Hugo, weet je wat 2 februari voor dag is?
Zeker. Bosmarmottendag.
Bosmarmottendag?
Joe, stoppen. -Nee, ik stop niet.
Oké. In Mexico vieren we op 2 februari el Día de la Candelaria.
En dat is veel beter dan Bosmarmottendag.
Want op onze dag neemt degene die het kindje Jezus vond...
...in zijn stuk Rosca de Reyes-taart met Driekoningen...
...voor iedereen tamales mee.
Ja, dat klinkt ingewikkeld. -Ja, veel te ingewikkeld.
En bosmarmotten zijn schattig. -Nee, stom. Mexico wint. Einde discussie.
Hoe dan ook, in januari 1985 vond ik het kindje.
Dus op 2 februari nam ik voor alle collega's tamales mee.
En die maand...
...was het superdruk.
Memo werkte eindelijk aan mijn zij. We waren een geweldig team.
Je moet de handdoeken oprollen. -En hij maakte het werk leuker.
Zelfs met Héctor erbij.
En ik was begonnen aan mijn nieuwe taak, zodat ik hechter werd met Diane.
Thuis had ik nog steeds iets met Roberta.
Dat dacht m'n moeder, althans.
Ondertussen leverde dat meisje, Isabel, steeds posole aan het resort...
...en nam ze andere dingen mee.
Wat heb je vandaag gejat? -Een zoutvaatje, een daad van verzet.
Telkens als ik haar zag, vroeg ik naar haar buit.
Héctors haarspray? Nu speel je met vuur.
Tja, ik ben een waaghals. -Waar is hij?
Ik verlies volume.
Hoe dan ook, het was bijna 2 februari...
...en iedereen was blij, want het was geen Bosmarmottendag.
Maar ik had andere zorgen.
BETALINGSHERINNERING
Weet je nog? Afgelopen kerst kreeg mijn moeder haar oogoperatie.
Dank u, dokter.
Deze week maak ik promotie. Ik zal het voor maart afbetalen.
Oké, maar als je niet binnen drie maanden betaalt, draai ik haar staar terug.
Grapje. We nemen alleen jullie spullen in beslag.
Maar ik kreeg geen promotie.
Ik verdiende zelfs nog minder na mijn akkoordje met Héctor.
Mijn familie wist van niks, maar we stevenden af op een ramp.
We hebben nog een betalingsherinnering gehad.
We zitten diep in de nesten. Maar goed, ik moet gewoon harder werken.
Er is altijd een weg. -Natuurlijk. Jij bent Máximo Gallardo.
Fijn dat je me daaraan herinnert.
Help je ook mee onthouden dat ik straks de tamales ophaal?
Mijn moeder is ze nu aan het maken. -Natuurlijk.
Ik kijk uit naar het tamalesfeest.
Ik zie Lorena zelden sinds ik ben gestopt in de wasserij.
Lupe laat je niet binnen, hè? -Haar exacte woorden waren:
'Als je één voet in deze kamer zet, hak ik hem af.'
Ik hoop dat ze mijn voet bedoelde, maar ze wees ergens anders naar.
Is dat Fabián Solares? Die roddelkoning van Espectacular?
Ja, klopt. Mijn moeder volgt het elke dag.
Nee, niet naar hem kijken. -Ja, ik wil geen problemen.
Hallo, mijn knappe vrienden.
Ik heb gehoord dat hier een beroemde tennisser verblijft.
Kunnen jullie me iets vertellen? -Sorry, ik weet niks.
Mag ik vragen naar jullie namen? -Die hebben we niet. Kom, Máximo.
En zes met schoudervullingen, maar maak ze vier keer zo groot.
Is dat niet té? -Hier moet een vliegtuig op kunnen landen.
Hé, Julia. Ik weet 't. Weet je die man nog op de Olympische Spelen met dat jetpack?
Laten we dat doen als bruidspaar.
Jullie trouwplannen gaan als 'n tierelier.
Wat... om te horen.
Ik ben zo... voor jullie.
En ik meen elk woord. -We dachten aan december.
Aankomende december?
Ze wil je vastpinnen voor je je bedenkt, hè?
Het was eigenlijk mijn idee.
Hij wil je vastpinnen voor je je bedenkt, hè?
Het lukt wel op tijd. Het is maar een kleine bruiloft, Diane.
Slim. Minder cadeaus om terug te brengen als het niks wordt.
Grapje natuurlijk. Niet vergeten: schoudervullingen.
Máximo.
Hou je van tennis?
Niet echt.
Wil je me soms een cadeau geven? Ik heb altijd een motor gewild.
Ik creëer een kans voor je.
Als je Diane vandaag haar koffie en krant geeft...
...hou je van tennis.
ENCYCLOPEDIE
En je vriend is gearriveerd voor de showwedstrijd tegen zijn rivaal.
Een toptennisser verdient een topservice.
Is een persoonlijke assistent geen idee?
Dat kan ik wel doen. Ik hou van tennis.
O, echt?
Ontzettend. Ik hou van dropshots, de oosterse greep.
Gelukkig bedacht Walter Wingfield in 1873 het moderne tennisspel.
Top.
En praat maar niet te veel over tennis. -Komt goed.
Als ik een toptennisser hielp...
...kreeg ik misschien genoeg fooi om het te redden.
Alsjeblieft. Héctors Nectar.
Je broekje zat te lang in de droger. Nog even en ik zie 'Héctorcito'.
De baas plagen. Geweldig, hè? Geweldig.
Luister. Een heel, heel, heel erg speciale gast...
...met een heel, heel, heel erg dikke portemonnee...
...heeft vandaag gevraagd om haar favoriete stoel.
Dus, ik wil dat jij hem vrijhoudt tot ze er is.
En ons reserveerbordje dan? -Dat werkt niet.
De gasten uit de VS gaan er altijd bovenop zitten.
Dus, ik wil dat je op deze stoel gaat zitten.
Dus, mijn taak is om hier te zitten?
Klopt. -Op deze stoel.
Inderdaad. -Gewoon zitten?
Correct. -Daarzo?
Bingo. -Meer niet?
Meer niet.
Wat doe ik? -Zitten.
Waar? -Op deze stoel.
En verder? -Niks.
Oké, ik ga hier zitten. -Ja. Ga je 't herhalen?
Nog één keer... -Zitten.
Dit is belangrijk. Begrijp je dat?
Waag het niet om op te staan.
Geen foto's, graag. -Sorry.
Grapje, joh.
Hoi. Ik ben Máximo. Diane heeft me gestuurd als je assistent.
Super. Oké. Ik ga je uitputten, maar je krijgt een grote beloning, oké?
Ten eerste wil ik een cabana aan het zwembad met tv en mijn spelcomputer.
Die zit in de tas op m'n bank. -Yes. Hoort bij de service.
Service. Tennishumor. Goeie.
Precies. Dat was de bedoeling.
Zijn er nog berichten? Aaron Azzaro, maar dat wist je vast al.
Op het moment niet, Mr Azzaro, anders hoort u het.
Is goed, schatje.
God, wat een eikel.
Mooie receptiestem. -Waar heeft u het over, mevrouw?
Sara. Wat doe jij hier? Je zei dat je naar de slager ging.
Wat spoken jullie uit?
Máximo heeft het uitgemaakt. Ze bleef maar huilen, dus ik troostte haar.
Jij vindt hem een engel, maar hij heeft een kant die je niet kent.
Hij heeft haar bedrogen met een roodharig meisje dat superlang is.
Ze heet...
...'Lucht'.
Mijn Máximo?
Ik wilde Aaron zijn spel brengen toen... -Máximo.
Dit is de vriend waar ik het over had.
Je vriend, de toptennisser?
De enige echte Jann Berglund. De Vurige Viking. De Zwiepende Zweed.
Ik vind die bijnamen niks. -Gebruik zijn bijnamen niet.
Máximo zal goed voor je zorgen...
...zodat je klaar bent voor je wedstrijd met Aaron Azzaro. Ik zie jou bij het eten.
Dus, Diane zegt dat je volledig tot mijn beschikking staat. Klopt dat?
Plots kon ik twee keer zoveel verdienen voor mijn familie.
Maar hoe wilde ik dat doen? Op twee plekken tegelijk zijn?
Reken maar. -Er is altijd een weg.
Mooi. Kom over vijf minuten naar de gym. -Oké. Geen probleem.
Dat hoort bij de service.
Zoals bij tennis.
Service?
Oké. Ik zie je daar.
Hé. Hij doet het. Oké dan. Moet je mijn nieuwe spel zien.
Kijk, gast, dat ben ik.
Jeetje, alsof ik op de tribune zit bij Wimble... man.
Kom, laten we samen spelen.
De graphics zijn geweldig. Het haar klopt precies.
O, nee. De stroom ligt er plotseling uit. Ik ga kijken.
Oké, tijd om ijzer te liften.
Die muziek is te langzaam. Het is slaapverwekkend.
Onze muzikanten zijn er net, dus ik regel het.
Top, de stroom doet het weer. Bedankt, jongens.
Eindelijk. Kom op.
Ja. Nadat ik je heb bijgeschonken. Je moet hydrateren voor morgen.
Deze muziek is beter. Ik kan ertegenaan. Tien keer spotten.
Of misschien kunnen we kijken of je hem twee minuten omhoog kunt houden?
Is dat een nieuwe soort training? -Ja. Heel erg geavanceerd.
Klaar? En...
Alsjeblieft. -Dank je. Oké, ga zitten. Ik maak je in.
Oeps. Die is van mij. Ja, spelen maar.
Hoelang nog?
Je hebt gelijk. Vraag maar niks.
WREED!
Wreed. -Pak aan.
Nou en of. -Blijf van het haar af.
Duidelijk. Ga jij maar weer alleen spelen, terwijl ik je limonade bijschenk.
Goed gedaan.
Weet je wat? Ik begon aan mezelf te twijfelen.
Maar je had gelijk. Je bent een goeie trainer.
Hé. Jij hebt het werk gedaan. Ik hoefde niet eens hier te zijn.
Water?
Je moeder wil gewoon niet dat we trouwen. Wat gaan we daaraan doen?
Nou ja, ze is wel een alleenstaande moeder en haar enige kind gaat trouwen.
Dat is niet niks. We moeten geduldig zijn en begrip hebben voor haar emoties...
...en uiteindelijk zal ze bijdraaien. Echt. -Je durft er niks van te zeggen.
Ik ben doodsbang.
Oké. Aaron kijkt naar wedstrijdbeelden en Jann is lunchen...
...dus ik kan eindelijk pauzeren. -Bofkont. Ik heb nog geen pauze gehad.
Wat? De hele dag zonnen is vermoeiend.
Hoe ga je dit volhouden? Als ze weten dat je voor hen allebei werkt, ben je de klos.
Dat is nog niets vergeleken met die schulden.
Ik moet dit doen. Ik heb alleen wat rust nodig.
Ik moest je herinneren aan... -Ik ben de tamales vergeten.
Haal je dan meteen even een... Oké, laat maar.
Zijn de tamales klaar, mam?
Sorry, ik heb haast...
Hoi, allemaal.
Roberta. Alles goed, schat?
Alles goed? Haar hart is gebroken.
O ja? -O, mijn god, Máximo.
Je doet alsof je het niet net met haar hebt uitgemaakt vanochtend.
En daarom zag mam me haar troosten in de stad.
Ja, dat klopt... Dat heb ik gedaan.
Dank je...
Moet je hem horen. Alsof hij er trots op is.
Ongelooflijk. -Dus wie is die Lucht?
Lucht is... een meisje?
Een meisje met wie je stiekem iets hebt.
Niet te geloven. -O, ja. Lucht. Ja.
Mijn geheime vriendin. -Nou, hij geeft het toe.
Voor wie er nog aan twijfelde: Lucht is echt.
Hier, omdat je moet huilen.
Máximo.
Hoe kon je dit doen?
Ik snap het zelf ook niet. Ik leg het later uit... Misschien.
Sorry, Roberta. Bedankt, mam.
Mannen. -Wat moet je ermee?
Ik was laat, maar had de hoop terug te zijn bij Aaron en Jann voor het misg...
Dus waarom zoeken jij en je stomme haar niet een ander hotel?
Stom? Sports Illustrated zei dat ik eruitzie als een roofvogel.
Oké, dit was foute boel, maar zolang ze me niet zagen, kon ik...
Stuur hem weg. -Loos die gast.
Nope. Dit beloofde wat.
Geen zorgen. Ik help je.
Wegwezen, jij.
Wacht. Tegen wie van ons heb je het?
Het lijkt me duidelijk aan wiens kant ik sta. Dus de andere: vooruit. Smeer 'm.
Wacht. Aan wiens kant sta je?
Nou... -Heren.
Jullie kunnen je geschillen beter morgen uitvechten op de baan, toch?
Máximo.
Wat is hier aan de hand? -Sorry. Ik was in de war.
Ik ontmoette eerst Aaron, toen Jann. Ik heb 't geld nodig. Ik hielp ze allebei.
Maar ik bedroog ze. Net zoals ik mijn nepvriendin Roberta bedroog...
...met mijn andere nepvriendin...
...Lucht.
Ken je het gezegde 'de hond met twee broodjes'?
Als je alles wil, eindig je met niks.
Je boft dat het met jou niet zo afloopt. Aangezien je eerst voor Aaron ging...
...zal ik iemand anders zoeken voor Jann.
Diane imponeren moet voor nu wachten.
Net als die tweede grote fooi.
Hoi, Diane. Mag ik?
Zeker.
Chad en ik wilden je heel erg bedanken voor je hulp bij de bruiloftsplanning.
Nou, geen dank.
Helaas voelen we ons genoodzaakt om onze eigen keuzes te maken.
We danken je voor je begrip.
Wacht even.
Gebruik je nu je receptiestem?
Nogmaals, je tevredenheid is erg belangrijk voor Chad en mij.
Weet met wie je solt. Na 20 jaar in Hollywood ben ik hier een ster in.
Dat vind ik ook. Jullie moeten je eigen keuzes maken.
Hopelijk zijn jullie ooit volwassen genoeg.
Nou, zoals je weet, komt wijsheid niet per se met de jaren, Diane.
Luister nou naar iemand die drie keer getrouwd is geweest.
Wij doen het in één keer goed. -Te laat. Wie trouwt er nou in december?
Dan viert iedereen kerst. -Goed nieuws dan.
We hebben het verplaatst naar juni. -Wat?
Ik weet niet waarom, maar je hebt me nooit geaccepteerd als zijn vriendin.
Oké. Eerlijk gezegd niet, nee.
Maar dat ligt niet aan jou. Tuurlijk mag ik je. We zijn zakenpartners.
Maar jullie zitten in een andere fase. Jullie horen niet bij elkaar.
Dat kun je niet weten. -O nee?
Zeg eens, is Chad echt de liefde van je leven?
Ja, dat is hij.
En we gaan trouwen. In juni.
En we zouden het heel fijn vinden als je blij voor ons bent en erachter staat.
Alsjeblieft.
Oké. Misschien ben ik te ver gegaan. Sorry.
Ik zal me er niet mee bemoeien. Hopelijk heb je gelijk over jou en Chad.
Echt, ik wil niets liever dan dat jullie gelukkig zijn.
Bedankt.
Ik zei tegen hem: 'Niet vandaag, misschien morgen.'
Hé, Adriana. Je ziet er goed uit. Volgens mij heeft Pam Dawber die outfit.
Moeilijk te zeggen. We hebben gedatet. Hoe dan ook, ik heb iets voor je.
Leek me wel iets voor jou. -Cool. Dank je.
Zullen we zaterdag... -Ja, en ik...
Ja, dat ging goed.
Dus je hebt met haar gepraat en haar overtuigd?
Was je er maar toen ik 15 was. Dan had ik die coole dolfijnentattoo kunnen nemen.
Daarin had ze wel gelijk.
Isabel. Wil je tamales? Alles goed?
Lief, maar ik ga zo. Ik kom alleen wat bezorgen en ik wilde Máximo gedag zeggen.
Nou, ik heb hem niet gezien, wat gek is, want hij heeft de tamales meegenomen.
Dus, vertel eens over Máximo.
Hij is Mexicaans.
Nee, ik bedoel, wat vind je van hem?
We zijn dol op Máximo. Wil je hem op date vragen?
Misschien. Julia?
Moet je doen. Toch, schat? Echt. Jullie zouden leuk zijn samen.
Oké, wie weet. Ik hou je op de hoogte.
Sommige hebben minder vulling.
Ik wilde je dit niet laten missen. -Dank je. Wat lief.
Is die gast er nog steeds niet?
Je zit hier al de hele dag. Als een soort marteling.
O, mijn god.
De gast bestaat niet. Vanochtend maakte ik Héctors broekje belachelijk...
...dus als wraak laat hij me de hele dag in de zon zitten. Dit ís marteling.
Die schoft in zijn korte broekje.
Nou, ik ben nu tenminste vrij. Kom, laten we teruggaan naar het feest.
Na 'n snelle sanitaire stop. Misschien niet zo snel. Ik heb acht glazen water op.
Hoe kon ik hem nou geloven over die grote fooi?
Deze kant op. Zo. Let op het afstapje.
Waar is hij...
Ach, ja. Gaat u zitten, Miss Leonora. -Bedankt, Héctor.
Dat had niet gehoeven, maar dank u.
Ik kom zo terug met een paar mangomargarita's.
Oké. We moeten gewoon nog voorzichtiger zijn.
Ik zat te denken... -Sara.
Ik zeg dat ik in de bieb ga werken. Daar komt mam niet, want ze haat stilte.
Sara... -Wat?
Ik kan dit niet meer.
Het is te veel.
Al dat gelieg en rondgesluip...
Mijn ouders beginnen ook argwaan te krijgen en ze...
Ze mogen er niet achter komen.
Maak je het nu uit?
Dat wil ik niet. -Doe dat dan niet.
Laten we elkaar even niet meer zien.
Oké. Dat was alles wat je vroeg. Heb je nog iets nodig?
Nee. Dat was het voor vandaag. Dank je. Hé. Klaar voor je beloning?
Die heb je verdiend. -Jazeker.
Goed. Om de volgende zet van je tegenstander te voorspellen...
...moet je naar z'n ogen kijken tijdens z'n achterzwaai.
Oké. -Geweldig. Nogmaals bedankt, vriend.
Dus, mijn beloning?
Ja, dat was 'm. Mensen betalen me flink voor zulk advies.
Hoe geweldig dat ook was, ik hoopte eigenlijk op geld.
Jeetje. Niet genoeg voor je, hè?
Wat een volk.
Hier. Vijf dollar. Dat is vast veel waard hier, hè?
Nee, dat is niet eerlijk. Je had je uit de naad gewerkt.
Erger nog, ik had dat geld nodig.
Mijn familie had het zwaar. We dreigden alles kwijt te raken.
Maar toen...
...wist ik het weer.
De graphics zijn geweldig. Het haar klopt precies.
Waar een wil is...
LIJM
Oeps. Die is van mij. Blijf van...
...het haar af.
...is een weg.
Het ging er niet om wat ik kon doen, maar waartoe ik bereid was.
Espectacular.
We zijn voorbij de bewaking van Las Colinas gekomen.
Aaron Azzaro kan nu elk moment komen.
Daar is hij. -Dank u.
Aaron Azzaro. Volgens bronnen is dit niet je echte haar. Klopt dat?
Wat? Dat is een leugen. Honderd procent... Weet je, dit is...
Ga... Dit is niet wat het lijkt. Oké?
En die avond vertelde ik mijn familie dat we van de schulden af waren.
We konden voor één avond onze problemen vergeten en het vieren.
Ja. Je kreeg het geld en je nam wraak.
Je won.
Nee, Hugo. Ik verloor.
Ik was veel te ver gegaan.
En al snel zou mijn deal met Fabián...
...me achtervolgen op manieren die ik niet voor mogelijk had gehouden.
Er stond me een donkere tijd te wachten.
Joh. Tijd om te lunchen.
Kom op. -Joe, ik trakteer.
Ja, duh.
Hoe dan ook, die avond had ik een gevoel dat me maar niet meer losliet.
Waar moest dit heen met mij, Hugo?
Hoe kon ik nog met trots Máximo Gallardo zijn?
Het zou lang duren voor ik het antwoord had.
Vertaling: Inge van Bakel