Hjūgo, vai zini, kas ir 2. februāris?
Skaidrs. Tā ir Murkšķa diena.
Murkšķa diena?
Džo, apturi mašīnu!
Nē, es neapturēšu mašīnu.
Labi. Meksikā 2. februāris ir el Día de la Candelaria.
Un tas ir daudz labāk nekā Murkšķa diena.
Tāpēc, ka mūsu dienā
tas, kurš dabū Jēzusbērniņu
savā Rosca de Reyes kūkas gabalā Trīs ķēniņu dienā,
cienā ar tamalēm visus.
Jā, tas izklausās sarežģīti.
Jā, tas izklausās pārāk sarežģīti.
Turklāt murkšķi ir forši. -Murkšķi ir tizli.
Meksika uzvar. Punkts.
Lai nu kā - 1985. gada janvārī Jēzusbērniņu atradu es.
Tāpēc 2. februārī
es cienāju ar tamalēm visus kolēģus.
Un tas mēnesis...
Tas mēnesis bija bijis rosīgs.
Memo beidzot strādāja pie baseina kopā ar mani.
Mēs bijām laba komanda.
Dvieļiem ir jābūt sarullētiem.
Un labākais - strādāt ar Memo bija jautrāk.
Pat ja bija iesaistīts Ektors.
Sāku veikt arī tos pienākumus, ko dons Pablo uzticēja, lai es pietuvotos Daienai.
Mājās es joprojām tikos ar Robertu.
Vai tā domāja mamma.
Savukārt tā meitene, Izabella,
turpināja piegādāt kūrortam posoli...
un kaut ko citu nest projām.
Nu, ko nozagi šodien?
Sālstrauciņu. Sīka pretestības izrādīšana.
Tas kļuva par ieradumu.
Ik reizi, kad viņu redzēju, prasīju, ko viņa nozagusi.
Ektora matu laka?
Nu tu spēlējies ar uguni.
Ko lai es saku?
Es dzīvoju uz naža asmens. -Kur tā ir?
Es zaudēju apjomu.
Vārdu sakot, beidzot bija 2. februāris
un visi bija priecīgi satraukti, jo tā nebija Murkšķa diena.
Bet man prātā bija kas cits.
STEIDZAMI NOKĀRTOT PARĀDU
Atceries: iepriekšējos Ziemassvētkos manai mammai bija acu operācija.
Liels paldies, dakter.
Šonedēļ darbā saņemšu paaugstinājumu.
Apsolu līdz martam visu samaksāt.
Labi, bet, ja tuvākajos trīs mēnešos nesamaksāsi,
ielikšu kataraktu atpakaļ.
Pajokoju.
Mēs tikai apķīlāsim visas jūsu mantas.
Taču paaugstinājumu es nesaņēmu.
Patiesībā pēc vienošanās ar Ektoru es pelnīju mazāk.
Mana ģimene to nenojauta,
bet mēs bijām tuvu katastrofai.
Saņēmām vēl vienu atgādinājumu
par naudu, ko esam parādā par mammas operāciju.
Mums tiešām ir nepatikšanas.
Bet nekas - man tikai jāsaņemas.
Izeja ir vienmēr.
Skaidrs, ka izeja ir vienmēr.
Tu taču esi Maksimo Galjardo.
Paldies, ka atgādini, kā mani sauc.
Vai atgādināsi arī, ka pusdienlaikā jāaiziet pēc tamalēm?
Mamma tās pašlaik gatavo.
Protams!
Nespēju sagaidīt, kad visi ēdīsim tamales.
Lorēnu gandrīz vairs nesatieku, kopš nestrādāju veļas mazgātavā.
Lupe tevi tur neielaiž?
Viņa vārds vārdā teica:
"Ja kaut kāju te spersi, es tev nogriezīšu."
Ceru, ka viņa runāja par manu kāju,
bet viņa norādīja uz ko citu.
Vai tas ir Fabjans Solaress? Tas tenku puisis?
No Espectacular?
Jā. Mamma viņu skatās katru dienu.
Nē, neskaties uz viņu!
Jā, man nepatikšanas nevajag.
Sveiki, mani skaistie draugi!
Dzirdēju, ka pie jums esot apmeties kāds slavens tenisists.
Vai varat sniegt kādu informāciju?
Atvainojiet, neko nezinu.
Vai pateiksiet savu vārdu?
Mums nav vārda!
Ejam, Maksimo!
Vajadzēs vēl sešas tavas kleitas ar polsteriem,
bet lai polsteri būtu četrreiz lielāki.
Vai nebūs par daudz?
Gribu, lai uz šiem pleciem var nolaisties lidmašīna.
Ei, Hulija!
Es izdomāju. Tā.
Vai atceries olimpiādē to puisi, kurš ielidoja ar raķešsomu?
Es gribu, lai tā ierodamies savās kāzās.
Jūsu kāzu plāni pamazām virzās uz priekšu.
Esmu tik... to dzirdēt.
Es nevarētu būt... par jums.
Un es to saku no sirds.
Mēs domājam par decembri.
Šīgada decembri?
Viņa tiešām grib tevi savažot, pirms tu pārdomā.
Vispār tā bija mana ideja.
Viņš tiešām grib tevi savažot, pirms tu pārdomā.
Mēs varam paspēt visu noorganizēt. Tās būs pavisam mazas kāzas, Daiena.
Mazas. Cik prātīgi! Nebūs jāatdod daudz dāvanu, ja neizdosies, vai ne?
Es jokoju, protams!
Neaizmirsti! Plecu polsteri.
Maksimo!
Vai tev patīk teniss?
Ne pārāk.
Vai jautājat tāpēc, ka gatavojat man dāvanu?
Es vienmēr esmu gribējis motociklu.
Es radu tev iespēju.
Kad šodien Daienai dosi kafiju un avīzi,
esi tenisa fans!
PASAULES ENCIKLOPĒDIJA
Un domāju, ka jūsu draugs ir ieradies
uz draudzības spēli ar savu tenisa sāncensi.
Pasaules līmeņa spēlētājam vajadzētu pasaules līmeņa apkalpošanu.
Varbūt viņam vajadzētu personisko apkalpotāju.
Es to varu. Esmu tenisa fans.
Tiešām?
Vislielākais. Man patīk saīsinātie sitieni un labās rokas austrumu satvēriens.
Cik labi, ka 1873. gadā Volters Vingfīlds izveidoja šīs spēles moderno versiju.
Labi.
Un varbūt nerunā par tenisu pārāk daudz!
Tiks darīts.
Ja es palīdzētu tenisa zvaigznei,
varētu dabūt izdzīvošanai tik nepieciešamo dzeramnaudu.
Lūdzu. Ektora nektārs.
Šķiet, tavi šorti par ilgu bijuši žāvētājā.
Gandrīz jau varu iepazīties ar Ektoriņu.
Izsmej savu priekšnieku.
Patīk, ja? Patīk.
Tagad klausies!
Ļoti, ļoti īpaša viešņa
ar ļoti, ļoti, ļoti biezu maku
šodien ir pieprasījusi savu mīļāko krēslu.
Tev jāgādā, lai tas būtu brīvs, līdz viņa uzradīsies.
Vai nevaram uzlikt rezervācijas zīmi? -Tās nepalīdz.
Mūsu viesi no ASV vienmēr uzsēžas tām virsū.
Tāpēc man vajag, lai sēdi šajā krēslā.
Tātad mans darbs ir te sēdēt?
Esi sapratis. -Šajā krēslā.
Tieši tā. -Vienkārši sēdēt?
Pareizi. -Tur?
Bingo. -Tas viss?
Tas viss.
Man jādara kas? -Jāsēž.
Kur jāsēž? -Šajā krēslā.
Un kas vēl? -Pilnīgi nekas.
Tātad es sēdēšu te. -Jā, vēlreiz.
Šajā krēslā. -Vai ejam pa apli?
Vēl vienreiz... -Apsēdies!
Labi.
Tas ir svarīgi. Vai saproti?
Lai es neredzētu, ka darba laikā piecelies kājās.
Ei! Sveiki!
Lūdzu nefotografēt! -Atvainojiet!
Beidziet! Es pajokoju.
Sveiki! Esmu Maksimo.
Daiena mani norīkoja būt klāt, ja jums ko vajag.
Jauki! Labi.
Tā, es tevi nostrādināšu, bet tevi gaida liela dzeramnauda.
Labi?
Pirmkārt, baseina nojumē jāuzstāda televizors
un videospēļu sistēma, ko atvedu.
Tā ir somā uz mana dīvāna.
Tiks darīts. Uzservēšu jums labāko servisu.
Uzservēsi.
Tenisa joks. Labais.
Jā! Tā tas arī bija domāts.
Ir kādas ziņas?
Ērons Azāro, bet zinu, ka tu to zināji.
Pašlaik nekā nav, Azāro kungs. Bet es jums noteikti paziņošu.
Dari gan tā, saulīt!
Ak dievs, kāds ķēms!
Jauka klientu apkalpošanas balss.
Nesaprotu, ko gribat teikt, kundze.
Sāra!
Ko tu te dari?
Teici, ka iesi pie miesnieka.
Kas ar jums abām ir?
Maksimo šorīt Robertu pameta.
Nabadzīte visu laiku raudāja, tāpēc es viņu mierināju.
Zinu - tu domā, ka viņš ir eņģelis,
bet tu nezini visu.
Viņš viņu krāpa ar rudu meiteni,
kas ir ļoti gara.
Viņu sauc...
Saule.
Mans Maksimo?
Gāju pie Ērona ar viņa videospēli, kad...
Maksimo!
Šis ir mans draugs, par kuru tev stāstīju.
Jūsu draugs - tenisa zvaigzne?
Pats Jans Berglunds.
Varenais vikings.
Zibenīgais zviedrs.
Man nepatīk šīs iesaukas.
Lūdzu, nesauc viņu tā, Maksimo!
Maksimo par tevi lieliski parūpēsies
un palīdzēs sagatavoties tavam rītdienas mačam ar Ēronu Azāro.
Tiksimies vakariņās.
Tā. Daiena teica, ka tu apkalposi tikai mani. Pareizi?
Pēkšņi bija iespēja nopelnīt ģimenei divreiz vairāk naudas.
Bet kā lai es to izdaru? Kā lai esmu divās vietās vienlaikus?
Esmu jūsu rīcībā.
Izeja ir vienmēr.
Labi. Gaidi mani sporta zālē pēc piecām minūtēm!
Labi. Nekādu problēmu.
Uzservēšu jums labāko servisu.
Kā tenisā.
Serve?
Labi. Tiksimies tur!
Ei! Ir kārtībā!
Labi. Paskaties manu jauno spēli!
ĒRONS AZĀRO PRO TENISS 85'
Re, čalīt! Tas esmu es.
Oho! Man ir sajūta, ka esmu kortā Vimbl... ziniet.
Nāc! Uzspēlēsim divatā!
Zīmējums ir lielisks! Mati ir precīzi!
Ak nē! Noslēpumaini pazuda elektrība.
Iešu pārbaudīt.
SPORTA ZĀLE
Tā, pacilāsim dzelžus!
Šī mūzika. Tā ir par lēnu.
Pie šādas mūzikas var tikai audzēt miežus.
Mūsu mūziķi tikko ieradās. Teikšu, lai viņi to nomaina.
Labi. Atkal ir elektrība. Paldies, puiši!
Beidzot! Uzspēlēsim!
Jā! Tikai vispirms ieliešu jums dzērienu.
Jāuzņem šķidrums rītdienas mačam.
Šī mūzika ir labāka. Sajūtu enerģiju.
Drošini uz desmit!
Bet varbūt paskatīsimies, vai varat šo svaru noturēt divas minūtes?
Vai tas ir jauns trenēšanās veids?
Jā. Ļoti progresīvs.
Gatavs? Un...
Lūdzu. -Paldies!
Tā, tagad apsēdies un dabū iekšās!
Ups! Tas ir mans.
Jā, spēlēsim!
Cik vēl ilgi?
Tev taisnība. Labāk nezināt.
IESPAIDĪGI!
Iespaidīgi. -Tā tev vajag!
Tā man vajag!
Ei! Neaiztiec matus!
Skaidrs! Jūs varētu pārslēgties uz viena spēlētāja režīmu, kamēr ieleju limonādi.
Ļoti labi!
Zini ko?
Es jau sāku domāt, ka to nespēju.
Bet tev bija taisnība. Tu esi labs treneris.
Ei! Jūs visu paveicāt pats.
Manis te varēja pat nebūt.
Ūdeni?
Spēj noticēt? Tava mamma negrib, ka precamies.
Ko mēs tur varam darīt?
Nu, paturi prātā,
ka viņa ir vientuļā māte un viņas vienīgais bērns precas.
Tas ir liels notikums.
Mums jābūt pacietīgiem un iejūtīgiem pret viņas emocijām,
un pēc laika viņa to pieņems.
Apsolu. -Tu negribi ar viņu par to runāt.
Esmu nāvīgi nobijies.
Nu tā.
Ērons pārskata spēļu ierakstus un Jans ir pusdienās,
tāpēc beidzot man ir pārtraukums.
Laimīgais! Man visu dienu nav bijis pārtraukuma.
Ko?
Visu dienu sēdēt saulē ir nogurdinoši.
Kā tu tiksi ar to galā?
Ja viņi uzzinās, ka strādā abiem, būs slikti.
Būs vēl sliktāk, ja nesamaksāšu parādus.
Man tas jādara. Tikai mazliet jāatpūšas.
Tu lūdzi, lai atgādinu par... -Tamales! Aizmirsu par tamalēm.
Kamēr esi piecēlies, vai atnesīsi... Labi, neko.
Vai tamales gatavas, mamm?
Atvaino! Es steidzos...
Čau, visi!
Roberta! Kā iet, mīļā?
Kā viņai iet?
Viņas sirds ir salauzta.
Ak tā? -Ak dievs, Maksimo!
Tu izturies tā, it kā no rīta viņu nebūtu pametis.
Un tāpēc mamma redzēja, kā pilsētā viņu mierinu.
Jā...
Tā ir... Es to izdarīju.
Paldies.
Paklausieties viņā! Šķiet, viņš ar to lepojas.
Neiedomājami.
Un kas tā Saule ir?
Saule ir... meitene.
Meitene, ar kuru slepus tiecies man aiz muguras.
Nespēju noticēt.
Skaidrs. Saule. Jā. Mana slepenā draudzene.
Nu, viņš to pateica.
Ja kāds te vēl šaubījās,
Saule pastāv.
Ņem!
Jo tu raudi.
Maksimo!
Kā tu varēji tā izdarīt?
Es pats nesaprotu.
Paskaidrošu vēlāk... Varbūt.
Piedod, Roberta! Paldies, mamm!
Vīrieši. -Kāpēc lai ar viņiem vispār ielaistos?
Robertas dēļ es kavējos, bet cerēju
ka paspēšu atgriezties pie Ērona un Jana, pirms notiek kas...
Tad kāpēc tu ar saviem stulbajiem matiem neatrodi citu viesnīcu?
Stulbajiem? Sagribējās!
Sports Illustrated rakstīja, ka izskatos pēc plēsīga putna.
Tā. Tas bija slikti.
Bet, kamēr viņi mani nebija pamanījuši, es varēju...
Saki viņam, lai pārvācas. -Palīdzi tikt no viņa vaļā!
Nē. Nāksies pasvīst.
Neuztraucieties! Es palīdzēšu.
Pazūdiet no šejienes!
Pag! Ar kuru no mums tu runā?
Domāju - ir diezgan skaidrs, kura pusē esmu,
tāpēc tas otrs lai pazūd. Laimīgu ceļu!
Pag! Kura pusē tu esi?
Nu... -Kungi!
Visas savas domstarpības
noteikti varēsiet atrisināt rīt kortā.
Nē?
Maksimo!
Kas te notiek?
Atvainojiet! Es saputrojos.
Vispirms satiku Ēronu, tad Janu.
Man tiešām vajag naudu. Es apkalpoju viņus abus.
Bet es viņus krāpu.
Tāpat kā savu neīsto draudzeni Robertu
krāpu ar otru neīsto draudzeni...
Sauli.
Vai tad nezini teicienu
"dzīties pēc diviem zaķiem"?
Ja gribēsi dabūt visu, beigās nedabūsi neko.
Tev paveicās, ka tavs stāsts nebeigsies tāpat.
Tā kā vispirms sāki strādāt pie Ērona,
atradīšu kādu citu, kurš parūpēsies par Janu.
Iespaida uz Daienu šoreiz nebūs.
Tāpat kā otras lielās dzeramnaudas.
DAIENA DEIVISA - IZPILDDIREKTORE
Sveiki, Daiena! Drīkstu?
Kā tad!
Mēs ar Čadu gribējām pateikt jums lielu paldies
par to, ka palīdzat plānot mūsu kāzas.
Nu protams!
Diemžēl šobrīd mēs jūtam, ka lēmumi jāpieņem mums pašiem.
Mēs pateicamies par sapratni.
Acumirkli!
Vai tu ar mani runā klientu apkalpošanas balsī?
Atkārtošu: mums ar Čadu ir ļoti svarīgi, lai jūs būtu apmierināta.
Tu nezini, ar ko lecies.
Es 20 gadus pavadīju Holivudā. Es protu šo spēli.
Un es piekrītu.
Jums tiešām jāpieņem lēmumi pašiem.
Ceru, ka reiz būsiet pietiekami nobrieduši, lai to izdarītu.
Kā jūs varbūt zināt,
ne vienmēr, kļūstot vecāks, kļūst arī gudrāks, Daiena.
Tu būtu muļķe, ja neieklausītos cilvēkā, kurš precējies trīs reizes.
Mēs ceram, ka viss izdosies ar pirmo reizi.
Par vēlu. Kurš gan precas decembrī?
Jūs konkurējat ar Jēzusbērniņu. -Tad jau labas ziņas.
Mēs tikko pārcēlām kāzas uz jūniju.
Ko?
Es nezinu, kāpēc, bet jums nekad nav paticis, ka tiekos ar jūsu dēlu.
Tā. Nu, tā tiešām ir.
Bet tam nav nekāda sakara ar tevi.
Skaidrs, ka tu man patīc. Mēs esam biznesa partneres.
Vienkārši katrs esat citā dzīves posmā.
Jūs neesat viens otram īstie.
Jūs to nevarat zināt.
Nevaru?
Pasaki: vai Čads tiešām ir tava mūža mīlestība?
Jā, ir.
Un mēs precēsimies. Jūnijā.
Mēs būtu ļoti pateicīgi, ja jūs vienkārši priecātos par mums un atbalstītu.
Lūdzu!
Labi. Varbūt es aizgāju par tālu. Es atvainojos.
Man jāļauj jums pieņemt lēmumus pašiem.
Un es tiešām ceru, ka tev taisnība par jums ar Čadu.
Tici man - es gribu tikai to, lai jūs abi būtu laimīgi.
Paldies.
Un es viņam teicu: "Šodien nē, bet varbūt rīt."
Ei, Adriana! Labi izskaties.
Man liekas - tāda kleita ir Pemai Doberei.
Grūti atcerēties. Esam daudz bijuši kopā.
Nu vienalga. Man tev kaut kas ir.
Domāju, ka tev varētu patikt.
Forši. Paldies.
Iedomājos - varbūt sestdien... -Jā, un es...
Jā, tas nu gan izdevās.
Tu ar viņu runāji un viņu pārliecināji?
Žēl, ka nebiji blakus, kad man bija 15.
Es būtu varējis uztaisīt to foršo tetovējumu ar delfīniem.
Jā, tur esmu vienisprātis ar mammu.
Izabella! Negribi tamales? Kā tev iet?
Paldies, bet es nevaru palikt.
Es veicu piegādi un iedomājos
apsveicināties ar Maksimo, ja viņš ir tuvumā.
Nu, es neesmu viņu redzējusi,
bet tas ir savādi, jo tamales atnesa viņš.
Kāds Maksimo vispār ir?
Man liekas - meksikānis.
Nē, es gribēju zināt, ko jūs par viņu domājat.
Mēs Maksimo mīlam.
Jā. -Vai gribi viņu kaut kur uzaicināt?
Varbūt. Hulija?
Uzaicini gan!
Viņai jāuzaicina, mīļais. Uzaicini! Jūs būtu labs pāris.
Labi. Varbūt tā arī darīšu. Es jums pastāstīšu.
Labi.
Dažās ir mazāk pildījuma nekā citās.
Sveiks! -Sveika!
Negribēju, ka paliec bešā.
Cik mīļi! Liels paldies.
Tā viešņa vēl nav bijusi?
Esi te nosēdējis visu dienu.
Tā jau ir kā spīdzināšana.
Ak dievs!
Tās viešņas nemaz nav!
Šorīt es pasmējos par Ektora šortiem,
tāpēc, lai atriebtos, viņš lika man visu dienu sēdēt saulē.
Tā tiešām ir spīdzināšana!
Tas īso šortu mērglis!
Nu, vismaz tagad esmu brīvs.
Nāc! Iesim atpakaļ uz to ballīti.
Pēc īsas tualetes pauzes.
Varbūt ne pārāk īsas.
Izdzēru astoņas glāzes ūdens.
Ārprāts! Kā es varēju noticēt tiem meliem par lielo dzeramnaudu?
Nāciet te, lūdzu! Tā. Uzmanīgi!
Kur viņš...
Nu...
Lūdzu, mis Leonora. -Paldies, Ektor.
Jūs zināt, ka nevajag, bet paldies.
Tūlīt atgriezīšos ar pāris mango margaritām.
Labi. Tā, acīmredzot mums jābūt vēl piesardzīgākām.
Es domāju tā... -Sāra!
Pateikšu, ka piesakos par brīvprātīgo bibliotēkā,
un viņa uz turieni neies, jo viņai nepatīk izturēties klusi.
Sāra!
Ko?
Es tā vairs nevaru.
Tas ir par daudz.
Visa tā melošana un slapstīšanās...
Arī maniem vecākiem sāk rasties aizdomas, un viņi...
Es nevaru riskēt ar to, ka viņi uzzina.
Vai tu mani pamet?
Es negribu.
Tad nepamet!
Mēs kādu laiku nedrīkstam tikties.
Tā. Te ir viss, ko prasījāt.
Vai vajag vēl ko?
Nē. Šodienai tas viss. Paldies. Ei!
Esi gatavs saņemt dzeramnaudu?
Tu esi to pelnījis. Tu to nopelnīji. -Tieši tā.
Labi.
Tātad: būtiskais, lai paredzētu pretinieka nākamo kustību,
ir atvēziena laikā skatīties viņam acīs.
Nu labi. -Super. Vēlreiz paldies, vecīt.
Un mana dzeramnauda?
Jā, tikko jau dabūji.
Citi man maksā tūkstošus par tādiem padomiem.
Lai vai cik tas ir labs, es tiešām cerēju uz īstu naudu.
Oho! Tev ar to nepietiek?
Nu tauta!
Ņem! Pieci zaļie. Varu derēt, ka tie te ir vērtē. Vai ne?
Nē, tas nav godīgi. Tu strādāji kā traks tā kretīna dēļ.
Vēl sliktāk - man to naudu vajadzēja.
Mana ģimene bija uz robežas. Mēs varējām zaudēt visu.
Bet tad...
es atcerējos.
Zīmējums ir lielisks! Mati ir precīzi!
Ja tiešām iespringst...
LĪME
Ups! Tas ir mans.
Neaiztiec
matus!
...izeja ir vienmēr.
Bija jāiespringst nevis uz to, ko es varēju darīt,
bet uz to, ko es biju gatavs darīt.
Espectacular!
Mēs izvairījāmies no sargiem
un pamanījāmies iekļūt Las Colinas.
Kuru katru brīdi iznāks Ērons Azāro.
Tur jau viņš ir!
Paldies.
Ēron Azāro!
Avoti stāsta, ka šie neesot tavi īstie mati.
Komentēsi?
Ko? Tie ir meli.
Tie simtprocentīgi... Ziniet, tie...
Ej... Nav tā, kā izskatās.
Tovakar
es pateicu ģimenei, ka beidzot parādus samaksāsim.
Vismaz vienu vakaru
mums bija jāaizmirst visas problēmas un jāsvin.
Jā! Tu dabūji naudu un arī atriebies.
Tu uzvarēji.
Nē, Hjūgo. Es zaudēju.
Es pārkāpu robežu, ko nevajadzēja pārkāpt.
Un drīz mans darījums ar Fabjanu
sāka mani vajāt tā, kā es nebūtu spējis iedomāties.
Manā dzīvē tuvojās tumšs laiks.
Ak vai! Laiks pusdienot.
Nu beidz! -Džo, es cienāju.
Jā, ko tu neteiksi.
Lai nu kā - tovakar
mani pārņēma sajūta, no kuras netiku vaļā.
Par ko es kļuvu, Hjūgo?
Kā es vēl varēju lepoties, ka esmu Maksimo Galjardo?
Pagāja ilgs laiks, līdz spēju uz to atbildēt.
Tulkojusi Inguna Puķīte