АКАПУЛЬКО
Хьюго, знаешь, что за день 2 февраля?
Ну да. Это День сурка.
День сурка?
Джо, тормози.
Я не стану тормозить.
Ладно. Здесь, в Мексике, 2 февраля - это «эль Диа де ля Канделяриа».
И это куда круче, чем День сурка.
Потому что в наш день
тот, кто нашёл младенца Иисуса
в своём куске пирога в Праздник трёх царей - так?...
подносит всем тамале.
Да, сложноватая система.
Да, система очень сложная.
Плюс сурки милые. - Сурки - отстой.
Мексика круче. Конец дискуссии.
В общем, в январе 85-го я нашёл младенца.
Так что 2 февраля
я должен был принести всем тамале.
Тот месяц...
Тот месяц выдался трудным.
Мэмо работал у бассейна со мной.
Мы были классной командой.
Полотенца нужно свернуть.
Мэмо умел превратить работу в веселье.
Даже имея дело с Гектором.
Я приступил к работе, которая должна была сблизить меня с Дайан.
Дома я по-прежнему встречался с Робертой.
Так думала моя мама.
Тем временем та девушка, Исабель,
продолжала возить в отель посоле...
и выносить что-то другое.
Ну, что стащила сегодня?
Солонку. Небольшая акция протеста.
Это стало ритуалом.
Встретив её, я спрашивал, что она украла.
Спрей для волос Гектора?
Ты играешь с огнём.
Что тут сказать?
Люблю ходить по краю. - Да где же он?
Я теряю объём.
В общем, наконец настало 2 февраля,
и все были в восторге, потому что это был не День сурка.
Но меня занимало другое.
СРОЧНО ОПЛАТИТЕ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ
Помнишь, в Рождество маме сделали операцию?
Большое спасибо, доктор.
На этой неделе меня должны повысить.
Я выплачу остаток к марту, обещаю.
Хорошо, но если не погасите долг за три месяца,
я верну её катаракты обратно.
Я шучу.
Мы просто заберём всё ваше имущество.
Но повышения я не получил.
Больше того, из-за сделки с Гектором я стал зарабатывать меньше.
Моя семья не знала,
но мы были на грани катастрофы.
Мы получили ещё одно уведомление
о задолженности за операцию.
У нас большие проблемы.
Но ничего, нужно просто собраться.
Выход всегда найдётся.
Конечно, ты найдёшь выход!
Ты же Максимо Гальярдо.
Спасибо, что напомнил мне моё имя.
Напомни мне заодно захватить тамале к обеду.
Мама уже готовит.
Конечно!
Жду не дождусь сегодняшнего пира.
Я почти не вижусь с Лореной, с тех пор как не работаю в прачечной.
Люпе тебя туда не пускает?
Она выразилась так, буквально:
«Сунешься туда - отрежу ногу».
То есть я надеюсь, что она говорила про ногу.
Указывала она не на неё.
Это Фабиан Соларе? Повелитель слухов?
Из «Эспектакюляр»?
Да, он самый. Мама каждый день его смотрит.
Нет-нет, не глазей на него.
Да, мне неприятности ни к чему.
Здравствуйте, мои красивые друзья!
Я слышал, у вас тут остановился знаменитый теннисист.
Есть информация для меня?
Простите, я ничего не знаю.
Могу я узнать ваши имена?
У нас нет имён!
Пойдём, Максимо.
Мне нужно ещё шесть твоих платьев с плечиками,
только увеличь их в четыре раза.
А это не перебор?
Я хочу, чтобы на них мог сесть самолёт.
Эй, Хулия.
Я придумал.
Ты помнишь парня, который летал на самолёте на Олимпийских играх?
Так мы прибудем на нашу свадьбу.
Подготовка идёт полным ходом!
Я очень... это слышать.
Я от всей души... за вас.
Каждое слово - правда.
Мы думаем о декабре.
О ближайшем?
Спешит окольцевать тебя, чтобы ты не передумал.
Нет, это была моя идея.
Спешит окольцевать тебя, чтобы ты не передумала.
Мы успеем всё подготовить. Свадьба будет скромная.
Умно. Меньше подарков возвращать, если разбежитесь.
О, я просто пошутила.
Не забудь. Плечики.
Максимо.
Ты же любишь теннис?
Не очень.
А вы что, выбираете мне подарок?
Я всегда хотел мотоцикл.
Я создаю для тебя возможность.
Сегодня, когда ты принесёшь Дайан кофе и газету,
обожай теннис.
ВСЕМИРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Также я слышал, что ваш приятель прибыл
к нам на товарищеский матч по теннису.
Мировая звезда достойна мирового обслуживания.
Может, выделить ему личного ассистента?
Я бы справился.
Неужели!
Да, я знаток. Укороченный удар и одноручная хватка.
Здорово, что в 1873-м Уолтер Уингфилд модернизировал игру.
Чудно!
Но не надо много болтать о теннисе.
Вас понял.
Помогая звезде тенниса,
я мог заработать столь необходимые моей семье чаевые.
Прошу вас. Нектар Гектора.
Эти шорты передержали в сушке.
Ещё чуть-чуть, и мы увидим Гекторсито.
О, шутки над боссом.
Обожаю! Да!
Послушай.
Одна очень-очень-очень важная гостья
с очень-очень-очень туго набитым кошельком
попросила занять ей её любимое место.
Так что ты проследишь, чтобы его никто не занял.
У нас же есть знак «занято». - Это пустышка.
Гости из США вечно плюхаются прямо на них.
Поэтому сидеть на этом шезлонге будешь ты.
То есть моя работа - сидеть вот здесь?
Именно. - На шезлонге.
Так и есть. - Сидеть.
Верно. - Вот тут.
Бинго. - И всё?
И всё.
Что делать? - Сидеть.
Сидеть где? - На шезлонге.
А что кроме? - Ничего.
Я буду сидеть. - Именно.
На шезлонге. - Зациклился?
Ещё раз... - Да сядь ты уже!
Сажусь.
Это очень важно. Ты понял меня?
И не дай бог я увижу тебя на ногах.
Ого! - Здравствуйте.
Не надо снимков. - О, простите.
Эй, да шучу я!
Привет! Я Максимо.
Дайан попросила меня помогать вам в любом деле.
О, это же чудесно!
Я тебя погоняю, но чаевые будут что надо.
Идёт?
Первым делом мне нужна беседка у бассейна с телеком
и подключённой приставкой для игр.
Сумка на моём диване.
Без проблем. Будет подано.
Подано.
Каламбур. Неплохо.
Точно! Подача и всё такое.
Есть сообщения?
Эрон Аззаро. Но вы и так знаете.
Пока ничего, мистер Аззаро. Непременно дам вам знать.
Будь добра, милая.
Боже, вот придурок.
Классный клиентский голос.
Не знаю, о чём вы, мэм.
Сара.
Что ты здесь делаешь?
Ты сказала, что идёшь за мясом.
Почему вы здесь вдвоём?
Утром Максимо расстался с Робертой.
Бедняжка так плакала, вот я и решила её утешить.
Знаю, ты считаешь его ангелом,
но у него есть сторона, о которой ты не знаешь.
Он изменял ей с рыжей девчонкой...
Такой, очень высокой.
Её зовут...
Скай.
Мой Максимо?
Я нёс Эрону его видеоприставку, когда...
Максимо.
Вот мой друг, о котором мы говорили.
Ваш друг? Известный теннисист?
Великий Ян Берглунд.
Викинг Ракетки!
Шведская молния!
Я не люблю эти прозвища.
Не называй его так, Максимо.
Максимо позаботится о тебе
и поможет тебе подготовиться к матчу с Эроном Аззаро.
До встречи за обедом.
Что ж, Дайан сказала, что ты будешь обслуживать только меня, так?
У меня появился шанс заработать вдвое больше денег для семьи.
Но как это осуществить? Разорваться надвое?
Я весь ваш.
Выход найдётся.
Чудно. Жду в спортзале через пять минут.
Понял. Уже лечу.
Как мяч через сетку!
Ну, в теннисе.
Мяч.
Ладно. В спортзале.
Эй! Подключил!
Молодец! Зацени мою новую игру.
ЭРОН АЗЗАРО ТЕННИС ПРО '85
Видал, друг, это я.
Вау! Я как будто на корте в Уимбл... дроме.
Давай-ка сыграй со мной.
О, графика зачётная. Волосы прям мои.
О нет! Электричество вырубилось! Как так?
Я всё улажу.
СПОРТЗАЛ
Пора потягать железо!
Под неё бы ячмень выращивать.
Музыканты только прибыли, сейчас я с ними поговорю.
Эта музыка. Слишком медленная.
Ну вот, они всё починили. Спасибо!
Наконец! Сыграем?
Да! Я только наполню ваш стакан.
Перед матчем нужно много жидкости.
Так куда лучше. Чувствую энергию.
Подстрахуй меня.
А может быть, вы попробуете продержать штангу две минуты?
Это новая методика?
Да! Сверхсовременная.
Готовы? И...
Прошу вас. - О, спасибо!
Всё, садись, сейчас надеру тебе задницу.
Эй, стой! Это моё.
Так, погнали.
Долго ещё?
Ты прав. Мне лучше не знать.
ВЕЛИКОЛЕПНО!
Великолепно! - Сделал тебя!
Да, сделали.
Эй! Не смей трогать волосы.
Понял. Потренируйтесь немного, пока я принесу вам ещё лимонада.
Высший класс!
Знаешь что?
Я уж подумал, что не смогу.
Но ты был прав. Ты отличный тренер.
Эй! Это ваша победа.
Я мог бы и уйти отсюда.
Воды?
Твоя мама не хочет, чтобы мы поженились.
Что будем с этим делать?
Ну, не забывай,
что она мать-одиночка, её единственный сын женится.
Это непросто.
Нам следует проявить терпение и чуткость к её чувствам,
и со временем она всё поймёт.
Обещаю. - Ты её боишься.
До смерти.
Ну вот.
Эрон пересматривает матчи, Ян обедает.
Наконец можно отдохнуть.
Счастливчик. А у меня перерывов нет.
Что?
Думаешь, легко целый день лежать?
Думаешь, ты справишься?
Если они узнают, что ты работаешь на обоих, будут проблемы.
Если я не выплачу долги, будет хуже.
Я должен справиться. Сейчас только передохну...
Ты просил напомнить тебе о... - О тамале! Я забыл про тамале!
Раз уж встал, принеси мне... Ладно, не важно.
Эй, мам, у тебя всё готово?
Прости, очень спешу.
О, привет всем!
Роберта, как ты, любимая?
Как она?
Её сердце разбито.
Правда? - Господи, Максимо!
Ты ведёшь себя, будто не порвал с ней утром,
и мне не пришлось утешать её, и нас не заметила мама.
Да...
Это правда... Я это сделал.
Спасибо...
Послушайте его! Он будто гордиться тем, что сделал.
Какое варварство!
Кто такая эта Скай?
Скай - это... одна девушка!
Да, с которой ты встречался за моей спиной.
Поверить не могу.
Да, Скай.
Моя тайная любовница.
Вот, он сам сказал.
Если кто-то сомневался,
Скай правда существует.
Вот.
Ты ведь плачешь.
Максимо.
Как ты мог так поступить?
Я сам пока не понял.
Объясню всё немного позже. Может быть.
Прости, Роберта. Спасибо, мам.
Мужчины! - Глаза б мои их не видели!
Происшествие с Робертой меня задержало,
но я надеялся, что успею вернуться к Эрону и Яну, прежде чем случится...
Почему бы тебе с твоей дурацкой причёской не найти другой отель?
Дурацкой? Между прочим,
«Спортс Иллюстрейтед» писал, что я похож на ястреба.
Да. Дела плохи.
Но если они меня не увидят, я смогу...
Скажи ему, чтобы уезжал! - Прогони его отсюда!
Нет! По-простому не выйдет.
Не волнуйтесь, я всё улажу.
Убирайтесь отсюда.
Стой. К кому из нас ты обращаешься?
Думаю, очевидно, на чьей я стороне.
Так что вы, второй, живо на выход.
Так на чьей ты стороне?
Ну... - Господа.
Вы сможете разрешить все разногласия
завтра на корте во время игры.
Так?
Максимо.
Что здесь происходит?
Простите. Я вляпался.
Я встретил Эрона, затем Яна.
Мне очень нужны деньги. Я сказал им «да».
Но я изменял им.
Как изменил своей псевдоподружке Роберте
с моей псевдоподружкой...
Скай.
Разве ты не знаешь поговорку
«эль пэрро де лас дос тортас»?
Кто слишком старается получить всё, останется ни с чем.
Тебе повезло, что твоя история закончится не так.
Раз ты встретил Эрона первым,
я подыщу кого-нибудь другого для Яна.
Придётся подождать следующего случая впечатлить Дайан.
И получить двойные чаевые.
ДАЙАН ДЭВИС ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Привет, Дайан. Можно?
Входи.
Мы с Чадом хотели поблагодарить вас за помощь
в планировании нашей свадьбы.
О да, конечно.
К сожалению, мы чувствуем, что должны принимать решения сами.
Большое спасибо за понимание.
Постой.
Ты говоришь со мной клиентским голосом?
Уверяю вас, ваш комфорт очень важен для Чада и для меня.
Ты не знаешь, с кем связалась.
Я 20 лет провела в Голливуде, я знаю эту игру.
Я согласна.
Принимать решения должны вы.
Надеюсь, что однажды вы до этого дорастёте.
Вам следует знать,
что мудрость не всегда приходит с годами.
Глупо не прислушаться к совету той, кто была замужем трижды.
Может, мы сможем с первой попытки?
Вряд ли. Кто женится в декабре?
Соперничаете с Иисусом? - Отличная новость.
Мы перенесли свадьбу на июнь.
Что?
Не знаю, почему вам не нравится, что я с вашим сыном.
Ладно. Если честно, да.
Но ты тут совершенно не при чём.
Ты мне нравишься, мы деловые партнёры.
Просто у вас двоих ничего общего.
Вы не подходите друг другу.
Но вы этого не знаете!
Не знаю?
Скажи мне, мой Чад точно любовь твоей жизни?
Да, точно.
И мы поженимся. В июне.
И будем очень благодарны, если вы за нас порадуетесь, поддержите.
Прошу.
Ладно. Может, я зашла слишком далеко.
Вы должны сами принимать решения.
Надеюсь, ты права насчёт вас с Чадом.
Поверь, я искренне желаю вам обоим только счастья.
Спасибо.
Я ответила: «Не сегодня, но завтра - может быть».
Эй, Адриана. Чудесный вид.
Кажется, это костюм Пэм Доубер.
Мы, знаешь ли, были очень близки.
Послушай, у меня кое-что для тебя есть.
Тебе должно понравиться.
Круто, спасибо.
Я подумал, может быть, в субботу... - А он мне на это говорит...
Ну, да и ладно.
Где ты была в мои пятнадцать лет?
Так ты с ней поговорила? Ты смогла её убедить?
Я бы набил татуировку с прыгающими дельфинами.
Тут я за твою маму.
Исабель! Хочешь тамале? Как дела?
О, спасибо, но я спешу.
Заказ уже отдала,
хотела поздороваться с Максимо, если он здесь.
О! Ну, я его не видела.
Что странно, потому что вообще-то тамале принёс он.
Скажи, что он за человек?
Он вроде мексиканец.
Нет, в смысле какой он?
О, мы любим Максимо.
Да. - Что, ты думаешь с ним встретиться?
Может быть. Хулия?
Конечно.
Конечно. Вы будете отличной парой.
Ладно, я подумаю. Я тебе сообщу.
Ладно.
О, в некоторых мяса маловато.
Привет. - Привет.
Не хотела, чтобы ты остался без тамале.
О, спасибо. Это так мило.
Что, гостья так и не пришла?
Ты лежишь тут целый день.
Это похоже на пытку.
О боже!
Нет никакой гостьи.
Утром я пошутил над шортами Гектора,
и в отместку он заставил меня весь день лежать на солнце.
Это и есть пытка!
Подонок в коротких шортах!
По крайней мере, теперь я свободен.
Пойдём к остальным праздновать.
Только заскочу в туалет ненадолго.
А может быть, и надолго.
Я выпил восемь стаканов воды.
Как я мог купиться на его ложь о больших чаевых?
Прошу вас, сюда. Вот так, аккуратненько.
Эй, куда он...
Ну, ладно.
Прошу вас, мисс Леонора. - Спасибо, Гектор.
О, право же, не стоит, но спасибо.
Сейчас вернусь с парочкой манговых маргарит.
Ну всё. Очевидно, мы должны быть ещё осторожнее.
Вот что я придумала. - Сара.
Я скажу маме, что помогаю в библиотеке.
Она не станет проверять, потому что она ненавидит тишину.
Сара...
Что?
Я больше так не могу.
Это слишком.
Всё это враньё, эти хитрости...
Мои родители тоже что-то подозревают, и они...
Я не могу так рисковать...
Ты хочешь меня бросить?
Я не хочу.
Так не делай этого.
Мы должны перестать встречаться на время.
ЛАС КОЛИНАС
ТЕННИС
Ну вот! Тут всё, о чём вы просили.
Вам нужно что-то ещё?
Время чаевых, а?
Ты заслужил. Заработал. - Да, сэр.
Нет. На сегодня всё. Спасибо. Эй.
Чудно.
Слушай, чтобы предугадать следующее движение противника,
смотри ему в глаза, когда он делает замах.
Н-но... чаевые?
Ясно. - То-то. Спасибо, дружище.
Это же они!
Мне платят тысячи за такие советы.
Совет бесценный, но я вообще-то рассчитывал на наличные.
Ух ты! Так тебе мало, да?
Что за люди!
Держи. Пять баксов здесь - большие деньги, да?
Нет! Это нечестно! Ты ради него задницу надрывал!
Хуже того! Мне были нужны деньги!
Моя семья была в опасности. Мы могли потерять всё.
Но вдруг...
Я вспомнил.
О, графика зачётная. Волосы прям мои.
Если ищешь старательно...
КЛЕЙ
Стой! Это моё!
Не смей трогать...
волосы.
...выход всегда найдётся.
Хитрость в том, чтобы думать не о том, что я могу сделать,
а что я хочу сделать.
Эспектакюляр!
ЭСПЕКТАКЮЛЯР ТВ
Обманув охрану,
мы сумели проникнуть в «Лас Колинас».
Эрон Аззаро появится в любую секунду.
Вот он!
Грасиас.
Эрон Аззаро?
Говорят, ваши волосы ненастоящие.
Комментарии?
Что? Нет, это ложь.
Это стопроцентная... Дело в том, что... О! Нет!
Всё не так, как кажется! Эй ты...
В тот вечер
я сказал семье, что мы наконец-то выплатим наши долги.
По крайней мере, на одну ночь
мы могли забыть о своих проблемах и встретить праздник.
Да! Ты получил деньги и отомстил наглецу.
Ты выиграл.
Нет, Хьюго. Проиграл.
Я переступил определённую черту.
И вскоре моя сделка с Фабианам
ударит по мне бумерангом. Так, как я и представить не мог.
Приближался тёмный период моей жизни.
О боже! Пора есть!
Ну вот! - Джо, я угощаю.
Само собой.
Но знаешь, в ту ночь
я не мог отделаться от одного чувства.
Кем я становлюсь, Хьюго?
Могу ли я всё ещё гордиться тем, что я Максимо Гальярдо?
Пройдёт много времени, прежде чем я найду ответ.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий