Mes parents commencent à se douter de quelque chose, et ils sont pas...
Il faut pas qu'ils l'apprennent.
Tu me quittes ?
J'en ai pas envie.
Alors le fais pas !
Arrêtons de nous voir pendant un temps.
Tout est là.
Besoin d'autre chose ?
C'est bon, merci.
Je te le donne, ton bonus ?
Tu le mérites. - Oui, monsieur !
Bon...
Pour anticiper
le prochain geste de ton adversaire,
il faut regarder ses yeux au moment où il le prépare.
Excellent. Merci encore, mon pote.
Et mon bonus ?
C'était ça.
On me paie grassement pour ce genre de conseils.
C'était un super conseil, mais j'espérais vraiment de l'argent.
Monsieur est gourmand.
Ces gens-là...
Tiens, 5 $.
Ça doit être une fortune dans ce pays.
C'est pas juste !
T'as cravaché pour cet abruti.
C'est pas que ça,
j'avais besoin de cet argent.
Ma famille avait de gros soucis, on risquait de perdre tout ce qu'on avait.
Et là,
ça m'est revenu.
Le graphisme est top.
Les cheveux aussi.
Quand on repousse ses limites...
C'est à moi, ça.
Pas touche
aux cheveux.
... il y a toujours une solution.
Je parle pas des limites à ce que je pouvais faire,
mais à ce que j'étais prêt à faire.
On a déjoué la sécurité pour s'introduire dans Las Colinas.
Aaron Azzaro peut sortir à n'importe quel moment.
Le voilà ! - Merci.
Aaron Azzaro !
Il semblerait que vos cheveux soient faux.
Un commentaire ?
Quoi ? C'est pas vrai, mes cheveux sont 100 %...
C'est pas ce que vous croyez !
Ce soir-là,
j'ai dit à ma famille qu'on allait enfin
pouvoir payer nos dettes.
Le temps d'une soirée,
on a pu oublier tous nos soucis
et faire la fête.
Oui ! T'as eu l'argent et tu t'es vengé.
T'as gagné.
Non, Hugo, j'ai perdu.
J'avais commis l'irréparable.
Très vite, mon marché avec Fabián
allait revenir me hanter comme jamais je ne l'aurais imaginé.
Une période sombre de ma vie
allait commencer.
Dis donc, c'est l'heure du déjeuner.
Joe, c'est moi qui invite.
Sans blague.
Bref, ce soir-là,
j'avais une sensation qui ne me quittait pas.
Qui étais-je en train de devenir, Hugo ?
Comment rester fier d'être Máximo Gallardo ?
J'allais devoir attendre longtemps pour avoir la réponse.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS