Hugo, sabes que dia é 2 de fevereiro?
Claro. É o Dia da Marmota.
Dia da Marmota?
Joe, para o carro.
Não, não vou parar o carro.
Muito bem. No México, 2 de fevereiro é el Día de la Candelaria.
E é muito melhor do que o Dia da Marmota.
Porque no nosso dia,
a quem sair o Menino Jesus
no Bolo Rei, no Dia de Reis,
leva tamales para todos.
Pois, isso parece complicado.
Sim, isso parece demasiado complicado.
Além disso, as marmotas são engraçadas. - As marmotas são fatelas.
O México ganha. Fim da discussão.
De qualquer modo, em janeiro de 1985, saiu-me o Menino.
Portanto, a 2 de fevereiro,
levei tamales para todos no trabalho.
E aquele mês...
... aquele mês tinha sido movimentado.
O Memo estava finalmente a trabalhar na piscina comigo.
Fazíamos uma grande equipa.
As toalhas têm de ser enroladas.
E o melhor é que o Memo tornava o trabalho mais divertido.
Mesmo lidando com o Héctor.
Também começara o trabalho que o Don Pablo me dera para me aproximar da Diane.
Em casa, eu ainda namorava com a Roberta.
Ou assim pensava a minha mãe.
Entretanto, aquela rapariga, a Isabel,
continuava a trazer posole para o resort...
... e a levar outras coisas.
Então, o que roubaste hoje?
Um saleiro, um pequeno ato de rebeldia.
Tornou-se uma rotina.
Sempre que a via, perguntava o que tinha roubado.
A laca do Héctor?
Agora estás a brincar com o fogo.
O que posso dizer?
Eu vivo no limite. - Onde está?
Estou a perder volume.
Adiante, era finalmente o dia 2 de fevereiro,
e todos estavam entusiasmados porque não era o Dia da Marmota.
Mas eu tinha outras coisas em mente.
URGENTE LIQUIDAR SALDO EM DÍVIDA
Lembra-te, no Natal anterior, a minha mãe fora operada aos olhos.
Obrigado, doutor.
Vão promover-me no trabalho, esta semana.
Prometo terminar de pagar a conta antes de março.
Certo, mas se não terminar de pagar em três meses,
volto a pôr-lhe as cataratas.
É só uma piada.
Só penhoramos todos os seus pertences.
Mas eu não obtive a promoção.
Na verdade, eu estava a ganhar menos depois do meu acordo com o Héctor.
A minha família não fazia ideia,
mas estávamos à beira do desastre.
Recebemos outro aviso
sobre o dinheiro que devemos da cirurgia da minha mãe.
Estamos em sérios apuros.
Mas tudo bem, só terei de me esforçar mais.
Há sempre uma solução.
Claro que há sempre uma solução!
És o Máximo Gallardo.
Obrigado por me lembrares o meu nome.
Podes também lembrar-me de ir buscar os tamales ao almoço?
A minha mãe está a fazê-los agora.
É claro!
Mal posso esperar pela festa dos tamales.
Já quase não vejo a Lorena, desde que deixei de trabalhar na lavandaria.
A Lupe não te deixa entrar lá?
As suas palavras exatas foram:
"Põe um pé nesta sala e eu cortá-lo-ei."
Espero que se estivesse a referir ao meu pé,
mas não era para aí que estava a apontar.
É o Fabián Solares? O tipo dos mexericos?
Do Espectacular?
Sim, é. A minha mãe vê-o todos os dias.
Não, não olhes para ele.
Sim, não quero arranjar problemas.
Olá, meus belos amigos!
Ouvi dizer que talvez haja um jogador de ténis muito famoso aqui hospedado.
Alguma informação que me possam dar?
Lamento, não sei de nada.
Bem, podem dar-me os vossos nomes?
Não temos nomes!
Vamos, Máximo.
Precisamos de mais seis vestidos com as ombreiras,
mas quadruplica o tamanho das ombreiras.
Não é demasiado?
Quero que um avião possa aterrar nessas ombreiras.
Ei, Julia.
Já sei. Muito bem.
Lembras-te do tipo dos Jogos Olímpicos que voou na mochila a jato?
É assim que quero que entremos no nosso casamento.
Os vossos planos de casamento continuam a avançar.
Fico muito... por ouvir isso.
Não podia estar mais... por vocês.
E estou a ser sincera.
Estamos a pensar em dezembro.
Este dezembro?
Ela quer mesmo fisgar-te antes que mudes de ideias, não?
Bem, na verdade, a ideia foi minha.
Ele quer mesmo fisgar-te antes que mudes de ideias, não?
Conseguimos organizá-lo a tempo. É só um pequeno casamento, Diane.
Pequeno. Tão inteligente. Menos presentes para devolver se não resultar, certo?
Estou a brincar, é claro!
Não te esqueças. Ombreiras.
Máximo.
És fã de ténis?
Nem por isso.
Está a perguntar porque me vai comprar um presente?
Sempre quis uma motocicleta.
Estou a criar-te uma oportunidade.
Quando deres à Diane o seu café e o seu jornal hoje,
sê um fã de ténis.
ENCICLOPÉDIA
Além disso, creio que o seu amigo chegou
para o seu jogo de exibição contra o rival no ténis.
Um jogador de primeira classe deve receber um serviço de primeira classe.
Talvez ele devesse ter um criado pessoal.
Eu posso fazê-lo. Sou fã de ténis.
A sério?
O maior. Adoro drop shots, a empunhadura dianteira oriental.
Ainda bem que Walter Wingfield desenvolveu a versão moderna do jogo em 1873.
Ótimo.
E talvez não fales demasiado sobre ténis.
Pode deixar.
Se pudesse ajudar um jogador de ténis famoso,
poderia receber as gorjetas de que precisávamos para sobreviver.
Aqui está. O néctar do Héctor.
Acho que esses calções ficaram demasiado tempo na máquina de secar.
Mais pequenos e conheço o "Héctorcito".
A gozar com o chefe.
Adoras isso, não? Amor.
Agora, ouve.
Uma hóspede muito, muito, muito especial
com uma carteira muito, muito, muito, muito, muito grande
solicitou hoje a sua cadeira favorita.
Por isso, preciso que a mantenhas livre até que ela apareça.
Não podemos usar o sinal de reserva? - Isso nunca funciona.
Os nossos hóspedes dos EUA deitam-se sempre em cima deles.
Por isso, preciso que te sentes mesmo nesta cadeira.
Então, o meu trabalho é sentar-me aqui?
Entendeste. - Nesta cadeira.
Isso mesmo. - Simplesmente sentar-me?
Correto. - Ali mesmo?
Bingo. - Só isso?
Só isso.
Faço o quê? - Sentas-te.
Onde? - Nesta cadeira.
Além disso. - Coisa nenhuma.
Certo, sento-me aqui. - Sim, outra vez.
Nesta cadeira. - É um loop?
Mais uma vez... - Senta-te lá!
Está bem.
Isto é importante. Compreendes?
É bom que não te veja de pé no trabalho.
Uau! - Olá.
Nada de fotos, por favor. - Desculpe.
Vá lá. Estou a brincar.
Olá! Sou o Máximo.
A Diane destacou-me para tudo o que precisar.
Boa! Muito bem.
Bem, vou fazer-te trabalhar, mas há uma grande gorjeta à tua espera.
Está bem?
Primeiro, preciso de uma cabana de piscina equipada com TV
e o sistema de jogos de vídeo que trouxe.
Está no saco no meu sofá.
É para já. Ficarei feliz em servi-lo.
Servir.
Trocadilho de ténis. Boa.
Certo! Era o que eu estava a tentar fazer.
Alguma mensagem?
Aaron Azzaro, mas eu sei que sabias disso.
De momento, não, Sr. Azzaro. Mas com certeza que irei informá-lo.
Faz isso, querida.
Céus, que parvalhão.
Bela voz de rececionista.
Não sei a que se refere, minha senhora.
Sara.
O que fazem aqui?
Disseste que ias ao talho.
O que se passa convosco?
O Máximo terminou com a Roberta esta manhã.
A pobre rapariga não parava de chorar, por isso, estava a consolá-la.
Sei que pensas que ele é um anjo,
mas há um lado dele que não conheces.
Ele enganou-a com uma ruiva
muito, muito alta
chamada...
... "Céu".
O meu Máximo?
Eu ia ter com o Aaron com o seu jogo de vídeo quando...
Máximo.
Este é o meu amigo de que te falei.
O seu amigo, o jogador de ténis famoso?
O próprio Jann Berglund.
O Viking Marcador.
O Sueco Veloz.
Não gosto dessas alcunhas.
Por favor, não uses essas alcunhas, Máximo.
Aqui o Máximo irá cuidar muito bem de ti
e vai pôr-te pronto para a partida de amanhã com o Aaron Azzaro.
Vemo-nos ao jantar.
Então, a Diane disse-me que te dedicarás só a mim. Correto?
De repente, tinha a chance de ganhar o dobro para a minha família.
Mas o que é que eu ia fazer? Estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Sou todo seu.
Há sempre uma solução.
Ótimo. Vem ter comigo ao ginásio dentro de cinco minutos.
Está bem. Não há problema.
Fico feliz em servi-lo.
Como no ténis.
Servir?
Muito bem. Vemo-nos lá.
Ei! Está pronto!
Muito bem. Vê só o meu novo jogo.
Olha, meu, sou eu.
Uau, sinto-me como se estivesse na primeira fila do Wimble... meu.
Vá lá. Vamos jogar a dois.
Os gráficos são ótimos. Acertaram no cabelo.
Não! A energia falhou misteriosamente!
Eu vou verificar.
GINÁSIO
Muito bem, vamos puxar uns ferros.
Esta música. É muito lenta.
Isto é música de cultivo de cevada.
Os nossos músicos acabam de chegar, vou pedir-lhes que a mudem.
Boa, a energia voltou! Obrigado, malta!
Finalmente! Vamos a isto.
Sim! Logo após reabastecer a sua bebida.
Tem de se hidratar para a partida de amanhã.
Esta música está melhor. Sinto-me energizado.
Ajuda-me a fazer dez.
Ou talvez possamos ver se consegue aguentar este peso durante dois minutos?
É um novo tipo de treino?
Sim. Muito avançado.
Pronto? E...
Aqui está. - Obrigado!
Muito bem, agora senta o teu rabo e leva uma tareia.
Isso é meu.
Sim, vamos lá jogar.
Quanto tempo mais?
Tens razão. É melhor não saber.
OUSADO!
"Ousado." - Toma lá.
Tomo lá.
Não toques no cabelo.
Entendido. Devia voltar a um jogador enquanto volto a encher a sua limonada.
Bom trabalho!
Sabes que mais?
Estava a começar a pensar que não conseguia.
Mas tinhas razão. És um bom treinador.
Ei. Você é que fez o trabalho.
Eu nem precisava de estar aqui.
Água?
Acreditas que a tua mãe não quer que nos casemos?
O que vamos fazer em relação a isso?
Bem, não te esqueças
de que ela é uma mãe solteira e o seu único filho vai casar.
É uma coisa importante.
Temos de ser pacientes e compreensivos com as suas emoções,
e com o passar do tempo, ela vai apoiar-nos.
Prometo. - Não a queres confrontar.
Morro de medo.
Pronto.
O Aaron está a rever cassetes de jogos e o Jann está a almoçar,
por isso, posso fazer uma pausa.
Sortudo. Não tive uma pausa o dia todo.
Que foi?
Ficar sentado ao sol o dia todo é cansativo.
Como é que vais continuar com isso?
Se descobrirem que tens andado a trabalhar para os dois, vai ser mau.
Vai ser pior se eu não pagar as dívidas.
Tenho de fazer isto. Só preciso de um pouco de descanso.
Pediste-me para te lembrar dos... - Os tamales! Esqueci-me dos tamales.
Já que estás a pé, podes trazer-me um... Está bem, deixa lá.
Os tamales estão prontos, mãe?
Desculpa, estou com pressa...
Olá a todos.
Roberta! Como estás, meu amor?
Como está?
Está de coração partido!
Ai é? - Meu Deus, Máximo!
Ages como se não tivesses terminado com ela esta manhã.
E foi por isso que a mãe me viu a consolá-la na cidade.
Sim...
É verdade... Eu fiz isso.
Obrigada...
Ouçam-no. Até parece que se orgulha disso!
Inacreditável.
Então, quem é a Céu?
A Céu é... uma miúda?
Uma miúda com quem tens saído em segredo nas minhas costas.
Não posso acreditar.
Certo. A Céu. Sim. A minha namorada secreta.
Bem, ele disse-o.
Caso houvesse alguma dúvida antes,
a Céu é real.
Toma.
Porque estás a chorar.
Máximo.
Como pudeste fazer algo assim?
Também não é claro para mim.
Explicarei tudo mais tarde... Talvez.
Desculpa, Roberta. Obrigado, mãe!
Homens. - Porquê incomodarmo-nos com eles?
O fiasco com a Roberta atrasou-me, mas esperava
ainda poder voltar para o Aaron e o Jann antes que algo de mau pudesse...
