1
00:00:05,047 --> 00:00:09,009
アカプルコ

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,945
ヒューゴ
2月2日は何の日だ?

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,405
グラウンドホッグデー

4
00:00:30,864 --> 00:00:31,865
何だって?

5
00:00:32,448 --> 00:00:33,492
リスの日?

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,285
車を止めろ

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
止めません

8
00:00:36,745 --> 00:00:41,124
いいか メキシコでは
2月2日は聖燭祭せいしょくさいの日だ

9
00:00:41,250 --> 00:00:44,002
リスの日より すばらしい

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
公現祭こうげんさいで食べたロスカの中に

11
00:00:47,381 --> 00:00:51,134
赤ちゃんキリスト人形が
入っていた者が

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
タマルをふるまう日だ

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
ややこしいね

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
ややこしすぎます

15
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
リスは可愛い

16
00:00:59,184 --> 00:01:02,229
マヌケだ メキシコの勝ち

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,483
1985年の1月
私は赤ちゃん人形を当てて

18
00:01:06,567 --> 00:01:10,487
2月2日 職場で
タマルをふるまった

19
00:01:10,571 --> 00:01:11,780
その月は––

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,491
いろんなことがあった

21
00:01:15,075 --> 00:01:20,080
メモもプール係になり
僕らは最高のコンビに

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
タオルは丸めろ

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
メモがいると楽しかった

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,422
ヘクターの小言さえも

25
00:01:30,507 --> 00:01:34,636
パブロのおかげで
ダイアンに近づく仕事も開始

26
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
家に帰るとロベルタとデート

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
母に そう思わせた

28
00:01:42,311 --> 00:01:46,899
イサベルはホテルに
ポソレを配達し––

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
物を持ち帰った

30
00:01:50,444 --> 00:01:52,237
〈今日は何を盗んだ?〉

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,990
〈塩入れ
ささやかな抵抗よ〉

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,494
彼女に会うたび
何を盗んだか尋ねた

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,539
〈ヘクターのヘアスプレー?
マズいよ〉

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,167
〝ヘクタ—の物
盗むな〟

35
00:02:02,748 --> 00:02:05,167
〈刺激が欲しいの〉

36
00:02:05,417 --> 00:02:06,627
スプレーは?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,378
髪がキマらない

38
00:02:11,006 --> 00:02:15,219
そして2月2日
誰もが興奮していた

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,180
リスの日じゃないから

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,767
でも私には心配事が

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
〈〝督促状〟〉

42
00:02:23,310 --> 00:02:27,231
前の年のクリスマス
母は目を手術した

43
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
〈感謝します〉

44
00:02:29,316 --> 00:02:34,071
〈今週から昇進するので
3月までに払います〉

45
00:02:34,279 --> 00:02:38,617
〈もし払えなければ
白内障に戻すよ〉

46
00:02:41,537 --> 00:02:44,623
〈冗談だ
家財を差し押さえる〉

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,668
でも昇進どころか––

48
00:02:48,001 --> 00:02:52,089
ヘクターとの取引で
収入が減った

49
00:02:52,506 --> 00:02:57,302
家族は気づいてないが
わが家は大ピンチだった

50
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
〈母さんの手術代の督促状が
また来た〉

51
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
〈大ピンチだよ〉

52
00:03:04,852 --> 00:03:08,313
〈でも頑張ろう
必ず道は開ける〉

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,941
〈そうさ
きっと何とかなる〉

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,277
〈君は
マキシモ・ガヤルドだ〉

55
00:03:14,444 --> 00:03:16,363
〈忘れてた ありがとう〉

56
00:03:17,155 --> 00:03:22,160
〈お昼にタマルを取りに戻る
それもリマインドして〉

57
00:03:22,244 --> 00:03:24,371
〈忘れずに教えるよ〉

58
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
〈タマルパーティーが
楽しみだ〉

59
00:03:27,541 --> 00:03:30,919
〈異動してから
ロレナに会ってない〉

60
00:03:31,044 --> 00:03:32,546
〈ルペが禁止を?〉

61
00:03:32,546 --> 00:03:34,756
〈こう言われたよ〉

62
00:03:35,132 --> 00:03:38,802
〈洗濯室に足を踏み入れたら
切り落とす〉

63
00:03:39,636 --> 00:03:44,183
〈足ならいいけど
別の所を指さしてた〉

64
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
〈ゴシップレポーターの
ファビアンかな?〉

65
00:03:53,567 --> 00:03:57,654
〈母さんが番組を毎日見てる
無視しよう〉

66
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
〈巻き込まれたくない〉

67
00:04:00,199 --> 00:04:01,950
〈イカした君たち〉

68
00:04:02,159 --> 00:04:07,080
〈有名なテニス選手が
泊まりに来ると聞いた〉

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,999
〈何か情報は?〉

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
〈何も〉

71
00:04:10,334 --> 00:04:11,627
〈君たちの名前は?〉

72
00:04:11,627 --> 00:04:13,086
〈教えない〉

73
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
〈行こう マキシモ〉

74
00:04:25,724 --> 00:04:30,187
あと6着 要るわ
肩パッドを4倍の大きさに

75
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
大きすぎでは?

76
00:04:31,730 --> 00:04:34,441
飛行機が乗るくらいがいい

77
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
フリア

78
00:04:35,484 --> 00:04:39,905
五輪の開会式で男が
ジェットパックで飛んだろ

79
00:04:40,364 --> 00:04:42,449
あれで結婚式の入場を

80
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
計画を進めてるのね

81
00:04:46,745 --> 00:04:49,665
それを聞いて...
こんな気持ちよ

82
00:04:50,582 --> 00:04:53,794
最高に... こんな気持ち

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,546
言葉どおりの意味よ

84
00:04:55,671 --> 00:04:57,381
12月を考えてます

85
00:04:57,381 --> 00:04:58,173
今年の?

86
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
心変わりが心配ですって

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
僕が提案した

88
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
心変わりが心配ですって

89
00:05:06,807 --> 00:05:10,394
間に合います
こぢんまりした式なので

90
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
なら離婚も
気兼ねなくできるわね

91
00:05:15,148 --> 00:05:16,817
もちろん冗談よ

92
00:05:17,568 --> 00:05:19,486
忘れないで 肩パッド

93
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
マキシモ

94
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
テニスは好きか?

95
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
特には

96
00:05:31,373 --> 00:05:35,127
僕にプレゼント?
ならバイクがいいです

97
00:05:35,127 --> 00:05:37,796
チャンスをやろうと思ってる

98
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
ダイアンに
コーヒーと新聞を渡す時––

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,218
テニス・ファンになれ

100
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
〝百科事典〟

101
00:05:49,183 --> 00:05:54,146
テニスの試合のために
ご友人が到着したようだ

102
00:05:54,396 --> 00:05:57,649
世界的選手には
最高のサービスを

103
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
世話係を付けては?

104
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
お任せを
テニス・ファンです

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
ホント?

106
00:06:06,200 --> 00:06:09,745
ドロップショット
イースタングリップ

107
00:06:10,120 --> 00:06:13,749
ウィングフィールドが
1873年に原型を発明

108
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
頼むわ

109
00:06:17,294 --> 00:06:19,463
テニスの話は控えめに

110
00:06:19,463 --> 00:06:20,672
了解です

111
00:06:21,465 --> 00:06:23,842
有名選手をお世話すれば

112
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
チップがもらえて
家族を救える

113
00:06:27,513 --> 00:06:30,140
ヘクターのネクターです

114
00:06:30,224 --> 00:06:33,310
その短パン
乾燥機で縮んだね

115
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
“ジュニア”が見えそう

116
00:06:36,188 --> 00:06:39,024
ボスをバカにして楽しいか?

117
00:06:41,068 --> 00:06:44,071
メチャクチャ特別な客が来る

118
00:06:44,071 --> 00:06:47,366
財布もメチャクチャ大きい

119
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
お気に入りのチェアを
頼まれた

120
00:06:50,244 --> 00:06:53,789
彼女が現れるまで空けておけ

121
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
“予約済み”表示は?

122
00:06:55,791 --> 00:06:59,503
アメリカ人の客は
お構いなしに座る

123
00:06:59,628 --> 00:07:03,382
だから このチェアに
座っててくれ

124
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
ここに座るのが僕の仕事?

125
00:07:07,761 --> 00:07:08,470
当たり

126
00:07:08,554 --> 00:07:09,596
チェアに?

127
00:07:09,680 --> 00:07:10,389
そう

128
00:07:10,389 --> 00:07:11,348
座るだけ?

129
00:07:11,348 --> 00:07:12,099
正解

130
00:07:12,224 --> 00:07:12,850
ここに?

131
00:07:12,850 --> 00:07:13,559
ビンゴ

132
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
それだけ?

133
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
それだけ

134
00:07:16,937 --> 00:07:17,771
僕は何を?

135
00:07:17,855 --> 00:07:18,397
座る

136
00:07:18,397 --> 00:07:19,106
そこに?

137
00:07:19,481 --> 00:07:20,065
他には?

138
00:07:20,065 --> 00:07:20,858
何も

139
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
座る? チェアに?

140
00:07:22,693 --> 00:07:23,443
しつこいぞ

141
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
座れ!

142
00:07:28,282 --> 00:07:30,868
重要な仕事だ 分かったか?

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,871
立ってるより役に立つ

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,759
写真は よしてくれ

145
00:07:48,635 --> 00:07:49,887
冗談さ

146
00:07:52,890 --> 00:07:54,725
マキシモです

147
00:07:54,850 --> 00:07:56,727
あなたのお世話係です

148
00:07:56,727 --> 00:07:58,437
ありがたい

149
00:07:58,437 --> 00:08:02,441
頼みがある チップは弾むよ

150
00:08:02,566 --> 00:08:06,945
カバナにテレビを置いて
俺のゲームをつないで

151
00:08:07,029 --> 00:08:08,322
バッグにある

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,407
サービスできて光栄です

153
00:08:10,782 --> 00:08:13,535
“サービス”
テニスのシャレだね

154
00:08:13,619 --> 00:08:15,704
それを狙いました

155
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
伝言は?

156
00:08:17,331 --> 00:08:20,375
アーロン・アザロだ
言うまでもないが

157
00:08:20,459 --> 00:08:23,462
届いたら お知らせしますわ

158
00:08:23,837 --> 00:08:25,130
ヨロシクな

159
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
嫌なヤツ

160
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
フロント用の声ね

161
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
何のことでしょう

162
00:08:48,862 --> 00:08:51,114
〈サラ 何してるの?〉

163
00:08:51,573 --> 00:08:55,327
〈精肉店に行くと言ったのに
なぜ この子と?〉

164
00:09:00,582 --> 00:09:04,837
〈マキシモにフラれて
泣いてたから慰めてた〉

165
00:09:04,837 --> 00:09:09,049
〈マキシモには
ママの知らない顔があるの〉

166
00:09:09,216 --> 00:09:13,136
〈赤毛で背の高い女と
浮気してた〉

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,555
〈名前は...〉

168
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
〈ソラ〉

169
00:09:20,394 --> 00:09:21,478
〈マキシモが?〉

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
アーロンのゲームを
運んでいると...

171
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
マキシモ

172
00:09:33,574 --> 00:09:36,577
あなたに頼んだ私の友人よ

173
00:09:37,494 --> 00:09:40,956
有名なテニス選手の?

174
00:09:41,081 --> 00:09:42,583
ヤン・ベリルント

175
00:09:42,875 --> 00:09:45,961
“テニス界の海賊”
“スウェーデンの突風”

176
00:09:45,961 --> 00:09:47,671
嫌な あだ名だ

177
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
あだ名は禁止

178
00:09:49,715 --> 00:09:54,511
マキシモがお世話するから
アザロとの試合に備えて

179
00:09:54,636 --> 00:09:56,471
ディナーで会いましょう

180
00:09:58,140 --> 00:10:02,978
君は僕だけのために
仕事してくれると聞いたよ

181
00:10:03,645 --> 00:10:08,066
家族のために
2倍稼げるチャンスだ

182
00:10:08,442 --> 00:10:11,195
でも一度に2人の世話を?

183
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
そのとおり

184
00:10:12,863 --> 00:10:14,323
何とかなる

185
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
5分後にジムに来てくれ

186
00:10:17,075 --> 00:10:20,954
分かりました
サービスできて光栄です

187
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
テニスだから“サービス”

188
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
ではジムで

189
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
つないでくれたね いいぞ

190
00:10:52,444 --> 00:10:54,446
俺の新作ゲームだ
〝ア—ロン・アザロ〟

191
00:10:54,530 --> 00:10:55,948
見ろ 俺だ

192
00:10:56,448 --> 00:11:00,077
気分はまるでウィンブル...
ナントカ

193
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
対戦しよう

194
00:11:02,829 --> 00:11:06,583
グラフィックがすばらしい
髪がリアルだ

195
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
なぜか電源が落ちた

196
00:11:11,964 --> 00:11:12,965
確認します

197
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
“ジム”

198
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
トレーニングしましょう

199
00:11:24,685 --> 00:11:26,728
音楽がスローすぎる

200
00:11:26,812 --> 00:11:28,397
筋肉が萎なえる

201
00:11:28,397 --> 00:11:31,275
バンドに音楽を変えさせます

202
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
電源が直った ありがとう

203
00:11:52,880 --> 00:11:54,506
よし やろう

204
00:11:54,631 --> 00:11:57,759
その前に飲み物のお代わりを

205
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
試合に備えて水分補給

206
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
いい音楽だ パワーが湧く

207
00:12:08,812 --> 00:12:09,855
10回やる

208
00:12:10,981 --> 00:12:14,526
上げ続けるのに
チャレンジしては?

209
00:12:15,360 --> 00:12:16,153
2分間

210
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
新種のトレーニング?

211
00:12:18,238 --> 00:12:20,657
ええ 最先端です

212
00:12:20,949 --> 00:12:22,826
いきますよ

213
00:12:38,926 --> 00:12:39,843
どうぞ

214
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
ありがとう

215
00:12:41,011 --> 00:12:43,555
座って 覚悟しろよ

216
00:12:44,431 --> 00:12:46,391
おっと 俺のだ

217
00:12:46,767 --> 00:12:48,060
やろう

218
00:12:55,859 --> 00:12:57,027
まだかな

219
00:12:58,570 --> 00:13:00,531
でも確かに効く

220
00:13:06,745 --> 00:13:08,163
シビれるぜ!

221
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
参ったか

222
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
参りました

223
00:13:11,792 --> 00:13:13,544
髪には触るな

224
00:13:13,544 --> 00:13:14,169
はい

225
00:13:14,253 --> 00:13:18,465
ちょっと失礼
飲み物の二度目のお代わりを

226
00:13:23,846 --> 00:13:25,389
おつかれさま!

227
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
キツかった
これ以上は無理だ

228
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
でも効いたよ
君の言うとおり

229
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
あなたが頑張ったんです

230
00:13:38,694 --> 00:13:40,487
僕なんか必要ない

231
00:13:42,447 --> 00:13:43,115
水を?

232
00:13:46,076 --> 00:13:49,830
お母さんは
私たちの結婚を喜んでない

233
00:13:50,038 --> 00:13:55,210
シングルマザーで一人息子が
結婚しようとしてる

234
00:13:55,377 --> 00:13:56,795
寂しいのさ

235
00:13:56,962 --> 00:14:01,175
時間をかけて
気持ちに寄り添えば––

236
00:14:01,175 --> 00:14:03,343
いつか応援してくれる

237
00:14:03,427 --> 00:14:04,303
説得は?

238
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
怖すぎる

239
00:14:08,682 --> 00:14:12,769
アーロンは動画で試合の研究
ヤンはランチ

240
00:14:12,853 --> 00:14:14,396
やっと休憩だ

241
00:14:14,396 --> 00:14:17,524
いいね 俺は朝から休憩なし

242
00:14:18,650 --> 00:14:21,945
炎天下で寝てるのは
大変なんだ

243
00:14:22,362 --> 00:14:26,909
両方の世話をしてるなんて
バレたらマズいよ

244
00:14:26,909 --> 00:14:30,787
未払い金を払わないと
もっとマズい

245
00:14:30,996 --> 00:14:32,664
休憩すれば大丈夫

246
00:14:32,748 --> 00:14:33,707
そういえば...

247
00:14:33,707 --> 00:14:35,959
タマルを忘れてた!

248
00:14:36,418 --> 00:14:37,878
ついでに俺に...

249
00:14:37,878 --> 00:14:39,546
まあいいや

250
00:14:39,922 --> 00:14:42,049
〈タマルはできた?
母さん〉

251
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
〈急いでるから...〉

252
00:14:48,055 --> 00:14:49,431
〈やあ みんな〉

253
00:14:51,225 --> 00:14:52,851
〈ロベルタ 元気?〉

254
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
〈元気か? 傷ついてるわ〉

255
00:14:57,147 --> 00:14:57,773
〈なぜ?〉

256
00:14:57,940 --> 00:14:59,441
〈とぼけないで〉

257
00:14:59,525 --> 00:15:03,529
〈彼女を捨てたでしょ
だから慰めてたら––〉

258
00:15:03,695 --> 00:15:05,822
〈ママに見つかった〉

259
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
〈そうか〉

260
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
〈確かに彼女を捨てた〉

261
00:15:12,037 --> 00:15:12,788
〈ありがと〉

262
00:15:12,788 --> 00:15:15,999
〈聞いた?
むしろ誇らしげだよ〉

263
00:15:16,124 --> 00:15:16,959
〈最低だ〉

264
00:15:17,876 --> 00:15:19,169
〈ソラって誰?〉

265
00:15:20,045 --> 00:15:21,672
〈ソラは...〉

266
00:15:22,422 --> 00:15:23,173
〈女の子〉

267
00:15:23,257 --> 00:15:26,134
〈私に内緒で
会ってたでしょ〉

268
00:15:26,844 --> 00:15:28,262
〈信じられない〉

269
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
〈そう ソラは––〉

270
00:15:30,973 --> 00:15:32,099
〈浮気相手だ〉

271
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
〈ほらね 認めた〉

272
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
〈ウソじゃない
ソラは実在する〉

273
00:15:37,563 --> 00:15:39,523
〈ほら 泣いてるんでしょ〉

274
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
〈マキシモ
なぜこんなことを?〉

275
00:15:45,696 --> 00:15:49,283
〈僕も分からない
後で説明するよ〉

276
00:15:50,033 --> 00:15:52,452
〈ごめん ロベルタ
ありがと 母さん〉

277
00:15:55,539 --> 00:15:56,456
〈男ってヤツは〉

278
00:15:56,582 --> 00:15:57,833
〈女の場合もある〉

279
00:16:00,794 --> 00:16:06,508
早くヤンたちの元に戻らねば
何か問題が起こる前に...

280
00:16:06,592 --> 00:16:10,220
ダサい髪形め
なぜ同じホテルに?

281
00:16:10,304 --> 00:16:14,683
ダサい? スポーツ誌は
“猛禽もうきんのようだ”と絶賛だ

282
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
最悪の状況だった

283
00:16:16,977 --> 00:16:19,688
でも姿を見られる前に...

284
00:16:21,315 --> 00:16:23,400
こいつを追い出せ!

285
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
ダメだ かなりマズい

286
00:16:25,903 --> 00:16:27,738
僕にお任せを

287
00:16:28,155 --> 00:16:29,573
出てってくれ

288
00:16:30,407 --> 00:16:32,618
どっちに言ってる?

289
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
決まってるでしょ

290
00:16:34,912 --> 00:16:37,789
もう1人のほうは出てって

291
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
どっちの味方だ?

292
00:16:42,628 --> 00:16:43,337
その...

293
00:16:43,337 --> 00:16:44,129
お客様

294
00:16:45,589 --> 00:16:51,011
意見の食い違いがあるなら
明日 コートで決着を

295
00:16:55,224 --> 00:16:56,225
マキシモ

296
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
どういうことだ

297
00:16:59,186 --> 00:17:03,190
先にアーロンに会って
ヤンと勘違いして

298
00:17:03,482 --> 00:17:08,319
お金のために
2人に内緒で両方の世話を

299
00:17:08,444 --> 00:17:12,616
偽りの恋人と もう1人に
二股かけたのと同じ

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,076
ソラに

301
00:17:15,577 --> 00:17:18,789
“犬と2つのトルタ”の
ことわざを?

302
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
“欲張るとすべてを失う”

303
00:17:22,251 --> 00:17:24,711
運がいいな 今回は違う

304
00:17:25,045 --> 00:17:30,592
先にアーロンを世話したなら
ヤンの世話係を見つけよう

305
00:17:31,552 --> 00:17:35,097
ダイアンを喜ばせるのは
次の機会に

306
00:17:36,098 --> 00:17:39,142
2つ目の高額チップもお預け

307
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
“ダイアン・デイビス
CEO”

308
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
少しお話を

309
00:17:45,315 --> 00:17:46,275
どうぞ

310
00:17:46,859 --> 00:17:51,572
結婚式の計画へのご協力に
感謝します

311
00:17:52,114 --> 00:17:53,282
いいのよ

312
00:17:53,282 --> 00:17:57,077
でも自分たちで
決めたいと思います

313
00:17:57,202 --> 00:17:59,079
ご理解ください

314
00:17:59,705 --> 00:18:03,250
私に向かって
フロント用の声を?

315
00:18:03,375 --> 00:18:07,379
ご安心を あなたを
必ず満足させます

316
00:18:07,880 --> 00:18:12,384
私はハリウッドにいたのよ
ゲームなら受けて立つわ

317
00:18:14,219 --> 00:18:15,596
賛成だわ

318
00:18:15,596 --> 00:18:20,559
2人で決めるべきよ
大人になってからね

319
00:18:20,559 --> 00:18:24,521
知恵と年齢は
必ずしも比例しません

320
00:18:25,397 --> 00:18:29,234
3回結婚した私の意見は
聞くべきよ

321
00:18:29,401 --> 00:18:31,195
1回で成功させます

322
00:18:31,195 --> 00:18:35,032
12月の結婚式なんて
クリスマスに負けるわ

323
00:18:35,032 --> 00:18:36,158
よかった!

324
00:18:36,158 --> 00:18:38,202
6月に変更したんです

325
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
何ですって?

326
00:18:41,371 --> 00:18:45,751
なぜ私たちの交際を
喜んでくれないんですか?

327
00:18:48,587 --> 00:18:50,714
そうよ 喜んでない

328
00:18:51,465 --> 00:18:55,636
あなたのことは好きよ
仕事のパートナーだし

329
00:18:55,969 --> 00:19:00,682
でもチャドとは価値観が違う
合わないわ

330
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
なぜ分かるの?

331
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
だったら教えて

332
00:19:05,354 --> 00:19:08,565
チャドを
運命の相手だと思う?

333
00:19:13,320 --> 00:19:14,530
もちろん

334
00:19:15,322 --> 00:19:17,282
6月に結婚します

335
00:19:17,908 --> 00:19:23,622
できれば私たちの幸せを喜び
応援してほしいんです

336
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
お願い

337
00:19:28,252 --> 00:19:31,338
厳しい言い方をして
ごめんなさい

338
00:19:31,797 --> 00:19:33,590
自分たちで決めて

339
00:19:33,674 --> 00:19:35,884
運命の相手だと願うわ

340
00:19:35,968 --> 00:19:39,638
2人の幸せを
何よりも望んでる

341
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
ありがとう

342
00:19:48,689 --> 00:19:50,816
“また今度”と返事したわ

343
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
アドリアナ

344
00:19:52,693 --> 00:19:56,154
パム・ドーバーと同じ服だね

345
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
何度もデートしたよ

346
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
ところで君に贈り物がある

347
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
似合いそうだ

348
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
ありがとう

349
00:20:04,830 --> 00:20:06,874
今度の土曜日...

350
00:20:07,165 --> 00:20:08,333
ダメか

351
00:20:09,459 --> 00:20:12,754
母さんと話して
納得させたのか?

352
00:20:13,797 --> 00:20:18,468
15歳の時 君がいたら
イルカのタトゥーができた

353
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
それは私も反対する

354
00:20:21,555 --> 00:20:23,932
〈イサ タマル食べる?〉

355
00:20:25,267 --> 00:20:27,186
でも配達中なの

356
00:20:27,186 --> 00:20:30,731
マキシモがいたら
あいさつしようかと

357
00:20:31,607 --> 00:20:33,817
見かけてないわ

358
00:20:33,901 --> 00:20:36,862
タマルを
持ってきてくれたのに

359
00:20:37,070 --> 00:20:39,656
マキシモはどんな人?

360
00:20:40,407 --> 00:20:41,825
メキシコ人

361
00:20:43,577 --> 00:20:45,662
彼をどう思う?

362
00:20:46,997 --> 00:20:49,208
すごくいいヤツだよ

363
00:20:49,208 --> 00:20:50,918
デートに誘う?

364
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
かもね フリア?

365
00:20:56,298 --> 00:20:57,132
いいと思う

366
00:20:57,799 --> 00:20:58,675
そうよね

367
00:20:58,759 --> 00:21:00,928
きっとお似合いよ

368
00:21:01,345 --> 00:21:04,223
誘ってみる また知らせるわ

369
00:21:04,223 --> 00:21:05,182
分かった

370
00:21:06,308 --> 00:21:08,644
これ 中身が少ないよ

371
00:21:14,608 --> 00:21:15,526
〈元気?〉

372
00:21:15,526 --> 00:21:16,360
〈やあ〉

373
00:21:16,360 --> 00:21:18,070
〈あなたの分よ〉

374
00:21:18,487 --> 00:21:20,364
〈ありがとう〉

375
00:21:20,656 --> 00:21:23,033
〈お客さん
まだ来ないの?〉

376
00:21:23,325 --> 00:21:27,329
〈一日中 座ってるなんて
拷問みたい〉

377
00:21:30,707 --> 00:21:31,875
〈そうか〉

378
00:21:32,417 --> 00:21:34,127
〈客は いないんだ〉

379
00:21:34,211 --> 00:21:36,338
〈ヘクターの短パンを
笑ったら––〉

380
00:21:36,338 --> 00:21:39,299
〈炎天下で
一日中 座らされた〉

381
00:21:39,424 --> 00:21:40,926
〈これは拷問だよ〉

382
00:21:41,635 --> 00:21:44,012
あの超・短パン男め

383
00:21:45,889 --> 00:21:48,517
〈でもこれで俺は自由だ〉

384
00:21:48,892 --> 00:21:52,521
〈パーティーに戻ろう
その前にトイレ〉

385
00:21:52,813 --> 00:21:56,233
〈長くかかるかも
水を8杯 飲んだ〉

386
00:21:57,359 --> 00:22:00,571
〈高額チップに
だまされるもんか〉

387
00:22:03,240 --> 00:22:06,201
どうぞ 足元に気をつけて

388
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
あいつは?

389
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
どうぞお掛けください

390
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
ありがとう

391
00:22:12,541 --> 00:22:14,084
お気遣いに感謝

392
00:22:14,418 --> 00:22:17,629
マンゴー・マルガリータを
お持ちします

393
00:22:18,881 --> 00:22:20,007
〈気をつけて〉

394
00:22:24,511 --> 00:22:27,472
〈もっと用心しなきゃ〉

395
00:22:27,681 --> 00:22:31,935
〈図書館を手伝うと言えば
ママは見に来ない〉

396
00:22:32,019 --> 00:22:34,479
〈静かなのが苦手だから〉

397
00:22:34,563 --> 00:22:35,314
〈サラ〉

398
00:22:35,606 --> 00:22:36,440
〈何?〉

399
00:22:39,359 --> 00:22:40,819
〈これ以上は無理〉

400
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
〈やりすぎだよ〉

401
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
〈ウソをついて
コソコソして〉

402
00:22:47,117 --> 00:22:50,579
〈うちの両親も
疑い始めてる〉

403
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
〈知られたら大変〉

404
00:22:58,295 --> 00:22:59,713
〈別れるってこと?〉

405
00:23:03,258 --> 00:23:04,218
〈それは嫌〉

406
00:23:04,218 --> 00:23:05,969
〈なら諦めないで〉

407
00:23:07,971 --> 00:23:09,973
〈しばらく会わない〉

408
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
“ラス・コリナス”

409
00:23:35,624 --> 00:23:37,167
“テニス・クラブ”

410
00:23:38,377 --> 00:23:40,921
全部 準備しました

411
00:23:41,213 --> 00:23:42,506
他には?

412
00:23:43,298 --> 00:23:46,260
大丈夫だ ありがとう

413
00:23:46,260 --> 00:23:49,513
チップをやろう
よくやってくれた

414
00:23:49,638 --> 00:23:50,430
はい

415
00:23:50,514 --> 00:23:51,515
よし

416
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
いいか

417
00:23:53,600 --> 00:23:56,854
敵の次の動きを読むには

418
00:23:57,396 --> 00:24:00,816
テイクバックの時の目を
見ること

419
00:24:03,110 --> 00:24:03,861
はい

420
00:24:04,027 --> 00:24:06,196
いろいろ ありがとう

421
00:24:06,697 --> 00:24:08,282
チップは?

422
00:24:10,784 --> 00:24:14,288
今のアドバイスだ
みんな 大金を払う

423
00:24:14,413 --> 00:24:18,166
ありがたいですが
お金を期待してました

424
00:24:19,251 --> 00:24:21,587
足りないってか?

425
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
がめついな

426
00:24:26,049 --> 00:24:28,719
5ドルだ
君たちには大金だろ

427
00:24:29,261 --> 00:24:32,806
ひどいよ
一生懸命 世話したのに

428
00:24:32,890 --> 00:24:35,642
しかも お金が必要だった

429
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
わが家は崖っぷち
すべてを失いかねない

430
00:24:41,607 --> 00:24:42,608
その時––

431
00:24:44,151 --> 00:24:45,569
思い出した

432
00:24:49,156 --> 00:24:52,951
グラフィックがすばらしい
髪がリアルだ

433
00:24:53,327 --> 00:24:55,078
全力で手を伸ばせば...

434
00:24:55,162 --> 00:24:55,996
〝接着剤〟

435
00:24:55,454 --> 00:24:57,331
おっと 俺のだ

436
00:24:57,497 --> 00:25:00,834
髪には触るな

437
00:25:02,711 --> 00:25:04,129
道は開ける

438
00:25:10,010 --> 00:25:13,514
問題は やっては
いけないことに––

439
00:25:13,514 --> 00:25:15,599
手を出したこと

440
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
〈エスペクタクラル!〉

441
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
「エスペクタクラル
TV」

442
00:25:23,732 --> 00:25:27,110
〈警備の目を盗み
ラス・コリナスに潜入〉

443
00:25:27,236 --> 00:25:30,405
〈アーロン・アザロを
待ち伏せます〉

444
00:25:30,697 --> 00:25:31,907
〈来ました〉

445
00:25:31,907 --> 00:25:32,658
〈ありがとう〉

446
00:25:32,658 --> 00:25:34,326
ア—ロン・アザロ

447
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
髪が地毛ではないとか

448
00:25:36,954 --> 00:25:37,788
コメントを

449
00:25:37,788 --> 00:25:39,873
そんなのウソだ

450
00:25:39,957 --> 00:25:41,792
ウソに決まってる...

451
00:25:43,293 --> 00:25:45,128
こんなの信じるな

452
00:25:46,088 --> 00:25:47,589
その日の夜

453
00:25:47,673 --> 00:25:51,301
未払い金を払えることを
家族に知らせた

454
00:25:51,844 --> 00:25:55,514
ひと晩だけ
私たちは悩みを忘れて

455
00:25:55,514 --> 00:25:57,015
お祝いした

456
00:26:00,811 --> 00:26:03,605
お金を手に入れ 復讐ふくしゅうもした

457
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
勝ったね

458
00:26:05,107 --> 00:26:07,234
違う 負けたんだ

459
00:26:08,235 --> 00:26:10,612
私は一線を越えた

460
00:26:10,946 --> 00:26:12,865
ファビアンとの取引は

461
00:26:12,865 --> 00:26:17,286
思いもよらぬ方法で
私を苦しめることに

462
00:26:17,661 --> 00:26:19,705
人生の暗黒の時間が

463
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
近づいてきた

464
00:26:21,957 --> 00:26:23,584
お昼の時間だ

465
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
私のおごりだ

466
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
もちろん

467
00:26:27,963 --> 00:26:32,384
その夜 私は
ある思いを振り払えなかった

468
00:26:37,306 --> 00:26:39,266
自分はどうなりたいのか?

469
00:26:40,809 --> 00:26:43,979
自分を誇りに思えるのか?

470
00:26:45,230 --> 00:26:48,775
答えが出るのは
まだ先のことだった

471
00:28:00,639 --> 00:28:04,560
日本語字幕 草刈 かおり