アカプルコ
ヒューゴ 2月2日は何の日だ?
グラウンドホッグデー
何だって?
リスの日?
車を止めろ
止めません
いいか メキシコでは 2月2日は聖燭祭せいしょくさいの日だ
リスの日より すばらしい
公現祭こうげんさいで食べたロスカの中に
赤ちゃんキリスト人形が 入っていた者が
タマルをふるまう日だ
ややこしいね
ややこしすぎます
リスは可愛い
マヌケだ メキシコの勝ち
1985年の1月 私は赤ちゃん人形を当てて
2月2日 職場で タマルをふるまった
その月は––
いろんなことがあった
メモもプール係になり 僕らは最高のコンビに
タオルは丸めろ
メモがいると楽しかった
ヘクターの小言さえも
パブロのおかげで ダイアンに近づく仕事も開始
家に帰るとロベルタとデート
母に そう思わせた
イサベルはホテルに ポソレを配達し––
物を持ち帰った
〈今日は何を盗んだ?〉
〈塩入れ ささやかな抵抗よ〉
彼女に会うたび 何を盗んだか尋ねた
〈ヘクターのヘアスプレー? マズいよ〉
〝ヘクタ—の物 盗むな〟
〈刺激が欲しいの〉
スプレーは?
髪がキマらない
そして2月2日 誰もが興奮していた
リスの日じゃないから
でも私には心配事が
〈〝督促状〟〉
前の年のクリスマス 母は目を手術した
〈感謝します〉
〈今週から昇進するので 3月までに払います〉
〈もし払えなければ 白内障に戻すよ〉
〈冗談だ 家財を差し押さえる〉
でも昇進どころか––
ヘクターとの取引で 収入が減った
家族は気づいてないが わが家は大ピンチだった
〈母さんの手術代の督促状が また来た〉
〈大ピンチだよ〉
〈でも頑張ろう 必ず道は開ける〉
〈そうさ きっと何とかなる〉
〈君は マキシモ・ガヤルドだ〉
〈忘れてた ありがとう〉
〈お昼にタマルを取りに戻る それもリマインドして〉
〈忘れずに教えるよ〉
〈タマルパーティーが 楽しみだ〉
〈異動してから ロレナに会ってない〉
〈ルペが禁止を?〉
〈こう言われたよ〉
〈洗濯室に足を踏み入れたら 切り落とす〉
〈足ならいいけど 別の所を指さしてた〉
〈ゴシップレポーターの ファビアンかな?〉
〈母さんが番組を毎日見てる 無視しよう〉
〈巻き込まれたくない〉
〈イカした君たち〉
〈有名なテニス選手が 泊まりに来ると聞いた〉
〈何か情報は?〉
〈何も〉
〈君たちの名前は?〉
〈教えない〉
〈行こう マキシモ〉
あと6着 要るわ 肩パッドを4倍の大きさに
大きすぎでは?
飛行機が乗るくらいがいい
フリア
五輪の開会式で男が ジェットパックで飛んだろ
あれで結婚式の入場を
計画を進めてるのね
それを聞いて... こんな気持ちよ
最高に... こんな気持ち
言葉どおりの意味よ
12月を考えてます
今年の?
心変わりが心配ですって
僕が提案した
心変わりが心配ですって
間に合います こぢんまりした式なので
なら離婚も 気兼ねなくできるわね
もちろん冗談よ
忘れないで 肩パッド
マキシモ
テニスは好きか?
特には
僕にプレゼント? ならバイクがいいです
チャンスをやろうと思ってる
ダイアンに コーヒーと新聞を渡す時––
テニス・ファンになれ
〝百科事典〟
テニスの試合のために ご友人が到着したようだ
世界的選手には 最高のサービスを
世話係を付けては?
お任せを テニス・ファンです
ホント?
ドロップショット イースタングリップ
ウィングフィールドが 1873年に原型を発明
頼むわ
テニスの話は控えめに
了解です
有名選手をお世話すれば
チップがもらえて 家族を救える
ヘクターのネクターです
その短パン 乾燥機で縮んだね
“ジュニア”が見えそう
ボスをバカにして楽しいか?
メチャクチャ特別な客が来る
財布もメチャクチャ大きい
お気に入りのチェアを 頼まれた
彼女が現れるまで空けておけ
“予約済み”表示は?
アメリカ人の客は お構いなしに座る
だから このチェアに 座っててくれ
ここに座るのが僕の仕事?
当たり
チェアに?
そう
座るだけ?
正解
ここに?
ビンゴ
それだけ?
それだけ
僕は何を?
座る
そこに?
他には?
何も
座る? チェアに?
しつこいぞ
座れ!
重要な仕事だ 分かったか?
立ってるより役に立つ
写真は よしてくれ
冗談さ
マキシモです
あなたのお世話係です
ありがたい
頼みがある チップは弾むよ
カバナにテレビを置いて 俺のゲームをつないで
バッグにある
サービスできて光栄です
“サービス” テニスのシャレだね
それを狙いました
伝言は?
アーロン・アザロだ 言うまでもないが
届いたら お知らせしますわ
ヨロシクな
嫌なヤツ
フロント用の声ね
何のことでしょう
〈サラ 何してるの?〉
〈精肉店に行くと言ったのに なぜ この子と?〉
〈マキシモにフラれて 泣いてたから慰めてた〉
〈マキシモには ママの知らない顔があるの〉
〈赤毛で背の高い女と 浮気してた〉
〈名前は...〉
〈ソラ〉
〈マキシモが?〉
アーロンのゲームを 運んでいると...
マキシモ
あなたに頼んだ私の友人よ
有名なテニス選手の?
ヤン・ベリルント
“テニス界の海賊” “スウェーデンの突風”
嫌な あだ名だ
あだ名は禁止
マキシモがお世話するから アザロとの試合に備えて
ディナーで会いましょう
君は僕だけのために 仕事してくれると聞いたよ
家族のために 2倍稼げるチャンスだ
でも一度に2人の世話を?
そのとおり
何とかなる
5分後にジムに来てくれ
分かりました サービスできて光栄です
テニスだから“サービス”
ではジムで
つないでくれたね いいぞ
俺の新作ゲームだ 〝ア—ロン・アザロ〟
見ろ 俺だ
気分はまるでウィンブル... ナントカ
対戦しよう
グラフィックがすばらしい 髪がリアルだ
なぜか電源が落ちた
確認します
“ジム”
トレーニングしましょう
音楽がスローすぎる
筋肉が萎なえる
バンドに音楽を変えさせます
電源が直った ありがとう
よし やろう
その前に飲み物のお代わりを
試合に備えて水分補給
いい音楽だ パワーが湧く
10回やる
上げ続けるのに チャレンジしては?
2分間
新種のトレーニング?
ええ 最先端です
いきますよ
どうぞ
ありがとう
座って 覚悟しろよ
おっと 俺のだ
やろう
まだかな
でも確かに効く
シビれるぜ!
参ったか
参りました
髪には触るな
はい
ちょっと失礼 飲み物の二度目のお代わりを
おつかれさま!
キツかった これ以上は無理だ
でも効いたよ 君の言うとおり
あなたが頑張ったんです
僕なんか必要ない
水を?
お母さんは 私たちの結婚を喜んでない
シングルマザーで一人息子が 結婚しようとしてる
寂しいのさ
時間をかけて 気持ちに寄り添えば––
いつか応援してくれる
説得は?
怖すぎる
アーロンは動画で試合の研究 ヤンはランチ
やっと休憩だ
いいね 俺は朝から休憩なし
炎天下で寝てるのは 大変なんだ
両方の世話をしてるなんて バレたらマズいよ
未払い金を払わないと もっとマズい
休憩すれば大丈夫
そういえば...
タマルを忘れてた!
ついでに俺に...
まあいいや
〈タマルはできた? 母さん〉
〈急いでるから...〉
〈やあ みんな〉
〈ロベルタ 元気?〉
〈元気か? 傷ついてるわ〉
〈なぜ?〉
〈とぼけないで〉
〈彼女を捨てたでしょ だから慰めてたら––〉
〈ママに見つかった〉
〈そうか〉
〈確かに彼女を捨てた〉
〈ありがと〉
〈聞いた? むしろ誇らしげだよ〉
〈最低だ〉
〈ソラって誰?〉
〈ソラは...〉
〈女の子〉
〈私に内緒で 会ってたでしょ〉
〈信じられない〉
〈そう ソラは––〉
〈浮気相手だ〉
〈ほらね 認めた〉
〈ウソじゃない ソラは実在する〉
〈ほら 泣いてるんでしょ〉
〈マキシモ なぜこんなことを?〉
〈僕も分からない 後で説明するよ〉
〈ごめん ロベルタ ありがと 母さん〉
〈男ってヤツは〉
〈女の場合もある〉
早くヤンたちの元に戻らねば 何か問題が起こる前に...
ダサい髪形め なぜ同じホテルに?
ダサい? スポーツ誌は “猛禽もうきんのようだ”と絶賛だ
最悪の状況だった
でも姿を見られる前に...
こいつを追い出せ!
ダメだ かなりマズい
僕にお任せを
出てってくれ
どっちに言ってる?
決まってるでしょ
もう1人のほうは出てって
どっちの味方だ?
その...
お客様
意見の食い違いがあるなら 明日 コートで決着を
マキシモ
どういうことだ
先にアーロンに会って ヤンと勘違いして
お金のために 2人に内緒で両方の世話を
偽りの恋人と もう1人に 二股かけたのと同じ
ソラに
“犬と2つのトルタ”の ことわざを?
“欲張るとすべてを失う”
運がいいな 今回は違う
先にアーロンを世話したなら ヤンの世話係を見つけよう
ダイアンを喜ばせるのは 次の機会に
2つ目の高額チップもお預け
“ダイアン・デイビス CEO”
少しお話を
どうぞ
結婚式の計画へのご協力に 感謝します
いいのよ
でも自分たちで 決めたいと思います
ご理解ください
私に向かって フロント用の声を?
ご安心を あなたを 必ず満足させます
私はハリウッドにいたのよ ゲームなら受けて立つわ
賛成だわ
2人で決めるべきよ 大人になってからね
知恵と年齢は 必ずしも比例しません
3回結婚した私の意見は 聞くべきよ
1回で成功させます
12月の結婚式なんて クリスマスに負けるわ
よかった!
6月に変更したんです
何ですって?
なぜ私たちの交際を 喜んでくれないんですか?
そうよ 喜んでない
あなたのことは好きよ 仕事のパートナーだし
でもチャドとは価値観が違う 合わないわ
なぜ分かるの?
だったら教えて
チャドを 運命の相手だと思う?
もちろん
6月に結婚します
できれば私たちの幸せを喜び 応援してほしいんです
お願い
厳しい言い方をして ごめんなさい
自分たちで決めて
運命の相手だと願うわ
2人の幸せを 何よりも望んでる
ありがとう
“また今度”と返事したわ
アドリアナ
パム・ドーバーと同じ服だね
何度もデートしたよ
ところで君に贈り物がある
似合いそうだ
ありがとう
今度の土曜日...
ダメか
母さんと話して 納得させたのか?
15歳の時 君がいたら イルカのタトゥーができた
それは私も反対する
〈イサ タマル食べる?〉
でも配達中なの
マキシモがいたら あいさつしようかと
見かけてないわ
タマルを 持ってきてくれたのに
マキシモはどんな人?
メキシコ人
彼をどう思う?
すごくいいヤツだよ
デートに誘う?
かもね フリア?
いいと思う
そうよね
きっとお似合いよ
誘ってみる また知らせるわ
分かった
これ 中身が少ないよ
〈元気?〉
〈やあ〉
〈あなたの分よ〉
〈ありがとう〉
〈お客さん まだ来ないの?〉
〈一日中 座ってるなんて 拷問みたい〉
〈そうか〉
〈客は いないんだ〉
〈ヘクターの短パンを 笑ったら––〉
〈炎天下で 一日中 座らされた〉
〈これは拷問だよ〉
あの超・短パン男め
〈でもこれで俺は自由だ〉
〈パーティーに戻ろう その前にトイレ〉
〈長くかかるかも 水を8杯 飲んだ〉
〈高額チップに だまされるもんか〉
どうぞ 足元に気をつけて
あいつは?
どうぞお掛けください
ありがとう
お気遣いに感謝
マンゴー・マルガリータを お持ちします
〈気をつけて〉
〈もっと用心しなきゃ〉
〈図書館を手伝うと言えば ママは見に来ない〉
〈静かなのが苦手だから〉
〈サラ〉
〈何?〉
〈これ以上は無理〉
〈やりすぎだよ〉
〈ウソをついて コソコソして〉
〈うちの両親も 疑い始めてる〉
〈知られたら大変〉
〈別れるってこと?〉
〈それは嫌〉
〈なら諦めないで〉
〈しばらく会わない〉
“ラス・コリナス”
“テニス・クラブ”
全部 準備しました
他には?
大丈夫だ ありがとう
チップをやろう よくやってくれた
はい
よし
いいか
敵の次の動きを読むには
テイクバックの時の目を 見ること
はい
いろいろ ありがとう
チップは?
今のアドバイスだ みんな 大金を払う
ありがたいですが お金を期待してました
足りないってか?
がめついな
5ドルだ 君たちには大金だろ
ひどいよ 一生懸命 世話したのに
しかも お金が必要だった
わが家は崖っぷち すべてを失いかねない
その時––
思い出した
グラフィックがすばらしい 髪がリアルだ
全力で手を伸ばせば...
〝接着剤〟
おっと 俺のだ
髪には触るな
道は開ける
問題は やっては いけないことに––
手を出したこと
〈エスペクタクラル!〉
「エスペクタクラル TV」
〈警備の目を盗み ラス・コリナスに潜入〉
〈アーロン・アザロを 待ち伏せます〉
〈来ました〉
〈ありがとう〉
ア—ロン・アザロ
髪が地毛ではないとか
コメントを
そんなのウソだ
ウソに決まってる...
こんなの信じるな
その日の夜
未払い金を払えることを 家族に知らせた
ひと晩だけ 私たちは悩みを忘れて
お祝いした
お金を手に入れ 復讐ふくしゅうもした
勝ったね
違う 負けたんだ
私は一線を越えた
ファビアンとの取引は
思いもよらぬ方法で 私を苦しめることに
人生の暗黒の時間が
近づいてきた
お昼の時間だ
私のおごりだ
もちろん
その夜 私は ある思いを振り払えなかった
自分はどうなりたいのか?
自分を誇りに思えるのか?
答えが出るのは まだ先のことだった
日本語字幕 草刈 かおり