1
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
ஹியூகோ,
பிப்ரவரி 2 என்ன நாள் தெரியுமா?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
தெரியும். கிரவுண்ட்ஹாக் நாள்.

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
கிரவுண்ட்ஹாக் நாளா?

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
கிரவுண்ட்ஹாக் நாளா?

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
ஜோ, காரை நிறுத்து.

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
மாட்டேன், காரை நிறுத்த மாட்டேன்.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,124
சரி. மெக்ஸிகோவில், பிப்ரவரி 2 ஆம் தேதி தான்
“எல் டியா டி லா கண்டெலேரியா.”

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,044
அது கிரவுண்ட்ஹாக் நாளை விடச் சிறந்தது.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
ஏனென்றால் அந்த நாளில்,

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
“த்ரீ கிங்ஸ்” தினத்தில் யாருக்கு

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
தங்கள் ராஜ வம்ச கேக்கில்
குழந்தை இயேசு வந்ததோ,

12
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
அவர்கள் எல்லோருக்கும்
டமாலே உணவு கிடைக்கும்.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,472
சரி, அது கொஞ்சம் சிக்கலாகத் தோன்றுகிறது.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
ஆமாம், அது மிகப்பெரிய சிக்கல்.

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
மேலும், கிரவுண்ட்ஹாக்குகள் அழகானவை.
-கிரவுண்ட்ஹாக்குகள் கேவலமானவை.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
மெக்ஸிகோ தான் வென்றது. பேச்சு முடிந்தது.

17
00:01:02,396 --> 00:01:06,441
இருந்தாலும், 1985 ஆம் ஆண்டு ஜனவரியில்,
எனக்கு தான் அந்த குழந்தை கிடைத்தது.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
எனவே, பிப்ரவரி 2ம் தேதி,

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,612
அலுவலகத்தில் எல்லோருக்கும் நான்
டமாலேக்கள் கொண்டு சென்றேன்.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
அந்த மாதம்,

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
வேலை அதிகமாக இருந்தது.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
கடைசியில், மெமோ
என்னோடு நீச்சல் குளத்தில் வேலை செய்தான்.

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
நாங்கள் ஒரு சிறந்த அணியாக இருந்தோம்.

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
டவல்களை மடிக்க வேண்டும்.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
எல்லாவற்றையும் விட,
மெமோவோடு வேலை செய்வது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
ஹெக்டரோடு பழகுவது கூட.

27
00:01:30,257 --> 00:01:34,386
டையனோடு நெருக்கமாவதற்காக, டான் பாப்லோ
எனக்கு கொடுத்த வேலையையும் தொடங்கினேன்.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
வீட்டைப் பொறுத்த வரை,
நான் இப்பவும் ரொபேர்ட்டாவை காதலித்தேன்.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
அல்லது என் அம்மா அப்படித்தான் நினைத்தார்.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
இதற்கிடையில், அந்தப் பெண், இசபெல்,

31
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
ரிசார்டிற்கு போசொல் கொண்டு வந்து...

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
மற்ற பொருட்களை திருடிச் செல்கிறாள்.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
இன்று என்ன திருடினாய்?

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
உப்பு டப்பா, ஒரு சிறு எதிர்ப்பு வேலை.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,783
அது எங்களுக்கு பழகிப்போனது.

36
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
அவளைப் பார்த்த ஒவ்வொரு முறையும்,
எதைத் திருடினாள் என்று கேட்பேன்.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
ஹெக்டரின் ஹேர் ஸ்ப்ரேவா?

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
நீ பிரச்சினையில் மாட்டப் போகிறாய்.

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
நான் பதட்டத்தில் வாழ்கிறேன்.
-அது எங்கே?

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,338
என் முடியின் அடர்த்தி குறைகிறது.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
அப்படியே, பிப்ரவரி 2 ஆம் தேதியும் வந்தது,

43
00:02:13,592 --> 00:02:18,138
அன்று கிரவுண்ட்ஹாக் தினம் இல்லை என்பதால்,
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்கள்.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
நான் வேறு விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்தேன்.

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
அவசரம்
மீதமுள்ள பாக்கியைக் கொடுக்கவும்

46
00:02:23,227 --> 00:02:27,272
போன கிறிஸ்துமஸ், என் அம்மாவிற்கு
கண் அறுவை சிகிச்சை செய்தேன், நினைவிருக்கிறதா.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
மிக்க நன்றி, டாக்டர்.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
இந்த வாரம் எனக்குப் பதவி உயர்வு கிடைத்துவிடும்.

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
மீதித் தொகையை
மார்ச் மாதத்திற்குள் கட்டிவிடுகிறேன்.

50
00:02:34,279 --> 00:02:36,949
சரி, இன்னும் மூன்று மாதங்களில்
நீ பணம் கட்டாவிட்டால்,

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
அவருடைய கண்புரையை
மீண்டும் உள்ளே வைத்துவிடுவேன்.

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
அது வெறும் நகைச்சுவை தான்.

53
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
உனக்கு சொந்தமான பொருட்களை
எடுத்துக்கொள்வோம்.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
ஆனால் எனக்கு அந்த பதவி உயர்வு கிடைக்கவில்லை.

55
00:02:47,626 --> 00:02:52,047
உண்மையில், ஹெக்டரோடு செய்த ஒப்பந்தத்தால்
குறைவான பணமே கிடைத்தது.

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
என் குடும்பத்திற்குத் தெரியாது,

57
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
ஆனால் நாங்கள் பிரச்சினையில் இருந்தோம்.

58
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
கொடுக்க வேண்டிய பணம் பற்றி
மற்றுமொரு கடிதம் வந்தது.

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,726
நாங்கள் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கிறோம்.

61
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
ஆனால் பரவாயில்லை,
நான் கடினமாக முயற்சி செய்தாக வேண்டும்.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
எப்போதும் வழி இருக்கும்.

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
கண்டிப்பாக எப்போதும் வழி இருக்கும்!

64
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
நீ மேக்ஸிமோ கல்லார்டோ.

65
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
என் பெயரை நினைவுபடுத்தியதற்கு நன்றி.

66
00:03:17,155 --> 00:03:20,659
ஓ, மதிய உணவிற்கு டமாலேக்களை
எடுத்துச் செல்ல நினைவுபடுத்துவாயா?

67
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
என் அம்மா இப்போது
சமைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

68
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
கண்டிப்பாக!

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
டமாலே பார்ட்டிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

70
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
சலவை அறையில் வேலை செய்வதை நிறுத்திய பிறகு
லொரெனாவை அடிக்கடி பார்க்க முடிவதில்லை.

71
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
லூபெ உன்னை உள்ளே விட மாட்டாளோ?

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா,

73
00:03:35,174 --> 00:03:39,136
“இந்த அறைக்குள் காலடி வைத்தால்
அதை வெட்டி விடுவேன்.”

74
00:03:39,678 --> 00:03:41,847
என் காலை தான் சொன்னாள்
என்று நினைக்கிறேன்,

75
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
ஆனால் அவள் அதை சுட்டிக்காட்டவில்லை.

76
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
அது ஃபாபியான் சோலாரிஸ் தானே?
வம்பு பேசுபவன்?

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,609
எஸ்பெக்டாகுலரில் இருந்து?

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,403
ஆமாம். தினமும் என் அம்மா
அவனது நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பார்.

79
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
வேண்டாம், வேண்டாம், அவனைப் பார்க்காதே.

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,073
ஆமாம், எனக்கு பிரச்சினை வேண்டாம்.

81
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
ஹலோ, அழகான நண்பர்களே!

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,872
உங்களிடம் ஒரு புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் வீரர்
தங்குகிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

83
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
எனக்கு ஏதாவது தகவல் கொடுக்க முடியுமா?

84
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
மன்னிக்கவும், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

85
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
சரி, உங்கள் பெயர்களைத் தெரிந்துகொள்ளலாமா?

86
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
எங்களுக்கு பெயர்களே கிடையாது!

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,339
வா, மேக்ஸிமோ.

88
00:04:25,766 --> 00:04:28,143
தோள்பட்டை பேடுகளுடன் உன்
ஆறு ஆடைகள் இன்னும் எங்களுக்கு தேவை,

89
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
ஆனால் பேடுகளின் அளவை நான்கு மடங்கு ஆக்கு.

90
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
அது அதிகம் இல்லையா?

91
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
அந்த தோள்களில் ஒரு விமானம் வந்து
இறங்க வேண்டும்.

92
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
ஹே, ஜூலியா.

93
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
கண்டுபிடித்துவிட்டேன். சரி.

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
ஒலிம்பிக்ஸில் ஜெட் பேக் மூலம் பறந்து
வந்த அந்த நபரை நினைவிருக்கிறதா?

95
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
நம் திருமணத்தில் நாம் அப்படி நுழைய வேண்டும்.

96
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
உன் திருமண திட்டங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன.

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
அதைக் கேட்கவே... இருக்கு.

98
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
நான் உனக்காக ரொம்பவே... படுகிறேன்.

99
00:04:54,127 --> 00:04:55,546
மனதாரச் சொல்கிறேன்.

100
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
நாங்கள் டிசம்பர் என்று
முடிவு செய்திருக்கிறோம்.

101
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
இந்த டிசம்பரா?

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
உன் மனதை மாற்றிக்கொள்வதற்கு முன்னால்
உறவை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறாள், இல்லையா?

103
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
உண்மையில், இது என் யோசனை.

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
உன் மனதை மாற்றிக்கொள்வதற்கு முன்னால்
உறவை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறான், இல்லையா?

105
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
சரியான நேரத்தில் அதை நடத்தலாம்.
அது ஒரு சிறிய திருமண நிகழ்ச்சி தான், டையன்.

106
00:05:10,853 --> 00:05:14,398
சிறிய. புத்திசாலி. அது பிடிக்கவில்லை என்றால்
திருப்பித் தர சில பரிசுகளே இருக்கும், இல்லையா?

107
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
விளையாட்டுக்குச் சொன்னேன், ஆமாம்!

108
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
மறந்துவிடாதே. தோள்பட்டை பேடுகள்.

109
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
மேக்ஸிமோ.

110
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
உனக்கு டென்னிஸ் பிடிக்குமா?

111
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
அப்படி இல்லை.

112
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
எனக்கு பரிசு கொடுப்பதற்காக கேட்கிறீர்களா?

113
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
எனக்கு எப்பவுமே மோட்டார் பைக் பிடிக்கும்.

114
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
உனக்காக ஒரு வாய்ப்பை உண்டாக்குகிறேன்.

115
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
இன்று டையனிடம் காபி மற்றும்
செய்தித்தாள் கொடுக்கும் போது,

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
ஒரு டென்னிஸ் ரசிகனாக நடந்துகொள்.

117
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
உலக புத்தகம்
என்சைக்ளோபீடியா

118
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
மேலும், தன் டென்னிஸ்
எதிரியோடு நடக்கவிருக்கும்

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
கண்காட்சி போட்டிக்காக
உங்கள் நண்பர் வந்துவிட்டார்.

120
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
உலகத்தரம் வாய்ந்த வீரனுக்கு
உலகத்தரம் வாய்ந்த சேவை செய்ய வேண்டும்.

121
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
அவருக்கு பிரத்தியேகமாக ஒரு உதவியாளர் வேண்டும்.

122
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
நான் செய்கிறேன்.
நான் ஒரு டென்னிஸ் ரசிகன்.

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
அப்படியா?

124
00:06:06,325 --> 00:06:09,536
மிகப்பெரிய ரசிகன். எனக்கு ட்ராப் ஷாட்டுகள்,
ஈஸ்டர்ன் போர்ஹாண்ட் கிரிப் பிடிக்கும்.

125
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
1873-ல் வால்டர் விங்ஃபீல்ட் கேமின் நவீன
மாதிரியை உருவாக்கியதில் எனக்கு சந்தோஷம்.

126
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
சிறப்பு.

127
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
டென்னிஸ் பற்றி ரொம்பவும்
அதிகமாக பேசாதே.

128
00:06:19,505 --> 00:06:20,672
புரிகிறது.

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
டென்னிஸ் நட்சத்திர வீரருக்கு நான் உதவினால்,

130
00:06:23,884 --> 00:06:26,803
எங்களுக்கு தேவையான பணம்
எனக்கு டிப்ஸாக கிடைக்கக்கூடும்.

131
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
இதோ. ஹெக்டரின் நெக்டர்.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
அந்த கால்சட்டை
அதிக நேரம் காய்ந்தது போல தோன்றுகிறது.

133
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
இன்னும் சிறிதாக இருந்தால்
“ஹெக்டர்சிடோ”வை சந்திப்பேன்.

134
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
பாஸை கேலி செய்கிறான்.

135
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
பிடிச்சிருக்கு. அன்பே.

136
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
சொல்வதைக் கேள்.

137
00:06:42,236 --> 00:06:44,112
மிக, மிக, சிறப்பு விருந்தினர்

138
00:06:44,196 --> 00:06:47,366
மிக, மிக, மிகப்பெரிய பணக்காரர்

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
தனக்குப் பிடித்த நாற்காலியைக் கேட்டிருக்கிறார்.

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
எனவே, அவள் வரும்வரை நீ அந்த
இடத்தை காலியாக வைக்க வேண்டும்.

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
நம் ரிசர்வ் பலகையை பயன்படுத்தலாமா?
-அவை வேலை செய்யாது.

142
00:06:56,959 --> 00:06:59,545
நம் யூஎஸ் விருந்தினர்கள் எப்போதும்
அவற்றில் தான் உட்காருவார்கள்.

143
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
எனவே, நீ இந்த நாற்காலியில் உட்கார வேண்டும்.

144
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
இங்கே உட்கார்வது தான்... என் வேலையா?

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,555
ஆமாம்.
-இந்த நாற்காலியில்.

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
சரி தான்.
-சும்மா உட்கார வேண்டுமா?

147
00:07:11,515 --> 00:07:12,933
ஆமாம்.
-அங்கேயா?

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,226
ஆமாம்.
-அவ்வளவு தானா?

149
00:07:14,768 --> 00:07:15,811
அவ்வளவு தான்.

150
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
நான் என்ன செய்யணும்?
-உட்காரணும்.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
எங்கே?
-இந்த நாற்காலியில்.

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,649
அதைத் தவிர.
-வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
சரி, நான் இங்கே உட்காரணும்.
-ஆமாம்.

154
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
இந்த நாற்காலியில்.
-நாம் அதையே பேசுகிறோமா?

155
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
இன்னும் ஒரு முறை...
-பேசாமல் உட்காரு!

156
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
சரி.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
இது முக்கியமான வேலை. புரிகிறதா?

158
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
வேலை நேரத்தில் நீ எழுந்து நிற்கக்கூடாது.

159
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
அடடா.
-ஹே. ஹாய்.

160
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
தயவுசெய்து, புகைப்படம் வேண்டாம்.
-ஓ, மன்னிக்கவும்.

161
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
அட. நான் சும்மா சொன்னேன்.

162
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
ஹாய்! என் பெயர் மேக்ஸிமோ.

163
00:07:54,850 --> 00:07:56,894
உங்களுக்கு தேவைப்படுவதை செய்ய
டையன் என்னை அனுப்பினார்.

164
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
ஓ, நல்லது! சரி.

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
இப்போது, உனக்கு வேலை கொடுக்கப் போகிறேன்,
ஒரு பெரிய டிப்ஸும் உண்டு.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
சரியா?

167
00:08:02,608 --> 00:08:05,277
முதலாவதாக, நான் கொண்டு வந்திருக்கும்
வீடியோ கேம் சிஸ்டத்தை இணைக்க

168
00:08:05,277 --> 00:08:06,945
டிவியுடன் கூடிய ஒரு பூல் கபானா
செட்அப் வேண்டும்.

169
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
என் கவுச்சில் இருக்கும் பையில் இருக்கிறது.

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,365
இதோ செய்கிறேன்.
உங்களுக்கு செர்வ் செய்வதில் சந்தோஷம்.

171
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
செர்வ்.

172
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
டென்னிஸ் சிலேடை. சிறப்பு.

173
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
ஆமாம்! நானும் அதைத்தான் சொல்ல விரும்பினேன்.

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
ஏதாவது தகவல்கள் இருக்கா?

175
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
ஏரோன் அஸாரோ, ஆனால் உனக்கு தெரியும்
என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
இப்போது வரை இல்லை, திரு. அஸாரோ.
ஆனால் கண்டிப்பாக தெரிவிக்கிறேன்.

177
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
அதை செய், அன்பே.

178
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
கடவுளே, என்ன ஒரு முட்டாள்.

179
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
வரவேற்பு மேஜைக்கு ஏற்ற அழகான குரல்.

180
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
எனக்குப் புரியவில்லை, மேடம்.

181
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
சாரா.

182
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

183
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
நீ மாமிசக்கடைக்கு போவதாகத் தானே சொன்னாய்.

184
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
உங்கள் இருவருக்குள்ளும் என்ன நடக்கிறது?

185
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
இன்று காலை மேக்ஸிமோ ரொபேர்ட்டாவோடு
உறவை முறித்தான்.

186
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
அவள் அழுது கொண்டே இருந்தாள்,
நான் அவளுக்கு ஆறுதல் சொன்னேன்.

187
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
அவனை தேவதை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,

188
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
ஆனால் சிகப்பு-தலைமுடி கொண்ட
பெண்ணோடு கள்ளக்காதல் வைத்து

189
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
அவன் ஏமாற்றியது உங்களுக்குத் தெரியாது...

190
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
அவள் மிகவும் உயரமானவள்...

191
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
அவளது பெயர்...

192
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
“ஸ்கை.”

193
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
என் மேக்ஸிமோவா?

194
00:09:28,986 --> 00:09:32,197
வீடியோ கேமுடன்
ஏரோனைப் பார்க்க நான் போகும் போது...

