Wiesz, co obchodzimy 2 lutego?
Jasne. Dzień Świstaka.
Dzień Świstaka?
Joe, zatrzymaj się.
Nie, nie zatrzymam się.
W Meksyku obchodzi się wtedy el Día de la Candelaria, Ofiarowanie Pańskie.
To dużo lepsze niż Dzień Świstaka.
W naszym dniu
ten, kto trafił na Jezuska
w swoim kawałku ciasta Rosca de Reyes w Dniu Trzech Króli,
przynosił tamales dla wszystkich.
To dość skomplikowane.
Tak, to zdecydowanie zbyt skomplikowane.
Poza tym świstaki są słodkie. - Są beznadziejne.
Meksyk wygrywa. Koniec dyskusji.
W styczniu 1985 roku znalazłem Jezuska.
Dlatego 2. lutego
miałem przynieść do pracy tamales dla wszystkich.
A w tamtym miesiącu...
Byłem naprawdę zajęty.
Memo wreszcie pracował ze mną na basenie.
Tworzyliśmy świetny zespół.
Trzeba zwinąć ręczniki.
Dzięki Memo praca stała się zabawniejsza.
Nawet zmagania z Héctorem.
Zacząłem pracę, którą Don Pablo załatwił mi, żebym zbliżył się do Diane.
W domu wciąż spotykałem się z Robertą.
A raczej tak myślała mama.
Tamta dziewczyna, Isabel,
wciąż przynosiła posole do ośrodka...
I wynosiła inne rzeczy.
Co dziś ukradłaś?
Solniczkę. Mój drobny akt oporu.
To był nasz zwyczaj.
Za każdym razem pytałem, co ukradła.
Lakier Héctora?
Igrasz z ogniem.
Cóż mogę powiedzieć?
Lubię żyć na krawędzi. - Gdzie on jest?
Tracę objętość.
W końcu nadszedł 2 lutego
i wszyscy byli podekscytowani, bo nie był to Dzień Świstaka.
Miałem inne rzeczy na głowie.
PILNE UREGULOWANIE ZALEGŁOŚCI
Pamiętasz? W zeszłe Święta moja matka miała operację oczu.
Dziękuję. W tym tygodniu dostanę awans.
Spłacę dług do marca.
Jeśli nie spłacisz go w ciągu trzech miesięcy,
przywrócę jej katarakty.
Żartowałem. Przejmiemy tylko wszystko, co macie.
Nie dostałem awansu.
W wyniku umowy z Héctorem zarabiałem jeszcze mniej.
Moja rodzina o tym nie wiedziała,
ale byliśmy na skraju katastrofy.
Przyszło kolejne ponaglenie
w sprawie płatności za operację mamy.
Mamy poważne kłopoty.
Nie szkodzi. Muszę ciężej pracować. Zawsze znajdzie się rozwiązanie.
Jasne, że tak!
Jesteś Máximo Gallardo.
Dzięki, że przypomniałeś mi moje nazwisko.
Przypomnisz mi też, żebym w porze obiadu odebrał tamales?
Moja mama właśnie je robi.
Oczywiście!
Nie mogę się doczekać tamales.
Prawie nie widuję Loreny, odkąd nie pracuję już w pralni.
Lupe cię tam nie wpuszcza?
A dokładniej użyła słów:
„Przestąp próg, a ci go odetnę”.
Mam nadzieję, że chodziło jej o palec, ale to nie na niego wskazywała.
To Fabián Solares? Ten od plotek?
Z Espectacular?
To on. Moja mama codziennie go ogląda.
Nie patrz w jego stronę.
Nie chcę wpaść w tarapaty.
Witajcie, przystojni przyjaciele!
Podobno zatrzymał się tu pewien słynny tenisista.
Macie jakieś informacje? - Przykro mi, nic nie wiem.
Mogę spytać o wasze imiona?
Nie mamy imion!
Chodź, Máximo.
Jeszcze sześć sukienek,
ale zrób cztery razy większe bufki.
Czy to nie przesada?
Chcę, by na tych ramionach mógł wylądować samolot.
Julia.
Rozgryzłem to.
Pamiętasz na Olimpiadzie faceta z plecakiem odrzutowym?
Pojawmy się tak na naszym ślubie.
Plany ślubne powoli się klarują.
Tak... to słyszeć.
Jestem taka...
To szczera prawda.
Myśleliśmy o grudniu.
Grudniu tego roku?
Ona chce cię zatrzymać, zanim zmienisz zdanie.
