Hugo, sabe que dia é dois de fevereiro?
Claro. O Dia da Marmota.
Dia da Marmota?
Joe, pare o carro.
Não vou parar o carro.
Tá. No México, o dia dois de fevereiro é el Día de la Candelaria.
E é muito melhor do que o Dia da Marmota.
Porque, no nosso dia,
quem tira o Menino Jesus
num pedaço da rosca do Dia de Reis
traz tamales pra todo mundo.
É, parece complicado.
É, parece complicado demais.
E marmotas são fofas. - São ridículas.
O México venceu. Fim da discussão.
Enfim, em janeiro de 1985, eu encontrei Jesus.
No dia dois de fevereiro, eu trouxe tamales para todo mundo no trabalho.
E aquele mês
tinha sido um mês agitado.
O Memo finalmente trabalhava na piscina comigo.
Éramos uma ótima equipe.
As toalhas precisam ser enroladas.
O melhor: Memo deixava o trabalho mais divertido.
Mesmo lidando com Héctor.
Também comecei o trabalho que Don Pablo me deu pra me aproximar da Diane.
Em casa, eu ainda namorava a Roberta.
Era o que a minha mãe pensava.
Enquanto isso, aquela moça, a Isabel, continuava trazendo pozole pro resort
e retirava outras coisas.
Então, o que você roubou hoje?
Um saleiro, um pequeno ato de desafio.
Virou a nossa rotina.
Sempre que a via, perguntava o que ela roubou.
O spray de cabelo do Héctor? Está brincando com fogo.
O que posso dizer?
Eu vivo perigosamente. - Cadê ele?
Estou perdendo volume.
Enfim, finalmente, era dois de fevereiro,
e estavam todos animados, porque não era o Dia da Marmota.
Mas eu tinha outras coisas em mente.
URGENTE LIQUIDE O SALDO DEVEDOR
Lembra? No último Natal, minha mãe fez uma cirurgia no olho.
Obrigado, doutor.
Vou ser promovido nesta semana.
Prometo pagar até março.
Se não terminar de pagar nos próximos três meses,
vou devolver a catarata dela.
É brincadeira.
Só vamos apreender seus bens.
Mas não consegui aquela promoção.
Na verdade, estava ganhando menos depois do meu acordo com o Héctor.
A minha família não fazia ideia,
mas estávamos à beira do desastre.
Acabou de chegar outra notificação sobre a dívida da cirurgia da minha mãe.
Estamos em apuros.
Mas tudo bem, vou ter que me esforçar.
Sempre tem jeito.
Claro que sempre tem jeito!
Você é o Máximo Gallardo.
Obrigado por me lembrar do meu nome.
Ah, pode me lembrar de pegar os tamales no almoço?
Minha mãe está fazendo.
Não se preocupe. Eu te lembro!
Mal posso esperar pela festa do tamale.
Desde que parei de trabalhar na lavanderia, quase não vejo a Lorena.
Lupe não te deixa vê-la? - As palavras exatas dela foram:
"Ponha um pé neste lugar, e eu corto fora."
Espero que tenha se referido ao meu pé, mas não foi pra onde ela apontou.
É o Fabián Solares? O cara da fofoca?
Da Espectacular?
É, sim. A minha mãe o assiste todo dia.
Não, não, não olhe pra ele.
Não quero arranjar problema.
Olá, meus amigos lindos!
Ouvi dizer que um certo tenista famoso pode estar hospedado com vocês.
Podem dar alguma informação?
Desculpe, não sei de nada. - Podem dar seus nomes?
Não temos nomes!
Vamos, Máximo.
Precisamos de mais seis vestidos seus com ombreiras,
mas quadruplique o tamanho dos estofos. - Não é demais?
Quero que um avião consiga pousar nestes ombros.
Oi, Julia.
Já sei. Olha.
Se lembra do cara nas Olimpíadas que voou de mochila a jato?
Quero que entremos assim no nosso casamento.
Seus planos de casar estão voando.
Estou tão... de ouvir isso.
Eu não poderia ficar mais... por vocês.
Cada palavra é verdadeira. - Pensamos em dezembro.
Dezembro deste ano?
Ela quer te prender antes que mude de ideia?
Na verdade, foi ideia minha.
Ele quer te prender, então?
Dá pra organizar a tempo. Vai ser pequeno, Diane.
Pequeno. Inteligente. Menos presentes pra devolver se não der certo, né?
Estou brincando, claro!
Não esqueça. Ombreiras.
Máximo.
Você é fã de tênis?
Na verdade, não.
Perguntou porque vai me dar presente?
Sempre quis uma moto.
Estou criando uma oportunidade pra você.
Quando der o café e o jornal pra Diane hoje,
seja fã de tênis.
O LIVRO DO MUNDO - ENCICLOPÉDIA
Aliás, creio que seu amigo chegou
pro amistoso contra o rival dele no tênis.
Um jogador de classe mundial deve ter um serviço de classe mundial.
Talvez ele devesse ter um assistente.
Posso fazer isso. Sou fã de tênis.
É mesmo?
O maior. Amo deixadinhas, a empunhadura Eastern.
Que bom que Walter Wingfield desenvolveu o jogo moderno em 1873.
Excelente.
Mas não fale muito sobre tênis.
Pode deixar.
Ajudando uma estrela do tênis,
talvez conseguisse as gorjetas pra sobrevivermos.
Lá vai. O Néctar do Héctor.
Esses shorts ficaram demais na secadora.
Um pouco menor, e vejo o "Héctorzinho".
Tirando sarro do chefe.
Se eu amei isso? Amei.
Escute.
Uma hóspede muito especial,
com uma carteira muito, muito grande,
pediu pela cadeira favorita dela hoje.
Preciso que você a mantenha livre até ela aparecer.
E a placa de "reservado"? - Não funciona.
Nossos hóspedes dos EUA sempre sentam em cima.
Preciso que você se sente aqui nesta cadeira.
Então, o meu trabalho é me sentar aqui?
Exato. - Nesta cadeira.
Isso. - É só sentar?
Correto. - Ali mesmo?
Bingo. - Só isso?
Só isso.
O quê? - Senta.
Onde? - Na cadeira.
E que mais? - Nada.
Sento aqui. - Vai repetir...
Na cadeira. - ...de novo?
Mais uma vez... - Senta!
Tá bom.
Isso é importante. Você entendeu?
Melhor não te ver em pé trabalhando.
Nossa. - Ei. Oi.
Sem fotos. - Foi mal.
Para. Estou brincando.
Oi! Eu sou o Máximo.
A Diane me enviou pro que precisar.
Que legal! Está ótimo.
Vou fazer você suar, mas vai ganhar uma boa gorjeta.
Certo?
Primeiro, preciso de uma tenda na piscina com uma TV e o meu videogame.
Está na bolsa, no sofá.
É pra já. Estou a seu serviço.
Serviço.
Bom trocadilho de tênis.
Isso! Foi o que eu tentei.
Alguma mensagem?
Aaron Azzaro, mas sei que já sabia disso.
No momento, não, Sr. Azzaro. Pode deixar, te aviso.
Avise mesmo, querida.
Nossa, que imbecil.
Que voz legal de recepção. - Não sei o que quis dizer, moça.
Sara.
O que estão fazendo aqui?
Disse que ia ao açougue.
O que vocês duas estão armando?
Máximo terminou com a Roberta de manhã.
A pobrezinha estava chorando, e eu vim consolar.
Sei que pensa que ele é um anjo, mas você não conhece esse lado dele.
Ele a traiu com uma ruiva
que é alta pra caramba,
que se chama...
"Céu."
O meu Máximo?
Estava indo encontrar o Aaron com o videogame quando...
Máximo.
Este é o meu amigo de quem te falei.
Seu amigo, o astro do tênis?
O próprio Jann Berglund.
O Viking Marcante.
O Sueco Veloz.
Não gosto desses apelidos.
Não os use, Máximo.
O Máximo vai cuidar bem de você
e te preparar pra partida de amanhã com o Aaron Azzaro.
Te vejo no jantar.
Então, a Diane me disse que você vai se dedicar somente a mim. Correto?
Do nada, tive a chance de ganhar o dobro de grana pra minha família.
Mas o que eu ia fazer? Estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Sou todo seu.
Sempre tem jeito.
Ótimo. Na academia, em cinco minutos.
Claro. Sem problemas.
Estou a seu serviço.
Como no tênis.
Serviço?
Tá. Te vejo lá.
Ei! Está ligado!
Legal. Dá uma olhada no meu novo jogo.
Olha, cara, sou eu.
Nossa, sinto que estou na quadra de Wimble... Cara.
Vai. Vamos jogar de dois.
Os gráficos são ótimos. Acertaram o meu cabelo.
Ah, não! A energia caiu misteriosamente!
Vou verificar.
ACADEMIA
Tá, vamos levantar peso.
Esta música é lenta demais. Parece música pra cultivar cevada.
Nossos músicos acabaram de chegar, vou mandar eles mudarem.
Que bom, a energia voltou! Obrigado, gente!
Finalmente! Vamos jogar.
Sim! Depois que eu encher a sua bebida. Tem que se hidratar pro jogo de amanhã.
A música melhorou. Me sinto energizado.
Me ajude com dez.
Ou a gente pode ver se você consegue segurar esse peso por dois minutos?
É um novo tipo de treino?
É. Bem moderno.
Pronto? E...
Pronto. - Ah, obrigado!
Agora sente a bunda aí pra perder de mim.
Ah, opa! Isso é meu.
Vai, vamos jogar.
Quanto tempo mais?
Está certo. Melhor não saber.
OUSADO!
"Ousado." - Toma.
Tomei.
Ei! Não toque o meu cabelo.
Entendi. Melhor voltar a jogar de um enquanto reabasteço a sua limonada.
Mandou bem!
Quer saber?
Comecei a achar que não conseguiria.
Mas estava certo. Você é um bom instrutor.
Imagina. Você se esforçou.
Eu nem precisava estar aqui.
Água?
Acredita que a sua mãe não quer que a gente case?
E o que a gente vai fazer?
Sabe? Leve em conta
que ela é mãe solteira, e o único filho dela vai se casar.
É assunto sério.
Precisamos ser pacientes e solidários com ela.
Com o tempo, ela muda de ideia.
Prometo. - Não quer encará-la.
Estou apavorado.
Pronto.
O Aaron está assistindo às partidas, o Jann, almoçando,
e posso fazer um intervalo.
Sortudo. Não tive intervalo o dia inteiro.
O quê?
Ficar o dia no sol é cansativo.
Como vai continuar isso?
Se descobrirem que trabalha pros dois, vai ser ruim.
Vai ser pior se eu não pagar as dívidas.
Tenho que fazer isso. Só preciso de um descanso.
Me pediu pra te lembrar... - Dos tamales! Esqueci deles.
Como está de pé, pode me dar um... Tá, esquece.
Os tamales estão prontos, mãe?
Desculpe, estou com pressa...
Oi, pessoal.
Roberta! Como está, meu amor?
Como ela está?
Está destroçada!
Está? - Meu Deus, Máximo!
Age como se não tivesse terminado com ela hoje de manhã.
Aí a mamãe me viu consolando ela na cidade.
Sim...
Verdade... Eu fiz isso.
Valeu...
Escuta só. Parece que ele se orgulha disso!
Inacreditável.
Quem é essa Céu?
A Céu é... uma garota?
Uma garota que tem visto secretamente pelas minhas costas.
Não consigo acreditar.
Claro, sim, a Céu.
Minha namorada secreta. - Viu? Ele disse.
Se tinha alguma dúvida antes,
a Céu existe.
Toma,
você está chorando.
Máximo.
Como pôde fazer isso?
Também não sei.
Explico tudo mais tarde... Talvez.
Perdão, Roberta. Obrigado, mãe!
Homens. - Pra que servem?
O papelão da Roberta me atrasou, mas eu tinha esperança
de voltar pro Aaron e o Jann antes que algo ruim...
Por que você e o seu cabelo horroroso não acharam um hotel diferente?
Horroroso? Você é a piada.
A Sports Illustrated disse que pareço uma ave de rapina.
Aquilo era bem ruim.
Contanto que os dois não me vissem, eu...
Diga pra ele ir embora. - Me ajude a tirá-lo daqui!
Não. Essa ia ser difícil.
Não se preocupe. Eu te ajudo.
Pode ir saindo.
Espere. Com qual de nós está falando?
Acho que está bem claro o meu lado.
Então, o outro pode ir. Dê o fora.
Ei. Você está do lado de quem?
Bom... - Cavalheiros.
Quaisquer diferenças que tenham
podem ser resolvidas na quadra amanhã.
Não?
Máximo.
O que está havendo?
Me desculpa. Me confundi.
Conheci Aaron primeiro, depois o Jann.
Preciso da grana. Atendi os dois.
Mas eu os traí.
Como traí minha namorada de mentira, a Roberta,
com a outra namorada de mentira...
a Céu.
Você não conhece o ditado
do "cachorro com dois sanduíches"?
Se se esforçar demais pra ter tudo, acaba sem nada.
Tem sorte da sua história não terminar igual.
Como se comprometeu com o Aaron primeiro,
vou achar outro pra cuidar do Jann.
Impressionar a Diane vai ficar pra outro dia.
Assim como a outra gorjeta gorda.
DIRETORA EXECUTIVA
Olá, Diane. Posso entrar?
Claro.
Chad e eu só queríamos agradecer muito por nos ajudar a planejar o casamento.
Mas é claro.
Infelizmente, achamos que devemos decidir tudo sozinhos.
Agradecemos sua compreensão.
Espere.
Está usando sua voz de recepção?
Sua satisfação é incrivelmente importante pra mim e pro Chad.
Não sabe com quem mexeu.
Passei 20 anos em Hollywood. Sei jogar este jogo.
E eu concordo.
Devem decidir tudo sozinhos.
Espero que um dia amadureçam pra isso.
Bem, você deve saber:
nem sempre sabedoria vem com idade, Diane.
Seria tolo se não ouvisse alguém que foi casada três vezes.
Esperamos acertar no primeiro.
Tarde demais. Quem casa em dezembro?
Vai competir com o Menino Jesus. - Uma novidade, então!
Mudamos nosso casamento pra junho.
O quê?
Não sei o porquê, mas você nunca gostou do meu namoro com o seu filho.
Certo. Sinceramente, não.
Mas não é por sua causa.
Óbvio que gosto de você. Somos parceiras.
Mas estão em momentos diferentes de vida. Não são as pessoas certas um pro outro.
Não tem como você saber.
Não tem?
Me diga: o Chad é mesmo o amor da sua vida?
É, ele é.
E vamos nos casar. Em junho.
E agradeceríamos se você pudesse ficar feliz por nós e do nosso lado.
Por favor.
Tá. Talvez eu tenha ido longe demais. Desculpe.
Devo deixá-los decidirem sozinhos.
Espero que esteja certa sobre você e o Chad.
Vai por mim, só quero que vocês dois sejam felizes.
Obrigada.
Eu disse a ele: "Não hoje, talvez amanhã."
Oi, Adriana. Está linda.
Acho que a Pam Dawber tem essa roupa.
Difícil lembrar. Saímos muito juntos.
Enfim, tenho algo pra você.
Achei que fosse gostar.
Que legal. Obrigada.
Andei pensando no sábado... - É, eu...
É, mandei bem.
Então, você falou com ela e a convenceu?
Queria você por perto nos meus 15 anos.
Eu poderia ter feito a tatuagem legal com golfinhos cruzando.
Estou com a sua mãe nessa.
Isabel! Quer tamales? Como você está?
Obrigada, não posso ficar.
Estou entregando hoje e pensei em dar oi pro Máximo se ele estivesse por aqui.
Bom, eu... Eu não o vi.
Estranho porque foi ele quem trouxe os tamales.
Então, qual é a do Máximo?
Acho que é mexicano.
Quis dizer, o que vocês acham dele.
Adoramos o Máximo.
É. - Vai chamá-lo pra sair?
Pode ser. Julia?
Deve mesmo.
Ela deve, né, amor? Mesmo. Ficariam tão fofos juntos.
Tá, talvez eu chame. Vou te falando.
Tchau.
Tem uns com menos recheio que outros.
Oi. - Oi.
Não queria que você perdesse.
Que fofa! Obrigado!
A hóspede ainda não veio?
Você ficou aqui o dia inteiro.
Parece tortura.
Caramba.
Não existe essa hóspede!
De manhã, tirei sarro dos shorts do Héctor
e, pra se vingar, ele me fez sentar aqui o dia todo ao sol.
É tortura de verdade!
Aquele canalha de shorts curto.
Bem, pelo menos, estou livre agora.
Vem, vamos para a festa. Depois de parar rápido no banheiro.
Talvez não tão rápido,
bebi oito copos de água.
Como é que eu caí na mentira dele sobre a gorjeta gorda?
Aqui, por favor. Lá vamos nós. Cuidado onde pisa.
Onde ele...
Bom...
Aqui, Srta. Leonora. - Obrigada, Héctor.
Você sabe que não precisa, mas obrigado.
Já volto com umas margaritas de manga.
Certo. É óbvio que precisamos ter mais cuidado ainda.
Estive pensando... - Sara.
Falo que me voluntariei na biblioteca,
ela nunca vai checar, porque odeia ficar quieta.
Sara...
O quê?
Não posso continuar com isso.
Está demais.
Essas mentiras e ficar se escondendo...
Meus pais estão desconfiados também, e eles...
Não posso arriscar que eles descubram.
Você está terminando comigo?
Eu não quero.
Então não termine!
Temos que dar um tempo.
TÊNIS
Pronto! É tudo o que você pediu.
Precisa de algo mais?
Não. Por hoje é só. Obrigado. Ei.
Está pronto pra gorjeta?
Você merece. Fez por onde. - Sim, senhor.
Certo.
Olha, a chave pra antecipar o próximo movimento do seu adversário
é observar os olhos deles durante o backswing.
Certo. - Incrível. Obrigado de novo, amigo.
Então, a gorjeta?
É, era só isso. Tem gente que me paga caro por conselhos.
Por melhor que fosse, eu esperava dinheiro de verdade.
Uau. Não é o suficiente, né?
Ah, vocês.
Pronto. Cinco dólares. Deve valer muito aqui, né?
Não, não é justo. Você trabalhou muito pra aquele idiota.
Pior ainda, eu precisava daquele dinheiro.
A minha família estava no limite. Corríamos o risco de perder tudo.
Mas daí...
Eu me lembrei.
Os gráficos são ótimos. Acertaram o meu cabelo.
Se você ir além...
ADESIVO
Opa! Isso é meu.
Não toque
o meu cabelo.
...sempre tem jeito.
O truque era ir além, não do que eu sabia fazer,
mas do que eu era capaz de fazer.
"Espectacular!"
Fugimos dos guardas e conseguimos entrar no Las Colinas.
Aaron Azzaro vai sair a qualquer momento.
Lá está ele!
Obrigado.
Aaron Azzaro.
Fontes relataram que não é seu cabelo.
Quer comentar?
O quê? Mas isso é... uma mentira.
É cem por cento... Sabe, é...
Vão... Não é o que parece! Tá?
E, naquela noite,
falei pra minha família que, enfim, pagaríamos as dívidas.
Pelo menos por uma noite
pudemos esquecer os nossos problemas e comemorar.
É! Você conseguiu o dinheiro e se vingou.
Você ganhou.
Não, Hugo. Eu perdi.
Tinha cruzado uma linha que não devia.
E, em breve, o meu acordo com Fabián
voltaria pra me assombrar de jeitos que eu nunca poderia ter imaginado.
Uma época sombria da minha vida se aproximava.
Caramba. Hora do almoço.
Para. - Joe, eu pago.
É, não brinca.
Enfim, naquela noite,
senti algo que não consegui evitar.
Quem eu estava me tornando, Hugo?
Como ainda podia me orgulhar de ser Máximo Gallardo?
Ia levar muito tempo até eu saber a resposta.
Legendas: Valmir Martins