Hjugai, žinai, kokia šventė yra vasario 2 d.?
Žinoma. Švilpiko diena.
Švilpiko diena?
Džo, sustok.
Ne, nesustosiu.
Gerai. Meksikoje vasario 2 d. švenčiamos Grabnyčios.
Ši šventė daug geresnė už Švilpiko dieną.
Nes tą dieną tas,
kas per Tris Karalius
karalių pyrage randa Jėzaus figūrėlę,
visus vaišina tamaliais.
Viskas kažkaip sudėtinga.
Taip, labai sudėtinga.
Be to, švilpikai - tokie mieli. - Švilpikai - nevykėliai.
Meksikos šventė geresnė. Diskusija baigta.
Tai va, 1985-ųjų sausį aš radau figūrėlę.
Todėl vasario 2 d.
visus bendradarbius turėjau vaišinti tamaliais.
O tas mėnuo
buvo labai įtemptas.
Pagaliau Memas ėmė dirbti kartu su manim prie baseino.
Mes buvome puiki komanda.
Rankšluosčiai turi būti suvynioti.
O svarbiausia - su Memu buvo linksma.
Net jei reikėjo klausytis Hektoro priekabių.
Taip pat, dono Pablo paskatintas, bandžiau priartėti prie Dajanos.
Namie aš tebesusitikinėjau su Roberta.
Bent jau taip galvojo mano mama.
Tuo tarpu Izabelė
ir toliau pristatinėjo į viešbutį troškinį...
nepamiršdama už tai ką nors nusigvelbti.
Ką šiandien pasivogei?
Druskinę. Tiesiog saldus kerštas.
Tai tapo įpročiu.
Kaskart, kai ją pamatydavau, paklausdavau, ką ji išsineša šįkart.
Hektoro plaukų lakas?
Dabar tu žaidi su ugnimi.
Ką galiu pasakyt?
Mėgstu riziką. - Kur jis?
Šukuosena sugadinta.
Tai va, pagaliau atėjo vasario 2-oji,
ir visi labai džiaugėsi, nes tai buvo ne Švilpiko diena.
Bet aš turėjau kitų problemų.
SKUBIAI SUMOKĖTI LIKUSIĄ SUMĄ
Jei pameni, prieš Kalėdas mano mamai buvo atlikta akių operacija.
Labai ačiū, daktare.
Šią savaitę mane žada paaukštinti.
Iki kovo viską sumokėsiu.
Gerai, bet jei neatsiskaitysi per artimiausius tris mėnesius,
įstatysiu kataraktą atgal.
Aš pajuokavau.
Tiesiog konfiskuosim visą jūsų turtą.
Bet manęs taip ir nepaaukštino.
O dalį pinigų tekdavo atiduoti Hektorui, kaip ir buvom susitarę.
Mano šeima nieko nežinojo,
bet mums grėsė rimtas pavojus.
Gavome dar vieną įspėjimą
dėl skolos už mamos akių operaciją.
Atsidūrėm rimtoje bėdoje.
Bet nieko tokio, tiesiog teks daugiau padirbėti.
Išeitis visuomet yra.
Aišku, kad taip!
Tu - Maksimas Galjardas.
Ačiū, kad priminei mano vardą.
Ir primink man, kad pietums nepamirščiau tamalių, gerai?
Mama juos jau gamina.
Žinoma, priminsiu!
Laukiu nesulaukiu tamalių vaišių.
Nuo tada, kai nebedirbu skalbykloje, Lorenos beveik nematau.
Lupė ten tavęs neįleidžia?
Cituoju jos žodžius:
„Pabandysi įkelt čia koją, ir aš tau nurausiu“.
Tikiuosi, ji turėjo galvoje mano kojas,
bet ji rodė pirštu į tai, kas tarp jų.
Ten Fabianas Solaresas? Gandų nešiotojas?
Iš „Espectacular“?
Taip, jis. Mano mama kiekvieną dieną žiūri jo laidą.
Ne, nežiūrėk į jį.
Žinoma, man nereikia problemų.
Sveiki, gražieji mano draugai!
Girdėjau, kad pas jus apsistojo garsi teniso žvaigždė.