To akurat był mój pomysł.
Chce cię zatrzymać, zanim zmienisz zdanie, co?
Zdążymy to wszystko zorganizować. To nieduży ślub, Diane.
Rozsądnie. Mniej prezentów do zwrócenia, jeśli wam się nie uda.
Oczywiście żartuję!
Nie zapomnij. Bufki.
Máximo.
Jesteś fanem tenisa?
Niespecjalnie.
Pytasz, bo chcesz mi kupić prezent?
Zawsze marzyłem o motorze.
Zapewniam ci szansę.
Kiedy podasz dziś Diane kawę i gazetę,
bądź fanem tenisa.
ENCYKLOPEDIA
Przybył pani przyjaciel
na mecz pokazowy ze swoim rywalem.
Światowej klasy tenisista powinien mieć światowej klasy obsługę.
Może powinien mieć osobistego opiekuna.
Mogę się tym zająć. Jestem fanem tenisa.
Naprawdę?
Największym. Kocham drop shoty i chwyt wschodni w forehandzie.
Tak się cieszę, że Walter Wingfield rozwinął dzisiejszą wersję gry w 1873.
Świetnie.
I może nie mów za dużo o tenisie.
Oczywiście.
Opiekując się gwiazdą tenisa,
mogłem liczyć na napiwki, których potrzebowaliśmy.
Proszę. Nektar Héctora.
Te spodenki za długo były w suszarce.
Jeszcze chwila i poznam małego „Héctorcita”.
Nabijasz się z szefa.
Cudownie. Wspaniale.
A teraz słuchaj.
Bardzo, bardzo wyjątkowa gościni
z bardzo, bardzo wypchanym portfelem
poprosiła dziś o swój ulubiony leżak.
Musisz go pilnować, aż do jej przybycia.
A tabliczka z rezerwacją? - To nie działa.
Nasi goście z USA zawsze na nich siadają.
Dlatego musisz posiedzieć na tym leżaku.
Moje zadanie polega na siedzeniu tu?
Zgadza się. - Na tym leżaku.
Tak jest. - Po prostu siedzieć?
Owszem. - Tutaj?
Bingo. - To tyle?
To tyle.
Co mam robić? - Siedzieć.
Gdzie? - Na tym leżaku.
Co poza tym? - Nic.
Dobrze. Siedzę tu. - Tak.
Na leżaku. - Zapętliłeś się?
Jeszcze raz... - Siadaj!
Dobrze.
To ważne. Rozumiesz?
Obyś nie wstał w czasie pracy.
Rany. - Hej.
Żadnych zdjęć. - Przepraszam.
Żartowałem.
Hej! Jestem Máximo.
Na prośbę Diane zadbam, by niczego ci nie zabrakło.
Bosko! Dobra.
Narobisz się, ale dostaniesz duży napiwek.
Okej.
Potrzebuję kabiny nad basenem. Z telewizorem
i moim systemem do gier wideo.
Jest w torbie na kanapie.
Full serwis.
Serwis.
Tenisowy żarcik. Dobry.
Jasne! O to mi właśnie chodziło.
Jakieś wiadomości? Aaron Azzaro, ale na pewno wiecie.
Chwilowo nie. Ale w razie czego dam panu znać.
Zrób to, złotko.
Boże, co za pajac.
Głos profesjonalnej recepcjonistki.
Nie wiem, co ma pani na myśli.
Saro.
Co ty tu robisz?
Mówiłaś, że idziesz do rzeźnika. Co wy robicie?
Máximo zerwał rano z Robertą.
Biedaczka ciągle płacze, więc ją pocieszam.
Wiem, że uważasz go za anioła,
ale ma nieznane ci oblicze.
Zdradził ją z rudą dziewczyną... Bardzo, bardzo wysoką...
Ma na imię...
„Skye”.
Mój Máximo?
Zmierzałem do Aarona z jego grą wideo, gdy...
Máximo.
To mój znajomy, o którym ci mówiłam.
Pani znajomy, słynny tenisista?
To sam Jann Berglund.
Wirujący Wiking.
Szybki Szwedzik.
Nie podobają mi się te przezwiska.
Nie używaj ich, Máximo.
Máximo się tobą zaopiekuje
i pomoże ci się przygotować na jutrzejszy mecz z Aaronem Azzaro.
Widzimy się na kolacji.
Diane mówiła, że masz się opiekować tylko mną. To prawda?
Pojawiła się szansa, by zarobić dwa razy więcej.
Ale jak miałem to zrobić? Rozdwoić się?
Jestem do dyspozycji.
Zawsze jest rozwiązanie.
Widzimy się na siłowni za 5 minut.
Okej. Nie ma sprawy.
Full serwis.
Jak w tenisie.
Serwis?
Dobra. Do zobaczenia.
Hej! gotowe!
Dobra. Patrz, to moja nowa gra.
Patrz, to ja.
O rany, czuję się jak na korcie na Wimble... manie.
Zagrajmy razem.
Świetna grafika. Wypasione włosy.
O nie! Zasilanie padło w tajemniczy sposób!
Pójdę to sprawdzić.
SIŁOWNIA
Dobra, przypakujmy trochę.
Ta muzyka. Jest zbyt powolna.
Nadaje się do uprawy jęczmienia.
Właśnie dotarł nasz zespół, każę im to zmienić.
Zasilanie wróciło! Dzięki!
Nareszcie! Dawaj.
Tak! Najpierw przyniosę ci nowego drinka.
Nawodnisz się przed meczem.
Dużo lepsza muzyka. Mam więcej energii.
Dziesięć powtórek.
A może sprawdzimy, czy utrzymasz ten ciężar przez dwie minuty?
To jakiś nowy typ treningu?
Tak. Bardzo nowoczesny.
Gotowy? I...
Proszę bardzo. - Dzięki!
A teraz siadaj i daj sobie skopać tyłek.
To moje.
Tak, grajmy.
Ile jeszcze?
Masz rację. Lepiej nie wiedzieć.
WYPAS!
„Wypas”. - A masz.
A mam.
Hej! Nie dotykaj włosów.
Jasne. Wróć do trybu jednoosobowego, a ja doleję ci lemoniady.
Dobra robota!
Wiesz co?
Myślałem, że nie dam rady.
Ale miałeś rację. Jesteś dobrym trenerem.
To ty wykonałeś całą robotę.
Ja nawet nie musiałem tu być.
Wody?
Twoja mama nie chce, żebyśmy się pobrali.
Co z tym zrobimy?
Weź pod uwagę,
że jest samotną matką, a jej jedyne dziecko bierze ślub.
To wielka sprawa.
Musimy być cierpliwi i szanować jej emocje,
a ona z czasem się do tego przekona.
Obiecuję. - Boisz się konfrontacji.
Panicznie.
Dobra.
Aaron ogląda zapisy meczów, a Jann jest na lunchu,
więc mogę wreszcie odpocząć.
Farciarz. Ja nie miałem przerwy przez cały dzień.
Co?
Leżenie na słońcu jest męczące.
Jak zdołasz to ciągnąć?
Jeśli się dowiedzą, że działałeś na dwa fronty, będzie źle.
Będzie gorzej, jeśli nie spłacę długów.
Muszę to zrobić. Potrzebuję tylko chwili przerwy.
Miałem ci przypomnieć o... - Tamales! Zapomniałem o tamales.
Skoro wstałeś, czy możesz mi przynieść... Dobra, nieważne.
Tamales gotowe, mamo?
Przepraszam, spieszę się...
Witajcie.
Roberta! Co u ciebie, kochanie?
Co z nią?
Ma złamane serce!
Tak? - Boże, Máximo!
Zachowujesz się, jakbyś nie zerwał z nią dziś rano.
Dlatego mama widziała, jak pocieszałam ją w mieście.
Tak...
To prawda... Zrobiłem to.
Dziękuję...
Słuchajcie. Brzmi tak, jakby był z tego dumny!
Niewiarygodne.
To kim jest Skye?
Skye to... dziewczyna?
Z którą potajemnie spotykałeś się za moimi plecami.
Nie mogę w to uwierzyć.
No jasne. Skye. Tak.
Moja sekretna dziewczyna. - Przyznał się.
W razie, gdyby były wątpliwości,
Skye istnieje.
Proszę...
W końcu płaczesz.
Máximo.
Jak mogłeś zrobić coś takiego?
Sam tego nie wiem.
Wszystko wyjaśnię później... Może.
Wybacz, Roberto. Dzięki, mamo!
Mężczyźni. - Po co tracić na nich czas?
Przez fiasko z Robertą spóźniłem się, ale miałem nadzieję,
że zdążę wrócić do Aarona i Janna, zanim...
Czemu ty i twoje durne włosy nie znajdziecie innego hotelu?
Durne? Chyba ty.
Według „Sports Illustrated” wyglądam jak ptak drapieżny.
