Hugo, sai cosa succede il 2 febbraio?
Certo. È il Giorno della marmotta.
Il Giorno della marmotta?
Joe, fermati.
No, non mi fermo.
Okay. In Messico, il 2 febbraio è il Día de la Candelaria.
Ed è molto meglio del Giorno della marmotta.
Perché nel nostro giorno,
chi trova il bambinello
nella sua fetta di Rosca de Reyes, il giorno dell'Epifania,
porta tamales per tutti.
Sì, a sentirlo sembra complicato.
Sì, sembra troppo complicato.
Poi, le marmotte sono carine. - Le marmotte sono inutili.
Vince il Messico. Fine della discussione.
Comunque, nel gennaio del 1985, avevo trovato il bambinello.
Quindi, il 2 febbraio,
stavo portando tamales per tutti, al lavoro.
E quel mese...
quel mese era stato molto impegnativo.
Memo finalmente lavorava in piscina con me.
Eravamo una squadra strepitosa.
Gli asciugamani devono essere arrotolati.
E soprattutto, con Memo il lavoro era più divertente.
Anche lavorare con Héctor.
Avevo anche iniziato il lavoro che mi aveva dato don Pablo
per avvicinarmi a Diane.
A casa, uscivo sempre con Roberta.
O almeno così pensava mia madre.
Nel frattempo, quella ragazza, Isabel,
continuava a portare il pozole al resort...
...e a portare via altre cose.
Allora, cosa hai rubato oggi?
Una saliera, un piccolo atto di ribellione.
Era diventata la nostra routine.
Ogni volta che la vedevo, le chiedevo cosa aveva rubato.
La lacca di Héctor?
Ora stai giocando con il fuoco.
Cosa vuoi che ti dica? Vivo al limite.
Dov'è?
Sto perdendo volume.
Ad ogni modo, finalmente era il 2 febbraio,
ed erano tutti entusiasti perché non era il Giorno della marmotta.
Ma avevo altre cose per la testa.
URGENTE TERMINI DI PAGAMENTO SCADUTI
Ricordati che il Natale prima avevano operato mia madre agli occhi.
Grazie mille, dottore.
Avrò una promozione, questa settimana.
Finirò di pagarla a marzo, giuro.
Va bene, ma se non finisci di pagare nei prossimi tre mesi,
le rimetto le cataratte.
Scherzavo.
Vi faccio pignorare tutto.
Ma poi non mi hanno promosso.
Anzi, guadagnavo di meno, dopo il mio accordo con Héctor.
La mia famiglia non ne aveva idea,
ma eravamo sull'orlo del disastro.
Abbiamo appena ricevuto un altro avviso per i debiti dell'operazione di mia madre.
Siamo davvero nei casini.
Ma non c'è problema, basta lavorare di più.
Un modo si trova sempre. - Ma certo che un modo si trova.
Tu sei Máximo Gallardo.
Grazie di avermi ricordato come mi chiamo.
Oh, mi ricordi anche di portare i tamales per pranzo?
Mia madre me li sta preparando.
Ma certo che te lo ricordo!
Non vedo l'ora della festa dei tamales.
Non vedo quasi più Lorena da quando ho smesso di lavorare in lavanderia.
Lupe non ti lascia entrare? - Ha detto esattamente:
"Metti un piede in questa stanza e te lo taglio".
Spero che intendesse il piede,
ma indicava un'altra cosa.
È Fabián Solares? Quel pettegolo?
Quello di Espectacular?
Esatto. Mia madre lo guarda sempre.
Non vorrai comparire in TV?
No, no, non voglio mettermi nei guai.
Ciao, amici belli!
Ho sentito dire che potrebbe esserci un tennista famoso, ospite da voi.
Avete qualche informazione da darmi?
Mi dispiace, non so nulla.
Posso chiedervi come vi chiamate?
Non abbiamo nomi!
Andiamo, Máximo.
Ci servono altri sei dei tuoi vestiti con le spalline,
ma quadruplica l'imbottitura.
Non è troppo?
Ci dev'essere spazio per far atterrare un aereo, qui.
Ehi, Julia.
Ho risolto. Okay.
Ti ricordi il tizio delle Olimpiadi con il jet pack?
Voglio che ci sposiamo così.
I vostri progetti di matrimonio procedono.
Sono così... di saperlo.
Sono talmente... per voi.
Dico davvero.
Pensavamo a dicembre.
Questo dicembre?
Vuole incastrarti prima che cambi idea, eh?
In realtà è stata una mia idea.
Vuole incastrarti prima che cambi idea, eh?
Riusciamo a organizzarlo in tempo. Sarà una cosa per pochi intimi, Diane.
Per pochi intimi. Intelligente. Così non dovrete restituire troppi regali.
Sto scherzando, ovviamente!
Non dimenticarti le imbottiture.
Máximo.
Ti piace il tennis?
Non proprio.
Me lo chiede perché vuole farmi un regalo?
Ho sempre desiderato una moto.
Voglio proporti un'opportunità.
Quando porti il caffè e il giornale a Diane, oggi,
il tennis ti deve piacere.
ENCICLOPEDIA UNIVERSALE
Poi, penso che sia arrivato il tuo amico
per il match contro il suo rivale di tennis.
Un giocatore di livello mondiale deve avere un servizio di livello mondiale.
Forse dovrebbe avere un collaboratore personale.
Mi offro io. Mi piace il tennis.
Davvero?
Moltissimo. Adoro i drop shot, l'impugnatura full western.
Che fortuna che Walter Wingfield abbia modernizzato il gioco nel 1873.
Ottimo.
E magari non parlare troppo di tennis.
Certamente.
Se avessi aiutato una star del tennis,
mi avrebbe dato le mance che ci servivano per andare avanti.
Eccoci qua. Il cocktail d'amor di Héctor.
I pantaloncini sono rimasti troppo nell'asciugatrice.
Un altro po' e vedo il tuo mini-Héctor.
Prende in giro il capo.
Ti piace, eh? Quanto ti piace.
Ora, ascoltami.
Un'ospite molto, molto, molto speciale
con un portafoglio molto, molto, molto gonfio
ha chiesto la sua sdraio preferita oggi.
Quindi, tu me la devi tenere libera finché non si presenta.
Scriviamoci "riservato". - Non lo legge nessuno.
I nostri ospiti americani ci si siedono sempre sopra.
Quindi, ti ci devi sedere tu.
Quindi, devo stare seduto qui?
Esatto. - Su questa sdraio.
Proprio così. - Stare seduto e basta?
Corretto. - Proprio lì?
Bingo. - Tutto qui?
Nient'altro.
Cosa faccio? - Ti siedi.
Dove? - Sulla sdraio.
E poi? - Basta.
Okay, mi siedo. - Di nuovo sì.
Sulla sdraio. - È un loop?
Ancora. - Siediti e basta!
Okay.
È una cosa importante, capito?
È meglio che non ti veda in piedi sul lavoro.
Wow. - Ehi. Ciao.
Niente foto, per favore. - Oh, scusi.
Andiamo. Sto scherzando.
Salve. Io sono Máximo.
Mi manda Diane, qualsiasi cosa... chieda a me.
Grande! Va bene.
Ti sfiancherò, ma ti aspetta una bella mancia, okay?
Primo, mi serve una cabina a bordo piscina, con la TV
e la mia consolle di videogiochi.
È nella borsa sul mio divano.
Subito. Sono al suo servizio.
Servizio.
Battuta sul tennis. Buona.
Giusto! L'ha capita, allora.
Ci sono messaggi?
Aaron Azzaro, ma so che lo sapevi.
Non al momento, sig. Azzaro. Ma non mancherò di informarla.
Ma certo, tesoro.
Dio, che idiota.
Che tono professionale.
Non so a cosa si riferisce, signora.
Sara.
Cosa ci fate qui?
Hai detto che andavi dal macellaio.
Cosa stavate facendo?
Máximo l'ha mollata questa mattina.
Lei era disperata, la stavo consolando.
Per te lui è un santo,
ma ha un lato che non conosci.
L'ha tradita con una ragazza coi capelli rossi... e le gambe lunghe.
Che si chiama...
"Cielo".
Il mio Máximo?
Stavo andando da Aaron con il suo videogioco, quando...
Máximo.
Questo è l'amico di cui ti parlavo.
Il suo amico, la star del tennis?
Jann Berglund in persona.
Il vichingo che non perdona.
Lo svedese veloce.
Non mi piacciono questi soprannomi.
Non usare questi soprannomi, Máximo.
Máximo si prenderà cura di te
per prepararti al tuo incontro di domani con Aaron Azzaro.
Ci vediamo a cena.
Quindi, Diane mi ha detto che ti dedicherai solo a me. Giusto?
Improvvisamente, ho visto la possibilità di guadagnare il doppio dei soldi.
Ma come facevo? Dovevo essere in due posti contemporaneamente.
Sono tutto suo.
C'è sempre un modo.
Bene. Ci vediamo in palestra tra cinque minuti.
Okay. Non è un problema.
Al suo servizio.
Come nel tennis.
Servizio.
Okay. Ci vediamo lì.
Ehi! Hai acceso!
Va bene. Guarda il mio nuovo gioco.
Hai visto? Sono io.
Wow, mi sembra di essere a bordo campo a Wimble... wow.
Giochiamo in coppia.
La grafica è bellissima. I capelli sono uguali.
Oh, no! La corrente è saltata, che mistero!
Vado a controllare.
PALESTRA
Okay, facciamo un po' di pesi.
La musica. È troppo lenta.
È lenta come l'orzo a crescere.
Sono appena arrivati i musicisti, la faccio cambiare.
Bene, la corrente è tornata! Grazie, ragazzi!
Finalmente! Giochiamo.
Sì! Ma prima le riempio il bicchiere.
Deve idratarsi, per domani.
Molto meglio, questa musica. Sono proprio carico.
Fammi da spotter per dieci.
Vediamo se riesce a mantenere il peso per... due minuti.
È un nuovo tipo di allenamento?
Sì. Molto all'avanguardia.
Pronti? E...
Ecco a lei. - Grazie!
Okay, ora siediti e guarda come ti distruggo.
Ops! Questa è mia.
Sì, dai, giochiamo.
Quanto manca?
Hai ragione. Meglio non saperlo.
Coraggioso! - Alla faccia tua!
Alla faccia mia!
Oh! Non toccarmi i capelli.
Capito. Meglio se gioca da solo, così le porto dell'altra limonata.
Ottimo!
Ti dico una cosa. Sai che cominciavo a pensare di non farcela?
Ma avevi ragione. Sei un buon allenatore.
Ma è stato lei a riuscirci.
Potevo anche non esserci.
Acqua?
Ti rendi conto che tua madre non vuole che ci sposiamo?
Come possiamo fare?
Beh, sai, ricordati sempre
che è una madre sola e il suo unico figlio sta per sposarsi.
È una cosa importante.
Dobbiamo essere pazienti e comprensivi rispetto alle sue emozioni
e, con il tempo, le passerà.
Prometto. - Non vuoi affrontarla.
Sono terrorizzato.
Okay.
Aaron sta rivedendo i nastri delle partite, Jann è a pranzo,
e posso prendermi una pausa.
Fortunello. Io non mi sono fermato un attimo.
Cosa?
Stare al sole tutto il giorno è faticoso.
Come fai a resistere?
Se scoprono che stai lavorando per entrambi, finirà male.
Finirà peggio, se non pago i debiti.
Devo farlo. Ho solo bisogno di riposarmi.
Mi hai chiesto di ricordarti... - I tamales! Me li sono dimenticati.
Già che sei in piedi, mi porti un... Okay, non importa.
Sono pronti i tamales, mamma?
Scusa, vado di fretta...
Ehm... ciao a tutti.
Roberta! Come stai, amore mio?
Come sta?
Ha il cuore a pezzi!
Come mai? - Dio santo, Máximo!
Perché fai finta di non averla lasciata questa mattina?
È per questo che la mamma ha visto che la consolavo, oggi.
Sì.
Proprio così... Esatto.
Grazie...
Ma sentilo. Sembra che ne vada fiero.
Incredibile.
Chi è questa Cielo?
Cielo è...
una ragazza?
Una ragazza che frequenti alle mie spalle.
Non ci credo.
Oh, giusto. Cielo. Sì.
La mia amante.
Beh, l'ha detto.
Se avevate dei dubbi,
Cielo esiste.
Ecco.
Visto che piangi.
Máximo.
Perché l'hai fatto?
Non lo so nemmeno io.
Vi spiego tutto più tardi. Forse.
Scusa, Roberta. Grazie, mamma!
Uomini. - Si sta meglio senza.
Per colpa di Roberta ero arrivato tardi, ma speravo
di tornare da Aaron e Jann prima che qualcosa di brutto...
Quindi perché tu e i tuoi capelli inutili non vi trovate un altro hotel?
Inutili? Sarai tu, inutile.
Sports Illustrated ha detto che sembro un rapace.
Okay, si metteva male.
Ma bastava che non mi vedessero entrambi...
Digli che deve andarsene. - Sbarazzati di lui!
No. Si stava complicando tutto.
Non si preoccupi. Ci penso io.
Se ne vada, lei.
Aspetta. Con chi parli?
Penso che sia abbastanza chiaro da che parte sto.
Quindi l'altro può prendere e andarsene. Forza.
Aspetta. Da che parte stai?
Beh... - Signori.
Di certo qualsiasi divergenza tra voi
si può risolvere domani sul campo.
No?
Máximo.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace. Mi sono confuso.
Ho conosciuto prima Aaron e poi Jann.
Ho davvero bisogno di soldi. Li ho serviti entrambi.
Ma li stavo tradendo.
Proprio come ho tradito la mia finta ragazza Roberta
con l'altra mia finta ragazza...
Cielo.
Non sai il proverbio "chi troppo vuole nulla stringe"?
Se sei troppo ingordo, finisce che non ti rimane niente in mano.
Per fortuna tua, questa volta ci sarà un lieto fine.
Dal momento che ti sei impegnato prima con Aaron,
troverò qualcun altro che possa seguire Jann.
Farai colpo su Diane un'altra volta.
E addio fare il doppio delle mance.
Ciao, Diane. Posso?
Certo.
Chad e io volevamo ringraziarti molto per averci aiutati col matrimonio.
Ma ci mancherebbe.
È arrivato il momento di decidere da soli, adesso.
Grazie della comprensione.
Aspetta.
Stai facendo la voce da reception con me?
Ripeto che la tua gioia è incredibilmente importante per me e Chad.
Non sai con chi hai a che fare.
Sono stata 20 anni a Hollywood. So giocare a questo gioco.
E sono d'accordo.
Voi due dovete decidere da soli.
Spero che un giorno sarete abbastanza maturi per farlo.
Beh, come forse sai,
la saggezza non dipende dall'età, Diane.
Sarebbe da sciocchi non dare retta a una che si è sposata tre volte.
Speriamo che la prima sia quella giusta.
Troppo tardi. Chi si sposa a dicembre?
Vuoi competere con Babbo Natale? - Buone notizie allora!
Noi abbiamo anticipato a giugno.
Cosa?
Non so perché, ma non ti è mai piaciuto che stia con tuo figlio.
Okay. Beh, sinceramente, no.
Ma tu non c'entri niente.
Ovviamente, mi piaci. Siamo socie in affari.
Voi due siete in due momenti diversi della vostra vita.
Non siete fatti l'uno per l'altra.
Beh, non puoi saperlo.
Non posso?
Dimmi, Chad è davvero l'amore della tua vita?
Sì, lo è.
E ci sposiamo. A giugno.
E ci farebbe davvero piacere se riuscissi a essere partecipativa e felice per noi.
Per favore.
Okay. Forse ho esagerato. Mi dispiace.
Devo lasciarvi decidere da soli.
E spero che tu abbia ragione su te e Chad.
Fidati, io voglio solo che voi due siate felici.
Grazie.
E gli ho detto: "Oggi no, forse domani".
Ciao, Adriana. Come stai bene.
Anche Pam Dawber aveva un vestito simile.
Non mi ricordo. Siamo usciti spesso.
Comunque, ho una cosa per te.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto. - Bello, grazie.
Magari poi sabato... - Sì, e io...
Sì, è andata bene.
Ci hai parlato e l'hai convinta?
Dovevo conoscerti a 15 anni.
Mi sarei fatto il tatuaggio coi delfini che si incrociano.
Su questo sono d'accordo con lei.
Isa, vieni! Vuoi dei tamales? Come stai?
Grazie, ma non posso trattenermi.
Sto solo facendo la consegna, magari saluto Máximo, se è qui in giro.
Beh, io non l'ho visto,
ma è strano, perché è lui che ci ha portato i tamales.
Che mi dici di Máximo?
Credo che sia messicano.
No, voglio dire, cosa ne pensi di lui?
Adoriamo Máximo.
Già. - Vuoi chiedergli di uscire?
Forse. Julia?
Dovresti.
Dovrebbe, tesoro. Dovresti. Stareste bene insieme.
Okay, magari ci provo. Vi faccio sapere.
Okay.
Alcuni sono più pieni, altri meno.
Ciao. - Ciao.
Non volevo che te li perdessi.
Che tenerezza. Grazie mille.
L'ospite non è ancora arrivata?
Sei stato seduto qui tutto il giorno.
È una specie di tortura.
È vero.
L'ospite non esiste!
Stamattina ho preso in giro Héctor per i pantaloncini.
Così, per ripicca, mi ha fatto stare qui tutto il giorno al sole.
È una tortura!
Quel bastardo in pantaloncini corti.
Beh, almeno ora sono libero.
Forza, torniamo alla festa.
Dopo una breve sosta in bagno.
Forse non tanto breve.
Ho bevuto otto bicchieri d'acqua.
Che scemo, pensavo che avesse ragione e mi avrebbero dato la mancia.
Da questa parte, prego. Eccoci qua. Attenta.
Dov'è...
Oh, bene.
Ecco a lei, signorina Leonora. - Grazie, Héctor.
Sa che non è necessario, ma la ringrazio.
Torno subito con un paio di margarita al mango.
Ciao, piccola mia!
Allora, ovviamente dobbiamo essere ancora più attente.
Io penso che... - Sara.
Le dico che lavoro in biblioteca.
Non controllerà mai, odia stare zitta.
Sara...
Cosa?
Non ce la faccio più.
È troppo.
Le bugie, nascondersi sempre...
Anche i miei genitori si stanno insospettendo, e loro...
Non posso rischiare che lo scoprano.
Mi stai lasciando?
Non voglio.
Allora non farlo!
Dobbiamo smettere di vederci per un po'.
Okay! Ho fatto tutto quello che voleva.
Le serve altro?
No. Per oggi è tutto. Grazie. Ehi. Sei pronto per avere ciò che ti spetta?
Te lo meriti. Te lo sei guadagnato. - Sì.
Okay.
Ecco il trucco per anticipare la mossa dell'avversario:
è fondamentale guardarlo negli occhi durante il backswing.
Okay. - Fantastico. Grazie ancora, caro.
Quindi, la mia mancia?
Sì, era questa.
Mi pagano un sacco per dare questi consigli.
Anche se è fantastico, speravo davvero in un po' di denaro vero e proprio.
Oh. Non è abbastanza per te, eh?
Che gente.
Ecco qui. Cinque dollari. Scommetto che valgono molto qui. Giusto?
No, non è giusto. Ti sei fatto il culo per quell'idiota.
Ancora peggio, avevo bisogno di quei soldi.
La mia famiglia era al limite. Rischiavamo di perdere tutto.
Ma poi...
Mi sono ricordato.
La grafica è bellissima. I capelli sono uguali.
Se ci si sforza davvero...
COLLA
Ops. Questa è mia.
Non toccarmi...
i capelli.
...c'è sempre un modo.
Non parlavamo di sforzi in quello che non potevo fare,
ma in quello che ero disposto a fare.
Espectacular!
Siamo sfuggiti alle guardie e siamo riusciti a entrare a Las Colinas.
Aaron Azzaro uscirà da un momento all'altro.
Eccolo!
Grazie.
Aaron Azzaro.
Ci dicono che questi non sono i suoi veri capelli.
Qualche commento? - Cosa? È una bugia.
Sono assolutamente... Praticamente... ehi!
Non è come sembra!
Quella sera,
ho detto alla mia famiglia che avremmo finalmente saldato i nostri debiti.
Per almeno una notte,
ci siamo dimenticati tutti i problemi e abbiamo festeggiato.
Sì! Hai preso i soldi e ti sei vendicato.
Hai vinto.
No, Hugo. Ho perso.
Avevo superato il limite e non avrei dovuto.
E presto, il mio accordo con Fabián
mi avrebbe perseguitato in modi che non avrei mai potuto immaginare.
Si stava avvicinando un periodo buio della mia vita.
Oh, cavolo. È ora di pranzo.
Andiamo. - Joe, offro io.
Sì, davvero.
Comunque, quella sera,
avevo una brutta sensazione addosso.
Chi stavo diventando, Hugo?
Come facevo a essere orgoglioso di essere Máximo Gallardo?
Sarebbe passato molto tempo, prima che riuscissi a rispondermi.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS