Hugo, veš kaj je 2. februarja?
Jasno. Svižčev dan. -Svižčev dan?
Svižčev dan?
Joe, ustavi. -Ne, ne bom.
Prav. V Mehiki je 2. februar el Día de la Candelaria.
In je veliko boljši od svižčevega dne.
Kajti na naš dan tisti, ki je dobil Jezuščka
v rezini pince Rosca de Reyes na dan svetih treh kraljev,
prinese tamale za vse.
Zveni zapleteno. -Ja, zveni preveč zapleteno.
Pa svizci so luštni. -Bedni so. Mehika zmaga. Konec debate.
Januarja 1985 sem našel Jezuščka.
Torej sem 2. februarja vsem v službi prinesel tamale.
Tisti mesec je bil zelo naporen.
Memo je končno delal z mano ob bazenu.
Krasna ekipa sva bila.
Brisače moraš zviti.
Zaradi Mema sta bila služba in Héctor zabavnejša.
Opravljal sem tudi delo, ki mi ga je zaupal don Pablo, da bi bil bliže Diane.
Še vedno sem hodil z Roberto. Tako je vsaj mislila mama.
Medtem je Isabel dostavljala posole v letovišče.
In vedno kaj odnesla.
Kaj si sunila danes? -Solnico. Droben znak kljubovanja.
Vsakič sem jo vprašal, kaj je ukradla.
Héctorjev lak za lase? Z ognjem se igraš.
Kaj naj rečem? Živim nevarno. -Kje je? Volumen izgubljam.
Kakorkoli že, končno je prišel 2. februar.
Vsi so bili navdušeni, ker ni bil svižčev dan.
Imel sem druge skrbi.
PORAVNAJTE RAČUN
Za božič so mami operirali oči.
Najlepša hvala, doktor. Ta teden bom napredoval.
Do marca bom plačal.
Če ne boš plačal v treh mesecih, ji bom vrnil mreno.
Šala je bila. Zasegli bomo vse, kar imate.
A nisem napredoval.
Zaradi dogovora s Héctorjem sem zaslužil celo manj.
Domačim se še sanjalo ni, da smo na robu propada.
Dobili smo drugi poziv za plačilo mamine operacije.
V težavah smo.
Bom pa še bolj garal. Vedno je rešitev.
Seveda je vedno rešitev.
Máximo Gallardo si.
Hvala, da si me spomnil, kako mi je ime.
Me lahko spomniš, da grem po tamale?
Mama jih pripravlja. -Ne skrbi, spomnil te bom.
Komaj čakam na zabavo s tamalami.
Odkar ne delam več v pralnici, redko vidim Loreno.
Lupe te noče videti tam, ne? -Natančno tako je rekla.
"Če boš stopil sem, ti ga bom odrezala."
Upam, da je mislila stopalo. Ni pa pokazala na stopalo.
Je to Fabián Solares? Čenčač? Iz Espectacularja?
Ja. Mama ga vedno gleda.
Ne glej ga. -Ja, nočem imeti težav.
Živjo, čedna prijatelja.
Menda pri vas biva slaven tenisač.
Mi lahko kaj povesta o tem? -Žal nič ne vem.
Mi lahko povesta njegovo ime? -Ne poznava imen. Greva, Máximo.
Še šest takih oblek s podloženimi rameni.
Ampak štirikrat bolj podloženimi. -Ni to malo preveč?
Hočem, da na ramenih pristane letalo. -Julia. Vse sem rešil.
Na poroko bova prišla z reaktivnim nahrbtnikom kot tisti tip na olimpijskih.
Vajini načrti za poroko napredujejo.
Zelo sem... da to slišim.
Ne bi mogla biti bolj... zate.
Resno mislim. -Decembra bi se poročila.
Ta december?
Rada bi ti nadela jarem, preden si premisliš, a?
Jaz sem predlagal.
Rad bi ti nadel jarem, preden si premisliš, a?
Dovolj časa imava za organizacijo. Majhna poroka bo.
Pametno. Manj daril bosta morala vrniti, če ne bo šlo.
Hecam se! Ne pozabi, podložena ramena.
Máximo. Imaš rad tenis?
Niti ne. Me sprašujete, ker mi boste dali darilo?
Vedno sem si želel motor. -Priložnost ti hočem dati.
Ko boš danes Diane prinesel kavo in časopis, bodi ljubitelj tenisa.
SVETOVNA ENCIKLOPEDIJA
Vaš prijatelj je prišel na prijateljsko tekmo.
Svetovno znani športnik si zasluži najboljšo strežbo.
Naj ima osebnega pomočnika.
Lahko sem jaz. Rad imam tenis.
Res? -Rad imam kratke žoge, vzhodni forhend.
Vesel sem, da je Walter Wingfield leta 1873 razvil sodobno različico igre.
Krasno.
Mogoče ne govori preveč o tenisu. -Prav.
Če bom pomagal vrhunskemu tenisaču,
bom morda dobil toliko napitnine, da bom preživel.
Izvolite. Héctorjev nektar.
Kratke hlače si predolgo pustil v sušilniku.
Še malo, pa bom spoznal Hektorčka. -Norčuješ se iz šefa.
Ti je všeč, a?
Poslušaj. Zelo zelo posebna gostja
z zelo zelo debelo denarnico je zahtevala svoj najljubši ležalnik.
Zato pazi, da bo prost, dokler ne pride.
Postaviva gor znak "rezervirano"? -Ne deluje. Američani vedno ležejo nanj.
Zato hočem, da ležeš na ta ležalnik.
Moje delo je, da sedim tu?
Ja. -Na tem ležalniku?
Tako je. -Samo sedim.
Pravilno. -Tam?
Jap. -To je vse?
To je vse.
Kaj moram početi? -Sedeti.
Kje? -Na ležalniku.
Poleg tega? -Nič.
Sedim tu. -Ja, spet.
Še enkrat... -Samo sedi!
Prav.
To je pomembno. Jasno?
Bolje zate, da ne vstaneš.
Živjo. Brez fotografiranja, prosim.
Hecam se.
Živjo, Máximo sem. Diane me je določila za vašega pomočnika.
Lepo! Veliko dela ti bom naložil, ampak čaka te poštena napitnina.
Potrebujem senčnico ob bazenu, televizijo
in sistem videoigric, ki sem ga prinesel. Torba je na kavču.
Takoj. Z veseljem vam serviram. -Serviraš.
Dobra besedna igra. -Ja! To sem hotel.
Kakšno sporočilo? Aaron Azzaro, pa saj vem, da veš.
Nič, g. Azzaro. Obvestila vas bom, če bo kaj.
Daj, ljubica.
Kakšen kreten.
Profesionalen glas. -Ne vem, na kaj namigujete, gospa.
Sara! Kaj delaš tu?
Rekla si, da greš k mesarju. Kaj se dogaja med vama?
Máximo je zapustil Roberto. Ubožica je jokala, zato sem jo tolažila.
Vem, da misliš, da je moj brat angel, ampak ne poznaš ga dobro.
Prevaral jo je z zelo visoko rdečelasko. Ime ji je...
Nebo.
Moj Máximo?
Šel sem k Aaronu zaradi videoigrice...
Máximo! To je moj prijatelj, o katerem sem ti govorila.
Zvezdniški teniški igralec?
Jann Berglund. Viking z železno roko.
Švigajoči Šved. -Ti vzdevki mi niso všeč.
Ne kliči ga po vzdevkih. Máximo bo lepo poskrbel zate.
Pripravil te bo za tekmo z Aaronom Azzarom. Se vidiva na večerji.
Diane pravi, da boš predan le meni. Je tako?
Imel sem priložnost zaslužiti dvakrat več.
Ampak kako? Da bom na dveh mestih hkrati?
Vaš sem. -Vedno je rešitev.
Dobro. Čez pet minut v telovadnici.
Prav. Ni problem.
Z veseljem vam serviram.
Kot pri tenisu? Serviram?
Prav. Se vidiva tam.
Dela!
Super. Poglej mojo novo igrico.
Glej, jaz sem.
Kot bi bil na Wimble... stari.
Igrajva.
Krasna grafika. Odlično so zadeli frizuro.
Ne! Toka je skrivnostno zmanjkalo. Preveril bom.
TELOVADNICA
Okrepiva mišice!
Glasba je prepočasna. Čisto polžja je.
Glasbenikoma bom naročil, da kaj zaigrata.
Spet imamo elektriko! Hvala, fanta!
Končno. Igrajva!
Ja! Samo pijačo vam prinesem.
Za tekmo morate biti rehidrirani.
Ta glasba je boljša. Energijo mi daje.
Do deset.
Rajši poglejva, ali lahko držite dve minuti.
Je to nov način treniranja? -Ja, najnovejša metoda.
Pripravljeni? In...
Izvolite. -Hvala!
Zdaj pa sedi, da te namaham.
Opla, to je moje.
Ja, igrajva.
Kako dolgo še?
Prav imaš, bolje je, da ne vem.
"Izvrstno." -Fasal si jih.
Fasal sem jih. -Ne dotikaj se las.
Igrajte z enim igralcem, po limonado vam grem.
Odlično!
Veš, pomislil sem že, da mi ne bo uspelo.
Prav si imel. Dober trener si.
Vi ste opravili delo. Sploh mi ni bilo treba biti tu.
Vodo?
Ne morem verjeti, da tvoja mama noče, da se poročiva. Kaj bova?
Ne pozabi, da je mati samohranilka in njen edinec se bo poročil.
To ni kar tako.
Bodiva potrpežljiva in obzirna do njenih čustev.
Sčasoma naju bo podprla. Obljubim. -Nočeš se ji upreti.
Tega se na smrt bojim.
Prav. Aaron gleda posnetke dvobojev, Jann je na kosilu.
Končno si lahko spočijem. -Srečo imaš. Danes še nisem imel odmora.
Kaj? Ležanje na soncu je naporno.
Kako misliš to izpeljati? Če bodo izvedeli, da delaš za oba, bo hudo.
Huje bo, če ne plačam dolgov.
To moram narediti. Samo odpočiti si moram.
Spomniti te moram... -Tamale! Pozabil sem nanje.
Mi lahko... Prav, pozabi.
So tamale pripravljene, mama?
Oprosti, mudi se mi...
Živjo, družba.
Roberta! Kako si, ljubica?
Kako je? Srce si ji strl.
Aja? -O bog, Máximo.
Obnašaš se, kot da nisi zjutraj prekinil z njo.
Mama je videla, da sem jo tolažila.
Ja...
Res je. Tako je bilo.
Hvala.
Poslušaj ga. Kot bi bil ponosen na to!
Neverjetno. -Kdo je ta Nebo?
Nebo je punca.
S katero se dobivaš za mojim hrbtom.
Ne morem verjeti.
Seveda. Nebo.
Skrivaj se dobivava. -Vidite, sam je rekel.
Če ste mogoče dvomili. Nebo obstaja.
Izvoli. Ker jokaš.
Máximo.
Kako lahko narediš kaj takega? -Tudi sam ne vem.
Pozneje ti bom razložil. Mogoče.
Oprosti, Roberta. Hvala, mama!
Moški. -Kaj nam bodo!
Zamujal sem, a sem upal,
da se bom vrnil k Aaronu in Jannu, preden...
Zakaj ne greš s svojo butasto frizuro v drug hotel?
Tvoja frizura je butasta. V reviji so napisali, da sem tak kot ujeda.
To je bilo slabo. Ampak ker me nista videla...
Reci mu, naj gre. -Spodi ga.
Ne. To bo hudo.
Ne skrbi. Krijem te.
Spelji se, ti!
Komu od naju praviš?
Čisto jasno je, na čigavi strani sem. Zato naj drugi odide.
Na čigavi strani pa si?
No... -Gospoda.
Nesoglasja lahko gotovo rešita jutri na igrišču.
Ni tako?
Máximo.
Kaj se dogaja?
Oprostite. Zmotil sem se. Aarona sem spoznal pred Jannom.
Potrebujem denar. Obema sem stregel.
Ampak sem ju varal. Tako kot svojo namišljeno punco Roberto
z drugi namišljeno punco... Nebo.
Ne poznaš pregovora o psu z dvema sendvičema?
Kdor hoče imeti vse, ostane brez vsega.
K sreči se tvoja zgodba ne bo končala enako.
Ker si se najprej zavezal Aaronu, bom za Janna našel nekoga drugega.
Na Diane boš naredil vtis drugič.
Tudi drugo napitnino bom dobil drugič.
DIREKTORICA
Živjo, Diane. Smem?
Seveda.
S Chadom bi se ti rada zahvalila, ker nama pomagaš načrtovati poroko.
Ni problem.
Žal meniva, da se morava odločiti sama.
Hvala, da naju razumeš. -Čakaj malo.
Govoriš z mano kot s stranko?
Tvoje zadovoljstvo nama s Chadom ogromno pomeni.
Ne veš, na koga si se spravila. 20 let sem bila v Hollywoodu. Znam igrati.
Strinjam se.
Sama se morata odločiti. Upam, da bosta nekoč dovolj zrela za to.
Kot veš, zrelost ne pride nujno z leti, Diane.
Neumna bi bila, če ne bi poslušala nekoga, ki je bil poročen trikrat.
Upava, da nama bo uspelo že prvič. -Prepozno. Kdo pa se poroči decembra?
Z Jezuščkom tekmuješ. -Še sreča,
poroko sva prestavila na junij. -Kaj?
Ne vem zakaj, ampak nikoli ti ni bilo všeč, da hodim s tvojim sinom.
Prav. Res je.
Ampak to nima zveze s tabo. Všeč si mi, družabnici sva.
Ampak ta hip sta na drugih bregovih.
Nista za skupaj. -Tega ne moreš vedeti.
Ne?
Je Chad res ljubezen tvojega življenja?
Ja, je. In poročila se bova. Junija.
Vesela bi bila, če bi bila vesela za naju.
Prosim.
Prav. Mogoče sem šla predaleč. Oprosti.
Pustiti moram, da se sama odločata. Upam, da imaš prav o vaju.
Verjemi, da si želim samo, da sta srečna.
Hvala.
Rekla se mu: "Ne danes, mogoče jutri."
Živjo, Adriana. Čedna si.
Mislim, da ima Pam Dawber tako obleko. Ne vem natančno. Veliko sva se družila.
Nekaj imam zate.
Pomislil sem, da ti bo všeč. -Super. Hvala.
Mogoče bi v soboto... -Ja, in...
Dobro je šlo.
Govorila si z njo. In jo prepričala.
Če bi te spoznal pri 15, bi lahko dobil tetovažo s prekrižanima delfinoma.
Pri tem se strinjam s tvojo mamo.
Isabel! Boš tamale? Kako si?
Hvala. Ne morem ostati.
Samo juho sem dostavila in hotela pozdraviti Máxima.
Nisem ga videla.
Čudno, saj nam je on prinesel tamale. -Kakšen je Máximo?
Mislim, da je Mehičan.
Ne, zanima me, kakšen se vama zdi.
Zelo ga imamo radi. Ga boš povabila ven?
Mogoče. Julia?
Kar daj.
Kajne, srček? Lušten par bi bila.
Prav, mogoče bom. Sporočila vama bom.
Prav.
Nekatere niso tako polne kot druge.
Živjo. -Živjo.
Nisem hotela, da jih zamudiš. -Zelo prijazna si. Hvala.
Gostja še ni prišla?
Ves dan sediš tu. To je pravo mučenje.
O bog.
Gostje sploh ni. Zjutraj sem se norčeval iz Héctorjevih kratkih hlač.
Zato me je dal sedeti na sonce. To je res mučenje.
Pacek s prekratkimi kratkimi hlačkami.
Zdaj sem vsaj prost.
Greva na zabavo. Še prej grem na hitro na stranišče.
Ne hitro. Osem kozarcev vode sem spil.
Kako sem lahko nasedel na to, da bom dobil bogato napitnino?
Kar sem, prosim. Pazite, stopnica.
Kam je... No, ja.
Izvolite, gospa Leonora. -Hvala, Héctor.
Saj ni treba, ampak hvala. Mangovi margariti bom prinesel.
Prav. Očitno morava biti še previdnejši.
Mami bom rekla,
da sem prostovoljka v knjižnici. Tja ne bo šla, ker ne more biti tiho.
Sara. -Kaj?
Tega ne morem več početi.
Preveč je. Laži in skrivanje...
Tudi moji starši sumijo in oni ne...
Ne morem tvegati, da bi izvedela.
Boš prekinila z mano?
Saj nočem. -Potem pa ne naredi tega.
Nekaj časa se ne smeva videvati.
To je vse, za kar ste prosili. Potrebujete še kaj?
Ne. To je vse za danes. Hvala.
Zdaj pa napitnina.
Zaslužil si si jo. -Ja.
Prav.
Nasprotnikovo naslednjo potezo lahko napoveš tako,
da ga gledaš v oči med njegovim zamahom.
Prav. -Super. Hvala še enkrat.
Pa napitnina?
To je bilo to. Ljudje mi plačajo tisočake za tak nasvet.
Super je bilo, ampak upal sem na denar.
To zate ni dovolj, a? Kakšni ste!
Pet dolarjev. To je tu gotovo veliko.
Ni pošteno. Trudil si se za cepca.
Ta denar sem potreboval.
Moja družina bi lahko izgubila vse.
Potem pa...
Spomnil sem se.
Krasna grafika. Odlično so zadeli frizuro.
Če se res potrudiš...
LEPILO
To je moje. Ne dotikaj se las.
...vedno najdeš rešitev.
Ni šlo za to, kaj lahko naredim, ampak kaj sem pripravljen narediti.
"Espectacular!"
Ušli smo stražarjem in vstopili v Las Colinas.
Aaron Azzaro bo kmalu tu.
Tu je! -Hvala.
Aaron Azzaro. Viri pravijo, da to niso vaši lasje.
Boste komentirali? -Kaj? To je laž.
To je popolna...
Ni tako, kot je videti!
Tistega večera sem družini povedal, da bomo odplačali dolgove.
Vsaj en večer
smo pozabili na težave in praznovali.
To! Dobil si denar in se maščeval.
Zmagal si. -Ne, Hugo. Izgubil sem.
Prestopil sem črto, ki je ne bi smel.
Moj dogovor s Fabiánom
se mi je maščeval bolj, kot bi si mislil.
Čakalo me je mračno obdobje.
O, fant. Čas za kosilo. Joe, jaz plačam.
Čisto zares?
Tistega večera me je preveval občutek, ki se ga nisem mogel otresti.
V koga sem se spreminjal, Hugo?
Kako sem bil še lahko ponosen na Máxima Gallarda?
Dolgo je trajalo, preden sem dobil odgovor.
Prevedla Lorena Dobrila