Kiepsko to wyglądało.
Ale dopóki mnie nie widzieli, mogłem...
Każ mu stąd iść. - Pozbądź się go!
Szykowała się trudna robota.
Bez obaw. Możesz na mnie liczyć.
Wynoś się stąd, ty.
Czekaj. Do którego z nas mówisz?
To jasne, po czyjej jestem stronie.
Więc niech ten drugi spada.
Po czyjej jesteś stronie?
Cóż... - Panowie.
Na pewno wszystkie spory
możecie rozstrzygnąć jutro na korcie.
Prawda?
Máximo.
Co tu się dzieje?
Przepraszam. Pogubiłem się. Najpierw poznałem Aarona, potem Janna.
Potrzebuję pieniędzy. Zajmowałem się oboma.
Ale ich zdradzałem.
Tak jak zdradzałem swoją niby-dziewczynę Robertę,
z inną niby-dziewczyną...
Skye.
Nie znasz powiedzenia
o psie i dwóch kanapkach?
Próbując mieć wszystko, kończysz z niczym.
Dobrze, że z tobą się tak nie skończy.
Ponieważ najpierw zobowiązałeś się pomóc Aaronowi,
znajdę kogoś innego do opieki nad Jannem.
Musisz poczekać na inną okazję, by zaimponować Diane.
Podobny los spotkał ten drugi duży napiwek.
KIEROWNICZKA
Hej, Diane. Mogę wejść?
Pewnie.
Chcieliśmy ci z Chadem podziękować za to, że pomagasz nam planować wesele.
Ach, oczywiście.
Niestety czujemy, że musimy podejmować samodzielne decyzje.
Liczymy na zrozumienie.
Chwileczkę.
Używasz swojego głosu recepcjonistki?
Twoje zadowolenie jest kluczowe dla Chada i dla mnie.
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
Spędziłam 20 lat w Hollywood. Znam tę grę.
I zgadzam się.
Powinniście podejmować samodzielne decyzje.
Obyście kiedyś byli na tyle dojrzali.
Jak doskonale wiesz,
mądrość niekoniecznie przychodzi z wiekiem.
Błędem byłoby nie słuchać kogoś, kto brał ślub trzykrotnie.
Mamy nadzieję, że uda nam się za pierwszym razem.
Za późno. Kto bierze ślub w grudniu?
Konkurujecie z Dzieciątkiem Jezus. - Mam dobre wieści!
Przesunęliśmy ślub na czerwiec.
Co?
Nie wiedzieć czemu, nigdy ci nie pasowało, że spotykam się z twoim synem.
Okej. Szczerze mówiąc, to prawda. Ale to nie ma z tobą nic wspólnego.
To jasne, że cię lubię. Jesteśmy wspólniczkami.
Jesteście na różnych etapach swojego życia.
Nie pasujecie do siebie.
Tego nie możesz wiedzieć.
Nie mogę?
Powiedz mi, czy Chad naprawdę jest miłością twojego życia?
Tak. Jest.
I pobierzemy się. W czerwcu.
Chcielibyśmy, żebyś cieszyła się z nami i pogodziła się z naszą decyzją.
Proszę.
Dobrze. Może posunęłam się za daleko. Przepraszam.
Muszę pozwolić wam podejmować własne decyzje.
Obyś miała rację co do ciebie i Chada.
Wierz mi, niczego nie pragnę bardziej niż waszego szczęścia.
Dziękuję.
I powiedziałam mu: „Nie dziś, ale może jutro”.
Hej, Adriana. Ładnie wyglądasz.
Pam Dawber nosi chyba ten strój.
Nie pamiętam. Ale często spędzałem z nią czas.
Mam coś dla ciebie.
Pomyślałem, że ci się spodoba.
Ekstra. Dzięki.
Może w sobotę... - Tak i...
Świetnie poszło.
Czyli rozmawiałaś z nią i ją przekonałaś?
Szkoda, że nie byłaś przy mnie, kiedy miałem 15 lat.
Mogłem zrobić sobie ten fajny tatuaż z delfinami.
Zgadzam się z twoją mamą.
Isabel! Chcesz tamales? Co tam?
Nie mogę zostać.
Przyniosłam dostawę
i chciałam przywitać się z Máximo, jeśli jest.
Nie widziałam go.
To dziwne, bo to on przyniósł tamales.
O co chodzi z Máximo?
Chyba jest Meksykaninem.
Chodzi mi o to, co o nim myślicie.
Uwielbiamy Máximo.
Tak. - Chcesz zaprosić go na randkę?
Może. Julia?
Powinnaś.
Powinna, kochanie. Bylibyście słodką parą.
Dobrze, może to zrobię. Dam wam znać.
Dobra.
Niektóre mają mniej nadzienia.
Hej. - Hej.
Nie chciałam, żebyś je przegapił.
Dziękuję! Jak miło!
Gościni wciąż nie ma?
Siedzisz tu cały dzień.
To jakieś tortury.
O Boże.
Ta gościni nie istnieje!
Rano nabijałem się ze spodenek Héctora,
więc w ramach zemsty kazał mi siedzieć cały dzień na słońcu.
To tortury!
Gnojek w krótkich, krótkich spodenkach.
Przynajmniej jestem już wolny.
Chodźmy na imprezę.
Po krótkiej wizycie w łazience.
Może nie takiej krótkiej,
wypiłem osiem szklanek wody.
Jak mogłem się nabrać na jego kłamstwo o dużym napiwku?
Tędy, proszę. Ostrożnie.
Dokąd on...
Cóż.
Proszę, panno Leonoro. - Dziękuję, Héctor.
Nie musiała pani, ale dziękuję.
Zaraz wrócę z kilkoma margaritami z mango.
Dobra. Musimy być jeszcze ostrożniejsze.
Pomyślałam... - Saro.
Powiem mamie, że idę na wolontariat do biblioteki,
Nie sprawdzi tego, bo nie znosi ciszy.
Saro...
Co?
Nie mogę tak dłużej.
To zbyt wiele.
Te ciągłe kłamstwa i ukrywanie się...
Moi rodzice też robią się podejrzliwi i...
Nie mogę ryzykować, że się dowiedzą.
Zrywasz ze mną?
Nie chcę tego robić.
To tego nie rób!
Musimy na jakiś czas przestać się spotykać.
Wszystko, o co prosiłeś.
Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Nie. To wszystko na dziś. Dzięki. Hej.
Gotów na napiwek?
Zasłużyłeś na niego. - Tak jest.
Dobra.
Kluczem do przewidzenia kolejnego ruchu przeciwnika
jest obserwowanie jego oczu podczas zamachu.
Okej. - Estra. Jeszcze raz dzięki, stary.
A... mój napiwek?
To było to.
Płacą mi tysiące dolarów za takie rady.
To było świetne, ale liczyłem na prawdziwe pieniądze.
O rany. To dla ciebie za mało, co?
Ależ jesteście.
Masz. Pięć dolców. Pewnie są tu dużo warte, co?
Nie, to nie fair. Harowałeś dla tego pajaca.
Co gorsza, potrzebowałem tych pieniędzy.
Moja rodzina była na skraju. Groziło nam, że stracimy wszystko.
Ale wtedy...
Przypomniałem sobie.
Świetna grafika. Wypasione włosy.
Jeśli naprawdę się postarasz...
KLEJ
To moje.
Nie dotykaj...
włosów
...zawsze znajdziesz sposób.
Musiałem nagiąć nie to, co mogłem zrobić,
tylko to, co byłem gotów zrobić.
„Espectacular”!
Uciekliśmy strażnikom
i weszliśmy do Las Colinas.
Aaron Azzaro zaraz się pojawi.
Oto i on!
Dzięki.
Aaron Azzaro.
Według źródeł to nie są twoje prawdziwe włosy.
Jakiś komentarz?
Co? To... To kłamstwo.
Na sto procent. Wiesz, to...
Nie tak to wygląda! Okej?
Tamtego wieczoru
powiedziałem rodzinie, że wreszcie spłacimy długi.
Przynajmniej przez jeden wieczór
zapomnieliśmy o naszych problemach i świętowaliśmy.
Tak! Zdobyłeś pieniądze i się zemściłeś.
Wygrałeś.
Nie, Hugo. Przegrałem.
Nie powinienem był przekraczać tej granicy.
A wkrótce za mój układ z Fabiánem
niespodziewanie przyszło mi zapłacić.
Zbliżał się mroczny okres w moim życiu.
O rety. Czas na lunch.
Nie. - Joe, ja stawiam.
No co ty.
Tamtego wieczoru
nie mogłem się uwolnić od pewnego uczucia.
Kim ja się stawałem, Hugo?
Jak mogłem być dumny z tego, że jestem Máximo Gallardo?
Minęło wiele czasu, zanim poznałem odpowiedź na to pytanie.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK