आकापुल्को
ह्यूगो, तुम्हें पता है दूसरी फ़रवरी को क्या है?
हाँ। उस दिन ग्राउंडहॉग डे होता है।
ग्राउंडहॉग डे?
जो, कार रोको।
नहीं, मैं कार नहीं रोकने वाला।
अच्छा। मेक्सिको में, दूसरी फ़रवरी को "एल दिआ दे ला कांदेलारिया" मनाया जाता है।
और यह ग्राउंडहॉग डे से कई गुना बेहतर है।
क्योंकि हमारे इस त्यौहार में,
थ्री किंग्स डे पर
जिसके भी रोस्का दे रेयेस केक के हिस्से से यीशु की छोटी मूर्ति निकलती है,
वह सब के लिए तामालेस लाता है।
हाँ, यह थोड़ा जटिल लगता है।
हाँ, कुछ ज़्यादा ही जटिल लगता है।
और फ़िर, ग्राउंडहॉग प्यारे होते हैं। -ग्राउंडहॉग बेकार होते हैं।
मेक्सिको जीता। बात ख़त्म।
ख़ैर, जनवरी 1985 में, मुझे यीशु की मूर्ति मिली।
तो, दूसरी फ़रवरी को,
मैं काम पर सब के लिए तामालेस लेकर जा रहा था।
और वह महीना
वह महीना काफ़ी व्यस्तता भरा था।
आख़िरकार मेमो मेरे साथ पूल पर काम कर रहा था।
हम दोनों काफ़ी अच्छी टीम थे।
तौलिये को मोड़ कर रखना चाहिए।
और सबसे अच्छी बात थी, मेमो की वजह से काम में मज़ा आ रहा था।
हेक्टर से निपटने में भी।
मैंने वह काम भी शुरू कर दिया जो डॉन पाब्लो ने मुझे सौंपा था डायेन के नज़दीक आने के लिए।
घर पर, मैं तब भी रोबेर्ता को डेट कर रहा था।
मेरी माँ का कम से कम यही सोचना था।
उस तरफ़, वह लड़की, इसाबेल,
रेसॉर्ट में पोसोले लाती रही...
और चीज़ें चुराती रही।
तो, आज क्या चुराया?
एक सॉल्ट शेकर, विरोध का छोटा मोटा तरीक़ा।
यह हमारी दिनचर्या बन गई थी।
हर बार जब मैं उसे देखता, उससे पूछता कि उसने क्या चुराया।
हेक्टर का हेयर स्प्रे?
अब तुम आग से खेल रही हो।
अब क्या कहूँ?
मुझे ख़तरों से खेलना पसंद है। -कहाँ है?
मेरे बाल कम हो रहे हैं।
बहरहाल, आख़िरकार दूसरी फ़रवरी का दिन आ ही गया,
और सब उत्साहित थे क्योंकि उस दिन ग्राउंडहॉग डे नहीं था।
लेकिन मेरे दिमाग़ में कई और चीज़ें चल रहीं थीं।
अत्यावश्यक बकाया रक़म चुकाएँ
याद है, पिछली क्रिसमस को माँ की आँखों का ऑपरेशन हुआ था?
बहुत-बहुत शुक्रिया, डॉक्टर।
इस हफ़्ते काम पर मुझे पदोन्नति मिलेगी।
मैं वादा करता हूँ मार्च तक यह रकम चुका दूँगा।
ठीक है, अगर अगले तीन महीनों में तुमने यह रकम नहीं चुकाई,
तो वापस आँखों में मोतियाबिंद भर दूँगा।
मैं बस मज़ाक कर रहा था।
हम बस तुम्हारे सामान पर कब्ज़ा कर लेंगे।
पर मुझे वह पदोन्नति नहीं मिली।
दरअसल, हेक्टर से हुए मेरे सौदे के बाद मुझे पैसे कम मिल रहे थे।
मेरे परिवार को इसकी जानकारी नहीं थी,
पर हम बर्बादी के कगार पर थे।
हमें माँ के ऑपरेशन की
बकाया रकम के बारे में एक और नोटिस मिला है।
हम बड़ी मुसीबत में हैं।
पर कोई बात नहीं। मुझे और कोशिश करनी होगी।
कोई न कोई रास्ता ज़रूर होगा।
सही कहा, हमेशा कोई न कोई रास्ता होता ही है!
तुम माक्सिमो गायार्दो हो।
मेरा नाम याद दिलाने के लिए शुक्रिया।
क्या मुझे यह भी याद दिलाओगे कि लंच के लिए तामालेस लेकर आना है?
माँ अभी वह पका रही है।
बिलकुल!
मैं तामाले पार्टी के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
जब से मैंने लॉन्ड्री रूम में काम करना बंद किया है, मैं लोरेना से बस कभी-कभार ही मिलता हूँ।
लुपे तुम्हें वहाँ घुसने नहीं देती?
उसने कहा,
"इस कमरे में एक भी कदम रखा तो उसे उखाड़ दूंगी।"
उम्मीद है वह मेरे पैर की बात कर रही थी,
पर उसका इशारा मेरे पैरों की ओर नहीं था।
क्या वह फाबियान सोलारेस है? गपशप वाला?
एस्पेक्टैक्युलर से?
हाँ, वही है। मेरी माँ उसका शो हर दिन देखती है।
नहीं, नहीं, उसकी तरफ़ मत देखो।
हाँ, मैं मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।
हैलो, मेरे ख़ूबसूरत दोस्तों!
मैंने सुना है कि यहाँ कोई प्रसिद्ध टेनिस खिलाड़ी ठहरा हुआ है।
मुझे कोई जानकारी दे सकते हो?
माफ़ करना, मुझे कुछ नहीं पता।
तो, क्या मैं तुम्हारे नाम जान सकता हूँ?
हमारे नाम नहीं हैं!
चलो, माक्सिमो।
मुझे छह और ऐसे पोशाक चाहिए शोल्डर पैड के साथ,
पर पैड का साइज़ चार गुना बड़ा रखना।
चार गुना बहुत बड़ा हो जाएगा न?
मैं चाहती हूँ कि इन कंधों पर हवाई जहाज़ उतरे।
हे, हुलिआ।
मैंने योजना बना ली है। ठीक है।
तुम्हें याद है वह ओलिंपिक वाला आदमी जो जेट पैक पर उड़कर आया था?
मैं चाहता हूँ हम अपनी शादी में वैसे ही आएँ।
तो तुम्हारी शादी की योजना चल रही है।
मैं बहुत... यह जानकर।
बहुत... तुम्हारे लिए।
मेरी बातों का यकीन मानो।
हम दिसंबर की शादी सोच रहे हैं।
इस दिसंबर?
तुम अपना मन बदलो उससे पहले यह तुम्हें शादी के लिए प्रतिबद्ध करना चाहती है?
वैसे, यह विचार दरअसल मेरा है।
तुम अपना मन बदलो उससे पहले यह तुम्हें शादी के लिए प्रतिबद्ध करना चाहता है?
हम वक़्त पर सभी बंदोबस्त कर लेंगे। यह एक छोटी शादी होगी, डायेन।
छोटी। बहुत समझदार हो। अगर शादी नहीं चली तो बदले में कम तोहफ़े देने होंगे, है न?
ज़ाहिर सी बात है, मैं मज़ाक कर रही हूँ।
भूलना मत। शोल्डर पैड।
माक्सिमो।
क्या तुम्हें टेनिस पसंद है?
सच पूछो तो नहीं।
आप इसलिए तो नहीं पूछ रहे क्योंकि आप मुझे तोहफ़ा देने वाले हो?
मुझे हमेशा से एक मोटरबाइक की ख़्वाहिश थी।
मैं तुम्हारे लिए एक मौक़ा तैयार कर रहा हूँ।
आज जब तुम डायेन को कॉफ़ी और अख़बार दोगे,
तो जताना कि एक टेनिस प्रशंसक हो।
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया
और हाँ, मुझे लगता है तुम्हारा दोस्त आ गया है
उसके प्रदर्शनी मैच के लिए जो है विपक्षी टेनिस खिलाड़ी के साथ।
एक विश्व-स्तरीय खिलाड़ी को विश्व-स्तरीय सेवा मिलनी चाहिए।
शायद उसका एक निजी सेवक होना चाहिए।
मैं यह कर सकता हूँ। मैं टेनिस का प्रशंसक हूँ।
ओह, सच में?
हाँ, बहुत बड़ा प्रशंसक। मुझे ड्रॉप शॉट, ईस्टर्न फोरहैंड ग्रिप बहुत अच्छे लगते हैं।
मुझे ख़ुशी है कि 1873 में वॉल्टर विंगफील्ड ने खेल का आधुनिक प्रारूप तैयार किया।
बढ़िया।
पर टेनिस के बारे में ज़्यादा बात मत करना।
समझ गया।
अगर मैं एक प्रसिद्ध टेनिस खिलाड़ी की मदद कर पाता
तो शायद मुझे वह बख्शीश मिल जाती जिसकी हमें ज़रूरत थी बकाया चुकाने के लिए।
यह लो। हेक्टर का अमृत।
ऐसा लगता है तुम्हारी पैंट बहुत देर तक ड्रायर में रह गई थी।
पैंट इससे ज़्यादा छोटी होती तो मुझे "नन्हा हेक्टर" दिख जाता।
बॉस का मज़ाक उड़ा रहा है।
तुम्हें यह करना पसंद है, हे? पसंद है।
अब, सुनो।
एक बहुत, बहुत, बहुत ख़ास मेहमान ने
जिसके पास बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत पैसे हैं,
एक पसंदीदा चेयर की माँग की है।
तो, मैं चाहता हूँ तुम उस चेयर को ख़ाली रखो जब तक वह आ नहीं जाती।
हम "रिज़र्व" साइन का इस्तेमाल नहीं कर सकते? -वह कभी काम नहीं करती।
यूएस से आए हुए हमारे मेहमान उसके ऊपर बैठ जाते हैं।
तो, मैं चाहता हूँ तुम इस चेयर पर ही बैठे रहो।
तो, म... मेरा काम है यहाँ बैठे रहना?
समझ गए तुम। -इस चेयर पर।
सही कहा। -बस बैठा रहूँ?
सही कहा। -वहाँ बैठूँ?
बिलकुल। -बस इतना ही करना है?
बस इतना ही।
मैं क्या करूँ? -तुम बैठो।
मैं कहाँ बैठूँ? -इस चेयर पर।
उसके अलावा? -कुछ नहीं करना है।
ठीक है, मैं यहाँ बैठूँगा। -फिर कहता हूँ, हाँ।
इस चेयर पर। -हम बात दोहरा रहे हैं?
एक बार और... -बस बैठ जाओ!
ठीक है।
यह ज़रूरी है। समझे तुम?
मैं तुम्हें काम के वक़्त खड़े नहीं देखना चाहता।
वाह। -हे। हेलो।
तसवीरें मत लो, प्लीज़। -ओह, माफ़ करना।
छोड़ो भी, मैं मज़ाक कर रहा था।
हैलो! मैं हूँ माक्सिमो।
डायेन ने मुझे कहा है तुम्हारी मदद करने के लिए।
ओह, बढ़िया। ठीक है।
तो, मैं तुमसे काम करवाऊँगा, पर एक बड़ी बख्शीश भी दूँगा।
ठीक है?
पहली बात, मुझे एक तम्बू चाहिए जिसमें टीवी लगा हो
और वह वीडियो गेम जो मैं साथ लाया हूँ।
वह मेरे सोफ़े पर रखे बैग में है।
अभी करता हूँ। तुम्हें सर्व करके ख़ुशी होगी।
सर्व।
टेनिस वाला चुटकुला। अच्छा था।
हाँ! मैं वही करना चाहता था।
मेरे नाम पर कोई सन्देश?
ऐरोन अज़ारो, पर मुझे पता है तुम यह पहले से जानती हो।
इस वक़्त नहीं, मिस्टर अज़ारो। लेकिन मुझे बताने में ख़ुशी होगी।
मुझे बताना, प्यारी।
भगवान, कितना बड़ा कमीना है।
काफ़ी पेशेवर तरीका है।
आपकी बात नहीं समझ पाई, मैडम।
सारा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुमने कहा तुम कसाई के पास जाओगी।
तुम दोनों के बीच चल क्या रहा है?
माक्सिमो ने रोबेर्ता से आज सुबह ब्रेकअप कर लिया।
बेचारी सुबह से रो रही थी, इसलिए मैं उसे दिलासा दे रही थी।
मैं जानती हूँ, आपको लगता है वह बहुत अच्छा है,
पर उसका एक पहलू है जो आपसे छुपा हुआ है।
उसका चक्कर है एक लाल-बालों वाली लड़की के साथ...
जो बहुत, बहुत लम्बी है...
उसका नाम है...
"स्काई।"
मेरा माक्सिमो?
मैं ऐरोन के पास जा रहा था, उसका वीडियो गेम लेकर जब...
माक्सिमो।
यह है मेरा दोस्त जिसके बारे में बात कर रही थी।
आपका दोस्त, वह प्रसिद्ध टेनिस खिलाड़ी?
यान बर्गलैंड।
सजीला जोशीला।
तेज़ तर्रार धुआँधार।
मुझे ये नाम पसंद नहीं।
प्लीज़ इन नामों से इसे मत पुकारना, माक्सिमो।
यह है माक्सिमो जो तुम्हारा अच्छा ख़्याल रखेगा
और तुम्हें तैयार होने में मदद करेगा ऐरोन अज़ारो के साथ कल के मैच के लिए।
मैं तुम्हें डिनर पर मिलती हूँ।
तो, डायेन कह रही थी कि तुम बस मेरी सेवा करोगे। है न?
अचानक, मेरे परिवार के लिए मेरे पास दोगुने पैसे कमाने का मौक़ा था।
पर मुझे करना क्या पड़ता? दो जगहों पर एक साथ होना पड़ता?
मैं बस आपकी सेवा करूँगा।
हमेशा कोई रास्ता ज़रूर होता है।
बढ़िया। पाँच मिनट में मुझसे जिम में आकर मिलो।
ठीक है। कोई बात नहीं।
मुझे आपको सर्व करके अच्छा लगेगा।
टेनिस जैसे।
सर्व?
ठीक है। मिलते हैं।
हे! यह चल रहा है!
ठीक है। मेरा नया गेम देखो।
ऐरोन अज़ारो प्रो टेनिस 85'
देखो, दोस्त, यह मैं हूँ।
वाह, मुझे लग रहा है मैं हूँ कोर्टसाइड विम्ब्ल... मैन।
आओ। दो प्लेयर का गेम खेलें।
ग्राफ़िक बहुत अच्छे हैं। बालों को बिलकुल मेरे जैसा ही रखा है।
अरे, नहीं! लाइट अचानक चली गई!
मैं देखता हूँ क्या हुआ।
जिम
ठीक है, थोड़ा वज़न उठाते हैं।
यह संगीत। बहुत धीमा है।
इतना धीमा जितना जौ उपजने की प्रक्रिया।
हमारे म्युज़िशियन अभी-अभी आए हैं, तो मैं उन्हें कहता हूँ इसे बदलने को।
ओह, अच्छा हुआ, लाइट आ गई। शुक्रिया, दोस्तों।
आख़िरकार! चलो खेलते हैं।
हाँ! तुम्हारे ड्रिंक को भर दूँ उसके बाद।
कल के मैच के लिए हाइड्रेट होना पड़ेगा।
यह संगीत बेहतर है। मुझमें ऊर्जा आ गई है।
इसे दस बार उठाने में मदद करो।
या देखते हैं कि आप यह वज़न दो मिनट तक सह सकते हैं या नहीं?
क्या यह नए किस्म की ट्रेनिंग है?
हाँ। बहुत आधुनिक।
तैयार? और...
यह रहा। -ओह, शुक्रिया!
ठीक है, अब बैठो और ख़ुद को हारते हुए देखो।
ओह, वूप्स! यह मेरा है।
हाँ, चलो खेलते हैं।
और कितनी देर?
तुम सही हो। यह पता न रहे तो ही अच्छा होगा।
बोडेशियस!
" बोडेशियस।" -देखा, तुम हार गए।
मैं हार गया।
मेरे बाल मत छुओ।
समझ गया। तुम अकेले खेलो जब तक तुम्हारे लिए दूसरा लेमोनेड न ले आऊँ।
शानदार!
एक बात बताऊँ?
मुझे लगने लगा था मुझसे नहीं होगा।
पर तुम सही थे। तुम अच्छे ट्रेनर हो।
हे, मेहनत तो आपने की।
मेरे यहाँ होने की ज़रूरत ही नहीं थी।
पानी?
विश्वास करना मुश्किल है कि तुम्हारी माँ हमारे शादी के ख़िलाफ़ है।
इसके बारे में हम क्या करेंगे?
वैसे, पता है, याद रखो, ठीक है,
कि वह माँ-बाप दोनों का फ़र्ज़ निभाती हैं और शादी उनके इकलौते बेटे की है।
यह बड़ी बात है।
हमें उनकी भावनाओं के प्रति सहानुभूति होनी चाहिए और थोड़ा सब्र रखना चाहिए,
कुछ समय बाद वह मान जाएंगी।
मेरा वादा है। -तुम उनसे बात नहीं करने वाले।
सोच कर ही डरता हूँ।
ठीक है।
ऐरोन पिछली मैच के वीडियो को देख रहा है, यान लंच कर रहा है,
तो मैं आख़िरकार एक ब्रेक ले सकता हूँ।
ख़ुशनसीब हो। मैंने पूरे दिन ब्रेक नहीं लिया।
क्या?
धुप में पूरे दिन बैठे रहना थका देता है।
तुम यह जारी कैसे रखोगे?
अगर उन्हें पता चल गया कि तुम दोनों के लिए काम कर रहे थे, तो अंजाम बुरा होगा।
उससे भी ज़्यादा बुरा होगा अगर मैं कर्ज़ा न चुका पाया।
मुझे यह करना होगा। मुझे बस थोड़ा आराम चाहिए।
तुमने मुझे कहा था कि याद दिला दूँ... -तामालेस! मैं तामालेस के बारे में भूल गया।
अब जब उठ ही गए हो, तो क्या मेरे लिए... ठीक... ठीक है, कोई बात नहीं।
क्या तामालेस तैयार हैं, माँ?
माफ़ करना। मैं जल्दी में...
हैलो सब को।
रोबेर्ता! कैसी हो, जान?
यह कैसी है?
उसका दिल टूट गया है!
सच? -हे भगवान, माक्सिमो!
तुम तो ऐसे जता रहे हो जैसे तुमने आज सुबह इससे ब्रेकअप ही नहीं किया।
और इसलिए शहर में माँ ने मुझे इसको दिलासा देते हुए देखा।
हाँ...
सही कहा... मैंने ऐसा ही किया।
शुक्रिया...
सुनिए इसकी बात। इसे सुनकर लगता है उसे अपने किए पर गर्व है!
यक़ीन नहीं होता।
तो यह स्काई कौन है?
स्काई एक... लड़की है?
वह लड़की जिसे तुम मेरे पीठ पीछे मिल रहे हो।
यक़ीन नहीं होता।
ओह, हाँ। स्काई। हाँ।
मेरी गुप्त गर्लफ्रेंड।
देखो, इसने ख़ुद क़बूल किया।
पहले यदि शक की गुंजाइश थी भी,
तो अब साफ़ है, स्काई असली है।
यह लो...
...क्योंकि तुम रो रही हो।
माक्सिमो।
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?
मैं भी नहीं समझ पा रहा।
मैं सब कुछ बाद में समझाऊँगा... शायद।
माफ़ करना, रोबेर्ता। शुक्रिया, माँ!
मर्द भी न। -उनसे दिल ही क्यों लगाना?
रोबेर्ता के झमेले के कारण मुझे देर हो गई थी, पर मुझे उम्मीद थी
कि मैं ऐरोन और यान के पास पहुँच पाऊँगा इससे पहले कि कुछ गड़बड़...
तो तुम और तुम्हारे ये बेकार से बाल कोई दूसरा होटल क्यों नहीं ढूंढ लेते?
बेकार? अपनी बात कहो।
"स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड" के मुताबिक़ मैं एक शिकारी पक्षी जैसा दिखता हूँ।
ठीक है, जो हो रहा था बुरा था।
पर जब तक उन दोनों की नज़रों से दूर रहता, मैं...
इससे कहो यहाँ से जाने के लिए। -इससे मेरा पीछा छुड़ाओ।
नहीं। यह परिस्थिति मुश्किल होने वाली थी।
फ़िक्र मत करो। मैं हूँ मदद के लिए।
यहाँ से निकलो। तुम।
एक मिनट रुको। हम दोनों में से किससे बात कर रहे हो?
मेरे ख़्याल से यह साफ़ है मैं किसी तरफ़ हूँ।
तो जो दूसरा आदमी है, वह सुन ले। यहाँ से निकल जाए।
रुको। तुम किसकी तरफ़ हो?
मैं... -सज्जनों।
आपके बीच जो भी मतभेद है
उसे कल टेनिस कोर्ट पर दूर किया जा सकता है।
है न?
माक्सिमो।
तुम क्या कर रहे हो?
माफ़ कीजिए। मैं भ्रमित हो गया था।
मैं पहले ऐरोन से मिला, और फिर यान से।
मुझे सच में पैसों की ज़रूरत है। मैंने दोनों की सेवा की है।
पर मैं दोनों को धोखा दे रहा था।
जैसे कि मैंने अपनी नकली गर्लफ्रेंड, रोबेर्ता को धोखा दिया है
दूसरी नकली गर्लफ्रेंड के लिए...
स्काई।
तुमने वह बात तो सुनी ही होगी
"दो नाव पर सवार होना"?
अगर सब कुछ पाने की व्यर्थ कोशिश करोगे, तो अंततः कुछ भी हाथ नहीं आएगा।
तुम ख़ुशकिस्मत हो कि तुम्हारी कहानी का अंत ऐसा नहीं होगा।
क्योंकि तुमने ऐरोन की सेवा करने का वादा पहले किया था,
मैं यान की देखभाल करने का ज़िम्मा किसी और को दे दूँगा।
डायेन को कल प्रभावित करने के लिए इंतज़ार करना होगा।
और उस दूसरे बख्शीश के लिए भी।
डायेन डेविस - सीईओ
हेलो, डायेन। आ सकती हूँ?
बिलकुल।
चैड और मैं आपका शुक्रिया अदा करना चाहते थे
हमारे शादी के आयोजनों में हमारी मदद करने के लिए।
हाँ, बिलकुल।
दुर्भाग्य से, इस वक़्त, हमें लगता है कि हमें अपने फ़ैसले ख़ुद लेने होंगे।
समझने के लिए शुक्रिया।
ज़रा रुको।
तुम मुझसे उसी लहजे में बात कर रही हो जैसा मेहमानों के साथ करती हो?
फिर से कह दूँ, आपकी संतुष्टि चैड के लिए और मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
तुम नहीं जानती तुम किससे भीड़ रही हो।
मैंने 20 साल हॉलीवुड में गुज़ारे हैं। मैं यह खेल, खेल सकती हूँ।
और मैं सहमत हूँ।
तुम दोनों को अपने फ़ैसले ख़ुद लेने चाहिए।
उम्मीद करती हूँ कि एक दिन इतनी समझदार बन जाओगी कि ऐसा कर पाओ।
वैसे, आपको पता तो होगा,
कि ऐसा ज़रूरी नहीं कि उम्र के साथ समझदारी भी बढ़े, डायेन।
बेवकूफ़ी होगी अगर तुम उस महिला की बात न सुनो जिसकी शादी तीन बार हो चुकी है।
हमें उम्मीद है कि हम पहली बार में शादी निभा पाएंगे।
बहुत देर कर दी। दिसंबर में कौन शादी करता है?
तुम्हारा मुक़ाबला छोटे यीशु से होगा। -तो एक अच्छी ख़बर है आपके लिए!
हमारी शादी अब जून में होगी।
क्या?
मुझे पता नहीं क्यों, पर मेरा आपके बेटे को डेट करना आपको कभी पसंद नहीं आया।
ठीक है। सच कहूँ, तो नहीं आया।
लेकिन इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
ज़ाहिर सी बात है मुझे तुम पसंद हो। हम बिज़नेस पार्टनर हैं।
तुम दोनों अपनी अपनी ज़िन्दगियों में अलग आयाम पर हो।
तुम दोनों एक दूसरे के लिए सही नहीं हो।
पर, यह बस आपकी धारणा है।
मेरी धारणा है?
मुझे बताओ, क्या चैड सचमुच तुम्हारा प्यार है?
हाँ, है।
और हम शादी करने वाले हैं। जून में।
और हमें अच्छा लगेगा अगर आप हमारे लिए ख़ुशी ज़ाहिर करें और शादी के लिए राज़ी हो जाएँ।
प्लीज़।
ठीक है। शायद मैं कुछ ज़्यादा ही सख़्ती दिखा रही थी। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे तुम दोनों को अपने निर्णय ख़ुद लेने की आज़ादी देनी चाहिए।
उम्मीद करती हूँ कि तुमने चैड और अपने बारे में जो कहा वह सही साबित हो।
मेरा यक़ीन मानो, मैं बस तुम दोनों की ख़ुशी चाहती हूँ।
शुक्रिया।
और मैंने उससे कहा, "आज नहीं, कल।"
हे, आद्रियाना। अच्छी लग रही हो।
मुझे लगता है पैम डॉबर के पास भी यह पोशाक है।
ठीक से याद नहीं आ रहा। हम कई बार डेट पर मिल चुके हैं।
ख़ैर, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
सोचा तुम्हें पसंद आएगा।
बढ़िया। शुक्रिया।
तो मैं सोच रहा था कि शायद शनिवार को... -हाँ, और मैं...
हाँ, कोशिश अच्छी रही।
तो तुमने उनसे बात की और उन्हें मनाया?
काश तुम मेरे साथ तब होती जब मैं 15 साल का था।
मैं वह कमाल का टैटू बनवा पात जिसमें डॉलफिन एक दूसरे का रास्ता काटते हैं।
हाँ, इस मामले में तुम्हारी माँ से सहमत हूँ।
इसाबेल! तामालेस चाहिए? कैसी हो?
शुक्रिया, पर मैं रुक नहीं सकती।
मैं बस डिलीवरी करने आई थी
तो सोचा अगर माक्सिमो दिख जाए तो उसे हैलो कहती हुई जाऊँगी।
वैसे, मैंने... मैंने उसे नहीं देखा है,
पर यह थोड़ा अजीब है क्योंकि वही हमारे लिए तामालेस लेकर आया है।
तो, माक्सिमो के बारे में बताओ।
मुझे लगता है वह मेक्सिकन है।
नहीं, मेरा मतलब है तुम्हारा उसके बारे में क्या ख़्याल है?
हमें माक्सिमो से बहुत प्यार है।
हाँ। -तुम उसे डेट पर लेकर जाना चाहती हो?
शायद। हुलिआ?
तुम्हें पूछना चाहिए।
उसे पूछना चाहिए, जान। तुम्हें पूछना चाहिए। तुम दोनों की जोड़ी कमाल की होगी।
ठीक है, शायद मैं ऐसा ही करूँगी। मैं तुम्हें बताऊँगी।
ठीक है।
इनमें से कुछ, दूसरों की तरह पूरे भरे हुए नहीं हैं।
हे। -हे।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम्हें यह न मिले।
ओह, शुक्रिया! तुम बहुत प्यारी हो!
मेहमान अभी तक नहीं आया?
तुम दिन भर यहीं बैठे हो।
यह तो एक तरह का अत्याचार है।
हे भगवान।
मेहमान है ही नहीं!
आज सुबह, मैंने हेक्टर की पैंट का मज़ाक उड़ाया,
और उसका बदला लेने के लिए, उसने मुझे यहाँ पूरे दिन धूप में बिठाए रखा।
यह अत्याचार ही है!
छोटी पैंट पहनने वाला कमीना।
वैसे, कम से कम अब मेरे पास कोई काम नहीं है।
आओ, उस पार्टी में वापस चलें।
मैं अभी बाथरूम से आया।
शायद थोड़ी देर लग जाए,
क्योंकि मैंने आठ गिलास पानी पी है।
वैसे, मैं कैसे उसके बहकावे में आ गया जब उसने मुझसे बड़ी बख्शीश वाला झूठ कहा?
इस तरफ़, प्लीज़। आइए। ध्यान से।
कहाँ गया...
ओह, अच्छा।
यह रही आपकी जगह, मिस लियोनोरा। -शुक्रिया, हेक्टर।
इसकी क्या ज़रूरत थी, पर शुक्रिया।
मैं आपके लिए मैंगो मार्गरिटा लेकर अभी वापस आया।
ठीक है। तो ज़ाहिर सी बात है, हमें और भी सावधान रहना होगा।
मैं सोच रही थी... -सारा।
मैं माँ से कहूँगी कि मैं लाइब्रेरी में मदद कर रही हूँ,
और वह वहाँ जाकर कभी नहीं देखेंगी क्योंकि उन्हें शांत रहना पसंद नहीं है।
सारा...
क्या?
मुझसे अब यह नहीं होगा।
बहुत हो गया।
झूठ बोलना, चोरी छुपे मिलना...
मेरे माता-पिता का शक भी बढ़ रहा है और वे...
उन्हें इस बात का पता लग जाए यह जोखिम नहीं उठा सकती।
तुम मुझसे ब्रेकअप कर रही हो?
करना नहीं चाहती।
तो मत करो!
हमें कुछ दिनों तक एक दूसरे से मिलना बंद करना होगा।
लास कोलिनास
टेनिस
ठीक है! तुमने जो माँगा था ले आया हूँ।
कुछ और चाहिए?
नहीं। आज के लिए बस इतना ही। शुक्रिया। हे।
तुम बख्शीश पाने के लिए तैयार हो?
तुम्हारा हक़ है। तुमने वह कमाया है। -हाँ, सर।
ठीक है।
अब, तुम्हारे प्रतिद्वंदी की अगली चाल पता करने के लिए ज़रूरी है
कि उसके बैकस्विंग के समय उसकी आँखों में देखो।
ठीक है। -बहुत अच्छे। फिर से शुक्रिया, दोस्त।
तो... तो, मेरी... मेरी बख्शीश?
हाँ, यही थी बख्शीश।
लोग मेरी सलाह पाने के लिए मुझे पैसे देते हैं।
सलाह अच्छी थी, पर मुझे उम्मीद थी कि मुझे दरअसल पैसे मिलेंगे।
वाह। सलाह काफ़ी नहीं है?
तुम लोग भी न।
यह लो। पाँच डॉलर। मुझे यक़ीन है इस शहर में इसका मूल्य काफ़ी अधिक है। है न?
नहीं, उसने जो किया सही नहीं था। तुमने उस कमीने के लिए बहुत कुछ किया था।
और उससे भी बुरी बात यह थी कि मुझे उस रक़म की ज़रूरत थी।
मेरा परिवार बर्बादी के कगार पर था। हमारा सब कुछ छीन जाने वाला था।
पर तभी...
मुझे याद आया।
ग्राफ़िक्स बहुत अच्छे हैं। बाल भी बिलकुल मेरे जैसे हैं।
अगर पूरी कोशिश करो...
गोंद
वूप्स। यह मेरा है।
हाथ मत लगाओ
मेरे बालों को।
...तो रास्ता निकल ही आता है।
बात यह नहीं थी कि मैं क्या कर सकता था
बल्कि मैं किस हद तक जाने को तैयार था।
"एस्पेक्टैक्युलर!"
एस्पेक्टैक्युलर टीवी
गार्ड से छुपकर
हम लास कोलिनास में दाख़िल होने में क़ामयाब रहे।
ऐरोन अज़ारो किसी भी पल बाहर आता होगा।
वह आ गया!
शुक्रिया।
ऐरोन अज़ारो।
हमें सूत्रों से पता चला है कि आपके बाल नक़ली हैं।
कुछ कहना चाहेंगे?
क्या? यह... यह... यह झूठ है।
यह सौ प्रतिशत... पता है, यह... यह...
जाओ... यह वैसा नहीं है जैसा दिख रहा है! ठीक है?
उस शाम,
मैंने अपने परिवार को बताया कि हम आख़िरकार अपने सारे क़र्ज़ चुका देंगे।
कम से कम एक सात के लिए ही सही,
हम अपनी सारी मुसीबतें भूलकर जश्न मना पाए।
वाह! आपको पैसे तो मिले ही, आपने बदला भी ले लिया।
आप जीत गए।
नहीं, ह्यूगो। मैं हार गया था।
मैंने वह हद पार की जो मुझे नहीं करनी चाहिए थी।
और जल्द ही, फाबियान के साथ किया मेरा सौदा
इस क़दर मेरी परेशानी का सबब बन गया, जिस तरह मैंने कभी सोचा न था।
मेरी ज़िन्दगी में अँधेरा छाने वाला था।
ओह, यार। लंच का समय हो गया है।
चलो। -जो, लंच मेरी तरफ़ से।
क्यों नहीं।
ख़ैर, उस रात,
मुझे कुछ एहसास हुआ जो मैं भुला नहीं पा रहा था।
मैं क्या बनता जा रहा था, ह्यूगो?
मैं माक्सिमो गायार्दो होने पर गर्व कैसे महसूस कर सकता था?
इसका जवाब मिलने में मुझे काफ़ी वक़्त लग गया।
उप-शीर्षक अनुवादक: बिप्लव सारंगी