Então, porque é que tu e o teu estúpido cabelo não encontram um hotel diferente?
Estúpido? Tu é que és uma piada.
A Sports Illustrated disse que pareço uma ave de rapina.
Pronto, isto era mau.
Mas desde que ambos não me vissem, eu poderia...
Diz-lhe para ir. - Ajuda-me a livrar-me dele!
Não. Isto ia ser difícil.
Não se preocupe. Eu defendo-o.
Sai daqui, tu.
Espera. Com qual de nós estás a falar?
Acho que é bastante claro de que lado estou.
Por isso, o outro, prossiga. Faça-se à estrada.
Espera. De que lado estás?
Bem... - Cavalheiros.
Certamente que quaisquer diferenças que tenham
poderão ser resolvidas no court amanhã.
Não?
Máximo.
O que se passa aqui?
Desculpe. Fiquei confuso.
Conheci o Aaron primeiro, depois o Jann.
Preciso mesmo do dinheiro. Servi-os a ambos.
Mas estava a traí-los.
Tal como traí a minha namorada a fingir, Roberta,
com a minha outra namorada a fingir...
... a Céu.
Não conheces o ditado...
"Quem tudo quer..."
"Quem tudo quer, tudo perde."
Tens sorte se a tua história não acabar da mesma forma.
Já que te comprometeste primeiro com o Aaron,
vou encontrar outra pessoa para tomar conta do Jann.
Impressionar a Diane terá de ficar para outro dia.
E também aquela segunda grande gorjeta.
Olá, Diane. Posso?
Claro.
O Chad e eu só queríamos agradecer-lhe imenso
por nos ajudar a planear o casamento.
Bem, é claro.
Infelizmente, neste momento, sentimos que precisamos de tomar as nossas decisões.
Agradecemos a sua compreensão.
Espera.
Estás a usar a tua voz de rececionista comigo?
Mais uma vez, a sua satisfação é incrivelmente importante para nós.
Não sabes com quem te estás a meter.
Passei 20 anos em Hollywood. Posso jogar este jogo.
E concordo.
Vocês os dois devem tomar as vossas próprias decisões.
Espero que um dia sejam maduros o suficiente para o fazer.
Bem, como deve saber,
a sabedoria não vem necessariamente com a idade, Diane.
Seria insensato não ouvirem alguém que já foi casado três vezes.
Na verdade, esperamos acertar à primeira.
Tarde demais. Quem se casa em dezembro?
Competem com o Menino Jesus. - Boas notícias, então!
Antecipámos o nosso casamento para junho.
O quê?
Não sei porquê, mas nunca gostou que eu namorasse o seu filho.
Pronto. Bem, sinceramente, não.
Mas não tem nada que ver contigo.
Obviamente, gosto de ti. Somos parceiras comerciais.
Vocês encontram-se em lugares diferentes nas vossas vidas.
Não são as pessoas certas um para o outro.
Bem, não pode saber isso.
Não posso?
Diz-me, o Chad é mesmo o amor da tua vida?
Sim, é.
E vamos casar. Em junho.
E gostaríamos muito que simplesmente ficasse feliz por nós e alinhasse.
Por favor.
Está bem. Talvez eu tenha ido longe demais. Desculpa.
Preciso de vos deixar tomar as vossas decisões.
E espero mesmo que estejas certa quanto a ti e ao Chad.
Acredita, não quero mais nada senão que sejam felizes.
Obrigada.
E eu disse-lhe: "Hoje não, mas talvez amanhã."
Olá, Adriana. Estás bonita.
Acho que a Pam Dawber tem uma roupa assim.
É difícil lembrar-me. Saímos juntos muitas vezes.
Adiante, tenho uma coisa para ti.
Achei que fosses gostar.
Fixe. Obrigada.
Então, estava a pensar que no sábado... - Sim, e eu...
Sim, correu bem.
Então falaste com ela e convenceste-a?
Quem me dera ter-te tido por perto aos 15 anos.
Podia ter feito aquela tatuagem fixe com golfinhos a cruzarem-se.
Pois, aí concordo com a tua mãe.
Isabel! Queres tamales? Como estás?
Obrigada, mas não posso ficar.
Só vim fazer a minha entrega
e pensei em cumprimentar o Máximo se ele estivesse por aí.
Bem, eu não o vi,
mas é estranho porque foi ele que trouxe os tamales.
Então, o que acham do Máximo?
Acho que ele é mexicano.
Não, quero dizer o que pensam dele?
Nós adoramos o Máximo.
Sim. - Estás a pensar convidá-lo para sair?
Talvez. Julia?
Devias fazê-lo.
Ela devia fazê-lo, querido. Devias. Ficariam muito fofos juntos.
Está bem, talvez o faça. Manter-te-ei informada.
Está bem.
Alguns destes não estão tão cheios como os outros.
Olá. - Olá.
Não queria que perdesses.
Obrigado! Isso é tão querido!
A hóspede ainda não veio?
Estiveste aqui sentado o dia todo.
É como uma espécie de tortura.
Meu Deus.
A hóspede não existe!
Esta manhã gozei com os calções do Héctor,
como vingança, ele fez-me ficar aqui sentado o dia todo ao sol.
É uma tortura!
Aquele sacana de calções curtos.
Bem, pelo menos, agora estou livre.
Anda, vamos voltar à festa. Após uma rápida ida à casa de banho.
Talvez não tão rápida,
bebi oito copos de água.
Como pude cair na sua mentira sobre a grande gorjeta?
Por aqui, por favor. Aqui está. Cuidado onde pisa.
Onde é que ele...
Bem.
Aqui está, Sra. Leonora. - Obrigada, Héctor.
Sabe que não era preciso, mas obrigado.
Volto já com um par de margaritas de manga.
Muito bem. Então, é óbvio que temos de ser ainda mais cuidadosas.
Estive a pensar e... - Sara.
Vou dizer à minha mãe que sou voluntária na biblioteca,
e ela nunca irá verificar porque detesta estar em silêncio.
Sara...
O que foi?
Não posso continuar a fazer isto.
É demais.
Todas as mentiras e dissimulações...
Os meus pais também estão a ficar desconfiados e eles...
Não posso arriscar que eles descubram.
Estás a acabar comigo?
Não quero fazê-lo.
Então não o faças!
Temos de deixar de nos ver durante um tempo.
TÉNIS
Pronto! É tudo o que pediu.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. É tudo, por hoje. Obrigado. Ei.
Estás pronto para a tua gorjeta?
Tu mereces. Ganhaste-a. - Sim.
Muito bem.
Então, a chave para antecipar a próxima jogada do teu oponente
é observar os seus olhos durante o backswing.
Está bem. - Fantástico. Mais uma vez, obrigado.
Então, a minha gorjeta?
Sim, era isso.
Pagam-me milhares por esse tipo de conselhos.
Por melhor que tenha sido, esperava mesmo algum dinheiro real.
Uau. Não foi o suficiente para ti?
Vocês.
Aqui está. Cinco dólares. Aposto que isso vale muito aqui. Não é?
Não, isso não é justo. Trabalhaste muito para aquele idiota.
Pior ainda, eu precisava daquele dinheiro.
A minha família estava desesperada. Estávamos em risco de perder tudo.
Mas depois...
... lembrei-me.
Os gráficos são ótimos. Acertaram no cabelo.
Se nos esforçarmos mesmo...
COLA
Isso é meu.
Não toques
no cabelo.
... há sempre uma solução.
O truque era que eu tinha de me esforçar não no que conseguia fazer,
mas no que estava disposto a fazer.
"Espectacular!"
Escapámos à segurança
e entrámos no Las Colinas.
O Aaron Azzaro sairá a qualquer momento.
Ali está ele!
Obrigado.
Aaron Azzaro.
Fontes dizem-nos que esse não é o seu cabelo verdadeiro.
Algum comentário?
O quê? Isso... isso é mentira.
Isso é cem por cento... Sabe, é...
Isto não é o que parece! Está bem?
Nessa noite,
disse à minha família que liquidaríamos finalmente as nossas dívidas.
Pelo menos por uma noite,
pudemos esquecer todos os nossos problemas e celebrar.
Sim! Conseguiste o dinheiro e vingaste-te.
Ganhaste.
Não, Hugo. Eu perdi.
Atravessara uma linha que não deveria ter atravessado.
E rapidamente o meu acordo com o Fabián
voltaria para me assombrar de formas que nunca poderia ter imaginado.
Aproximava-se um período negro na minha vida.
Caramba! Hora de almoço.
Vá lá. - Joe, eu pago.
Sim, não me diga.
Enfim, naquela noite,
tive uma sensação que não conseguia sacudir.
Em quem é que eu me estava a tornar, Hugo?
Como é que ainda podia estar orgulhoso de ser o Máximo Gallardo?
Demoraria muito tempo até eu ter a resposta.
Legendas: Teresa Moreira