Hugo, vet du vilken dag den 2 februari är?
Visst. Det är Murmeldjursdagen.
Murmeldjursdagen?
Joe, stanna bilen. -Nej, jag tänker inte stanna.
Okej. I Mexiko är den 2 februari är Día de la Candelaria.
Det är mycket bättre än Murmeldjursdagen.
För på vår dag, ska den som fick Jesusbarnet
i sin Rosca de Reyes-tårtbit på Dia de los Reyes,
bjuda alla på tamales.
Det där låter lite komplicerat. -Ja, det låter alldeles för komplicerat.
Och murmeldjur är söta. -Murmeldjur suger.
Mexiko vinner. Slutdiskuterat.
Hur som, i januari 1985, hittade jag Jesusbarnet.
Så den 2 februari,
tog jag med mig tamales till alla på jobbet.
Och den månaden...
...hade varit en stressig månad.
Memo arbetade äntligen vid poolen med mig.
Vi var ett suveränt team.
Handdukarna måste rullas.
Och bäst av allt, Memo gjorde arbetet roligare.
Till och med Héctors tillsägelser.
Jag hade dessutom påbörjat jobbet Don Pablo gav mig för att närma mig Diane.
Hemma dejtade jag fortfarande Roberta.
Trodde min mamma.
Och den där tjejen, Isabel, fortsatte leverera pozole till hotellet...
...och ta med sig annat därifrån.
Vad har du stulit idag?
En saltströare. En trotsig liten handling.
Det blev rutin.
Varje gång jag såg henne, frågade jag vad hon stulit.
Héctors hårsprej? Nu leker du med elden.
Vad kan jag säga?
Jag lever farligt. -Var är den?
Håret börjar bli platt.
Hur som helst, äntligen var det den 2 februari,
och alla var upprymda över att det inte var Murmeldjursdagen.
Men jag hade annat att tänka på.
BRÅDSKANDE BETALA KVARVARANDE SKULD
Som ni minns, fick min mor sin ögonoperation i julas.
Tack så mycket, doktorn. Jag blir befordrad nästa vecka.
Jag lovar att betala av allt i mars.
Okej, men om du inte betalar inom kommande tre månader,
opererar jag tillbaka hennes starr.
Det var bara ett skämt.
Vi utmäter bara dina ägodelar.
Men jag blev inte befordrad.
Jag tjänade faktiskt mindre efter min deal med Héctor.
Min familj visste inget, men vi stod på ruinens brant.
Vi fick just en ny påminnelse
angående pengarna vi är skyldiga för mammas operation.
Vi ligger riktigt illa till.
Men det är okej. Jag får helt enkelt anstränga mig.
Det finns alltid en lösning. -Självklart finns det det.
Du är Máximo Gallardo.
Tack för att du påminner mig om mitt namn.
Åh, kan du även påminna mig om att hämta tamales till lunch?
Min mamma tillagar dem nu. -Självklart! Jag påminner dig.
Jag längtar efter tamales- festen.
Jag träffar knappt Lorena efter att ha slutat jobba i tvättstugan.
Lupe släpper inte in dig, va? -Hon sa, ordagrant:
"Sätter du din fot här så hugger jag av den."
Jag hoppas hon menade min fot, men det var inte där hon pekade.
Är det Fabián Solares? Skvallersnubben?
Från Espectacular?
Ja, det är det. Mamma tittar på honom varje dag.
Nej, nej, titta inte på honom. -Jag vill inte hamna i trubbel.
Hej, mina stiliga vänner!
Jag har hört att ni har en viss berömd tennisspelare boende hos er.
Kan ni ge mig nån info? -Tyvärr, jag vet inget.
Kan jag be om era namn? -Vi har inga namn!
Kom så går vi, Máximo.
Vi behöver sex till av axelvaddsklänningen,
men fyrdubbla axelvaddarna. -Blir inte det för mycket?
Jag vill att ett plan ska kunna landa på de här axlarna.
Du, Julia.
Nu vet jag. Okej.
Minns du killen på OS som flög in med jetpack?
Så vill jag att vi anländer till bröllopet.
Era bröllopsplaner flyter på bra.
Jag är så...att höra det.
Jag kunde inte vara mer... för er skull.
Och jag menar varje ord.
Vi funderar på december.
December i år?
Hon vill verkligen låsa fast dig innan du ändrar dig, va?
Det var faktiskt min idé.
Han vill verkligen låsa fast dig innan du ändrar dig, va?
Vi hinner organisera det i tid. Det är bara ett litet bröllop, Diane.
Litet. Så smart. Färre gåvor att återlämna om det inte håller, visst?
Jag skojar bara, så klart! Glöm inte. Axelvaddar.
Máximo.
Är du ett tennisfan?
Inte direkt.
Frågar du för att du vill ge mig en present?
Jag har alltid velat ha en motorcykel. -Jag skapar en möjlighet åt dig.
När du ger Diane hennes kaffe och tidning idag, var ett tennisfan.
VÄRLDENS UPPSLAGSVERK
Och jag tror att din vän har anlänt
för uppvisningsmatchen mot sin tennisrival.
En spelare i världsklass borde få service i världsklass.
Han kanske borde ha en personlig kontakt.
Jag kan göra det. Jag är ett tennisfan.
Jaså?
Det största. Jag älskar drop shots, och det östliga forehand-greppet.
Jag är glad att Walter Wingfield skapade den moderna versionen av sporten 1873.
Toppen.
Kanske du inte bör prata så mycket om tennis.
Det ska bli.
Om jag hjälpte en tennisstjärna,
kanske jag skulle få den dricks vi behövde för att överleva.
Varsågoda. Héctors nektar.
De där shortsen torktumlades nog för länge.
Blir de mindre får jag träffa "Mini-Héctor".
Han gör narr av chefen. Jag älskar sånt. Älskar det.
Hör på. En väldigt, väldigt, väldigt speciell gäst
med en väldigt, väldigt, väldigt väldigt stor plånbok
har bett att få sin favoritsolstol idag.
Så du måste hålla den ledig tills hon dyker upp.
Kan vi använda en "reserverad"-skylt? -De funkar aldrig.
Våra gäster från USA sätter sig alltid på dem.
Det jag behöver är att du sitter på den här stolen.
Är mitt jobb att sitta här?
Du har förstått. -På den här stolen.
Det stämmer. -Bara sitta?
Korrekt. -Precis här?
Bingo. -Är det allt?
Ja.
Vad ska jag göra? -Sitta.
Var? -På stolen.
Förutom det? -Inget.
Jag sitter här. -Återigen, ja.
På stolen. -Är vi i en loop?
En sista gång... -Bara sätt dig!
Okej.
Det här är viktigt. Förstår du?
Bäst för dig att jag inte ser dig stå på jobbet.
Wow. -Hej.
Inga bilder, tack. -Åh, förlåt.
Kom igen. Jag skojar.
Hej! Jag heter Máximo.
Diane har bett mig se till att du har allt du behöver.
Åh, toppen! Okej.
Jag kommer att vara besvärlig, men du har bra dricks att vänta.
Okej?
Först och främst, jag behöver en poolhytt med tv
och videospelet jag tog med mig. Det ligger i påsen på min soffa.
Omedelbart. Glad att serva dig.
Serva.
Tennisskämt. Bra där. -Precis! Det var min plan.
Några meddelanden? Aaron Azzaro, men jag vet att du visste det.
Inte just nu, mr Azzaro. Jag kommer att meddela er.
Gör det, raring.
Gud, vilken jubelidiot.
Fin receptionsröst.
Jag vet inte vad du menar, ma'am.
Sara.
Vad gör ni här?
Du sa att du skulle till slaktaren.
Vad är det med er två?
Máximo gjorde slut med Roberta i morse.
Den stackars flickan bara grät, så jag tröstade henne.
Du tror att han är en ängel, man han har en sida du inte känner till.
Han var otrogen med en rödhårig tjej... som är väldigt, väldigt lång...
Hon heter...
"Cielo."
Min Máximo?
Jag var på väg till Aaron med hans videospel, när...
Máximo. Det här är min vän som jag berättade om.
Din vän, tennisspelaren? -Jann Berglund i egen hög person.
Den vilda vikingen. Den snabba svensken.
Jag gillar inte de smeknamnen. -Använd inte de smeknamnen, Máximo.
Máximo här kommer ta hand om dig
och förbereda dig inför morgondagens match med Aaron Azzaro.
Vi ses till middagen.
Diane säger att du endast kommer ha hand om mig. Korrekt?
Plötsligt hade jag chansen att tjäna dubbelt så mycket till familjen.
Men hur skulle jag lyckas? Vara på två platser samtidigt?
Jag är din.
Allt går att lösa. -Bra. Möt mig i gymmet om fem minuter.
Okej. Inga problem. Jag servar dig gärna.
Som i tennis.
Serva?
Okej. Vi ses där.
Du! Det är på!
Okej. Kolla in mitt nya spel.
Kolla, det är jag.
Wow. Det känns som att sitta nära spelplanen på Wimble... man.
Kom igen. Vi kör två spelare.
Grafiken är toppen. De fick verkligen till håret.
Åh, nej! Elektriciteten dog mystiskt! Jag går och kollar.
Okej, då lyfter vi lite skrot!
Den här musiken. Den är för långsam.
Det här är "se på när färgen torkar"-musik.
Våra musiker kom precis, så jag går och ber dem byta.
Åh, bra, elen är tillbaka! Tack, hörni!
Äntligen! Då kör vi.
Ja! Så fort jag fyllt på din drink.
Du måste vätska upp dig inför matchen.
Den här musiken är bättre. Jag känner mig energifylld.
Spotta mig på tio.
Eller så kanske vi kan se om du kan hålla den här vikten i två minuter?
Är det nåt nytt träningssätt? -Ja. Spjutspets, verkligen.
Redo? Och...
Varsågod. -Åh, tack!
Okej, plantera gumpen nu och var redo att förlora.
Oj, hoppsan. Den är min. Nu spelar vi.
Hur mycket längre?
Du har rätt. Bättre att inte veta.
LÄCKERT!
"Läckert." - Där fick du.
Där fick jag. -Hallå! Rör inte håret.
Uppfattat. Du borde spela ensam medan jag fyller på din lemonad.
Bra jobbat!
Vet du vad?
Jag började tro att jag inte skulle klara det.
Men du hade rätt. Du är en bra tränare.
Det var du som gjorde jobbet. Jag behövde inte ens vara här.
Vatten?
Kan du förstå att din mamma inte vill att vi gifter oss?
Vad ska vi göra åt det? -Du måste komma ihåg
att hon är ensamstående mor, och hennes enda barn ska gifta sig.
Det är stort.
Vi måste ha tålamod och empati för det hon känner,
så ändrar hon sig tids nog. Jag lovar. -Du vill inte konfrontera henne.
Jag är livrädd.
Okej.
Aaron kollar på inspelade matcher och Jann äter lunch,
så jag kan äntligen ta rast.
Lyckos. Jag har inte haft rast på hela dagen.
Vadå? Man blir trött av att sitta i solen.
Hur ska du lyckas med det här?
Om de får veta att du arbetat för dem båda, kommer det gå illa.
Det kommer gå värre om jag inte betalar av skulderna.
Jag måste göra det här. Jag behöver bara vila lite.
Du bad mig påminna dig om... -Tamales! Jag glömde dem!
När du ändå är uppe, kan du hämta... Okej, glöm det.
Är du klar med mina tamales, mamma?
Förlåt, men jag har bråttom...
Hej allihop.
Roberta! Hur mår du, älskling?
Hur hon mår? Hennes hjärta är krossat!
Är det? -Herregud, Máximo.
Du beter dig som om du inte gjorde slut med henne i morse.
Det var därför mamma såg mig trösta henne i stan.
Ja...
Det stämmer... det gjorde jag. -Tack...
Hör ni? Det är som om han är stolt över det.
Otroligt.
Vem är den här Cielo?
Cielo är... en flicka?
En flicka du har träffat bakom min rygg.
Jag vägrar tro det. -Åh, visst. Cielo. Ja.
Min hemliga flickvän.
Där erkände han. Utifall nån av er tvivlade,
Sky är verklig.
Här...
...eftersom du gråter.
Máximo.
Hur kunde du göra så?
Jag är själv inte säker. Jag förklarar senare... Kanske.
Förlåt, Roberta. Tack, mamma!
Män. -Varför ens försöka?
Robertafiaskot gjorde mig sen, men jag hoppades
att jag skulle hinna tillbaka till Aaron och Jann innan nåt dåligt...
Varför tar inte du och ditt dumma hår och hittar ett annat hotell?
Dumma? Den som sa't han va't.
Sports Illustrated sa att jag liknade en rovfågel.
Okej, det här var illa. Men så länge de inte såg mig, kunde jag...
Säg att han måste dra. -Hjälp mig bli av med honom!
Nix. Det här kommer bli svårt.
Ingen fara. Jag håller dig om ryggen.
Stick härifrån, du.
Vänta. Vem av oss pratar du med?
Jag tycker det är rätt glasklart vem sida jag är på.
Så den andre, sätt fart. Stick.
Vänta. Vems sida är du på?
Tja... -Mina herrar.
Visst kan väl era meningsskiljaktigheter avgöras på spelplanen imorgon?
Eller?
Máximo.
Vad pågår här?
Jag är ledsen. Jag blev förvirrad. Först träffade jag Aaron, sen Jann.
Jag behöver verkligen pengarna. Jag servade dem båda.
Men jag var otrogen mot dem.
Och jag var otrogen mot min låtsasflickvän Roberta
med min andra låtsasflickvän...
...Cielo.
Känner du till ordspråket...
..."bättre en fågel i handen"?
Försöker man få allt slutar man lottlös.
Du hade tur att din historia inte slutar på samma sätt.
Eftersom du lovade Aaron först,
ska jag hitta nån annan som tar hand om Jann.
Att imponera Diane får vänta till en annan dag.
Likaså den andra stora dricksen.
VD
Hej, Diane. Får jag komma in?
Visst.
Chad och jag ville tacka dig så mycket
för din hjälp att planera bröllopet. -Åh, givetvis.
Dessvärre känner vi att vi behöver fatta våra egna beslut.
Vi uppskattar din förståelse.
Vänta nu.
Använder du din receptionsröst med mig?
Återigen, att du är nöjd är oerhört viktigt för Chad och mig.
Du vet inte vem du ger dig i lag med.
Jag tillbringade 20 år i Hollywood. Jag kan det här spelet.
Och jag håller med. Ni borde fatta era egna beslut.
En dag kanske ni är mogna nog att göra det.
Som du väl vet,
innebär ålder inte nödvändigtvis att man blir klokare, Diane.
Det vore dumt att inte lyssna på nån som varit gift tre gånger.
Vi hoppas kunna lyckas redan första gången.
För sent. Vem gifter sig i december?
Ni tävlar mot Jesusbarnet. -Goda nyheter!
Vi har just flyttat bröllopet till juni. -Vad?
Jag vet inte varför, men du har aldrig gillat att jag dejtar din son.
Okej. Ärligt talat, nej.
Men det har inget med dig att göra.
Jag gillar ju dig så klart. Vi är affärspartners.
Ni befinner er bara på olika platser i livet. Ni är inte rätt för varandra.
Det kan du inte veta. -Kan jag inte?
Säg mig, är Chad verkligen ditt livs kärlek?
Ja, det är han.
Och vi ska gifta oss. I juni.
Och vi skulle uppskatta om du kunde glädja dig med oss och samarbeta.
Snälla.
Okej. Jag kanske gick för långt. Förlåt.
Jag måste låta er fatta egna beslut.
Och jag hoppas du har rätt om dig och Chad.
Tro mig, jag vill inget hellre än att se er lyckliga.
Tack.
Jag sa till honom: "Inte idag, men kanske imorgon."
Hej, Adriana. Vad fin du är. Jag tror Pam Dawber har samma outfit.
Det är svårt att minnas. Vi hängde rätt mycket.
Hur som, jag har nåt åt dig.
Jag tänkte du skulle gilla det. -Coolt. Tack.
Jag tänkte att kanske på söndag... -Ja, och jag...
Ja, det där gick ju bra.
Så du pratade med henne och övertalade henne?
Jag önskar jag hade känt dig när jag var 15.
Då hade jag fått den där coola tatueringen med två delfiner i kors.
Den håller jag med din mamma om.
Isabel! Vill du ha tamales? Hur mår du?
Tack, men jag kan inte stanna.
Jag bara levererade mat
och tänkte hälsa på Máximo om han var i närheten.
Jag har inte sett honom,
vilket är konstigt eftersom han är den som kom med tamales.
Vad är grejen med Máximo?
Jag tror han är mexikan.
Nej, jag undrar vad du tycker om honom?
Vi älskar Máximo.
Ja. -Tänker du bjuda ut honom?
Kanske. Julia?
Det borde du göra.
Det borde hon. Du borde det. Ni skulle vara söta ihop.
Okej, jag kanske gör det. Jag uppdaterar er sen.
Okej.
Aha, några av de här är inte lika fulla som de andra.
Hej. -Hej.
Jag ville inte att du skulle bli utan.
Åh, tack! Vad gulligt!
Har gästen fortfarande inte kommit?
Du har suttit här hela dagen. Som nån slags tortyr.
Herregud.
Gästen existerar inte!
I morse gjorde jag narr av Héctors shorts,
så som hämnd, tvingade han mig att sitta här i solen.
Det är tortyr!
Den där shortsprydde jävulen.
Nu är jag i alla fall fri. Kom så går vi tillbaka till festen.
Efter ett snabbt toabesök. Kanske inte så snabbt,
jag har druckit åtta glas vatten.
Hur kunde jag gå på hans lögn om bra dricks?
Den här vägen, tack. Så ja. Se upp var ni går.
Vart tog han...
Nåväl.
Varsågod, miss Leonora. -Tack, Héctor.
Du behöver inte, men tack.
Jag kommer strax tillbaka med några mangomargaritas.
Okej. Vi måste uppenbarligen vara försiktigare.
Så här tänker jag... -Sara.
Jag säger att jag ska vara volontär på biblioteket,
det kommer hon aldrig kolla upp, hon hatar att vara tyst.
Sara...
Vad?
Jag orkar inte mer.
Det är för mycket.
Alla lögner och allt smygande...
Mina föräldrar börjar också bli misstänksamma, och de...
Jag kan inte riskera att de får veta.
Gör du slut med mig?
Jag vill inte. -Men gör inte det då!
Vi måste sluta träffas ett tag.
Okej! Det var allt du bad om.
Är det nåt annat du behöver?
Det var allt för idag. Tack. Du.
Är du redo för din dricks?
Det är du värd. Du har förtjänat det. -Ja, sir.
Okej.
Nyckeln till att förutse motståndarens nästa drag
är att kolla deras ögon under deras backswing.
Okej. -Suveränt. Tack igen, kompis.
Och min dricks?
Du fick den just.
Folk betalar mig flera tusen för såna råd.
Hur bra rådet än var, hade jag hoppats på lite riktiga pengar.
Wow. Så du är inte nöjd, alltså?
Ert folk, alltså.
Varsågod. Fem dollar. Det är väl värt mycket här? Visst?
Det var inte rättvist. Du slet arslet av dig för den idioten.
Än värre, jag behövde pengarna.
Min familj hade det svårt. Vi riskerade att förlora allt.
Men då...
...kom jag ihåg.
Grafiken är toppen. De fick verkligen till håret.
Om man verkligen anstränger sig...
KLISTER
Hoppsan. Den är min.
Rör inte...
...håret.
...finns det alltid en lösning.
Tricket var inte att utöka det jag kunde göra,
utan det jag var villig att göra.
Vi lyckades undfly vakterna och ta oss in på Las Colinas.
Aaron Azzaro kommer ut när som helst.
Där är han!
Tack.
Aaron Azzaro.
Källor har avslöjat att det där inte är ditt riktiga hår.
Nån kommentar?
Vad? Det är... Det är en lögn.
Det är hundra procent... Du vet, det är...
Gå... Det här är inte vad det verkar! Okej?
Den kvällen
sa jag till min familj att vi äntligen kunde betala våra skulder.
Åtminstone för en kväll
tilläts vi glömma alla våra problem och fira.
Ja! Du fick pengarna och du fick din hämnd.
Du vann.
Nej, Hugo. Jag förlorade.
Jag hade korsat en gräns jag inte borde ha korsat.
Snart skulle min deal med Fabián
göra livet surt för mig på sätt jag aldrig hade kunnat ana.
En mörk tid i mitt liv närmade sig.
Hurra. Dags för lunch.
Kom nu. -Joe, jag bjuder.
Nähä?
Hur som, den kvällen hade jag en känsla jag inte kunde skaka av mig.
Vem höll jag på att bli, Hugo?
Hur kunde jag fortfarande vara stolt över att vara Máximo Gallardo?
Det skulle dröja innan jag kunde besvara det.
Undertexter: Victoria Heaps