Galėtumėt man suteikti informacijos?
Atsiprašau, aš nieko nežinau.
Galiu paklausti jūsų vardų?
Mes neturim vardų!
Eime, Maksimai.
Reikia dar šešių tavo suknelių su petukais,
bet petukai turi būti keturiskart didesni.
Nebus per dideli?
Noriu, kad ant tų petukų galėtų nusileisti lėktuvas.
Aš viską sugalvojau. Klausyk.
Pameni vyruką, kuris per olimpiados atidarymą skrido su reaktyvine kuprine?
Mes taip atskrisim į savo vestuves.
Vestuvių planai pamažu juda į priekį.
Labai... girdėti.
Labai... dėl jūsų.
Nuoširdžiai sakau.
Vestuves planuojame gruodį.
Šį gruodį?
Ji skuba tave suvystyti, kad nepersigalvotum?
Na, tai buvo mano mintis.
Jis skuba tave suvystyti, kad nepersigalvotum?
Mes viską suspėsime, Dajana. Vestuvės bus kuklios.
Kuklios. Kaip išmintinga. Skyrybų atveju teks grąžinti mažiau dovanų, ar ne?
Aš juokauju, žinoma!
Nepamiršk. Petukai.
Tau patinka lauko tenisas?
Nelabai.
Klausiat todėl, kad norit nupirkti man dovaną?
Aš svajoju apie mopedą.
Bandau sukurt tau galimybę.
Kai šiandien Dajanai atneši kavos ir laikraštį,
apsimesk lauko teniso sirgaliumi.
PASAULIO ENCIKLOPEDIJA
Atvyko tavo draugas,
kuris dalyvaus parodomosiose varžybose su savo priešininku.
Aukščiausios klasės žaidėjas vertas aukščiausios klasės aptarnavimo.
Manau, jam reikėtų asmeninio padėjėjo.
Aš galiu. Esu teniso sirgalius.
Tikrai?
Aistringas. Dievinu trumpus metimus. Smūgius iš dešinės.
Labai džiaugiuosi, kad Volteris Vingfildas dar 1873 m. išrado šį žaidimą.
Nuostabu.
Tik apie tenisą per daug nekalbėk.
Kaip pasakysit.
Tapęs teniso žvaigždės padėjėju,
galėjau uždirbt daugiau arbatpinigių ir ištraukti šeimą iš bėdos.
Prašau. Hektoro nektaras.
Manau, tavo šortai per ilgai sukosi džiovyklėje.
Dar kiek, ir galėsiu susipažint su Hektoriuku.
Šaiposi iš boso.
Patinka? Patinka.
O dabar paklausyk.
Labai labai labai ypatinga viešnia
su labai labai labai stora pinigine
užsisakė savo mėgstamiausią gultą.
Pasaugok, kad jo niekas neužimtų, kol ji ateis.
Gal padėti lentelę „rezervuota“? - Iš jų nieko gero.
Mūsų svečiai iš JAV tiesiog atsisėda ant jų, ir viskas.
Todėl tau reikės ant jo pasėdėti.
Taigi, mano darbas - sėdėti ten?
Teisingai supratai. - Ant to gulto.
Labai teisingai. - Sėdėti ir viskas?
Teisingai. - Va čia va?
Bingo. - Ir viskas?
Ir viskas.
Ką man daryti? - Atsisėsti.
Atsisėsti kur? - Ant to gulto.
Ir ką daryti? - Nieko.
Gerai, aš atsisėdu. - Taip, teisingai.
Ant šito gulto. - Vėl iš naujo?
Dar kartelį... - Sėskis jau!
Gerai.
Tai labai svarbu. Supranti?
Ir nebandyk man atsistoti.
Labas. Sveiki.
Jokių nuotraukų, prašyčiau. - Atsiprašau.
Nagi. Aš pajuokavau.
Sveiki! Aš - Maksimas.
Dajana mane paskyrė jūsų asmeniniu padėjėju.
Labai malonu! Gerai.
Aš tave gerokai pagainiosiu, bet tavęs laukia geri arbatpinigiai.
Gerai?
Visų pirma noriu, kad baseino kabinoje veiktų TV
ir vaizdo žaidimas, kurį atsivežiau.
Jį rasi mano krepšyje ant lovos.
Tuojau bus paduota.
Paduota.
Tenisininkų juokelis. Geras.
Taip! Norėjau jus prajuokint.
Man yra laiškų?
Aronas Azaras, bet turbūt ir pati žinai.
Kol kas ne, p. Azarai. Kai tik bus, būtinai jums pranešiu.
Taip ir padaryk, brangute.
Dieve, koks pasipūtėlis.
Kalbėjai kaip profesionali registratorė.
Nesuprantu, apie ką jūs, ponia.
Ką čia darai?
Sakei, kad eini pas mėsininką.
Kas tarp jūsų vyksta?
Šį rytą Maksimas metė Robertą.
Vargšė mergaitė labai verkė, o aš bandžiau ją guosti.
Žinau, galvoji, kad jis - angelas,
bet tu jo gerai nepažįsti,
jis apgaudinėjo ją su tokia raudonplauke...
tokia labai aukšta...
Jos vardas...
„Dangė“.
Mano Maksimas?
Jau bėgau įjungti Arono vaizdo žaidimą, kai...
Čia mano draugas, apie kurį tau minėjau.
Jūsų draugas, teniso žvaigždė?
Pats Janas Berglandas.
Žavusis vikingas.
Miklusis švedas.
Man nepatinka tos pravardės.
Neminėk šių pravardžių, Maksimai.
Maksimas viskuo pasirūpins
ir padės tau pasiruošti rytojaus varžyboms su Aronu Azaru.
Pasimatysim per vakarienę.
Dajana sakė, kad būsi atsidavęs tik man. Teisingai?
Staiga atsirado šansas uždirbti šeimai dvigubai daugiau pinigų.
Bet kaip tai padaryti? Kaip būti dviejose vietose vienu metu?
Jūsų paslaugoms.
Išeitis visuomet yra.
Gerai. Po penkių minučių susitinkam sporto salėje.
Gerai. Be problemų.
Bus viskas paduota.
Kaip tenise.
Paduoti?
Ką gi. Iki pasimatymo salėje.
Veikia!
Geras. Žiūrėk, čia mano naujas žaidimas.
ARONAS AZARAS PROFESIONALŲ TENISAS-1985
Žiūrėk, ten aš.
Nieko sau, jaučiuosi kaip Vimbl... žmogau.
Imk. Pažaisim dviese.
Grafika - tiesiog nuostabi. Plaukai grynai kaip mano.
Ne! Kažkodėl dingo elektra!
Tuojau viską sužinosiu.
SPORTO SALĖ
Pakilnosim svarmenis.
Ta muzika. Ji per lėta.
Kaip per laidotuves.
Mūsų muzikantai ką tik atėjo, tuojau pasakysiu, kad ją pakeistų.
Geras, atsirado elektra! Ačiū, bičiuliai!
Pagaliau! Žaidžiam.
Gerai! Bet pirma atnešiu atsigerti.
Reikia daug gerti prieš rytojaus varžybas.
Šita muzika geresnė. Jaučiuosi energingesnis.
Pakelsiu dešimt kartų.
O gal pažiūrėkim, ar palaikysit iškėlęs dvi minutes?
Naujoviška treniruotė?
Taip. Labai pažangi.
Pasiruošęs? Ir...
Prašau. - Ačiū!
Gerai, o dabar sėsk ir žiūrėk, kaip man prakiši.
Čia mano.
Gerai, žaidžiam.
Dar ilgai?
Teisingai. Geriau nežinoti.
NEPAKARTOJAMA!
„Nepakartojama.“ - Taip tau ir reikia.
Taip man ir reikia.
Stop! Neliesk mano plaukų.
Supratau. Pažaiskit vienas, kol atnešiu jums limonado.
Šaunuolis!
Žinai, ką?
Jau buvau pradėjęs galvoti, kad neišlaikysiu.
Bet tu buvai teisus. Esi geras treneris.
Tai jūsų nuopelnas.
Jums puikiai sekasi ir be manęs.
Vandens?
Gali patikėt, kad tavo mama nenori mūsų vestuvių?
Ką darysim?
Na, suprask,
ji yra vieniša mama, kurios vienintelis sūnus ruošiasi vesti.
Su tuo sunku susitaikyti.
Turėkim kantrybės ir supraskim jos jausmus,
ilgainiui ji su tuo susitaikys.
Pažadu. - Tu nenori su ja konfliktuoti.
Mirtinai bijau.
Gerai.
Aronas peržiūrinėja varžybų įrašus, Janas pietauja,
pagaliau galiu pailsėti.
Tau gerai. Aš visą dieną dirbu be pertraukos.
Kas?
Sunku išsėdėti visą dieną saulėje.
Kaip tu viską suspėsi?
Jei jie sužinos, kad dirbi abiem, bus blogai.
Jei nesumokėsiu skolos, bus dar blogiau.
Aš susidorosiu. Tik truputį pailsėsiu.
Prašei, kad priminčiau... - Tamaliai! Aš pamiršau tamalius.
Jei jau atsistojai, gali atnešti... Tiek to, pamiršk.
Pagaminai tamalius, mama?
Nepyk, aš skubu...
Sveikučiai.
Roberta! Kaip sekas, meile mano?
Kaip jai sekas?
Sudaužyta jos širdis!
Tikrai? - O Dieve, Maksimai!
Apsimeti, kad ne tu ją metei šį rytą.
O tada mama pamatė, kaip ją guodžiau.
Taip...
Teisingai... Mečiau.
Ačiū...
Tik pažiūrėkit į jį. Galima pamanyt, kad jis tuo didžiuojasi!
Neįtikėtina.
Kas tokia ta Dangė?
Dangė yra... mergina?
Su kuria susitikinėjai man už nugaros.
Negaliu patikėti.
Taip. Dangė. Taip.
Mano slapta mergina.
Štai, jis prisipažino.
Jei anksčiau abejojot, tai dabar akivaizdu -
Dangė yra tikra.
Imk...
Nes tu verki.
Kaip tu galėjai?
Ir pats nežinau.
Paaiškinsiu vėliau... Galbūt.
Atleisk, Roberta. Ačiū, mama!
Tie vyrai. - Kam jų apskritai reikia?
Dėl reikalo su Roberta aš vėlavau, bet tikėjausi,
kad laiku spėsiu pas Aroną ir Janą, ir nieko blogo...
Kodėl tau su savo kvaila šukuosena nesusiradus kito viešbučio?
Kvaila? Pažiūrėk į save.
Sporto žurnale rašė, kad aš panašus į plėšrųjį paukštį.
Atsidūriau keblioje situacijoje.
Bet jei jie abu manęs nepastebės, aš...
Pasakyk, kad jis išvyktų. - Padėk man juo atsikratyti!
Ne. Dabar rimtai įkliuvau.
Nesijaudinkit. Aš viskuo pasirūpinsiu.
Jums reikia iš čia išvykti.
Pala. Su kuriuo iš mūsų tu kalbi?
Manau, akivaizdu, kieno aš pusėje.
Kitam teks išvykti. Tučtuojau.
Pala. Vis dėlto kieno tu pusėje?
Na... - Ponai.
Visus nesutarimus
galėsit išspręsti rytojaus varžybose.
Ne?
Kaip tai suprasti?
Atsiprašau. Aš susipainiojau.
Pirma sutikau Aroną, o tada - Janą.
Man labai reikia pinigų. Aptarnavau juos abu.
Bet aš juos apgaudinėjau.
Be to, apgavau savo netikrą merginą Robertą,
kad turiu kitą netikrą merginą...
Dangę.
Negirdėjai patarlės apie
dviejų zuikių vaikymąsi?
Jei labai trokši visko, galiausiai liksi be nieko.
Džiaukis, kad tau taip nenutiko.
Kadangi pradėjai dirbti su Aronu,
rasiu ką nors kitą, kas pasirūpins Janu.
Jei nori padaryt įspūdį Dajanai, teks palaukti kito karto.
Kaip ir dvigubų arbatpinigių.
DIREKTORĖ DAJANA DEIVIS
Sveika, Dajana. Galiu sutrukdyti?
Žinoma.
Mes su Čadu norim jums padėkoti,
kad padedat mums planuoti vestuves.
Nėra už ką.
Bet leiskite mums patiems viską nuspręsti.
Tikimės, jūs mus suprasit.
Minutėlę.
Kalbi su manim profesionalios registratorės balsu?
Mums su Čadu labai svarbu, kad liktumėte patenkinta.
Tu nežinai, su kuo prasidedi.
20 metų išdirbau Holivude. Aš irgi moku vaidinti.
Bet aš sutinku.
Jūs turit patys viską nuspręsti.
Tikiuosi, kada nors tam subręsite.
Na, kaip žinote,
išmintis nuo amžiaus nepriklauso, Dajana.
Būtų kvaila nepaklausyti tos, kuri buvo ištekėjusi tris kartus.
Mes tikimės, kad mums pavyks iš pirmo karto.
Per vėlu. Kas tuokiasi gruodį?
Konkuruojate su kūdikėliu Jėzumi. - Turiu gerą naujieną!
Ką tik perkėlėm vestuves į birželį.
Ką?
Nežinau kodėl, bet jums niekada nepatiko, kad susitikinėju su jūsų sūnum.
Gerai jau. Jei atvirai, nepatiko.
Bet tu čia niekuo dėta.
Tu man patinki. Mes esam verslo partnerės.
Bet jūs esat per daug skirtingi.
Jūs nesat skirti vienas kitam.
Negalite to žinoti.
Negaliu?
Atsakyk, ar Čadas tikrai yra tavo gyvenimo meilė?
Taip.
Ir mes susituoksime. Birželį.
Būtume labai jums dėkingi, jei pasidžiaugtumėt ir palaikytumėt mus.
Prašau.
Tiek to. Gal perlenkiau lazdą. Atleisk man.
Turiu leisti jums patiems nuspręsti.
Labai tikiuosi, kad dėl jūsų su Čadu meilės tu neklysti.
Patikėk, nenoriu nieko daugiau, tik kad jūs būtumėte laimingi.
Ačiū.
Atsakiau jam: „Ne šiandien, gal rytoj.“
Adriana, gražiai atrodai.
Jei neklystu, Pem Dober irgi turėjo tokią suknelę.
Dabar sunku prisiminti, nes su ja praleidau daugybę laiko.
Nesvarbu, turiu tau dovaną.
Tikiuosi, tau patiks.
Geras. Ačiū.
Pamaniau, gal šeštadienį... - Taip, o aš...
Gali pasvajoti.
Pasikalbėjai ir įtikinai ją?
Gaila, tavęs nebuvo šalia, kai man buvo 15-ka.
Būčiau pasidaręs tatuiruotę su sukryžiuotais delfinais.
Dėl šito aš su tavo mama sutinku.
Izabele! Nori tamalių? Kaip sekas?
Ačiū, bet turiu lėkti.
Atvežiau troškinį,
norėjau pasisveikint su Maksimu, jei pamatysiu.
Na, aš jo nemačiau,
bet keista, nes jis mus vaišina tamaliais.
Kaip jums Maksimas?
Manau, jis - meksikietis.
Ne, norėjau paklaust jūsų nuomonės apie jį.
Mes mylim Maksimą.
Taip. - Nori pakviest jį į pasimatymą?
Galbūt. Chulija?
Taip ir padaryk.
Jai reikėtų jį pakviesti, mažuti. Taip ir padaryk. Būtumėt graži pora.
Gerai. Gal taip ir padarysiu. Pranešiu, kaip seksis.
Gerai.
Vieni su mažiau įdaro, kiti - su daugiau.
Labas. - Labas.
Nenorėjau, kad liktum be tamalių.
Ačiū! Tu labai miela!
Ta viešnia dar nepasirodė?
Sėdi čia visą dieną.
Tikra kankynė.
O Dieve.
Ta viešnia neegzistuoja!
Šį rytą pasišaipiau iš Hektoro šortų,
todėl keršydamas jis man liepė sėdėti čia, saulėje.
Tai - kankynė!
Tai niekšelis su trumpais šortais.
Na, bet dabar aš jau laisvas.
Nagi, einam į šventę.
Tik trumpam užsuksiu į tualetą.
Gal ir ilgam,
nes išgėriau 8 stiklines vandens.
Kaip aš galėjau patikėt jo melu dėl didelių arbatpinigių?
Prašau čionai. Štai taip. Atsargiai.
Kur jis...
Štai.
Prašyčiau, panele Leonora. - Ačiū, Hektorai.
Žinote, nereikėjo, bet ačiū.
Tuojau atnešiu porą mango margaritų.
Gerai. Dabar teks būti dar atsargesnėms.
Aš čia pagalvojau... - Sara.
Sakysiu mamai, kad savanoriauju bibliotekoje,
ji niekada neateis ten patikrinti, nes negali pakęsti tylos.
Kas?
Aš daugiau taip negaliu.
Man šito per daug.
Meluoti, slapstytis...
Mano tėvai irgi kažką įtarinėja, ir jie...
Bijau pagalvoti, kas bus, kai jie sužinos.
Tu mane meti?
Aš to nenoriu.
Tada nedaryk to!
Kurį laiką mums nebereikėtų susitikinėti.
Ką gi! Atnešiau viską, ko prašėte.
Gal dar ko nors reikia?
Ne! Šiandienai viskas. Ačiū.
Lauki arbatpinigių?
Tu jų nusipelnei. Uždirbai. - Taip, pone.
Gerai.
Norėdamas nuspėti kitą priešininko žingsnį,
žiūrėk jam į akis, kai jis užsimoja atgal.
Gerai. - Puiku. Dar kartą ačiū, bičiuli.
O arbatpinigiai?
Tai ir buvo arbatpinigiai.
Žmonės man moka tūkstančius už panašius patarimus.
Gal tas patarimas ir geras, bet aš tikėjausi pinigų.
Nieko sau. Tau šito neužteko, ką?
Kokie jūs godūs.
Prašau. Penki baksai. Jums čia dideli pinigai, tiesa?
Bet taip nesąžininga. Tu šitaip sunkiai dirbai tam mulkiui.
Svarbiausia, kad man labai reikėjo pinigų.
Mano šeima atsidūrė ant bedugnės krašto. Mes galėjome visko netekti.
Ir tada...
Aš prisiminiau.
Grafika - tiesiog nuostabi. Plaukai grynai kaip mano.
Jei labai pasistengsi...
KLIJAI
Čia mano.
Neliesk mano
plaukų.
...išeitį visuomet rasi.
Sunkiausia buvo apsispręsti, ne ką galėčiau padaryti,
o ką norėčiau padaryti.
Mums pavyko apeiti apsaugą
ir patekti į Las Kolinasą.
Aronas Azaras gali pasirodyti bet kurią minutę.
Štai jis!
Ačiū.
Šaltiniai teigia, kad jūsų plaukai - netikri.
Ką galite pasakyti?
Ką? Tai melas.
Absoliutus... Žinote, tai...
Eikit jūs... Viskas ne taip, kaip atrodo, aišku?
Tą vakarą
pasakiau šeimai, kad pagaliau sumokėsim visas skolas.
Nors vieną vakarą
galėjome pamiršti savo problemas ir džiaugtis.
Valio! Gavai pinigų ir atkeršijai.
Tu laimėjai.
Ne, Hjugai. Aš pralaimėjau.
Peržengiau ribą, kurios negalėjau peržengti.
Netrukus mano sandėris su Fabianu
ims mane persekioti tokiais būdais, kokių niekada negalėjau įsivaizduoti.
Artinosi juodasis mano gyvenimo laikotarpis.
Metas papietauti.
Nagi. - Džo, aš vaišinu.
Negali būt.
Na, o tą vakarą
man nedavė ramybės viena mintis.
Kuo aš virstu, Hjugai?
Kaip galiu didžiuotis būdamas Maksimu Galjardu?
Praeis dar daug laiko, kol sužinosiu atsakymą.
Išvertė Laima Banionienė