Hugo, vet du hvilken dag 2. februar er?
Ja, det er Groundhog Day. -Groundhog Day?
Joe, stopp bilen. -Nei, jeg stopper ikke bilen.
Ok. I Mexico er 2. februar el Día de la Candelaria.
Det er mye bedre enn Groundhog Day.
Den som fikk Jesusbarnet
i kongekakestykket på Helligtrekongersdag, tar med tamales til alle på denne dagen.
Det høres komplisert ut. -Ja, altfor komplisert.
Og skogmurmeldyr er søte. -De er teite.
Mexico vinner. Ferdig med saken.
Uansett, i januar 1985 fant jeg Jesusbarnet.
Så 2. februar tok jeg med tamales til alle på jobben.
Og den måneden hadde vært en travel en.
Memo jobbet endelig ved bassenget med meg. Vi var et godt team.
Håndklærne må rulles.
Og Memo gjorde det morsommere å jobbe. Selv når jeg snakket med Héctor.
Jeg hadde også begynt i jobben Don Pablo ga meg for å komme nærmere Diane.
Hjemme datet jeg fortsatt Roberta. Det trodde i hvert fall mamma.
Og den jenta, Isabel, tok stadig med pozole inn til resorten...
...og tok med andre ting ut.
Hva stjal du i dag? -En saltbøsse. En liten trasshandling.
Hver gang jeg så henne, spurte jeg om hva hun stjal.
Héctors hårspray? Nå leker du med ilden.
Hva kan jeg si? Jeg lever på kanten. -Hvor er den?
Jeg mister volum.
Uansett, det var endelig 2. februar,
og alle gledet seg fordi det ikke var Groundhog Day.
Men jeg tenkte på andre ting.
HASTER BETAL UTESTÅENDE BELØP
Husk at moren min fikk øyeoperasjonen sin forrige jul.
Tusen takk, doktor. Jeg blir forfremmet denne uka.
Jeg lover å betale innen mars.
Ok, men betaler du ikke innen da, opererer jeg inn den grå stæren igjen.
Det var en spøk. Vi vil bare beslaglegge alt dere eier.
Men jeg ble ikke forfremmet.
Faktisk tjente jeg mindre penger etter avtalen min med Héctor.
Familien min ante det ikke, men vi var på randen av katastrofe.
Vi fikk enda et varsel om pengene vi skylder for operasjonen.
Vi er i alvorlig trøbbel.
Men jeg må bare prøve hardt. Det finnes alltid en løsning.
Klart det alltid finnes en løsning. Du er Máximo Gallardo.
Takk for at du minner meg på hva jeg heter.
Kan du også minne meg på å hente tamalene til lunsjpausen?
Mamma lager dem nå.
Selvfølgelig. Jeg gleder meg til tamalesfesten.
Jeg møter Lorena så sjeldent etter at jeg sluttet å jobbe på vaskerommet.
Slipper ikke Lupe deg inn?
Hennes nøyaktige ord var: "Setter du din fot i det rommet, skjærer jeg den av."
Jeg håper hun mente foten, men det var ikke der hun pekte.
Er det sladderfyren Fabián Solares? Fra Espectacular?
Ja, det er det. Mamma ser på ham hver dag.
Nei, ikke se på ham. -Nei, jeg vil ikke havne i trøbbel.
Hallo, mine kjekke venner!
Jeg hørte at det kanskje bor en viss berømt tennisspiller hos dere.
Kan dere gi meg noe informasjon? -Jeg vet ingenting.
Kan jeg be om navnene deres? -Vi har ikke navn! Kom, Máximo.
Vi trenger seks kjoler med skulderputer, men gjør putene fire ganger større.
Er ikke det for mye?
Et fly skal kunne lande på disse skuldrene.
Hei, Julia.
Jeg fant ut av det. Husker du fyren i OL som fløy inn med jetpacken?
Vi burde gjøre det i bryllupet.
Det går fremover med bryllupsplanene.
Jeg er veldig... for å høre det.
Jeg kunne ikke vært mer... på deres vegne. Og jeg mener hvert ord.
Vi vurderer desember.
Desember i år?
Hun vil kapre deg før du ombestemmer deg.
Det var faktisk mitt forslag. -Han vil kapre deg før du ombestemmer deg.
Vi rekker å organisere det. Det er et lite bryllup, Diane.
Lite. Lurt. Færre gaver å levere tilbake hvis det ikke fungerer.
Jeg tuller, selvfølgelig! Ikke glem skulderputene.
Máximo.
Er du tennisfan?
Ikke egentlig. Spør du fordi du skal gi meg en gave?
Jeg har alltid ønsket meg motorsykkel. -Jeg skaper en mulighet for deg.
Når du gir Diane kaffen og avisen i dag, skal du være tennisfan.
LEKSIKON
Vennen din har ankommet for oppvisningskampen mot tennisrivalen.
En spiller i verdensklasse burde få sørvis i verdensklasse.
Han burde ha sin egen kontaktperson.
Jeg kan gjøre det. Jeg er tennisfan.
Jaså?
Kjempefan. Jeg elsker stoppballer, det østlige forehandgrepet.
Flott at Walter Wingfield utviklet den moderne versjonen av spillet i 1873.
Flott. Ikke snakk altfor mye om tennis, kanskje.
Skal bli.
Kunne jeg hjelpe en tennisstjerne,
kunne jeg få tipsen vi trengte for å overleve.
Vær så god. Héctors nektar. -Shortsen var for lenge i tørketrommelen.
Jeg kan nesten se "Héctorcito". -Gjør narr av sjefen.
Elsker det. Elsker.
Hør her. En veldig, veldig spesiell gjest
med en veldig, veldig stor lommebok har bedt om å få favorittstolen sin i dag.
Så du må sørge for at den er ledig til hun møter opp.
Kan vi ikke bruke "reservert"-skiltet? -Funker aldri.
Gjestene våre fra USA legger seg oppå det.
Så du må sitte på denne stolen.
Så jobben min er å sitte her?
Akkurat. -På den stolen?
Det stemmer. -Bare sitte?
Korrekt. -Akkurat der?
Bingo. -Er det alt?
Det er alt.
Hva gjør jeg? -Du sitter.
Hvor? Hva mer? -På stolen. Ingenting.
Jeg sitter her. På stolen. -Ja. Går vi i ring?
En gang til... -Bare sett deg!
Ok.
Dette er viktig. Skjønner du det? Jeg vil ikke se deg stå mens du jobber.
Jøss. -Hei.
Ingen bilder, takk. -Unnskyld.
Jeg tuller.
Hei! Jeg heter Máximo.
Jeg er her hvis du trenger noe. -Flott! Greit.
Du får mye å gjøre, men jeg belønner deg med tips.
Ok?
Først trenger jeg en cabaña med TV og spillkonsollen jeg tok med meg.
Den er i bagen på sofaen. -Jeg skal gi deg god sørvis.
Sørv-is. Tennis-ordspill. Den var god.
Akkurat! Det var det jeg prøvde på.
Noen beskjeder? Aaron Azzaro, men jeg vet at du visste det.
Ikke for øyeblikket, Mr. Azzaro, men jeg skal si ifra.
Gjør det, søtnos.
For en drittsekk.
Fin resepsjoniststemme. -Jeg vet ikke hva du mener, frue.
Sara.
Hvorfor er du her? Du sa du skulle til slakteren.
Hva foregår med dere to?
Máximo slo opp med Roberta i morges. Stakkaren gråt, så jeg trøstet henne.
Du tror han er en engel, men det er en side ved ham du ikke vet om.
Han var utro med ei rødhåret jente som er veldig høy.
Hun heter...
"Skye."
Min Máximo?
Jeg skulle møte Aaron med videospillet da...
Máximo. Dette er vennen min jeg fortalte deg om.
Vennen din, tennisstjernen? -Selveste Jann Berglund.
Den vakre vikingen.
Den snare svensken.
Jeg liker ikke de kallenavnene. -Ikke bruk de kallenavnene, Máximo.
Máximo skal ta godt vare på deg,
og skal gjøre deg klar til kampen i morgen mot Aaron Azzaro. Vi ses til middag.
Diane sier at du bare skal hjelpe meg. Stemmer det?
Jeg fikk muligheten til å tjene dobbelt så mye for familien min.
Men hva skulle jeg gjøre? Være to steder på en gang?
Jeg er bare din.
Det finnes alltid en måte.
Bra. Møt meg på treningsstudioet om fem minutter.
Ok. Ikke noe problem. Jeg skal gi deg god sørv-is.
Som tennis.
Sørv?
Ok. Vi ses der.
Hei! Den er på!
Flott. Se på det nye spillet mitt.
Se, det er meg.
Jøss, det føles som å sitte på første rad på Wimble...
Vi spiller mot hverandre.
Herlig grafikk. De traff blink med håret.
Å nei! Strømmen gikk av en eller annen mystisk grunn! Jeg går og sjekker.
TRENINGSSTUDIO
Ok, la oss pumpe jern!
Denne musikken er for treg. Dette er musikk for å se gresset gro.
Musikerne kom nå, så jeg skal bytte musikk.
Bra, strømmen er tilbake! Takk, dere! -Endelig! La oss sette i gang.
Ja! Så fort jeg har gitt deg påfyll. Du må få i deg nok væske til kampen.
Denne musikken er bedre. Jeg føler meg energisk. Spot meg for ti.
Eller kanskje vi kan se om du kan holde vekten oppe i to minutter?
Er det en ny type trening?
Ja. Veldig innovativ.
Klar? Og...
Vær så god. -Å, takk!
Ok, sett deg ned og få juling.
Ops. Det er mitt.
Ja, la oss spille.
Hvor mye lenger?
Du har rett. Bedre å ikke vite det.
"Gromt." -Rett i trynet ditt!
Rett i trynet mitt.
Ikke ta på håret.
Skjønner. Du burde spille alene mens jeg gir deg mer limonade igjen.
Godt jobbet!
Vet du hva? Jeg begynte å tro at jeg ikke ville greie det.
Men du hadde rett. Du er en god trener.
Hei. Du gjorde arbeidet. Jeg trengte ikke engang å være her.
Vann?
Moren din vil ikke at vi skal gifte oss. Hva skal vi gjøre med det?
Du må huske på at hun er alenemor, og hennes eneste barn skal gifte seg.
Det er en stor sak. Vi må være tålmodige og forståelsesfulle med følelsene hennes.
Til slutt vil hun ombestemme seg. Lover. -Du vil ikke konfrontere henne.
Livredd.
Ok. Aaron ser på opptak av kampene, og Jann spiser lunsj. Jeg kan ta en pause.
Heldiggris. Jeg har ikke hatt pause i hele dag.
Det er tungt å sitte i sola hele dagen. Hvordan skal du fortsette med dette?
Det blir ille om de finner ut at du jobbet for dem begge.
Det blir verre hvis jeg ikke nedbetaler gjelden.
Jeg må gjøre dette. Jeg trenger bare litt hvile.
Du ba meg om å minne deg på... -Tamalene! Jeg glemte dem!
Siden du er oppe, kan du hente... Ok, glem det.
Er tamalene klare, mamma?
Beklager, jeg har hastverk...
Hei, alle sammen. Roberta! Hvordan har du det, min elskede?
Hvordan hun har det? Hjertet hennes er knust.
Er det det? -Herregud, Máximo!
Du later som om du ikke slo opp med henne i morges.
Det var derfor mamma så at jeg trøstet henne i byen.
Ja...
Det stemmer. Jeg gjorde det.
Takk.
Hør på ham. Det er som om han er stolt av det.
Utrolig.
Hvem er denne Skye?
Skye er... ei jente?
Ei jente som du har møtt bak ryggen på meg.
Jeg kan ikke tro det.
Akkurat. Skye. Ja. Min hemmelige kjæreste.
Han sa det. I tilfelle noen var i tvil, så finnes Skye.
Her. Fordi du gråter.
Máximo. Hvordan kunne du gjøre noe slikt?
Det er ikke tydelig for meg heller. Jeg forklarer alt senere. Kanskje.
Unnskyld, Roberta. Takk, mamma.
Menn. -Hvorfor tar vi oss bryet med dem?
Jeg var forsinket, men jeg håpet
jeg ville komme tilbake til Aaron og Jann før noe ille kunne...
Du og det teite håret ditt kan finne et annet hotell.
Teit? Der dummet du deg ut.
Sports Illustrated sa at jeg ser ut som en rovfugl.
Ok, dette var ille. Men så lenge de ikke så meg, kunne jeg...
Si at han må dra! -Bli kvitt den fyren!
Niks. Dette ville bli vanskelig.
Slapp av. Jeg støtter deg.
Kom deg ut, du.
Vent. Hvem av oss snakker du til?
Det er åpenbart hvem sin side jeg er på. Så den andre kan dra. Stikk.
Hvem sin side er du på?
Vel... -Mine herrer.
Dere kan vel avgjøre alle uenigheter på banen i morgen? Eller hva?
Máximo.
Hva er det som foregår? -Unnskyld. Jeg ble forvirret.
Jeg møtte Aaron først, så Jann.
Jeg trenger pengene. Jeg vartet opp begge to,
Men jeg var utro mot dem, slik jeg var utro mot liksom-kjæresten min Roberta
med min andre liksom-kjæreste, Skye.
Kjenner du ikke ordtaket: "Hunden med to smørbrød"?
Prøver du for hardt å få alt, ender du opp med ingenting.
Heldigvis ender ikke historien din slik. Du forpliktet deg til Aaron først,
så jeg finner en annen som kan ta seg av Jann.
Å imponere Diane får vente til en annen dag.
I likhet med den andre store tipsen.
Hei, Diane. Får jeg?
Klart det.
Chad og jeg ville takke deg for at du hjelper oss med å planlegge bryllupet.
Vel, selvfølgelig.
Dessverre føler vi på dette tidspunktet at vi må ta våre egne valg.
Vi setter pris på forståelsen.
Vent litt. Bruker du resepsjoniststemmen din med meg?
Det er veldig viktig for Chad og meg at du er tilfreds.
Du vet ikke hvem du ypper med. Etter 20 år i Hollywood kan jeg dette spillet.
Og jeg er enig. Dere to burde ta deres egne valg.
En dag håper jeg dere blir modne nok til å gjøre det.
Du vet, visdom kommer ikke nødvendigvis med alderen, Diane.
Det vil være dumt å ikke høre på en som har vært gift tre ganger.
Vi håper å lykkes den første gangen. -For sent. Hvem gifter seg i desember?
Dere konkurrer med Jesusbarnet. -God nyhet! Vi flyttet bryllupet til juni.
Hva?
Jeg vet ikke hvorfor, men du har aldri likt at jeg dater sønnen din.
Ok. Nei, for å være ærlig. Men det har ikke noe med deg å gjøre.
Jeg liker deg. Vi er forretningspartnere.
Dere er bare på forskjellige steder i livet.
Dere er ikke riktige for hverandre. -Det kan du ikke vite.
Kan jeg ikke det? Si meg, er Chad virkelig ditt livs kjærlighet?
Ja, det er han.
Og vi skal gifte oss. I juni.
Og vi hadde satt pris på det om du kunne være glad på våre vegne og støtte det.
Vær så snill.
Ok. Kanskje jeg gikk for langt. Unnskyld. Jeg må la dere ta deres egne valg.
Og jeg håper du har rett. Tro meg, jeg ønsker at dere to skal bli lykkelige.
Takk.
Jeg sa til ham: "Ikke i dag, men kanskje i morgen."
Hei, Adriana. Du ser bra ut. Jeg tror Pam Dawber har det antrekket.
Vanskelig å huske. Vi har vært sammen så mye.
Uansett, jeg har noe til deg.
Tenkte du ville like det. -Kult. Takk.
Jeg tenkte at vi på lørdag... -Og jeg...
Ja, det gikk bra.
Så du snakket med henne og overtalte henne?
Du skulle vært her da jeg var 15, så jeg kunne ha fått den kule delfintatoveringen.
Der støtter jeg moren din.
Isabel! Vil du ha tamales? Hvordan går det?
Takk, men jeg kan ikke bli.
Jeg hadde en leveranse og ville si hei til Máximo hvis han var her.
Jeg har ikke sett ham. Det er rart, for det var han som tok med tamales.
Hva er greia med Máximo? -Jeg tror han er meksikaner.
Nei, hva syns dere om ham?
Vi er veldig glad i Máximo.
Ja. -Vurderer du å be ham ut?
Kanskje. Julia?
Det burde du. Det burde hun. Dere hadde vært veldig søte sammen.
Kanskje jeg gjør det. Jeg skal holde deg oppdatert.
Ok.
Noen av dem er ikke like fulle som de andre.
Hei. -Hei.
Ville ikke at du skulle gå glipp av det. -Takk! Så snilt av deg.
Har gjesten fortsatt ikke kommet?
Du har sittet her i hele dag. Det er som en slags tortur.
Herregud.
Gjesten eksisterer ikke! I morges gjorde jeg narr av Héctors shorts,
så som hevn fikk han meg til å sitte i sola i hele dag. Det er tortur!
Den jævelen med korte shorts.
Jeg er i det minste fri nå.
Vi drar tilbake til festen. Etter en rask tur på toalettet.
Kanskje ikke så rask. Jeg drakk åtte glass vann.
Hvordan kunne jeg falle for løgnen hans om at jeg skulle få masse tips?
Denne veien, takk. Sånn. Se deg for.
Hvor har han...
Ja, ja. Vær så god, Miss Leonora. -Takk, Héctor.
Du vet du ikke trenger det, men takk.
Jeg er snart tilbake med et par mangomargaritaer.
Ok, vi må åpenbart være enda mer forsiktige.
Her er det jeg tenker... -Sara.
Jeg sier jeg jobber frivillig på biblioteket.
Hun vil aldri sjekke, for hun hater å være stille.
Sara.
Hva?
Jeg kan ikke gjøre dette mer.
Det er for mye. Vi må lyve og snike oss rundt hele tiden.
Foreldrene mine begynner også å bli mistenksomme, og de...
Jeg kan ikke risikere at de får vite det.
Slår du opp med meg?
Jeg ønsker det ikke. -Så ikke gjør det!
Vi må slutte å møtes en stund.
Ok! Det var alt du ba om. Er det noe mer du trenger?
Nei. Det var alt for i dag. Takk. Er du klar for å få tips?
Du har fortjent det. -Ja, sir.
Ok.
Nøkkelen til å forutse hva motstanderen kommer til å gjøre,
er å se på øynene under baksvingen.
Ok. -Flott. Takk igjen, kompis.
Så... Tips?
Det var det. Folk betaler meg tusenvis av dollar for den slags råd.
Det var flott, men jeg håpet virkelig å få penger.
Jøss. Ikke nok for deg? Disse folkene, altså.
Vær så god. Fem dollar. Det er nok verdt mye her nede.
Det er ikke rettferdig. Du jobbet deg i hjel for den drittsekken.
Og jeg trengte pengene.
Familien min var på kanten av stupet. Vi risikerte å miste alt.
Men så...
...husket jeg det.
Herlig grafikk. De traff blink med håret.
Hvis du virkelig strekker deg...
LIM
Ops. Det er mitt.
Ikke rør
håret.
...finnes det alltid en måte.
Trikset var at jeg ikke måtte strekke hva jeg kunne gjøre,
men hva jeg var villig til å gjøre.
"Espectacular!"
Vi slapp unna vaktene og kom oss inn på Las Colinas.
Aaron Azzaro kommer hvert øyeblikk.
Der er han! -Takk.
Aaron Azzaro.
Ifølge kildene våre er ikke dette ditt ekte hår. Har du en kommentar?
Hva? Det er en løgn.
Det er hundre prosent... Du vet, det...
Det er ikke slik det ser ut, ok?
Den kvelden fortalte jeg familien min at vi endelig kunne nedbetale gjelden.
I én kveld kunne vi glemme alle problemene våre og feire.
Ja! Du fikk pengene, og du fikk hevn.
Du vant.
Nei, Hugo. Jeg tapte. Jeg gikk over en strek jeg ikke skulle ha gått over.
Snart ville avtalen med Fabián
hjemsøke meg på måter jeg aldri kunne ha sett for meg.
En mørk tid i livet mitt nærmet seg.
Oi, tid for lunsj.
Joe, jeg spanderer. -Nei, sier du det?
Uansett, den kvelden fikk jeg en følelse som jeg ikke kunne riste av meg.
Hvem var det jeg ble til, Hugo?
Hvordan kunne jeg fortsatt være stolt over å være Máximo Gallardo?
Det ville ta lang tid før jeg fikk svaret.
Tekst: Espen Stokka