Hugo, awak tahu 2 Februari hari apa?
Ya. Hari Groundhog.
Hari Groundhog?
Joe, berhentikan kereta.
Tak, saya takkan berhenti.
Okey. Di Mexico, 2 Februari ialah el Día de la Candelaria.
Ia jauh lebih bagus berbanding Hari Groundhog.
Sebab pada perayaan kita,
sesiapa dapat Bayi Jesus
dalam kek Rosca de Reyes mereka pada Hari Tiga Raja,
bawa tamale untuk semua.
Ya, rumit betul.
Ya, sangat rumit.
Lagipun, groundhog comel. - Ia membosankan.
Mexico menang. Perbincangan tamat.
Pada Januari 1985, pak cik jumpa bayi itu.
Jadi, pada 2 Februari,
pak cik bawa tamale untuk semua rakan sekerja.
Pada bulan itu...
bulan itu sangat sibuk.
Memo akhirnya bekerja di kolam dengan pak cik.
Kami pasukan hebat.
Tuala ini perlu digulung.
Terbaik sekali, Memo buat kerja lebih seronok.
Walaupun berdepan dengan Héctor.
Pak cik juga mulakan kerja Don Pablo suruh untuk dekati Diane.
Pak cik masih bercinta dengan Roberta di rumah.
Itu yang ibu pak cik fikir.
Sementara itu, Isabel,
selalu hantar posole ke resort...
dan bawa keluar barang lain.
Apa awak curi hari ini?
Peranggu perasa, keingkaran kecil.
Ia menjadi rutin kami.
Setiap kali nampak dia, pak cik tanya barang dia curi.
Penyembur rambut Héctor?
Awak memang cari masalah.
Apa saya boleh buat?
Saya suka cabaran. - Mana?
Rambut saya makin leper.
Akhirnya 2 Februari tiba,
semua orang teruja sebab ia bukan Hari Groundhog.
Namun, pak cik fikirkan hal lain.
PENTING SELESAIKAN BAKI TERTUNGGAK
Krismas tahun lalu, ibu pak cik jalani pembedahan mata.
Terima kasih, doktor.
Saya akan naik pangkat minggu ini.
Saya akan habis bayar sebelum Mac.
Okey, tapi jika awak tak habis bayar dalam masa tiga bulan,
saya akan masukkan kataraknya semula.
Itu cuma gurauan.
Kami akan rampas harta awak.
Pak cik tak dapat jawatan itu.
Gaji pak cik makin kurang selepas perjanjian dengan Héctor.
Keluarga pak cik tak tahu,
tapi kehidupan kami hampir musnah.
Kami dapat satu lagi notis
untuk hutang pembedahan mak saya.
Kami dalam masalah besar.
Saya akan tetap cuba berusaha.
Mesti ada cara.
Sudah tentu ada cara!
Awak Máximo Gallardo.
Terima kasih sebab ingatkan nama saya.
Boleh ingatkan saya untuk ambil tamale pada waktu makan tengah hari?
Mak sedang masaknya sekarang.
Sudah tentu!
Saya tak sabar untuk parti tamale.
Saya jarang jumpa Lorena sejak berhenti kerja di bilik dobi.
Lupa tak benarkan awak ke sana.
Dia cakap,
"Jejak satu kaki dalam bilik ini, saya akan potongnya."
Saya harap dia maksudkan kaki,
tapi dia tak tunjuk pada kaki.
Itu Fabián Solares? Wartawan gosip?
Dari Espectacular?
Ya, betul. Mak menontonnya setiap hari.
Jangan pandang dia.
Ya, saya tak mahu ada masalah.
Helo, kawan yang kacak!
Saya dengar ada pemain tenis terkenal akan tinggal di sini.
Ada apa-apa kamu boleh beritahu?
Maaf, saya tak tahu apa-apa.
Boleh saya tanya nama kamu?
Kami tiada nama!
Ayuh, Máximo.
Kita perlukan enam gaun dengan alas bahu awak,
tapi gandakan saiz alas itu empat kali ganda.
Ia terlalu besar, bukan?
Saya mahu kapal terbang boleh mendarat atas bahu ini.
Hei, Julia.
Saya akan cuba. Okey.
Ingat lelaki di Olimpik yang terbang masuk dengan beg jet?
Saya mahu kita tiba ke majlis perkahwinan kita begitu.
Kamu sedang rancang majlis perkahwinan kamu.
Mak sangat... mendengarnya.
Saya sangat... untuk kamu.
Mak ikhlas.
Kami rancang bulan Disember.
Disember ini?
Dia mahu ikat awak sebelum awak berubah fikiran?
Ini idea saya.
Dia mahu ikat awak sebelum awak berubah fikiran?
Kami akan sempat rancangnya. Ia cuma perkahwinan kecil, Diane.
Kecil. Sangat bijak. Tak banyak hadiah untuk dipulangkan jika gagal, bukan?
Tentulah saya bergurau!
Jangan lupa. Alas bahu.
Máximo.
Awak peminat tenis?
Tak.
Awak tanya sebab awak nak bagi hadiah?
Sudah lama saya mahukan motosikal.
Saya beri awak peluang.
Apabila bagi Diane kopi dan akhbar hari ini,
jadi peminat tenis.
ENSIKLOPEDIA DUNIA
Kawan awak dah tiba
untuk perlawanan pertunjukan melawan pesaing tenisnya.
Pemain bertaraf dunia patut dapat perkhidmatan bertaraf dunia.
Mungkin dia patut ada pengantara peribadi.
Saya boleh. Saya minat tenis.
Betul?
Saya sangat minat. Saya suka pukul junam, pegang timuran.
Saya sangat gembira Walter Wingfield hasilkan tenis moden pada 1873.
Bagus.
Mungkin jangan terlalu banyak cakap tentang tenis.
Baiklah.
Jika pak cik boleh tolong pemain tenis ini,
pak cik mungkin dapat tip untuk teruskan kehidupan.
Ini dia. Nektar Héctor.
Seluar pendek itu terlalu lama dalam mesin pengering.
Kalau kecil lagi, saya boleh jumpa "Héctorcito."
Mentertawakan bos.
Saya sangat suka.
Dengar.
Ada tetamu sangat istimewa
yang sangat kaya
minta kerusi kegemarannya hari ini.
Jadi saya mahu awak pastikan ia kosong sehingga dia datang.
Tak boleh guna tanda ditempah? - Itu tak berkesan.
Tetamu dari AS sentiasa duduk atasnya.
Jadi saya mahu awak duduk atas kerusi ini.
Tugas saya ialah duduk di sini?
Betul. - Atas kerusi ini?
Betul. - Duduk saja?
Betul. - Di sana?
Tepat sekali. - Itu saja?
Itu saja.
Saya buat apa? - Awak duduk.
Di mana? - Atas kerusi ini.
Selain itu? - Tiada apa-apa.
Okey, saya duduk di sini. - Sekali lagi, ya.
Atas kerusi ini. - Kita sedang ulang?
Sekali lagi... - Duduk saja!
Okey.
Ini penting. Awak faham?
Pastikan awak tak berdiri.
Hei. Hai.
Tolong jangan ambil gambar. - Maaf.
Tolonglah. Saya bergurau.
Hai! Saya Máximo.
Diane suruh saya ke sini untuk keperluan awak.
Hebat! Baiklah.
Saya akan beri banyak arahan, tapi saya ada tip mahal untuk awak.
Okey?
Pertama, saya mahu kabana kolam renang yang ada TV
dan sistem permainan video saya beli.
Ia dalam beg atas sofa saya.
Sekarang juga. Gembira dapat berkhidmat.
Servis.
Jenaka tenis. Bagus.
Ya! Itu maksud saya.
Ada pesanan?
Aaron Azzaro, tapi awak dah tahu.
Sekarang tiada, En. Azzaro, tapi saya akan beritahu jika ada.
Terima kasih, sayang.
Teruk betul.
Suara meja depan yang bagus.
Saya tak faham maksud awak.
Sara.
Apa awak buat di sini?
Awak cakap awak ke kedai daging.
Apa berlaku antara kamu?
Máximo berpisah dengan Roberta pagi tadi.
Dia menangis, jadi saya pujuk dia.
Saya tahu mak anggap abang baik,
tapi mak tak tahu semuanya tentang dia,
dia curang dengan gadis berambut merah...
yang sangat tinggi...
Namanya...
"Skye."
Máximo mak?
Pak cik mahu pergi pada Aaron, apabila...
Máximo.
Ini rakan yang saya beritahu awak.
Kawan awak yang main tenis?
Jann Berglund.
Viking Mengancam.
Si Sweden Pantas.
Saya tak pedulikan nama panggilan itu.
Jangan guna nama panggilan itu, Máximo.
Máximo akan jaga awak dengan baik
dan tolong awak bersedia untuk perlawanan esok dengan Aaron Azzaro.
Jumpa semasa makan malam.
Diane cakap awak akan beri sepenuh perhatian kepada saya. Betul?
Tiba-tiba, pak cik ada peluang dapat tip ekstra untuk keluarga.
Apa pak cik patut buat? Ada di dua tempat sekali gus?
Saya sedia berkhidmat.
Sentiasa ada cara.
Bagus. Jumpa saya di gim dalam lima minit.
Okey. Tiada masalah.
Saya gembira dapat berkhidmat.
Seperti tenis.
Servis?
Okey. Jumpa di sana.
Hei! Sudah dipasang!
Hebat. Lihat permainan baharu saya.
Itu saya.
Saya rasa seperti di tepi gelanggang di Wimbledon.
Ayuh. Mari main dua pemain.
Grafik itu bagus. Rambut sangat serupa.
Alamak! Elektrik tiada!
Saya akan periksa.
GIM
Okey, mari angkat berat.
Muzik ini. Sangat perlahan.
Ini muzik untuk tanam barli.
Pemuzik kami baru sampai, saya akan suruh mereka tukar.
Baguslah, elektrik ada semula! Terima kasih!
Akhirnya! Mari bermain.
Ya! Selepas saya isi semula minuman awak.
Awak perlukan air untuk perlawanan esok.
Muzik ini lebih bagus. Saya rasa bertenaga.
Tolong saya buat sepuluh kali.
Atau kita boleh cuba lihat jika awak boleh tahan pemberat ini selama dua minit?
Itu latihan baharu?
Ya. Sangat moden.
Sedia?
Ini dia. - Terima kasih!
Okey, sekarang duduk untuk dikalahkan.
Saya punya.
Ya, mari main.
Berapa lama lagi?
Awak betul. Lebih baik tak tahu.
MENAKJUBKAN!
"Menakjubkan." - Awak kalah.
Saya kalah.
Jangan sentuh rambut saya.
Baik. Awak patut main seorang semasa saya isi semula lemonad awak.
Bagus!
Sebenarnya,
saya mula fikir saya tak boleh.
Namun, awak betul. Awak jurulatih yang bagus.
Hei. Awak yang berusaha.
Saya tak perlu ada di sini.
Air?
Tak sangka mak awak tak mahu kita berkahwin.
Apa kita perlu buat tentang itu?
Awak kena ingat
dia ibu tunggal dan anak tunggalnya akan kahwin.
Itu perkara besar.
Kita perlu bersabar dan faham perasaannya,
dan dia akan terimanya nanti.
Janji. - Awak tak mahu berdepan dia.
Sangat takut.
Okey.
Aaron menonton rakaman perlawanan dan Jann sedang makan tengah hari,
jadi akhirnya saya boleh berehat.
Bertuah. Saya belum berehat sepanjang hari.
Apa?
Duduk di bawah matahari sepanjang hari memenatkan.
Bagaimana awak mahu teruskannya?
Pasti teruk jika mereka tahu awak berkhidmat untuk mereka berdua.
Lagi teruk jika saya tak bayar hutang.
Saya perlu buat begini. Saya cuma perlu rehat kejap.
Awak suruh saya ingatkan awak... - Tamale! Saya dah lupa.
Semasa awak berdiri, boleh dapatkan... Okey, tak mengapa.
Tamale sudah siap, mak?
Maaf, saya nak cepat...
Hai, semua.
Roberta! Apa khabar, sayang?
Apa khabar?
Hatinya berkecai!
Betul? - Aduhai, Máximo!
Awak berpura-pura seperti tak berpisah dengan dia pagi tadi.
Sebab itu mak nampak saya pujuk dia di pekan.
Ya...
Betul... Saya buat begitu.
Terima kasih...
Dengarlah. Dia bangga sebab buat begitu!
Tak sangka betul.
Siapa Skye?
Skye seorang perempuan?
Perempuan awak jumpa secara rahsia di belakang saya.
Saya tak sangka betul.
Ya. Skye. Ya.
Kekasih rahsia saya.
Dia sudah mengaku.
Jika ada yang sangsi sebelum ini,
Skye wujud.
Ambil.
Sebab awak menangis.
Máximo.
Kenapa buat begini?
Saya sendiri tak faham.
Saya mungkin akan terangkan nanti.
Maaf, Roberta. Terima kasih, mak!
Lelaki. - Kenapa pedulikan mereka?
Hal Roberta buat pak cik lambat, tapi
pak cik harap boleh kembali pada Aaron dan Jann sebelum perkara buruk...
Kenapa awak dan rambut dungu awak tak cari hotel lain?
Dungu? Awak yang salah.
Sports Illustrated cakap saya seperti burung pemangsa.
Okey, ini teruk.
Namun, selagi mereka tak nampak pak cik, pak cik boleh...
Cakap dia perlu pergi. - Tolong saya halau dia!
Tak. Ini akan jadi sukar.
Jangan risau. Saya akan tolong.
Pergi dari sini.
Kejap. Awak cakap dengan siapa?
Jelas sekali saya sokong siapa.
Jadi yang seorang lagi, pergi dari sini.
Kejap. Awak sokong siapa?
Saya... - Tuan-tuan.
Sudah tentu apa-apa saja masalah kamu,
kamu boleh selesaikan di gelanggang esok.
Bukan?
Máximo.
Apa yang berlaku?
Maaf. Saya tersilap.
Saya jumpa Aaron dulu, kemudian Jann.
Saya perlukan duit jadi berkhidmat untuk mereka berdua.
Namun, saya curangi mereka.
Seperti saya curangi kekasih pura-pura saya, Roberta,
dengan kekasih pura-pura yang lain...
Skye.
Awak tak tahu pepatah
"bagai anjing dengan bayang-bayang"?
Awak cuba dapatkan semuanya, awak takkan dapat apa-apa.
Awak bernasib baik kisah awak takkan berakhir begitu.
Sebab awak berkhidmat untuk Aaron dulu,
saya akan cari orang lain untuk berkhidmat untuk Jann.
Awak perlu kagumkan Diane hari lain.
Pak cik juga kehilangan tip kedua yang mahal.
Hai, Diane. Boleh saya masuk?
Ya.
Saya dan Chad sangat berterima kasih
sebab awak tolong rancang majlis kami.
Sudah tentu.
Malangnya, kami rasa kami patut buat keputusan sendiri sekarang.
Kami harap awak faham.
Sebentar.
Awak guna suara meja depan pada saya?
Kepuasan awak sangat penting pada saya dan Chad.
Awak tak kenal lawan awak.
Saya sudah berada di Hollywood 20 tahun. Saya tahu caranya.
Saya juga setuju.
Kamu berdua patut buat keputusan sendiri.
Saya harap satu hari nanti awak cukup matang untuk buat begitu.
Seperti awak tahu,
kebijaksanaan tak semestinya sebab umur, Diane.
Awak dungu jika tak dengar nasihat orang yang dah kahwin tiga kali.
Kami harap kami berjaya pada kali pertama.
Sudah terlambat. Siapa kahwin pada Disember?
Kamu bersaing dengan Jesus. - Jadi berita baik!
Kami akan ubah majlis ke Jun.
Apa?
Saya tak tahu sebabnya, tapi awak tak suka saya bercinta dengan anak awak sejak awal.
Okey. Sebenarnya, tidak.
Namun, ia tiada kaitan dengan awak.
Jelas sekali, saya suka awak. Kita rakan perniagaan.
Cuma kamu di tahap yang berbeza dalam kehidupan kamu.
Kamu tak sepadan.
Awak tak tahu.
Saya tak tahu?
Beritahu saya, Chad cinta sejati awak?
Ya.
Kami akan berkahwin bulan Jun.
Kami amat hargai jika awak gembira untuk kami dan bersetuju.
Tolong.
Okey. Mungkin saya agak melampau. Maaf.
Saya akan biarkan kamu buat keputusan sendiri.
Saya harap awak betul tentang hubungan kamu.
Percayalah, saya mahu kamu berdua gembira.
Terima kasih.
Saya beritahu dia, "Bukan hari ini, mungkin esok."
Hei, Adriana. Awak cantik.
Pam Dawber ada pakaian yang sama.
Susah nak ingat. Kami selalu bersama.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Rasanya awak suka.
Hebat. Terima kasih.
Saya fikir mungkin Sabtu ini... - Ya, saya...
Ya, itu berjalan lancar.
Awak bercakap dengan mak dan yakinkan dia?
Saya harap dah jumpa awak semasa 15 tahun.
Saya pasti dapat tatu hebat gambar dolfin bersilang.
Saya setuju dengan mak awak tentang itu.
Isabel! Awak mahu tamale? Apa khabar?
Terima kasih, tapi saya perlu cepat.
Saya cuma hantar makanan
dan fikir mahu sapa Máximo jika dia ada.
Saya tak nampak dia,
tapi pelik sebab dia yang bawa tamale ini.
Jadi kenapa dengan Máximo?
Rasanya dia orang Mexico.
Tak, maksud saya, apa pendapat kamu tentang dia?
Kami sayang Máximo.
Ya. - Awak mahu ajak dia keluar?
Mungkin. Julia?
Awak patut ajak dia keluar.
Betul, sayang. Awak patut ajak dia. Kamu berdua sangat comel.
Okey, mungkin saya akan ajak. Saya akan beritahu nanti.
Okey.
Ada yang isinya tak penuh.
Hei. - Hei.
Saya tak mahu awak terlepasnya.
Terima kasih! Baik betul!
Penginap itu belum datang?
Awak dah duduk sini sepanjang hari.
Ini seperti penyeksaan.
Biar betul.
Penginap itu tak wujud!
Pagi tadi saya ketawakan seluar pendek Héctor,
jadi dia mesti suruh saya duduk bawah matahari sepanjang hari untuk balas.
Ini penyeksaan!
Lelaki berseluar pendek tak guna.
Saya dah bebas sekarang.
Ayuh pergi ke parti itu.
Selepas ke tandas sebentar.
Mungkin perlahan-lahan.
Saya minum lapan gelas air.
Kenapa saya tertipu tentang tip mahal?
Mari ke sini. Di sini. Hati-hati berjalan.
Mana dia...
Baiklah.
Sila duduk, Cik Leonora. - Terima kasih, Héctor.
Tak perlu, tapi terima kasih.
Saya akan kembali dengan margarita mangga.
Okey. Kita perlu lebih berhati-hati.
Saya fikir... - Sara.
Saya akan cakap saya sukarelawan di perpustakaan
dan mak takkan periksa sebab dia tak suka senyap.
Sara...
Apa?
Saya dah tak boleh teruskan.
Ini terlalu sukar.
Semua penipuan dan menyelinap...
Ibu bapa saya juga dah syak, mereka...
Mereka tak boleh tahu.
Awak berpisah dengan saya?
Saya tak mahu.
Jadi jangan!
Kita perlu berhenti jumpa sementara waktu.
TENIS
Okey! Ini semua yang awak minta.
Awak mahu apa-apa lagi?
Tidak. Itu saja untuk hari ini. Terima kasih. Hei.
Awak dah sedia untuk tip?
Awak berhak dapatnya. - Ya.
Okey.
Cara untuk tahu gerakan lawan kita
ialah dengan tengok mata mereka semasa ayun belakang mereka.
Okey. - Hebat. Terima kasih sekali lagi.
Tip saya?
Ya, itu tip awak.
Orang bayar saya beribu untuk nasihat begitu.
Walaupun itu hebat, saya harapkan duit.
Tak cukup untuk awak?
Kamu semua.
Ambillah. Lima dolar. Pasti nilainya tinggi di sini, bukan?
Tak adil. Pak cik bekerja keras untuk dia.
Pak cik amat perlukan duit itu.
Keluarga pak cik terdesak Kami mungkin hilang semuanya.
Kemudian...
pak cik ingat.
Grafik itu bagus. Rambut sangat serupa.
Jika kita berusaha sedaya upaya...
GAM
Saya punya.
Jangan sentuh
rambut saya.
...pasti ada cara.
Helahnya ialah pak cik bukan perlu buat yang boleh,
tapi yang pak cik sanggup buat.
"Espectacular!"
Kami menyelinap dari pengawal
dan berjaya masuk ke Las Colinas.
Aaron Azzaro akan ke sini sebentar lagi.
Itu dia!
Terima kasih.
Aaron Azzaro.
Ada sumber beritahu kami ini bukan rambut sebenar awak.
Ada komen?
Apa? Itu penipuan.
Ini seratus peratus...
Pergi... Ini bukan seperti yang dilihat! Okey?
Petang itu,
pak cik beritahu keluarga pak cik kami boleh bayar semua hutang.
Hanya untuk satu malam,
kami boleh lupakan semua masalah kami dan raikannya.
Ya! Pak cik dapat duit dan balas dendam.
Pak cik menang.
Tak, Hugo. Pak cik kalah.
Pak cik tak patut buat begitu.
Tak lama kemudian, urusan pak cik dengan Fabián
akan kembali menghantui pak cik dengan cara pak cik tak pernah bayangkan.
Masa kegelapan dalam kehidupan pak cik semakin mendekati.
Aduhai. Masa makan tengah hari.
Tolonglah. - Joe, saya belanja.
Ya, sudah tentu.
Selain itu, malam itu,
pak cik ada satu perasaan yang kuat.
Pak cik menjadi siapa, Hugo?
Bagaimana pak cik boleh masih bangga menjadi Máximo Gallardo?
Pak cik dapat jawapan lama selepas itu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman