Hugo, vieš, čo je 2. februára?
Jasné. Hromnice.
Hromnice?
Joe, zastav auto.
Nie, nezastavím auto.
Dobre. V Mexiku je 2. február el Día de la Candelaria.
A je oveľa lepší ako Hromnice.
Pretože v náš deň
musí ten, čo si nájde Ježiška
v koláči Rosca de Reyes na Troch kráľov,
všetkým doniesť tamales.
Hej, znie to trochu komplikovane.
Hej, príliš komplikovane.
A Hromnice majú super tradície. - Sú trápne.
Mexiko vyhráva. Koniec diskusie.
Každopádne, v januári 1985 som našiel Ježiška.
Takže 2. februára som všetkým do práce niesol tamales.
A ten mesiac
ten mesiac bol hektický.
Memo konečne pracoval so mnou pri bazéne.
Boli sme skvelý tím.
Uteráky musia byť stočené.
A najlepšie bolo, že to bola väčšia zábava.
Dokonca aj dohadovanie s Héctorom.
Začal som aj s prácou, čo mi dal Don Pablo, aby som sa priblížil k Diane.
Doma som stále chodil s Robertou.
Teda to si myslela mama.
Medzitým, to dievča, Isabel,
do letoviska stále nosilo pozole...
a bralo si odtiaľ veci.
Tak, čo si dnes ukradla?
Soľničku, malé gesto odporu.
Bol to zvyk.
Vždy, keď som ju stretol, spýtal som sa, čo ukradla.
Héctorov lak?
To už si zahrávaš s ohňom.
Čo na to povedať?
Žijem na hrane. - Kde je?
Strácam objem.
Každopádne, konečne nastal 2. február
a všetci sa tešili, pretože to neboli Hromnice.
No ja som myslel na iné veci.
URGENTNÉ VYROVNAJTE ZOSTATOK
Spomínaš, počas minulých Vianoc mala mama operáciu očí.
Ďakujeme.
Tento týždeň ma v práci povýšia.
Sľubujem, že sumu do marca splatím.
Dobre, ale ak to nesplatíš do troch mesiacov,
zákaly jej vrátim.
Len žartujem.
Iba vám zhabeme všetky veci.
No nepovýšili ma.
Vlastne som po dohode s Héctorom zarábal menej.
Rodina to netušila,
ale boli sme na pokraji katastrofy.
Prišlo nám ďalšie upozornenie
ohľadom dlžoby za maminu operáciu.
Máme fakt problém.
Ale to nič. Musím len tvrdšie makať.
Vždy je riešenie.
Jasné, že vždy je riešenie!
Si Máximo Gallardo.
Vďaka, že si mi pripomenul moje meno.
Môžeš mi tiež pripomenúť, aby som na obed zobral tamales?
Mama ich práve pripravuje.
Jasné!
Neviem sa dočkať oslavy s tamales.
Odkedy som prestal robiť v práčovni, s Lorenou sa sotva stretávame.
Lupe ťa tam už nepustí, ha?
Doslova povedala:
„Ak sem vkročíš, odrežem ti ho.“
Dúfam, že myslela prst na nohe,
ale neukazovala naň.
To je Fabián Solares? Ten klebetník?
Z Espectacular?
Áno. Mama ho každý deň pozerá.
Nie, nie, nepozeraj sa naňho.
Hej, nechcem problémy.
Ahoj, krásni priatelia!
Počul som, že je u vás možno ubytovaný istý slávny tenista.
Dáte mi nejaké informácie?
Pardon, nič neviem.
No, smiem sa spýtať na vaše mená?
Nemáme mená!
Poď, Máximo.
A ešte šesť šiat s plecnými vypchávkami,
ale štvornásobnú veľkosť vypchávok.
Nebude to príliš?
Chcem, aby na týchto pleciach mohlo pristáť lietadlo.
Ahoj, Julia.
Prišiel som na to. Dobre.
Spomínaš si na chlapíka na olympiáde, čo priletel na jetpacku?
Chcem, aby sme tak prišli na svadbu.
Svadobné plánovanie ide ako po masle.
Som taká... že to počujem.
Nemohla by som sa viac... z vás dvoch.
A každé slovo myslím vážne.
Premýšľame o decembri.
Tomto decembri?
Fakt si ťa chce uviazať, než zmeníš názor, ha?
No vlastne to bol môj nápad.
Fakt si ťa chce uviazať, než zmeníš názor, ha?
Stihneme to zorganizovať. Je to len malá svadba, Diane.
Malá. Veľmi múdre. Menej darov na vrátenie, ak to nevyjde, že?
Samozrejme, že žartujem!
Nezabudni. Plecné vypchávky.
Máximo.
Si fanúšik tenisu?
Ani nie.
Pýtate sa ma, lebo mi dáte darček?
Vždy som chcel motorku.
Vytváram ti príležitosť.
Keď dnes donesieš Diane jej kávu a noviny,
buď fanúšikom tenisu.
SVETOVÁ ENCYKLOPÉDIA
A tiež tuším prišiel váš priateľ
kvôli exhibičnému zápasu proti tenisovému rivalovi.
Hráč svetovej triedy by mal dostať služby svetovej triedy.
Možno by mal mať osobného asistenta.
Ja by som mohol. Som fanúšik tenisu.
Ach, skutočne?
Najväčší. Milujem kraťase, uzavretý úchop rakety.
Som rád, že Walter Wingfield vyvinul modernú verziu tohto športu v roku 1873.
Skvelé.
Možno nehovor príliš veľa o tenise.
Jasné.
Ak pomôžem tenisovej hviezde,
možno dostanem prepitné potrebné na prežitie.
Páči sa. Héctorov nektár.
Tie kraťasy asi ostali v sušičke príliš dlho.
Ešte menšie a vidím „Héctorcita“.
Uťahovať si zo šéfa.
Skvelé, že? Skvelé.
A teraz počúvaj.
Veľmi, veľmi, veľmi špeciálna hostka
s veľmi, veľmi, veľmi, veľmi, veľmi veľkou peňaženkou
dnes požiadala o obľúbené ležadlo.
Takže ho musíš držať voľné, kým príde.
A čo tabuľka rezervované? - Nefungujú.
Hostia z USA si na ne vždy sadnú.
Takže musíš sedieť tu na tomto ležadle.
Takže, m... mojou prácou je sedieť tu?
Presne. - Na tomto ležadle.
Tak. - Len sedieť?
Správne. - Priamo tam?
Bingo. - To je všetko?
To je všetko.
Čože mám robiť? - Sedieť.
Kde? - Na ležadle.
Okrem toho. - Už nič.
Dobre, sedím tu. - Opäť, áno.
Na ležadle. - Zase?
Ešte raz... - Skrátka si sadni!
Dobre.
Je to dôležité. Chápeš?
Nech ťa radšej nevidím počas práce stáť.
Fíha. - Ahoj.
Prosím, žiadne fotky. - Pardon.
Ale no tak. Žartujem.
Dobrý! Som Máximo.
Diane ma k vám pridelila, ak by bolo treba.
Super! Dobre.
No, dám ti zabrať, ale čaká ťa veľké prepitné.
Dobre?
Po prvé, potrebujem prístrešok pri bazéne s telkou
a mojím videoherným systémom.
Mám ho v taške na gauči.
Hneď to bude. Rád vám to tam nadhodím.
Nadhodím.
Tenisový vtip. Dobrý.
Jasné! To som tým chcel povedať.
Nejaké správy?
Aaron Azzaro, ale viem, že to si už vedela.
Zatiaľ nie, pán Azzaro. Ale určite vám dám vedieť.
Presne tak, zlatko.
Bože, to je debil.
Pekný recepčný hlas.
Neviem, o čom hovoríte, madam.
Sara.
Čo tu robíš?
Vravela si, že ideš k mäsiarovi.
Čo tu vy dve robíte?
Máximo sa dnes ráno rozišiel s Robertou.
Chudinka stále plakala, tak som ju utešovala.
Viem, že myslíš, že je anjel,
ale nepoznáš jeho temnú stránku,
podviedol ju s ryšavkou...
veľmi, veľmi vysokou...
Volá sa...
„Nebo“.
Môj Máximo?
Išiel som za Aaronom s videohrou, keď vtom...
Máximo.
Toto je môj priateľ, ktorého som spomínala.
Váš priateľ, hviezdny tenista?
Sám Jann Berglund.
Úderný Viking.
Super rýchly Švéd.
Tie prezývky sú mi ukradnuté.
Prosím, žiadne prezývky, Máximo.
Tu Máximo sa o teba skvelo postará
a pripraví ťa na tvoj zajtrajší zápas proti Aaronovi Azzarovi.
Uvidíme sa na večeri.
Diane spomínala, že sa budeš venovať iba mne. Správne?
Zrazu som mal šancu zarobiť pre rodinu dvojnásobok.
Ale čo som mal urobiť? Byť na dvoch miestach naraz?
Som celý váš.
Vždy je riešenie.
Dobre. O päť minút v posilňovni.
Dobre. Isteže.
Nadhodím vám to tam.
Ako pri podaní.
Nadhodiť?
Dobre. Uvidíme sa tam.
Čau! Ide to!
Super. Sleduj moju novú hru.
Aha, kamoš, to som ja.
Fíha, mám pocit, že som pri dvorci na Wimble... no teda.
No tak. Zahráme si obaja.
Tá grafika je skvelá. Výborné vlasy.
Ach, nie! Záhadne vyplo prúd!
Pôjdem to skontrolovať.
POSILŇOVŇA
Dobre, poďme napumpovať svaly.
Táto hudba. Je príliš pomalá.
Tu ledva niečo porastie.
Naši hudobníci práve prišli, poviem im, nech to zmenia.
Ach, dobre, prúd naskočil! Vďaka!
Konečne! Poďme na to.
Áno! Hneď potom, ako vám dolejem.
Treba piť na zajtrajší zápas.
Táto hudba je lepšia. Cítim energiu.
Isti ma na desať.
Alebo skúsme zistiť, či udržíte túto váhu tak dve minúty?
To je nejaký nový tréning?
Áno. Veľmi pokročilý.
Pripravený? A...
Páči sa. - Vďaka!
Dobre, sadni si na zadok, nech ti ho nakopem.
Ups! To je moje.
Hej, hrajme.
Koľko ešte?
Máš pravdu. Je lepšie nevedieť.
ÚŽASNÉ!
Úžasné. - A máš to.
A mám to.
Vlasov sa nechytaj.
Jasné. Pokojne hrajte ďalej sám, kým vám znova dolejem citronádu.
Skvelá práca!
Vieš čo?
Začínal som si myslieť, že to nedám.
Ale mal si pravdu. Si dobrý tréner.
Hej. Vy ste odviedli prácu.
Ani som tu nemusel byť.
Vodu?
Veril by si, že tvoja mama nechce, aby sme sa vzali?
Čo s tým urobíme?
No, vieš, nezabúdaj,
že je slobodná matka a jej jediné dieťa sa žení, dobre?
Je to veľká vec.
Musíme byť trpezliví a súcitiť s jej pocitmi
a časom nás podporí.
Sľubujem. - Nechceš jej čeliť.
Na smrť ma desí.
Dobre.
Aaron skúma záznamy zo zápasov a Jann obeduje,
takže sa konečne môžem zastaviť.
To máš šťastie. Ja som sa celý deň nezastavil.
Čo?
Sedieť celý deň na slnku unavuje.
Ako to celé udržíš?
Ak zistia, že robíš pre oboch, bude to zlé.
Bude to horšie, ak nesplatím dlhy.
Musím to urobiť. Musím si len trochu oddýchnuť.
Vravel si, že ti mám pripomenúť... - Tamales! Zabudol som na tamales.
Keď už si hore, dáš mi... D... Dobre, tak nič.
Mami, už sú tamales hotové?
Prepáč, ponáhľam sa...
Ahoj, všetci.
Roberta! Ako sa máš, láska?
Ako sa má?
Má zlomené srdce!
Fakt? - Preboha, Máximo!
Správaš sa, akoby si sa s ňou dnes ráno nerozišiel.
A preto ma mama videla, ako ju na ulici utešujem.
Áno...
Presne... tak to bolo.
Ďakujem...
Počujete? Akoby bol na to hrdý!
Neuveriteľné.
Takže, kto je tá Nebo?
Nebo je... dievča?
Dievča, s ktorým si sa tajne poza môj chrbát stýkal.
Nemôžem tomu uveriť.
Ach, jasné. Nebo. Áno.
Tajná frajerka.
Tak, povedal to.
Ak predtým niekto pochyboval,
Nebo existuje.
Na...
...pretože plačeš.
Máximo.
Ako si to mohol urobiť?
Ani mne to nie je jasné.
Neskôr všetko vysvetlím... Možno.
Prepáč, Roberta. Vďaka, mami!
Muži. - Načo sa s nimi vôbec zahadzovať?
Kvôli fiasku s Robertou som meškal,
no dúfal som, že stihnem prísť k Aaronovi a Jannovi, než sa niečo...
Tak prečo si ty a tvoje blbé háro nenájdete iný hotel?
Blbé? Ja sa smejem tebe.
Časopis Sports Illustrated napísal, že vyzerám ako dravec.
Dobre, toto bolo zlé.
Ale kým ma ani jeden nevidel, mohol som...
Povedz, že musí ísť. - Pomôž mi, zbav sa ho!
Nie. Toto bude ťažké.
Netrápte sa. Podporím vás.
Odíď už.
Počkať. Ktorému z nás to hovoríš?
Myslím, že je celkom jasné, na koho som strane.
Takže ten druhý, do toho. Preč s tebou.
Počkať. Na koho si strane?
Nuž... - Páni.
Som si istý, že prípadné nezhody
by sa dali vyriešiť zajtra na kurte.
Je tak?
Máximo.
Čo sa to tu deje?
Mrzí ma to. Poplietol som sa.
Najprv som stretol Aarona, potom Janna.
Naozaj potrebujem peniaze. Obsluhoval som oboch.
Ale podvádzal som ich.
Tak ako svoju akože frajerku Robertu,
s druhou akože frajerkou...
Nebom.
Nepoznáš príslovie
„psa s dvomi sendvičmi“?
Ak sa príliš snažíš mať všetko, skončíš s ničím.
Máš šťastie, že sa tvoj príbeh neskončí rovnako.
Keďže si sa Aaronovi zaviazal prvému,
nájdem niekoho iného, kto sa postará o Janna.
Dojem na Diane bude musieť ešte počkať.
A rovnako aj to druhé veľké prepitné.
DIANE DAVIESOVÁ – RIADITEĽKA
Zdravím, Diane. Môžem?
Iste.
Chceli sme vám len s Chadom poďakovať, že pomáhate s plánovaním svadby.
No, iste.
Bohužiaľ, teraz cítime, že sa musíme rozhodnúť sami.
Ceníme si vaše porozumenie.
Počkať.
Používaš na mňa svoj recepčný hlas?
Opakujem, vaša spokojnosť je pre nás s Chadom neskutočne dôležitá.
Nevieš, s kým si zahrávaš.
V Hollywoode som strávila 20 rokov. Viem hrať túto hru.
A súhlasím.
Mali by ste sa sami rozhodovať.
Dúfam, že jedného dňa budete na to dostatočne zrelí.
No, ako už možno viete,
múdrosť nutne neprichádza s vekom, Diane.
Bolo by bláznivé nepočúvať niekoho, kto mal tri sobáše.
Dúfame, že sa to podarí na prvý raz.
Neskoro. Kto sa sobáši v decembri?
Súťažíte s Ježiškom. - Tak potom dobré správy!
Práve sme svadbu presunuli na jún.
Čože?
Neviem prečo, ale nikdy sa vám nepáčilo, že chodím s vaším synom.
Dobre. Nuž, úprimne, nie.
Ale s tebou to nemá nič spoločné.
Mám ťa rada, očividne. Sme obchodné partnerky.
Vy dvaja ste skrátka v iných etapách života.
Nie ste pre seba tí praví.
Nuž, to nemôžete vedieť.
Nemôžem?
Povedz, je Chad skutočne láskou tvojho života?
Áno, je.
A zosobášime sa. V júni.
A naozaj by sme si vážili, keby ste sa tešili s nami a podporili nás.
Prosím.
Dobre. Možno som to prehnala. Prepáč.
Musím vás nechať rozhodnúť sa.
A dúfam, že sa vo vás s Chadom nemýliš.
Ver mi, nič nechcem viac, než aby ste boli šťastní.
Ďakujem.
A povedala som mu: „Dnes nie, ale možno zajtra.“
Ahoj, Adriana. Vyzeráš dobre.
Myslím, že také šaty má aj Pam Dawberová.
Nespomínam si presne. Trochu sme sa poflakovali.
Každopádne, niečo som ti kúpil.
Myslel som, že by sa ti páčil.
Super. Vďaka.
Myslel som, že v sobotu... - Hej, a ja...
Hej, to vyšlo.
Takže si s ňou hovorila a presvedčila ju?
Kiežby som ťa poznal, keď som mal 15.
Mohol som mať to super tetovanie dvoch križujúcich sa delfínov.
Hej, v tom súhlasím s mamou.
Isabel! Dáš si tamales? Ako sa máš?
Vďaka, ale musím ísť.
Som tu kvôli donáške
a myslela som, že pozdravím Máxima, keby tu bol.
No, ja... nevidela som ho,
ale je to čudné, lebo to on nám priniesol tamales.
A čo Máximo?
Myslím, že je Mexičan.
Nie, myslím, čo naňho poviete?
Máxima zbožňujeme.
Hej. - Chceš ho pozvať na rande?
Možno. Julia?
Mala by si.
Mala by, zlatko. Mala by si. Boli by ste fakt zlatí.
Dobre, možno ho pozvem. Budem vás informovať.
Dobre.
Niektoré nie sú také plné ako iné.
Ahoj. - Ahoj.
Nechcela som, aby si o ne prišiel.
Ach, ďakujem! To je také milé!
Tá hostka ešte neprišla?
Sedíš tu celý deň.
Ako nejaké mučenie.
Preboha.
Tá hostka neexistuje!
Dnes ráno som si uťahoval z Héctorových kraťasov,
tak ma na oplátku donútil sedieť celý deň na slnku.
Je to mučenie!
Ten nízky kraťasový hajzel.
No, aspoň že som teraz voľný.
Tak poď, vrátime sa na oslavu.
Po rýchlej toaletnej zastávke.
No, možno nie takej rýchlej,
vypil som osem pohárov vody.
Fíha, ako som mohol skočiť na lož o veľkom prepitnom?
Priamo tadiaľto, prosím. Páči sa. Pozor na schod.
Kam len...
Ach, nuž.
Páči sa, pani Leonora. - Ďakujem, Héctor.
Viete, že nemusíte, ale ďakujem.
Hneď sa vrátim s pár mangovými margaritami.
Dobre. Takže očividne musíme byť ešte opatrnejšie.
Myslela som, že... - Sara.
poviem mame, že dobrovoľne pomáham v knižnici
a nikdy to nepríde skontrolovať, lebo neznáša ticho.
Sara...
Čo?
Už takto nedokážem pokračovať.
Je toho na mňa priveľa.
Všetky tie lži a zakrádanie sa...
Aj moji rodičia ma začínajú podozrievať a oni...
Skrátka nemôžem riskovať, že to zistia.
Rozchádzaš sa so mnou?
Nechcem sa.
Tak to potom nerob!
Na chvíľu sa musíme prestať stretávať.
Dobre! To je všetko, čo ste žiadali.
Potrebujete ešte niečo?
Nie. Na dnes stačilo. Vďaka. Hej.
Si pripravený na prepitné?
Zaslúžiš si ho. Narobil si sa. - Áno, pane.
Dobre.
Kľúčom k tomu, aby si predvídal ďalší úder súpera,
je sledovať jeho oči počas náprahu.
Dobre. - Super. Ešte raz vďaka, kamoš.
T... Takže moje prepitné?
Hej, to bolo ono.
Ľudia mi za také rady platia tisícky.
Bolo to naozaj skvelé, no skutočne som dúfal v ozajstné peniaze.
Fíha. Nestačí ti, ha?
Vy ľudia.
Tu máš. Päť dolárov. Stavím sa, že tu dole to je veľa. Nie?
Nie, to nie je fér. Pre toho debila si sa zodrel.
A čo je ešte horšie, potreboval som peniaze.
Rodina bola na pokraji. Hrozilo, že prídeme o všetko.
Ale vtom...
som si spomenul.
Tá grafika je skvelá. Výborné vlasy.
Ak naozaj prekročíš hranicu...
LEPIDLO
Ups! To je moje.
Vlasov sa
nechytaj.
...vždy je riešenie.
Trik bol v tom, že som mal prekročiť hranicu nie toho, čo môžem,
ale toho, čo som ochotný urobiť.
„Espectacular!“
Unikli sme ochranke
a sme v Las Colinas.
O chvíľu vyjde Aaron Azzaro.
Tam je!
Vďaka.
Aaron Azzaro.
Podľa našich zdrojov toto nie sú vaše vlasy.
Komentár?
Čože? To je... To je... To je lož.
To je stopercentná... Veď viete, je to... je to...
Choďte... Nie je to tak, ako to vyzerá! Jasné?
V ten večer
som povedal rodine, že konečne splatíme dlhy.
Aspoň na jeden večer
sme mohli zabudnúť na všetky problémy a oslavovať.
Áno! Získal si peniaze a pomstil si sa.
Vyhral si.
Nie, Hugo. Prehral som.
Prekročil som hranicu, ktorú som nemal.
A čoskoro ma moja dohoda s Fabiánom
prenasledovala spôsobmi, aké by som si nikdy nedokázal predstaviť.
Blížilo sa temné obdobie môjho života.
No teda. Je čas na obed.
Tak poď. - Joe, pozývam.
No doriti, nevravte.
Každopádne, v ten večer
som mal pocit, ktorého som sa nevedel zbaviť.
Kým som sa to stával, Hugo?
Ako som mohol byť stále hrdý na meno Máximo Gallardo?
Na odpoveď som prišiel až po dlhom čase.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz