1 00:00:25,192 --> 00:00:27,903 Hjugai, žinai, kokia šventė yra vasario 2 d.? 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,155 Žinoma. Švilpiko diena. 3 00:00:30,656 --> 00:00:31,823 Švilpiko diena? 4 00:00:34,076 --> 00:00:35,244 Džo, sustok. 5 00:00:35,244 --> 00:00:36,787 Ne, nesustosiu. 6 00:00:36,787 --> 00:00:41,124 Gerai. Meksikoje vasario 2 d. švenčiamos Grabnyčios. 7 00:00:41,208 --> 00:00:44,044 Ši šventė daug geresnė už Švilpiko dieną. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,712 Nes tą dieną tas, 9 00:00:45,796 --> 00:00:47,381 kas per Tris Karalius 10 00:00:47,381 --> 00:00:50,717 karalių pyrage randa Jėzaus figūrėlę, 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,345 visus vaišina tamaliais. 12 00:00:53,345 --> 00:00:55,472 Viskas kažkaip sudėtinga. 13 00:00:55,556 --> 00:00:57,891 Taip, labai sudėtinga. 14 00:00:57,975 --> 00:01:00,352 Be to, švilpikai - tokie mieli. - Švilpikai - nevykėliai. 15 00:01:00,352 --> 00:01:02,312 Meksikos šventė geresnė. Diskusija baigta. 16 00:01:02,396 --> 00:01:06,441 Tai va, 1985-ųjų sausį aš radau figūrėlę. 17 00:01:06,525 --> 00:01:07,693 Todėl vasario 2 d. 18 00:01:07,693 --> 00:01:10,612 visus bendradarbius turėjau vaišinti tamaliais. 19 00:01:10,696 --> 00:01:11,738 O tas mėnuo 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,449 buvo labai įtemptas. 21 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 Pagaliau Memas ėmė dirbti kartu su manim prie baseino. 22 00:01:18,537 --> 00:01:20,122 Mes buvome puiki komanda. 23 00:01:21,039 --> 00:01:23,250 Rankšluosčiai turi būti suvynioti. 24 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 O svarbiausia - su Memu buvo linksma. 25 00:01:26,753 --> 00:01:28,338 Net jei reikėjo klausytis Hektoro priekabių. 26 00:01:30,257 --> 00:01:34,386 Taip pat, dono Pablo paskatintas, bandžiau priartėti prie Dajanos. 27 00:01:35,846 --> 00:01:38,432 Namie aš tebesusitikinėjau su Roberta. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,351 Bent jau taip galvojo mano mama. 29 00:01:42,394 --> 00:01:44,188 Tuo tarpu Izabelė 30 00:01:44,188 --> 00:01:46,732 ir toliau pristatinėjo į viešbutį troškinį... 31 00:01:48,567 --> 00:01:50,402 nepamiršdama už tai ką nors nusigvelbti. 32 00:01:50,402 --> 00:01:52,237 Ką šiandien pasivogei? 33 00:01:52,321 --> 00:01:54,698 Druskinę. Tiesiog saldus kerštas. 34 00:01:55,199 --> 00:01:56,783 Tai tapo įpročiu. 35 00:01:56,867 --> 00:01:59,203 Kaskart, kai ją pamatydavau, paklausdavau, ką ji išsineša šįkart. 36 00:01:59,203 --> 00:02:00,913 Hektoro plaukų lakas? 37 00:02:00,913 --> 00:02:02,539 Dabar tu žaidi su ugnimi. 38 00:02:02,831 --> 00:02:04,124 Ką galiu pasakyt? 39 00:02:04,208 --> 00:02:06,668 Mėgstu riziką. - Kur jis? 40 00:02:08,044 --> 00:02:09,338 Šukuosena sugadinta. 41 00:02:11,131 --> 00:02:13,592 Tai va, pagaliau atėjo vasario 2-oji, 42 00:02:13,592 --> 00:02:18,138 ir visi labai džiaugėsi, nes tai buvo ne Švilpiko diena. 43 00:02:19,431 --> 00:02:21,642 Bet aš turėjau kitų problemų. 44 00:02:21,642 --> 00:02:23,227 SKUBIAI SUMOKĖTI LIKUSIĄ SUMĄ 45 00:02:23,227 --> 00:02:27,272 Jei pameni, prieš Kalėdas mano mamai buvo atlikta akių operacija. 46 00:02:27,356 --> 00:02:28,524 Labai ačiū, daktare. 47 00:02:29,274 --> 00:02:31,276 Šią savaitę mane žada paaukštinti. 48 00:02:31,818 --> 00:02:33,570 Iki kovo viską sumokėsiu. 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,949 Gerai, bet jei neatsiskaitysi per artimiausius tris mėnesius, 50 00:02:36,949 --> 00:02:38,909 įstatysiu kataraktą atgal. 51 00:02:41,203 --> 00:02:42,371 Aš pajuokavau. 52 00:02:42,371 --> 00:02:44,164 Tiesiog konfiskuosim visą jūsų turtą. 53 00:02:45,499 --> 00:02:47,626 Bet manęs taip ir nepaaukštino. 54 00:02:47,626 --> 00:02:52,047 O dalį pinigų tekdavo atiduoti Hektorui, kaip ir buvom susitarę. 55 00:02:52,589 --> 00:02:54,508 Mano šeima nieko nežinojo, 56 00:02:54,508 --> 00:02:57,302 bet mums grėsė rimtas pavojus. 57 00:02:58,470 --> 00:03:00,681 Gavome dar vieną įspėjimą 58 00:03:00,681 --> 00:03:02,850 dėl skolos už mamos akių operaciją. 59 00:03:02,850 --> 00:03:04,726 Atsidūrėm rimtoje bėdoje. 60 00:03:04,810 --> 00:03:07,271 Bet nieko tokio, tiesiog teks daugiau padirbėti. 61 00:03:07,271 --> 00:03:08,522 Išeitis visuomet yra. 62 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Aišku, kad taip! 63 00:03:10,816 --> 00:03:13,151 Tu - Maksimas Galjardas. 64 00:03:13,652 --> 00:03:16,446 Ačiū, kad priminei mano vardą. 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,659 Ir primink man, kad pietums nepamirščiau tamalių, gerai? 66 00:03:20,659 --> 00:03:22,244 Mama juos jau gamina. 67 00:03:22,244 --> 00:03:24,538 Žinoma, priminsiu! 68 00:03:24,538 --> 00:03:26,582 Laukiu nesulaukiu tamalių vaišių. 69 00:03:27,749 --> 00:03:31,128 Nuo tada, kai nebedirbu skalbykloje, Lorenos beveik nematau. 70 00:03:31,128 --> 00:03:32,379 Lupė ten tavęs neįleidžia? 71 00:03:32,379 --> 00:03:34,548 Cituoju jos žodžius: 72 00:03:35,174 --> 00:03:39,136 „Pabandysi įkelt čia koją, ir aš tau nurausiu“. 73 00:03:39,678 --> 00:03:41,847 Tikiuosi, ji turėjo galvoje mano kojas, 74 00:03:42,139 --> 00:03:44,725 bet ji rodė pirštu į tai, kas tarp jų. 75 00:03:49,980 --> 00:03:52,274 Ten Fabianas Solaresas? Gandų nešiotojas? 76 00:03:52,274 --> 00:03:53,609 Iš „Espectacular“? 77 00:03:53,609 --> 00:03:56,403 Taip, jis. Mano mama kiekvieną dieną žiūri jo laidą. 78 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 Ne, nežiūrėk į jį. 79 00:03:58,322 --> 00:04:00,073 Žinoma, man nereikia problemų. 80 00:04:00,157 --> 00:04:02,034 Sveiki, gražieji mano draugai! 81 00:04:02,034 --> 00:04:06,872 Girdėjau, kad pas jus apsistojo garsi teniso žvaigždė. 82 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 Galėtumėt man suteikti informacijos? 83 00:04:08,999 --> 00:04:10,334 Atsiprašau, aš nieko nežinau. 84 00:04:10,334 --> 00:04:12,002 Galiu paklausti jūsų vardų? 85 00:04:12,002 --> 00:04:13,045 Mes neturim vardų! 86 00:04:13,253 --> 00:04:15,339 Eime, Maksimai. 87 00:04:25,766 --> 00:04:28,143 Reikia dar šešių tavo suknelių su petukais, 88 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 bet petukai turi būti keturiskart didesni. 89 00:04:30,229 --> 00:04:31,980 Nebus per dideli? 90 00:04:32,064 --> 00:04:34,399 Noriu, kad ant tų petukų galėtų nusileisti lėktuvas. 91 00:04:35,651 --> 00:04:36,777 Aš viską sugalvojau. Klausyk. 92 00:04:36,777 --> 00:04:39,863 Pameni vyruką, kuris per olimpiados atidarymą skrido su reaktyvine kuprine? 93 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Mes taip atskrisim į savo vestuves. 94 00:04:43,909 --> 00:04:46,078 Vestuvių planai pamažu juda į priekį. 95 00:04:46,703 --> 00:04:49,623 Labai... girdėti. 96 00:04:50,958 --> 00:04:53,627 Labai... dėl jūsų. 97 00:04:54,127 --> 00:04:55,546 Nuoširdžiai sakau. 98 00:04:55,546 --> 00:04:57,339 Vestuves planuojame gruodį. 99 00:04:57,339 --> 00:04:58,924 Šį gruodį? 100 00:04:58,924 --> 00:05:01,677 Ji skuba tave suvystyti, kad nepersigalvotum? 101 00:05:01,677 --> 00:05:03,720 Na, tai buvo mano mintis. 102 00:05:04,513 --> 00:05:06,765 Jis skuba tave suvystyti, kad nepersigalvotum? 103 00:05:06,849 --> 00:05:10,352 Mes viską suspėsime, Dajana. Vestuvės bus kuklios. 104 00:05:10,853 --> 00:05:14,398 Kuklios. Kaip išmintinga. Skyrybų atveju teks grąžinti mažiau dovanų, ar ne? 105 00:05:15,274 --> 00:05:16,692 Aš juokauju, žinoma! 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,444 Nepamiršk. Petukai. 107 00:05:27,077 --> 00:05:28,495 Tau patinka lauko tenisas? 108 00:05:28,996 --> 00:05:30,455 Nelabai. 109 00:05:31,290 --> 00:05:33,500 Klausiat todėl, kad norit nupirkti man dovaną? 110 00:05:33,584 --> 00:05:35,127 Aš svajoju apie mopedą. 111 00:05:35,127 --> 00:05:37,880 Bandau sukurt tau galimybę. 112 00:05:37,880 --> 00:05:41,341 Kai šiandien Dajanai atneši kavos ir laikraštį, 113 00:05:41,884 --> 00:05:43,177 apsimesk lauko teniso sirgaliumi. 114 00:05:47,181 --> 00:05:49,183 PASAULIO ENCIKLOPEDIJA 115 00:05:49,183 --> 00:05:51,310 Atvyko tavo draugas, 116 00:05:51,310 --> 00:05:54,104 kuris dalyvaus parodomosiose varžybose su savo priešininku. 117 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 Aukščiausios klasės žaidėjas vertas aukščiausios klasės aptarnavimo. 118 00:05:58,066 --> 00:06:00,402 Manau, jam reikėtų asmeninio padėjėjo. 119 00:06:01,653 --> 00:06:04,114 Aš galiu. Esu teniso sirgalius. 120 00:06:05,240 --> 00:06:06,241 Tikrai? 121 00:06:06,325 --> 00:06:09,536 Aistringas. Dievinu trumpus metimus. Smūgius iš dešinės. 122 00:06:10,120 --> 00:06:13,707 Labai džiaugiuosi, kad Volteris Vingfildas dar 1873 m. išrado šį žaidimą. 123 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Nuostabu. 124 00:06:17,419 --> 00:06:19,421 Tik apie tenisą per daug nekalbėk. 125 00:06:19,505 --> 00:06:20,672 Kaip pasakysit. 126 00:06:21,548 --> 00:06:23,884 Tapęs teniso žvaigždės padėjėju, 127 00:06:23,884 --> 00:06:26,803 galėjau uždirbt daugiau arbatpinigių ir ištraukti šeimą iš bėdos. 128 00:06:27,471 --> 00:06:30,140 Prašau. Hektoro nektaras. 129 00:06:30,974 --> 00:06:33,310 Manau, tavo šortai per ilgai sukosi džiovyklėje. 130 00:06:33,310 --> 00:06:35,229 Dar kiek, ir galėsiu susipažint su Hektoriuku. 131 00:06:36,230 --> 00:06:37,314 Šaiposi iš boso. 132 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 Patinka? Patinka. 133 00:06:41,151 --> 00:06:42,152 O dabar paklausyk. 134 00:06:42,236 --> 00:06:44,112 Labai labai labai ypatinga viešnia 135 00:06:44,196 --> 00:06:47,366 su labai labai labai stora pinigine 136 00:06:47,366 --> 00:06:50,244 užsisakė savo mėgstamiausią gultą. 137 00:06:50,244 --> 00:06:53,830 Pasaugok, kad jo niekas neužimtų, kol ji ateis. 138 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 Gal padėti lentelę „rezervuota“? - Iš jų nieko gero. 139 00:06:56,959 --> 00:06:59,545 Mūsų svečiai iš JAV tiesiog atsisėda ant jų, ir viskas. 140 00:06:59,545 --> 00:07:03,257 Todėl tau reikės ant jo pasėdėti. 141 00:07:04,591 --> 00:07:07,261 Taigi, mano darbas - sėdėti ten? 142 00:07:07,886 --> 00:07:09,555 Teisingai supratai. - Ant to gulto. 143 00:07:09,555 --> 00:07:11,431 Labai teisingai. - Sėdėti ir viskas? 144 00:07:11,515 --> 00:07:12,933 Teisingai. - Va čia va? 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,226 Bingo. - Ir viskas? 146 00:07:14,768 --> 00:07:15,811 Ir viskas. 147 00:07:17,062 --> 00:07:18,272 Ką man daryti? - Atsisėsti. 148 00:07:18,272 --> 00:07:19,356 Atsisėsti kur? - Ant to gulto. 149 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 Ir ką daryti? - Nieko. 150 00:07:20,649 --> 00:07:22,192 Gerai, aš atsisėdu. - Taip, teisingai. 151 00:07:22,276 --> 00:07:23,402 Ant šito gulto. - Vėl iš naujo? 152 00:07:23,402 --> 00:07:24,945 Dar kartelį... - Sėskis jau! 153 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 Gerai. 154 00:07:28,365 --> 00:07:30,784 Tai labai svarbu. Supranti? 155 00:07:31,535 --> 00:07:33,787 Ir nebandyk man atsistoti. 156 00:07:45,674 --> 00:07:46,675 Labas. Sveiki. 157 00:07:46,675 --> 00:07:48,594 Jokių nuotraukų, prašyčiau. - Atsiprašau. 158 00:07:48,594 --> 00:07:49,970 Nagi. Aš pajuokavau. 159 00:07:52,973 --> 00:07:54,766 Sveiki! Aš - Maksimas. 160 00:07:54,850 --> 00:07:56,894 Dajana mane paskyrė jūsų asmeniniu padėjėju. 161 00:07:56,894 --> 00:07:58,478 Labai malonu! Gerai. 162 00:07:58,562 --> 00:08:01,607 Aš tave gerokai pagainiosiu, bet tavęs laukia geri arbatpinigiai. 163 00:08:01,607 --> 00:08:02,524 Gerai? 164 00:08:02,608 --> 00:08:05,277 Visų pirma noriu, kad baseino kabinoje veiktų TV 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,945 ir vaizdo žaidimas, kurį atsivežiau. 166 00:08:07,029 --> 00:08:08,363 Jį rasi mano krepšyje ant lovos. 167 00:08:08,447 --> 00:08:10,365 Tuojau bus paduota. 168 00:08:10,949 --> 00:08:11,992 Paduota. 169 00:08:11,992 --> 00:08:13,493 Tenisininkų juokelis. Geras. 170 00:08:13,577 --> 00:08:15,662 Taip! Norėjau jus prajuokint. 171 00:08:16,330 --> 00:08:17,331 Man yra laiškų? 172 00:08:17,331 --> 00:08:20,334 Aronas Azaras, bet turbūt ir pati žinai. 173 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 Kol kas ne, p. Azarai. Kai tik bus, būtinai jums pranešiu. 174 00:08:23,795 --> 00:08:25,172 Taip ir padaryk, brangute. 175 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 Dieve, koks pasipūtėlis. 176 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Kalbėjai kaip profesionali registratorė. 177 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Nesuprantu, apie ką jūs, ponia. 178 00:08:50,197 --> 00:08:51,657 Ką čia darai? 179 00:08:51,657 --> 00:08:53,367 Sakei, kad eini pas mėsininką. 180 00:08:53,742 --> 00:08:55,661 Kas tarp jūsų vyksta? 181 00:09:00,541 --> 00:09:02,292 Šį rytą Maksimas metė Robertą. 182 00:09:02,376 --> 00:09:05,087 Vargšė mergaitė labai verkė, o aš bandžiau ją guosti. 183 00:09:05,087 --> 00:09:07,256 Žinau, galvoji, kad jis - angelas, 184 00:09:07,256 --> 00:09:09,258 bet tu jo gerai nepažįsti, 185 00:09:09,258 --> 00:09:10,801 jis apgaudinėjo ją su tokia raudonplauke... 186 00:09:10,801 --> 00:09:13,178 tokia labai aukšta... 187 00:09:13,262 --> 00:09:14,096 Jos vardas... 188 00:09:17,349 --> 00:09:18,433 „Dangė“. 189 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Mano Maksimas? 190 00:09:28,986 --> 00:09:32,197 Jau bėgau įjungti Arono vaizdo žaidimą, kai... 191 00:09:33,532 --> 00:09:36,535 Čia mano draugas, apie kurį tau minėjau. 192 00:09:37,578 --> 00:09:41,081 Jūsų draugas, teniso žvaigždė? 193 00:09:41,081 --> 00:09:42,541 Pats Janas Berglandas. 194 00:09:42,541 --> 00:09:44,543 Žavusis vikingas. 195 00:09:44,543 --> 00:09:45,961 Miklusis švedas. 196 00:09:45,961 --> 00:09:47,713 Man nepatinka tos pravardės. 197 00:09:47,713 --> 00:09:49,464 Neminėk šių pravardžių, Maksimai. 198 00:09:49,548 --> 00:09:51,550 Maksimas viskuo pasirūpins 199 00:09:51,550 --> 00:09:54,469 ir padės tau pasiruošti rytojaus varžyboms su Aronu Azaru. 200 00:09:54,553 --> 00:09:56,305 Pasimatysim per vakarienę. 201 00:09:58,265 --> 00:10:03,103 Dajana sakė, kad būsi atsidavęs tik man. Teisingai? 202 00:10:03,604 --> 00:10:07,524 Staiga atsirado šansas uždirbti šeimai dvigubai daugiau pinigų. 203 00:10:07,608 --> 00:10:11,195 Bet kaip tai padaryti? Kaip būti dviejose vietose vienu metu? 204 00:10:11,862 --> 00:10:12,863 Jūsų paslaugoms. 205 00:10:12,863 --> 00:10:14,615 Išeitis visuomet yra. 206 00:10:14,615 --> 00:10:16,950 Gerai. Po penkių minučių susitinkam sporto salėje. 207 00:10:17,034 --> 00:10:18,952 Gerai. Be problemų. 208 00:10:19,036 --> 00:10:20,913 Bus viskas paduota. 209 00:10:22,331 --> 00:10:23,498 Kaip tenise. 210 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Paduoti? 211 00:10:26,126 --> 00:10:27,544 Ką gi. Iki pasimatymo salėje. 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,567 Veikia! 213 00:10:50,651 --> 00:10:53,320 Geras. Žiūrėk, čia mano naujas žaidimas. 214 00:10:53,320 --> 00:10:54,404 ARONAS AZARAS PROFESIONALŲ TENISAS-1985 215 00:10:54,488 --> 00:10:55,948 Žiūrėk, ten aš. 216 00:10:56,573 --> 00:11:00,077 Nieko sau, jaučiuosi kaip Vimbl... žmogau. 217 00:11:00,077 --> 00:11:01,745 Imk. Pažaisim dviese. 218 00:11:03,288 --> 00:11:07,000 Grafika - tiesiog nuostabi. Plaukai grynai kaip mano. 219 00:11:09,086 --> 00:11:11,672 Ne! Kažkodėl dingo elektra! 220 00:11:11,672 --> 00:11:12,923 Tuojau viską sužinosiu. 221 00:11:16,593 --> 00:11:18,345 SPORTO SALĖ 222 00:11:21,265 --> 00:11:23,600 Pakilnosim svarmenis. 223 00:11:24,685 --> 00:11:26,687 Ta muzika. Ji per lėta. 224 00:11:26,687 --> 00:11:28,564 Kaip per laidotuves. 225 00:11:28,564 --> 00:11:31,358 Mūsų muzikantai ką tik atėjo, tuojau pasakysiu, kad ją pakeistų. 226 00:11:49,835 --> 00:11:52,921 Geras, atsirado elektra! Ačiū, bičiuliai! 227 00:11:53,005 --> 00:11:54,631 Pagaliau! Žaidžiam. 228 00:11:54,715 --> 00:11:57,718 Gerai! Bet pirma atnešiu atsigerti. 229 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Reikia daug gerti prieš rytojaus varžybas. 230 00:12:05,684 --> 00:12:08,020 Šita muzika geresnė. Jaučiuosi energingesnis. 231 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Pakelsiu dešimt kartų. 232 00:12:11,023 --> 00:12:16,111 O gal pažiūrėkim, ar palaikysit iškėlęs dvi minutes? 233 00:12:16,195 --> 00:12:18,113 Naujoviška treniruotė? 234 00:12:18,197 --> 00:12:20,616 Taip. Labai pažangi. 235 00:12:20,616 --> 00:12:22,826 Pasiruošęs? Ir... 236 00:12:39,009 --> 00:12:41,094 Prašau. - Ačiū! 237 00:12:41,178 --> 00:12:43,639 Gerai, o dabar sėsk ir žiūrėk, kaip man prakiši. 238 00:12:44,723 --> 00:12:46,350 Čia mano. 239 00:12:46,350 --> 00:12:48,060 Gerai, žaidžiam. 240 00:12:55,901 --> 00:12:56,985 Dar ilgai? 241 00:12:58,695 --> 00:13:00,572 Teisingai. Geriau nežinoti. 242 00:13:06,370 --> 00:13:07,204 NEPAKARTOJAMA! 243 00:13:07,204 --> 00:13:09,581 „Nepakartojama.“ - Taip tau ir reikia. 244 00:13:10,249 --> 00:13:11,750 Taip man ir reikia. 245 00:13:11,834 --> 00:13:13,627 Stop! Neliesk mano plaukų. 246 00:13:13,627 --> 00:13:18,549 Supratau. Pažaiskit vienas, kol atnešiu jums limonado. 247 00:13:23,846 --> 00:13:25,472 Šaunuolis! 248 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 Žinai, ką? 249 00:13:30,269 --> 00:13:32,437 Jau buvau pradėjęs galvoti, kad neišlaikysiu. 250 00:13:32,521 --> 00:13:35,232 Bet tu buvai teisus. Esi geras treneris. 251 00:13:35,816 --> 00:13:38,527 Tai jūsų nuopelnas. 252 00:13:38,527 --> 00:13:40,612 Jums puikiai sekasi ir be manęs. 253 00:13:42,447 --> 00:13:43,657 Vandens? 254 00:13:45,826 --> 00:13:48,287 Gali patikėt, kad tavo mama nenori mūsų vestuvių? 255 00:13:48,287 --> 00:13:49,955 Ką darysim? 256 00:13:49,955 --> 00:13:51,665 Na, suprask, 257 00:13:51,665 --> 00:13:55,169 ji yra vieniša mama, kurios vienintelis sūnus ruošiasi vesti. 258 00:13:55,169 --> 00:13:56,420 Su tuo sunku susitaikyti. 259 00:13:56,962 --> 00:14:00,048 Turėkim kantrybės ir supraskim jos jausmus, 260 00:14:00,132 --> 00:14:02,759 ilgainiui ji su tuo susitaikys. 261 00:14:02,843 --> 00:14:04,428 Pažadu. - Tu nenori su ja konfliktuoti. 262 00:14:04,428 --> 00:14:05,512 Mirtinai bijau. 263 00:14:08,724 --> 00:14:09,766 Gerai. 264 00:14:10,267 --> 00:14:12,728 Aronas peržiūrinėja varžybų įrašus, Janas pietauja, 265 00:14:12,728 --> 00:14:14,438 pagaliau galiu pailsėti. 266 00:14:14,938 --> 00:14:17,482 Tau gerai. Aš visą dieną dirbu be pertraukos. 267 00:14:18,650 --> 00:14:19,693 Kas? 268 00:14:19,693 --> 00:14:21,778 Sunku išsėdėti visą dieną saulėje. 269 00:14:22,321 --> 00:14:23,906 Kaip tu viską suspėsi? 270 00:14:23,906 --> 00:14:27,034 Jei jie sužinos, kad dirbi abiem, bus blogai. 271 00:14:27,034 --> 00:14:29,661 Jei nesumokėsiu skolos, bus dar blogiau. 272 00:14:29,745 --> 00:14:32,497 Aš susidorosiu. Tik truputį pailsėsiu. 273 00:14:32,581 --> 00:14:35,959 Prašei, kad priminčiau... - Tamaliai! Aš pamiršau tamalius. 274 00:14:36,502 --> 00:14:39,671 Jei jau atsistojai, gali atnešti... Tiek to, pamiršk. 275 00:14:39,755 --> 00:14:42,424 Pagaminai tamalius, mama? 276 00:14:43,217 --> 00:14:45,928 Nepyk, aš skubu... 277 00:14:48,096 --> 00:14:49,431 Sveikučiai. 278 00:14:51,350 --> 00:14:53,101 Roberta! Kaip sekas, meile mano? 279 00:14:54,061 --> 00:14:55,395 Kaip jai sekas? 280 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Sudaužyta jos širdis! 281 00:14:57,314 --> 00:14:59,358 Tikrai? - O Dieve, Maksimai! 282 00:14:59,650 --> 00:15:03,529 Apsimeti, kad ne tu ją metei šį rytą. 283 00:15:03,529 --> 00:15:06,573 O tada mama pamatė, kaip ją guodžiau. 284 00:15:07,616 --> 00:15:09,159 Taip... 285 00:15:09,243 --> 00:15:11,703 Teisingai... Mečiau. 286 00:15:11,787 --> 00:15:12,621 Ačiū... 287 00:15:12,829 --> 00:15:16,041 Tik pažiūrėkit į jį. Galima pamanyt, kad jis tuo didžiuojasi! 288 00:15:16,041 --> 00:15:17,876 Neįtikėtina. 289 00:15:17,960 --> 00:15:19,169 Kas tokia ta Dangė? 290 00:15:20,087 --> 00:15:23,131 Dangė yra... mergina? 291 00:15:23,215 --> 00:15:26,593 Su kuria susitikinėjai man už nugaros. 292 00:15:26,677 --> 00:15:28,595 Negaliu patikėti. 293 00:15:28,679 --> 00:15:30,347 Taip. Dangė. Taip. 294 00:15:30,889 --> 00:15:31,765 Mano slapta mergina. 295 00:15:32,140 --> 00:15:33,851 Štai, jis prisipažino. 296 00:15:33,851 --> 00:15:35,727 Jei anksčiau abejojot, tai dabar akivaizdu - 297 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 Dangė yra tikra. 298 00:15:37,271 --> 00:15:38,230 Imk... 299 00:15:38,230 --> 00:15:39,648 Nes tu verki. 300 00:15:43,694 --> 00:15:45,070 Kaip tu galėjai? 301 00:15:45,696 --> 00:15:46,864 Ir pats nežinau. 302 00:15:46,864 --> 00:15:49,199 Paaiškinsiu vėliau... Galbūt. 303 00:15:50,951 --> 00:15:52,536 Atleisk, Roberta. Ačiū, mama! 304 00:15:55,664 --> 00:15:57,666 Tie vyrai. - Kam jų apskritai reikia? 305 00:16:00,669 --> 00:16:03,422 Dėl reikalo su Roberta aš vėlavau, bet tikėjausi, 306 00:16:03,422 --> 00:16:06,466 kad laiku spėsiu pas Aroną ir Janą, ir nieko blogo... 307 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Kodėl tau su savo kvaila šukuosena nesusiradus kito viešbučio? 308 00:16:10,304 --> 00:16:12,097 Kvaila? Pažiūrėk į save. 309 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 Sporto žurnale rašė, kad aš panašus į plėšrųjį paukštį. 310 00:16:14,725 --> 00:16:16,977 Atsidūriau keblioje situacijoje. 311 00:16:16,977 --> 00:16:19,521 Bet jei jie abu manęs nepastebės, aš... 312 00:16:20,981 --> 00:16:23,400 Pasakyk, kad jis išvyktų. - Padėk man juo atsikratyti! 313 00:16:23,400 --> 00:16:25,485 Ne. Dabar rimtai įkliuvau. 314 00:16:25,986 --> 00:16:28,113 Nesijaudinkit. Aš viskuo pasirūpinsiu. 315 00:16:28,197 --> 00:16:29,573 Jums reikia iš čia išvykti. 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,784 Pala. Su kuriuo iš mūsų tu kalbi? 317 00:16:32,868 --> 00:16:34,995 Manau, akivaizdu, kieno aš pusėje. 318 00:16:34,995 --> 00:16:37,956 Kitam teks išvykti. Tučtuojau. 319 00:16:38,540 --> 00:16:40,375 Pala. Vis dėlto kieno tu pusėje? 320 00:16:42,794 --> 00:16:44,671 Na... - Ponai. 321 00:16:45,672 --> 00:16:48,008 Visus nesutarimus 322 00:16:48,008 --> 00:16:50,427 galėsit išspręsti rytojaus varžybose. 323 00:16:50,511 --> 00:16:51,595 Ne? 324 00:16:57,768 --> 00:16:59,019 Kaip tai suprasti? 325 00:16:59,561 --> 00:17:01,063 Atsiprašau. Aš susipainiojau. 326 00:17:01,063 --> 00:17:03,398 Pirma sutikau Aroną, o tada - Janą. 327 00:17:03,482 --> 00:17:05,901 Man labai reikia pinigų. Aptarnavau juos abu. 328 00:17:06,818 --> 00:17:08,403 Bet aš juos apgaudinėjau. 329 00:17:08,487 --> 00:17:10,614 Be to, apgavau savo netikrą merginą Robertą, 330 00:17:10,696 --> 00:17:12,199 kad turiu kitą netikrą merginą... 331 00:17:13,116 --> 00:17:14,117 Dangę. 332 00:17:15,327 --> 00:17:17,119 Negirdėjai patarlės apie 333 00:17:17,204 --> 00:17:19,330 dviejų zuikių vaikymąsi? 334 00:17:19,414 --> 00:17:22,334 Jei labai trokši visko, galiausiai liksi be nieko. 335 00:17:22,416 --> 00:17:24,670 Džiaukis, kad tau taip nenutiko. 336 00:17:24,752 --> 00:17:27,756 Kadangi pradėjai dirbti su Aronu, 337 00:17:27,756 --> 00:17:30,551 rasiu ką nors kitą, kas pasirūpins Janu. 338 00:17:31,635 --> 00:17:35,097 Jei nori padaryt įspūdį Dajanai, teks palaukti kito karto. 339 00:17:36,098 --> 00:17:38,934 Kaip ir dvigubų arbatpinigių. 340 00:17:39,768 --> 00:17:41,854 DIREKTORĖ DAJANA DEIVIS 341 00:17:43,355 --> 00:17:44,940 Sveika, Dajana. Galiu sutrukdyti? 342 00:17:44,940 --> 00:17:46,024 Žinoma. 343 00:17:46,942 --> 00:17:49,820 Mes su Čadu norim jums padėkoti, 344 00:17:49,820 --> 00:17:51,488 kad padedat mums planuoti vestuves. 345 00:17:52,072 --> 00:17:53,323 Nėra už ką. 346 00:17:53,407 --> 00:17:57,202 Bet leiskite mums patiems viską nuspręsti. 347 00:17:57,286 --> 00:17:58,912 Tikimės, jūs mus suprasit. 348 00:17:59,496 --> 00:18:00,497 Minutėlę. 349 00:18:01,206 --> 00:18:03,333 Kalbi su manim profesionalios registratorės balsu? 350 00:18:03,417 --> 00:18:07,004 Mums su Čadu labai svarbu, kad liktumėte patenkinta. 351 00:18:08,005 --> 00:18:09,756 Tu nežinai, su kuo prasidedi. 352 00:18:09,840 --> 00:18:12,342 20 metų išdirbau Holivude. Aš irgi moku vaidinti. 353 00:18:14,303 --> 00:18:15,721 Bet aš sutinku. 354 00:18:15,721 --> 00:18:17,890 Jūs turit patys viską nuspręsti. 355 00:18:17,890 --> 00:18:20,517 Tikiuosi, kada nors tam subręsite. 356 00:18:20,601 --> 00:18:21,935 Na, kaip žinote, 357 00:18:22,019 --> 00:18:24,563 išmintis nuo amžiaus nepriklauso, Dajana. 358 00:18:25,355 --> 00:18:29,276 Būtų kvaila nepaklausyti tos, kuri buvo ištekėjusi tris kartus. 359 00:18:29,276 --> 00:18:31,278 Mes tikimės, kad mums pavyks iš pirmo karto. 360 00:18:31,278 --> 00:18:33,530 Per vėlu. Kas tuokiasi gruodį? 361 00:18:33,614 --> 00:18:36,116 Konkuruojate su kūdikėliu Jėzumi. - Turiu gerą naujieną! 362 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Ką tik perkėlėm vestuves į birželį. 363 00:18:38,160 --> 00:18:39,494 Ką? 364 00:18:41,371 --> 00:18:45,709 Nežinau kodėl, bet jums niekada nepatiko, kad susitikinėju su jūsų sūnum. 365 00:18:48,629 --> 00:18:50,672 Gerai jau. Jei atvirai, nepatiko. 366 00:18:51,423 --> 00:18:52,925 Bet tu čia niekuo dėta. 367 00:18:52,925 --> 00:18:55,552 Tu man patinki. Mes esam verslo partnerės. 368 00:18:56,053 --> 00:18:58,722 Bet jūs esat per daug skirtingi. 369 00:18:58,722 --> 00:19:00,641 Jūs nesat skirti vienas kitam. 370 00:19:00,641 --> 00:19:02,184 Negalite to žinoti. 371 00:19:02,184 --> 00:19:03,727 Negaliu? 372 00:19:03,727 --> 00:19:08,524 Atsakyk, ar Čadas tikrai yra tavo gyvenimo meilė? 373 00:19:13,320 --> 00:19:14,488 Taip. 374 00:19:15,322 --> 00:19:17,241 Ir mes susituoksime. Birželį. 375 00:19:17,908 --> 00:19:23,413 Būtume labai jums dėkingi, jei pasidžiaugtumėt ir palaikytumėt mus. 376 00:19:24,790 --> 00:19:26,041 Prašau. 377 00:19:28,210 --> 00:19:31,046 Tiek to. Gal perlenkiau lazdą. Atleisk man. 378 00:19:31,630 --> 00:19:33,549 Turiu leisti jums patiems nuspręsti. 379 00:19:33,549 --> 00:19:35,843 Labai tikiuosi, kad dėl jūsų su Čadu meilės tu neklysti. 380 00:19:35,843 --> 00:19:39,304 Patikėk, nenoriu nieko daugiau, tik kad jūs būtumėte laimingi. 381 00:19:39,888 --> 00:19:40,889 Ačiū. 382 00:19:48,438 --> 00:19:51,024 Atsakiau jam: „Ne šiandien, gal rytoj.“ 383 00:19:51,108 --> 00:19:53,735 Adriana, gražiai atrodai. 384 00:19:53,819 --> 00:19:56,113 Jei neklystu, Pem Dober irgi turėjo tokią suknelę. 385 00:19:56,113 --> 00:19:58,448 Dabar sunku prisiminti, nes su ja praleidau daugybę laiko. 386 00:19:58,532 --> 00:20:01,201 Nesvarbu, turiu tau dovaną. 387 00:20:02,244 --> 00:20:03,662 Tikiuosi, tau patiks. 388 00:20:03,662 --> 00:20:04,955 Geras. Ačiū. 389 00:20:04,955 --> 00:20:07,165 Pamaniau, gal šeštadienį... - Taip, o aš... 390 00:20:07,249 --> 00:20:08,333 Gali pasvajoti. 391 00:20:09,459 --> 00:20:12,713 Pasikalbėjai ir įtikinai ją? 392 00:20:13,714 --> 00:20:15,549 Gaila, tavęs nebuvo šalia, kai man buvo 15-ka. 393 00:20:15,549 --> 00:20:18,468 Būčiau pasidaręs tatuiruotę su sukryžiuotais delfinais. 394 00:20:18,552 --> 00:20:20,470 Dėl šito aš su tavo mama sutinku. 395 00:20:21,430 --> 00:20:24,057 Izabele! Nori tamalių? Kaip sekas? 396 00:20:25,559 --> 00:20:27,144 Ačiū, bet turiu lėkti. 397 00:20:27,144 --> 00:20:28,478 Atvežiau troškinį, 398 00:20:28,562 --> 00:20:30,772 norėjau pasisveikint su Maksimu, jei pamatysiu. 399 00:20:31,565 --> 00:20:33,734 Na, aš jo nemačiau, 400 00:20:33,734 --> 00:20:36,653 bet keista, nes jis mus vaišina tamaliais. 401 00:20:37,154 --> 00:20:39,615 Kaip jums Maksimas? 402 00:20:40,407 --> 00:20:41,700 Manau, jis - meksikietis. 403 00:20:43,577 --> 00:20:45,662 Ne, norėjau paklaust jūsų nuomonės apie jį. 404 00:20:47,456 --> 00:20:48,999 Mes mylim Maksimą. 405 00:20:48,999 --> 00:20:50,876 Taip. - Nori pakviest jį į pasimatymą? 406 00:20:50,876 --> 00:20:52,920 Galbūt. Chulija? 407 00:20:56,423 --> 00:20:57,799 Taip ir padaryk. 408 00:20:57,883 --> 00:21:00,886 Jai reikėtų jį pakviesti, mažuti. Taip ir padaryk. Būtumėt graži pora. 409 00:21:01,470 --> 00:21:04,181 Gerai. Gal taip ir padarysiu. Pranešiu, kaip seksis. 410 00:21:04,181 --> 00:21:05,140 Gerai. 411 00:21:06,475 --> 00:21:08,602 Vieni su mažiau įdaro, kiti - su daugiau. 412 00:21:14,691 --> 00:21:16,318 Labas. - Labas. 413 00:21:16,318 --> 00:21:18,320 Nenorėjau, kad liktum be tamalių. 414 00:21:18,570 --> 00:21:20,364 Ačiū! Tu labai miela! 415 00:21:20,739 --> 00:21:22,616 Ta viešnia dar nepasirodė? 416 00:21:23,450 --> 00:21:25,410 Sėdi čia visą dieną. 417 00:21:25,619 --> 00:21:27,329 Tikra kankynė. 418 00:21:30,666 --> 00:21:31,959 O Dieve. 419 00:21:32,209 --> 00:21:34,211 Ta viešnia neegzistuoja! 420 00:21:34,211 --> 00:21:36,547 Šį rytą pasišaipiau iš Hektoro šortų, 421 00:21:36,547 --> 00:21:39,299 todėl keršydamas jis man liepė sėdėti čia, saulėje. 422 00:21:39,383 --> 00:21:40,926 Tai - kankynė! 423 00:21:41,718 --> 00:21:43,971 Tai niekšelis su trumpais šortais. 424 00:21:45,764 --> 00:21:48,934 Na, bet dabar aš jau laisvas. 425 00:21:48,934 --> 00:21:51,728 Nagi, einam į šventę. 426 00:21:51,812 --> 00:21:53,146 Tik trumpam užsuksiu į tualetą. 427 00:21:53,230 --> 00:21:54,731 Gal ir ilgam, 428 00:21:54,815 --> 00:21:56,358 nes išgėriau 8 stiklines vandens. 429 00:21:57,192 --> 00:22:00,988 Kaip aš galėjau patikėt jo melu dėl didelių arbatpinigių? 430 00:22:03,282 --> 00:22:06,285 Prašau čionai. Štai taip. Atsargiai. 431 00:22:07,119 --> 00:22:08,120 Kur jis... 432 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Štai. 433 00:22:09,705 --> 00:22:12,124 Prašyčiau, panele Leonora. - Ačiū, Hektorai. 434 00:22:12,124 --> 00:22:14,626 Žinote, nereikėjo, bet ačiū. 435 00:22:14,710 --> 00:22:17,504 Tuojau atnešiu porą mango margaritų. 436 00:22:24,344 --> 00:22:27,681 Gerai. Dabar teks būti dar atsargesnėms. 437 00:22:27,681 --> 00:22:29,850 Aš čia pagalvojau... - Sara. 438 00:22:29,850 --> 00:22:31,894 Sakysiu mamai, kad savanoriauju bibliotekoje, 439 00:22:31,894 --> 00:22:34,271 ji niekada neateis ten patikrinti, nes negali pakęsti tylos. 440 00:22:35,689 --> 00:22:36,982 Kas? 441 00:22:39,067 --> 00:22:40,861 Aš daugiau taip negaliu. 442 00:22:41,862 --> 00:22:43,447 Man šito per daug. 443 00:22:43,947 --> 00:22:46,241 Meluoti, slapstytis... 444 00:22:46,950 --> 00:22:51,038 Mano tėvai irgi kažką įtarinėja, ir jie... 445 00:22:53,832 --> 00:22:56,460 Bijau pagalvoti, kas bus, kai jie sužinos. 446 00:22:58,253 --> 00:23:01,173 Tu mane meti? 447 00:23:02,925 --> 00:23:04,176 Aš to nenoriu. 448 00:23:04,176 --> 00:23:05,969 Tada nedaryk to! 449 00:23:08,055 --> 00:23:09,848 Kurį laiką mums nebereikėtų susitikinėti. 450 00:23:38,418 --> 00:23:40,963 Ką gi! Atnešiau viską, ko prašėte. 451 00:23:40,963 --> 00:23:42,464 Gal dar ko nors reikia? 452 00:23:43,382 --> 00:23:46,218 Ne! Šiandienai viskas. Ačiū. 453 00:23:46,218 --> 00:23:47,678 Lauki arbatpinigių? 454 00:23:48,220 --> 00:23:50,389 Tu jų nusipelnei. Uždirbai. - Taip, pone. 455 00:23:50,389 --> 00:23:51,932 Gerai. 456 00:23:51,932 --> 00:23:57,396 Norėdamas nuspėti kitą priešininko žingsnį, 457 00:23:57,396 --> 00:24:00,816 žiūrėk jam į akis, kai jis užsimoja atgal. 458 00:24:03,277 --> 00:24:05,904 Gerai. - Puiku. Dar kartą ačiū, bičiuli. 459 00:24:06,655 --> 00:24:08,240 O arbatpinigiai? 460 00:24:10,826 --> 00:24:12,077 Tai ir buvo arbatpinigiai. 461 00:24:12,077 --> 00:24:14,204 Žmonės man moka tūkstančius už panašius patarimus. 462 00:24:14,788 --> 00:24:18,166 Gal tas patarimas ir geras, bet aš tikėjausi pinigų. 463 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 Nieko sau. Tau šito neužteko, ką? 464 00:24:22,171 --> 00:24:23,213 Kokie jūs godūs. 465 00:24:26,091 --> 00:24:29,011 Prašau. Penki baksai. Jums čia dideli pinigai, tiesa? 466 00:24:29,011 --> 00:24:32,848 Bet taip nesąžininga. Tu šitaip sunkiai dirbai tam mulkiui. 467 00:24:32,848 --> 00:24:35,726 Svarbiausia, kad man labai reikėjo pinigų. 468 00:24:35,726 --> 00:24:40,022 Mano šeima atsidūrė ant bedugnės krašto. Mes galėjome visko netekti. 469 00:24:41,607 --> 00:24:42,608 Ir tada... 470 00:24:44,109 --> 00:24:45,527 Aš prisiminiau. 471 00:24:49,364 --> 00:24:52,910 Grafika - tiesiog nuostabi. Plaukai grynai kaip mano. 472 00:24:52,910 --> 00:24:55,037 Jei labai pasistengsi... 473 00:24:55,037 --> 00:24:56,121 KLIJAI 474 00:24:56,205 --> 00:24:57,289 Čia mano. 475 00:24:57,289 --> 00:24:59,082 Neliesk mano 476 00:24:59,666 --> 00:25:01,502 plaukų. 477 00:25:02,377 --> 00:25:04,129 ...išeitį visuomet rasi. 478 00:25:09,968 --> 00:25:13,514 Sunkiausia buvo apsispręsti, ne ką galėčiau padaryti, 479 00:25:13,514 --> 00:25:15,182 o ką norėčiau padaryti. 480 00:25:23,607 --> 00:25:25,734 Mums pavyko apeiti apsaugą 481 00:25:25,734 --> 00:25:27,152 ir patekti į Las Kolinasą. 482 00:25:27,236 --> 00:25:30,072 Aronas Azaras gali pasirodyti bet kurią minutę. 483 00:25:30,697 --> 00:25:31,532 Štai jis! 484 00:25:31,532 --> 00:25:32,616 Ačiū. 485 00:25:34,535 --> 00:25:36,828 Šaltiniai teigia, kad jūsų plaukai - netikri. 486 00:25:36,912 --> 00:25:37,913 Ką galite pasakyti? 487 00:25:37,913 --> 00:25:39,998 Ką? Tai melas. 488 00:25:40,082 --> 00:25:42,668 Absoliutus... Žinote, tai... 489 00:25:42,668 --> 00:25:45,087 Eikit jūs... Viskas ne taip, kaip atrodo, aišku? 490 00:25:46,171 --> 00:25:47,548 Tą vakarą 491 00:25:47,548 --> 00:25:50,968 pasakiau šeimai, kad pagaliau sumokėsim visas skolas. 492 00:25:51,802 --> 00:25:53,387 Nors vieną vakarą 493 00:25:53,387 --> 00:25:56,807 galėjome pamiršti savo problemas ir džiaugtis. 494 00:26:00,644 --> 00:26:03,647 Valio! Gavai pinigų ir atkeršijai. 495 00:26:03,647 --> 00:26:05,023 Tu laimėjai. 496 00:26:05,107 --> 00:26:07,150 Ne, Hjugai. Aš pralaimėjau. 497 00:26:08,360 --> 00:26:10,571 Peržengiau ribą, kurios negalėjau peržengti. 498 00:26:10,571 --> 00:26:12,906 Netrukus mano sandėris su Fabianu 499 00:26:12,990 --> 00:26:17,578 ims mane persekioti tokiais būdais, kokių niekada negalėjau įsivaizduoti. 500 00:26:17,578 --> 00:26:21,206 Artinosi juodasis mano gyvenimo laikotarpis. 501 00:26:21,999 --> 00:26:23,542 Metas papietauti. 502 00:26:24,042 --> 00:26:25,627 Nagi. - Džo, aš vaišinu. 503 00:26:26,503 --> 00:26:27,838 Negali būt. 504 00:26:27,838 --> 00:26:29,673 Na, o tą vakarą 505 00:26:29,673 --> 00:26:32,342 man nedavė ramybės viena mintis. 506 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 Kuo aš virstu, Hjugai? 507 00:26:40,767 --> 00:26:43,979 Kaip galiu didžiuotis būdamas Maksimu Galjardu? 508 00:26:45,272 --> 00:26:48,942 Praeis dar daug laiko, kol sužinosiu atsakymą. 509 00:27:58,512 --> 00:28:00,514 Išvertė Laima Banionienė