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,448
மேக்ஸிமோ.

196
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
உன்னிடம் நான் சொன்ன என் நண்பர் இவர் தான்.

197
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
உங்கள் நண்பரான,
அந்த நட்சத்திர டென்னிஸ் வீரரா?

198
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
ஜான் பெர்க்லண்ட் தான்.

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
திறமையான வைக்கிங்.

200
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
வேகமான சுவீடி.

201
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
எனக்கு செல்லப்பெயர் பற்றி கவலை இல்லை.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
அந்த செல்லப் பெயர்களை
பயன்படுத்தாதே, மேக்ஸிமோ.

203
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
மேக்ஸிமோ உங்களை நன்றாக பார்த்துக் கொண்டு

204
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
நாளை ஏரோன் அஸாரோவோடு நீங்கள் விளையாடப்
போகும் போட்டிக்கு நன்றாக தயார் செய்வான்.

205
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
இரவு உணவின் போது நாம் சந்திக்கலாம்.

206
00:09:58,265 --> 00:10:03,103
நீ எனக்கு மட்டும் சேவை செய்வாய் என்று
டையன் சொல்கிறார். அது சரியா?

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,524
திடீரென்று, என் குடும்பத்திற்காக
இரண்டு மடங்கு சம்பாதிக்க எனக்கு வாய்ப்பு வந்தது.

208
00:10:07,608 --> 00:10:11,195
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இடங்களில் இருக்க முடியுமா?

209
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
நான் உங்கள் சேவகன்.

210
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கும்.

211
00:10:14,615 --> 00:10:16,950
நல்லது. ஐந்து நிமிடத்தில் ஜிம்மில் வந்து
என்னைப் பாரு.

212
00:10:17,034 --> 00:10:18,952
சரி. நிச்சயமாக.

213
00:10:19,036 --> 00:10:20,913
உங்களுக்கு செர்வ் செய்வதில் சந்தோஷம்.

214
00:10:22,331 --> 00:10:23,498
டென்னிஸில் சொல்வது போல.

215
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
செர்வ்?

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
சரி. அங்கே சந்திக்கிறேன்.

217
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
ஹே! எல்லாம் தயார்!

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
சரி. என் புது கேமைப் பார்.

219
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
ஏரோன் அஸாரோ
ப்ரோ டென்னிஸ் 85’

220
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
பாரு, நண்பா, அது நான்தான்.

221
00:10:56,573 --> 00:11:00,077
அடடா, நான் விம்பிள்டனில் இருப்பது
போல உணர்கிறேன்... நண்பா.

222
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
வா. இரட்டையர் ஆட்டம் விளையாடுவோம்.

223
00:11:03,288 --> 00:11:07,000
கிராஃபிக்ஸ் சிறப்பாக இருக்கிறது.
தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.

224
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
அட, என்ன இது!
திடீரென்று மின்சாரம் போய்விட்டது!

225
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
நான் போய் சரிபார்க்கிறேன்.

226
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
ஜிம்

227
00:11:21,265 --> 00:11:23,600
சரி, நாம் கொஞ்சம் பளு தூக்குவோம்.

228
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
இந்த இசை. ரொம்ப மெதுவாக இருக்கிறது.

229
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
இந்த இசை பார்லி வளர்வது போல இருக்கு.

230
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
நம் இசைக்கலைஞர்கள் இப்போதுதான் வந்தார்கள்,
அவர்களை மாற்றச் சொல்கிறேன்.

231
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
ஓ, நல்லது, மின்சாரம் வந்துவிட்டது!
நன்றி, நண்பர்களே!

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
அப்பாடா! இதைச் செய்யலாம்.

233
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
ஆமாம்! உங்களுக்கு
இன்னும் கொஞ்சம் பானம் கொடுக்கிறேன்.

234
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
நாளைய மேட்சிற்காக நன்றாக தயாராக வேண்டும்.

235
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
இந்த இசை நன்றாக இருக்கிறது.
உற்சாகமாகத் தோன்றுகிறது.

236
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
பத்து முறைகள் செய்ய எனக்கு உதவு.

237
00:12:11,023 --> 00:12:16,111
அல்லது இந்த எடையை உங்களால் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு
அப்படியே வைத்துக்கொள்ள முடியுமா என பார்க்கலாமா?

238
00:12:16,195 --> 00:12:18,113
இது புது வகை பயிற்சியா?

239
00:12:18,197 --> 00:12:20,616
ஆம். மிகப் புதுமையானது.

240
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
தயாரா? இதோ...

241
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
இந்தா.
-ஓ, நன்றி!

242
00:12:41,178 --> 00:12:43,639
சரி, உட்கார்ந்து விளையாடி, தோற்றுப்போ.

243
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
ஓ, ஊப்ஸ்! அது என்னுடையது.

244
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
சரி, நாம் விளையாடலாம்.

245
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் தூக்கணும்?

246
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
நீ செய்வது சரி. தெரியாமல் இருப்பதே நல்லது.

247
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
போடேஷியஸ்!

248
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
“போடேஷியஸ்.”
-நீ தோற்றாய்.

249
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
நான் தோற்றேன்.

250
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
ஓ! தலைமுடியைத் தொடாதே.

251
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
புரிந்தது. நான் உங்களுக்கு எலுமிச்சை ஜூஸ் கொண்டு
வருவதற்குள் நீங்கள் தனியாக விளையாடுங்கள்.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
சிறப்பான செயல்!

253
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
என்ன தெரியுமா?

254
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
என்னால் முடியாது என நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

255
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
ஆனால் நீ சரியாகச் சொன்னாய்.
நீ ஒரு நல்ல பயிற்சியாளர்.

256
00:13:35,816 --> 00:13:38,527
ஹே. நீங்கள் தான் முயற்சி செய்தீர்கள்.

257
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
நான் இங்கே இருக்க வேண்டியது கூட இல்லை.

258
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
தண்ணீர் வேண்டுமா?

259
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
நாம் திருமணம் செய்துகொள்வதை உன் அம்மா
விரும்பாதது ஆச்சரியமில்லையா?

260
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
அதைப்பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

261
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
சரி, அவங்க ஒரு ஒற்றைத் தாய் மற்றும்,

262
00:13:51,665 --> 00:13:55,169
அவங்களது ஒரே மகனுக்கு திருமணமாகப்
போகிறது என்பதை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்.

263
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

264
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
அவங்களுடைய உணர்ச்சிகளை மதித்து
நாம் பொறுமையாக இருந்தால்,

265
00:14:00,132 --> 00:14:02,759
காலப்போக்கில், மனம் மாறிடுவாங்க.

266
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
சத்தியமாக.
-நீ அவரை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

267
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
மரண பீதி.

268
00:14:08,724 --> 00:14:09,766
சரி.

269
00:14:10,267 --> 00:14:12,728
ஏரோன் மேட்ச் பதிவுகளை பார்க்கிறார்,
ஜான் உணவு சாப்பிடப் போயிருக்கிறார்,

270
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
அதனால் நான் ஓய்வு எடுக்கலாம்.

271
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
அதிர்ஷ்டம் தான். நாள் முழுவதும் எனக்கு
ஓய்வு கிடைக்கவில்லை.

272
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
என்ன?

273
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
நாள் முழுவதும் வெயிலில் உட்கார்ந்திருப்பது
சோர்வாக இருக்கு.

274
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
நீ இதை எப்படி தொடர்ந்து செய்யப் போகிறாய்?

275
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
அவர்கள் இருவருக்காகவும் நீ வேலை செய்கிறாய்
என்று தெரிந்தால், நிலைமை மோசமாகிவிடும்.

276
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
கடன்களைத் திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால்
அது இன்னும் மோசமாகிவிடும்.

277
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
இதை நான் செய்தாக வேண்டும்.
கொஞ்சம் ஓய்வு மட்டும் தான் தேவை.

278
00:14:32,581 --> 00:14:35,959
என்னை நினைவுப்படுத்த சொன்னாய்...
-டமாலேக்கள்! நான் மறந்துவிட்டேன்.

279
00:14:36,502 --> 00:14:39,671
நின்று கொண்டு இருப்பதால், எனக்கு கொஞ்சம்...
பரவாயில்லை, தேவை இல்லை.

280
00:14:39,755 --> 00:14:42,424
அம்மா, டமாலேக்கள் தயாரா?

281
00:14:43,217 --> 00:14:45,928
மன்னிக்கவும், நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்...

282
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
ம்... எல்லோருக்கும், ஹாய்.

283
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
ரொபேர்ட்டா! எப்படி இருக்கிறாய், என் அன்பே?

284
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
எப்படி இருக்கிறாளா?

285
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
அவள் இதயம் நொறுங்கிவிட்டது!

286
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
அப்படியா?
-ஐயோ, மேக்ஸிமோ!

287
00:14:59,650 --> 00:15:03,529
இன்று காலை அவளுடன் உறவை
முறிக்காதது போல நடந்துகொள்கிறாய்.

288
00:15:03,529 --> 00:15:06,573
அதனால் தான், நகரத்தில் நான் அவளுக்கு
ஆறுதல் சொல்லும் போது அதை அம்மா பார்த்துவிட்டார்.

289
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
ஆமாம்...

290
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
அது சரி... நான் உறவை முறித்தேன்.

291
00:15:11,787 --> 00:15:12,621
நன்றி...

292
00:15:12,829 --> 00:15:16,041
அவன் சொல்வதைக் கேளுங்கள். அதற்கு
பெருமைப்படுவதை போல தோன்றுகிறது!

293
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
நம்ப முடியவில்லை.

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,169
இந்த ஸ்கை யாரு?

295
00:15:20,087 --> 00:15:23,131
ஸ்கை... ஒரு பெண்?

296
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
எனக்கு தெரியாமல் நீ ரகசியமாக
உறவாடும் ஒரு பெண்.

297
00:15:26,677 --> 00:15:28,595
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

298
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
ஓ, ஆமாம். ஸ்கை. ஆமாம்.

299
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
என் ரகசிய காதலி.

300
00:15:32,140 --> 00:15:33,851
இதோ, சொல்லிவிட்டான்.

301
00:15:33,851 --> 00:15:35,727
இதற்கு முன்னால் ஏதாவது சந்தேகம் இருந்தால்,

302
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
ஸ்கை இருப்பது உண்மை.

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,230
இந்தா...

304
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
...ஏனென்றால் நீ அழுகிறாய்.

305
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
மேக்ஸிமோ.

306
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
உன்னால் எப்படி இதைச் செய்ய முடிந்தது?

307
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
எனக்கும் தெளிவாகப் புரியவில்லை.

308
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்...
அதுவும் முடிந்தால்.

309
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
மன்னிக்கவும், ரொபேர்ட்டா. நன்றி, அம்மா!

310
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
ஆண்கள்.
-எதற்காக அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

311
00:16:00,669 --> 00:16:03,422
இந்த ரொபேர்ட்டா
பிரச்சினை என்னை தாமதமாக்கியது, ஆனால் எதுவும்

312
00:16:03,422 --> 00:16:06,466
தவறாக நடப்பதற்கு முன்னால் நான் ஏரோன் மற்றும்
ஜானிடம் போக முடியும் என நினைத்தேன்...

313
00:16:06,550 --> 00:16:10,304
நீயும் உன் முட்டாள் தலைமுடியும்
ஏன் வேறு ஹோட்டலுக்கு போகக் கூடாது?

314
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
முட்டாளா? நீ தான் முட்டாள்.

315
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
நான் வேட்டையாடும் பறவை போல இருப்பதாக
ஸ்போர்ட்ஸ் இல்லஸ்ட்ரேட்டட் சொன்னது.

316
00:16:14,725 --> 00:16:16,977
சரி, இது மோசம்.

317
00:16:16,977 --> 00:16:19,521
அவர்கள் இருவரும்
என்னைப் பார்க்காத வரையில், என்னால்...

318
00:16:20,981 --> 00:16:23,400
அவனைப் போகச் சொல்.
-இவனை வெளியேற்ற எனக்கு உதவு!

319
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
இல்லை.
இது கடினமாக இருக்கப் போகிறது.

320
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
கவலைப்படாதீர். நான் உதவுகிறேன்.

321
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
நீ, இங்கிருந்து வெளியே போ.

322
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
இரு. எங்களில் யாரிடம் நீ பேசுகிறாய்?

323
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
நான் யார் பக்கம் என்பது தெளிவாகப் புரியும்
என நினைக்கிறேன்.

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
எனவே அடுத்த நபர். இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

325
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
இரு. நீ யார் பக்கம்?

326
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
அது...
-நண்பர்களே.

327
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
உங்களுக்குள்ளே இருக்கும் பிரச்சினைகளை

328
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
நாளை விளையாட்டு மைதானத்தில் சரிசெய்யலாம்.

329
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
இல்லையா?

330
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
மேக்ஸிமோ.

331
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

332
00:16:59,561 --> 00:17:01,063
மன்னியுங்கள். நான் குழம்பிவிட்டேன்.

333
00:17:01,063 --> 00:17:03,398
முதலில் ஏரோனையும், பிறகு ஜான்னையும் சந்தித்தேன்.

334
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
எனக்கு பணம் தேவைப்படுகிறது.
இருவருக்கும் சேவை செய்தேன்.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
ஆனால், நான் அவர்களை ஏமாற்றினேன்.

336
00:17:08,487 --> 00:17:10,614
என் பொய்யான காதலி ரோபேர்ட்டாவிடம்,
என் பொய்யான காதலியோடு

337
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
இருப்பதாக சொல்லி ஏமாற்றியது போல,
அவள் பெயர்...

338
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
ஸ்கை.

339
00:17:15,327 --> 00:17:17,119
இந்த பழமொழியை நீ கேட்டதில்லையா,

340
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
“இரண்டு ஓடத்தில் கால் வைக்காதே.”

341
00:17:19,414 --> 00:17:22,334
எல்லாவற்றையும் பெற கடினமாக
முயற்சித்தால், எதுவும் கிடைக்காமல் போகும்.

342
00:17:22,416 --> 00:17:24,670
நீ அதிர்ஷ்டசாலி என்பதால்,
உனக்கு அப்படி நடக்காது.

343
00:17:24,752 --> 00:17:27,756
நீ முதலில் ஏரோனுக்கு வேலை செய்ய நினைத்ததால்,

344
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
ஜானிற்கு நான் வேறு யாரையாவது
உதவிக்குப் போடுகிறேன்.

345
00:17:31,635 --> 00:17:35,097
டையனை கவர்வது பற்றி
இன்னொரு நாள் யோசிக்கலாம்.

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
அந்த இரண்டாவது அதிக டிப்ஸையும் கூடத் தான்.

347
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
டையன் டேவிஸ் - சிஇஓ

348
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
ஹாய், டையன். நான் வரலாமா?

349
00:17:44,940 --> 00:17:46,024
கண்டிப்பாக.

350
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
எங்கள் திருமணத்தை திட்டமிட
உதவியதற்கு, சாட்டும், நானும்

351
00:17:49,820 --> 00:17:51,488
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்.

352
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
பரவாயில்லை.

353
00:17:53,407 --> 00:17:57,202
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நேரத்தில், நாங்கள்
சொந்தமாக முடிவெடுக்க விரும்புகிறோம்.

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,912
நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் நன்றாக இருக்கும்.

355
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
கொஞ்சம் இரு.

356
00:18:01,206 --> 00:18:03,333
வரவேற்பு அறையில் பேசும் குரலில்
என்னோடு பேசுகிறாயா?

357
00:18:03,417 --> 00:18:07,004
மேலும், சாட் மற்றும் உங்களின் மனதிருப்தி தான்
எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.

358
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
ஓ, நீ யாரோடு பிரச்சினை செய்கிறாய் தெரியுமா?

359
00:18:09,840 --> 00:18:12,342
நான் 20 வருடங்கள் ஹாலிவுட்டில் இருந்தேன்.
இந்த விளையாட்டு எனக்கும் தெரியும்.

360
00:18:14,303 --> 00:18:15,721
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

361
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
நீங்கள் இருவரும், உங்கள் முடிவுகளை
நீங்களாகவே எடுக்க வேண்டும்.

362
00:18:17,890 --> 00:18:20,517
ஒருநாள் அப்படி செய்ய உங்களுக்கு
மனமுதிர்ச்சி வரும் என்று நம்புகிறேன்.

363
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
உங்களுக்கு தெரிந்தால் போல, ஞானம் என்பது

364
00:18:22,019 --> 00:18:24,563
வயது முதிர்ச்சியினால் வருவதில்லை, டையன்.

365
00:18:25,355 --> 00:18:29,276
மூன்று முறை திருமணமான
ஒரு நபர் சொல்வதை கேட்காதது முட்டாள்தனம்.

366
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
முதல் முறையே சரியாக செய்ய
நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

367
00:18:31,278 --> 00:18:33,530
தாமதமாகிவிட்டது.
டிசம்பரில் யார்தான் திருமணம் செய்வார்கள்?

368
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
நீங்கள் குழந்தை இயேசுவோடு போட்டி போடுகிறீர்கள்.
-சரி, இது தான் நற்செய்தி!

369
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
எங்கள் திருமணத்தை
ஜூனிற்கு மாற்றிவிட்டோம்.

370
00:18:38,160 --> 00:18:39,494
என்ன?

371
00:18:41,371 --> 00:18:45,709
ஏன் என்றே தெரியவில்லை, ஆனால், உங்கள் மகனை
நான் காதலிப்பது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை.

372
00:18:48,629 --> 00:18:50,672
சரி. உண்மையில், அப்படி இல்லை.

373
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
ஆனால், அதற்கும் உனக்கும் தொடர்பில்லை.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
உன்னை எனக்குப் பிடிக்கும்.
நாம் தொழில் கூட்டாளிகள்.

375
00:18:56,053 --> 00:18:58,722
நீங்கள் இருவரும் வாழ்க்கையின்
வெவ்வேறு கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

376
00:18:58,722 --> 00:19:00,641
நீங்கள் இருவரும்,
ஒருவருக்கு ஒருவர் ஏற்றவர் இல்லை.

377
00:19:00,641 --> 00:19:02,184
அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

378
00:19:02,184 --> 00:19:03,727
எனக்குத் தெரியாதா?

379
00:19:03,727 --> 00:19:08,524
சொல்லு, உண்மையில்,
சாட் உன் வாழ்வின் நாயகனா?

380
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
ஆமாம்.

381
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
நாங்கள் ஜூனில் திருமணம் செய்யப் போகிறோம்.

382
00:19:17,908 --> 00:19:23,413
இதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டு,
சந்தோஷப்பட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

383
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
தயவு செய்யுங்கள்.

384
00:19:28,210 --> 00:19:31,046
சரி. நான் தேவையில்லாமல் பேசிவிட்டேன்.
மன்னித்துவிடு.

385
00:19:31,630 --> 00:19:33,549
உங்கள் முடிவுகளை நீங்களே எடுக்க வேண்டும்.

386
00:19:33,549 --> 00:19:35,843
சாட் மற்றும் உன்னைப் பற்றி நீ சரியாக
நினைக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

387
00:19:35,843 --> 00:19:39,304
என்னை நம்பு, நீங்கள் இருவரும் சந்தோஷமாக
இருப்பதை விட, எனக்கு வேறு எதுவும் தேவை இல்லை.

388
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
நன்றி.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
அவனிடம்,
“இன்று வேண்டாம், நாளை பார்ப்போம்” என்றேன்.

390
00:19:51,108 --> 00:19:53,735
ஹே, அடிரியானா. அழகாக இருக்கிறாய்.

391
00:19:53,819 --> 00:19:56,113
பேம் டாபரிடம் இதே போல் உடை இருக்கிறது.

392
00:19:56,113 --> 00:19:58,448
சரியாக நினைவில்லை.
நாங்கள் சில காலம் தான் ஒன்றாக இருந்தோம்.

393
00:19:58,532 --> 00:20:01,201
இந்தா, உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

394
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
சிறப்பு. நன்றி.

396
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
ஒருவேளை சனிக்கிழமை அன்று...
-ஆமாம், நான்...

397
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
சரி, நல்லதாப் போச்சு.

398
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
அவங்களிடம் பேசி,
அவங்களை சம்மதிக்க வைத்தாயா?

399
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
என்னுடைய 15வது வயதில், நீ என்னோடு
இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

400
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
டால்ஃபின்கள் குறுக்கும் நெடுக்குமாக இருக்கும்
அந்த அழகிய டாட்டூ போட்டிருப்பேன்.

401
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
சரி, இந்த விஷயத்தில்
நான் உன் அம்மா பக்கம் தான்.

402
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
இசபெல்!
டமாலேக்கள் வேண்டுமா? எப்படி இருக்கிறாய்?

403
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
நன்றி, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

404
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
நான் இதைக் கொடுத்துவிட்டு,

405
00:20:28,562 --> 00:20:30,772
அப்படியே மேக்ஸிமோ இருந்தால் பேசி விட்டு
போகலாம் என்று நினைத்தேன்.

406
00:20:31,565 --> 00:20:33,734
நான்... அவனைப் பார்க்கவில்லை,

407
00:20:33,734 --> 00:20:36,653
ஆனால், அவன்தான் எங்களுக்கு
இந்த டமாலேக்களை கொண்டு வந்தான்.

408
00:20:37,154 --> 00:20:39,615
மேக்ஸிமோ எப்படிப்பட்டவன்?

409
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
அவன் மெக்ஸிகன் என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:20:43,577 --> 00:20:45,662
இல்லை, அவனைப்பற்றி
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

411
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
எங்களுக்கு மேக்ஸிமோவை பிடிக்கும்.

412
00:20:48,999 --> 00:20:50,876
ஆமாம்.
-அவனோடு வெளியே போகப் போகிறாயா?

413
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
இருக்கலாம். ஜூலியா?

414
00:20:56,423 --> 00:20:57,799
நீ போக வேண்டும்.

415
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
அவள் போக வேண்டும், அன்பே. நீ போக வேண்டும்.
உங்கள் ஜோடி நன்றாக இருக்கும்.

416
00:21:01,470 --> 00:21:04,181
சரி, போகிறேன்.
உனக்கு தகவல் சொல்கிறேன்.

417
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
சரி.

418
00:21:06,475 --> 00:21:08,602
மற்றவை போல,
இவற்றில் சில முழுமையாக இல்லை.

419
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
ஹே.
-ஹே.

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
நீ சாப்பிடாமல் இருக்கக் கூடாது.

421
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
ஓ, நன்றி! நீ இனிமையானவள்!

422
00:21:20,739 --> 00:21:22,616
அந்த விருந்தினர் இன்னும் வரவில்லையா?

423
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
நாள் முழுவதும் இங்கே உட்கார்ந்து இருந்தாயே.

424
00:21:25,619 --> 00:21:27,329
இது ஒரு சித்திரவதை.

425
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
அடக் கடவுளே.

426
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
அப்படி ஒரு விருந்தினரே இல்லை!

427
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
இன்று காலை ஹெக்டரின்
கால்சட்டை பற்றி நான் கேலி செய்தேன்,

428
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
அதற்கு தண்டனையாக, இன்று நாள் முழுவதும்
என்னை வெயிலில் உட்கார வைத்திருக்கிறான்.

429
00:21:39,383 --> 00:21:40,926
இது ஒரு சித்திரவதை!

430
00:21:41,718 --> 00:21:43,971
குட்டி கால் சட்டை அணியும் மோசமானவன் அவன்.

431
00:21:45,764 --> 00:21:48,934
இப்போது நான் விடுபட்டுவிட்டேன்.

432
00:21:48,934 --> 00:21:51,728
வா, பார்ட்டிக்கு திரும்பிச் செல்லலாம்.

433
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
சீக்கிரமாக கழிவறைக்கு சென்று விட்டு.

434
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
அவ்வளவு சீக்கிரமாக இல்லாமல் போகலாம்,

435
00:21:54,815 --> 00:21:56,358
நான் எட்டு கிளாஸ் தண்ணீர் குடித்தேன்.

436
00:21:57,192 --> 00:22:00,988
ஐயோ, ஒரு பெரிய டிப்ஸ் பற்றி அவன் சொன்ன பொய்யை
நான் எப்படி நம்பினேன்?

437
00:22:03,282 --> 00:22:06,285
இந்தப் பக்கம், வாருங்கள்.
இதோ இங்கே. பார்த்து வாருங்கள்.

438
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
அவன் எங்கே...

439
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
சரி.

440
00:22:09,705 --> 00:22:12,124
இந்தாருங்கள், மிஸ் லியோனோரா.
-நன்றி, ஹெக்டர்.

441
00:22:12,124 --> 00:22:14,626
அது தேவையில்லை, இருந்தாலும் நன்றி.

442
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
இரண்டு மேங்கோ மார்கரிட்டாக்கள்
கொண்டு வருகிறேன்.

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,681
சரி. எனவே, நாம் இன்னும்
கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்றால்...
-சாரா.

445
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
நூலகத்திற்கு தொண்டு செய்யப் போவதாக
அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,

446
00:22:31,894 --> 00:22:34,271
அவங்களுக்கு அமைதி பிடிக்காததால்
அங்கே வந்து தேடவே மாட்டாங்க.

447
00:22:34,563 --> 00:22:35,606
சாரா...

448
00:22:35,606 --> 00:22:36,982
என்ன?

449
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
இனி என்னால் இதைத் தொடர முடியாது.

450
00:22:41,862 --> 00:22:43,447
இது மிக கஷ்டமாக இருக்கு.

451
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
பொய் சொல்லி திருட்டுத்தனமாக இருப்பது...

452
00:22:46,950 --> 00:22:51,038
என் பெற்றோர்களுக்கும் சந்தேகம் வருகிறது,
மற்றும் அவர்கள்...

453
00:22:53,832 --> 00:22:56,460
அவர்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டால் ஆபத்தாகிவிடும்.

454
00:22:58,253 --> 00:23:01,173
நம் உறவை முறிக்கப் போகிறாயா?

455
00:23:02,925 --> 00:23:04,176
எனக்கும் விருப்பமில்லை தான்.

456
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
அப்படியென்றால் விலகாதே!

457
00:23:08,055 --> 00:23:09,848
கொஞ்ச காலத்திற்கு நாம் இருவரும்
சந்திக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

458
00:23:33,705 --> 00:23:35,582
லாஸ் கொலினாஸ்

459
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
டென்னிஸ்

460
00:23:38,418 --> 00:23:40,963
சரி! நீங்கள் கேட்டதெல்லாம் தயார்.

461
00:23:40,963 --> 00:23:42,464
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

462
00:23:43,382 --> 00:23:46,218
வேண்டாம். இன்றைக்கு அவ்வளவுதான். நன்றி. ஹே.

463
00:23:46,218 --> 00:23:47,678
உன் டிப்ஸைப் பெறுவதற்கு தயாரா?

464
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
நீ இதற்குத் தகுதியானவன். உழைத்திருக்கிறாய்.
-ஆமாம், சார்.

465
00:23:50,389 --> 00:23:51,932
சரி.

466
00:23:51,932 --> 00:23:57,396
உன் எதிராளியின் அடுத்த செயல்
என்னவாக இருக்கும் என தெரிந்துகொள்ள,

467
00:23:57,396 --> 00:24:00,816
அவன் பேக்ஸ்விங் செய்யும் போது,
அவனது கண்களில் பார்க்க வேண்டும்.

468
00:24:03,277 --> 00:24:05,904
சரி.
-பிரமாதம். மறுபடியும் நன்றி, நண்பா.

469
00:24:06,655 --> 00:24:08,240
ஆக, என் டிப்ஸ்?

470
00:24:10,826 --> 00:24:12,077
அட, அது தான்.

471
00:24:12,077 --> 00:24:14,204
அப்படிப்பட்ட அறிவுரைக்கு மக்கள்
எனக்கு ஆயிரக்கணக்கில் பணம் தருவார்கள்.

472
00:24:14,788 --> 00:24:18,166
அது மிகவும் சிறப்பானது என்றாலும்,
நான் நிஜ பணத்தை எதிர்பார்த்தேன்.

473
00:24:19,334 --> 00:24:21,545
அட. இது போதவில்லையா, என்ன?

474
00:24:22,171 --> 00:24:23,213
என்ன மக்கள்.

475
00:24:26,091 --> 00:24:29,011
இந்தா. ஐந்து டாலர்கள்.
இங்கே இதற்கு நிறைய மதிப்பு. இல்லையா?

476
00:24:29,011 --> 00:24:32,848
அது நியாயமில்லை. அந்த முட்டாளுக்காக
நீங்கள் அதிகம் உழைத்தீர்கள்.

477
00:24:32,848 --> 00:24:35,726
அதைவிட மோசம்,
எனக்கு அந்தப் பணம் தேவைப்பட்டது.

478
00:24:35,726 --> 00:24:40,022
என் குடும்பம் கஷ்டத்தில் இருந்தது.
எல்லாவற்றையும் இழக்கவிருந்தோம்.

479
00:24:41,607 --> 00:24:42,608
ஆனால் அப்போது தான்...

480
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

481
00:24:49,364 --> 00:24:52,910
கிராஃபிக்ஸ் சிறப்பாக இருக்கிறது.
தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.

482
00:24:52,910 --> 00:24:55,037
கொஞ்சம் ஆழ்ந்து யோசித்துப் பார்த்தால்...

483
00:24:55,037 --> 00:24:56,121
கோந்து பசை

484
00:24:56,205 --> 00:24:57,289
ஊப்ஸ். அது என்னுடையது.

485
00:24:57,289 --> 00:24:59,082
தலைமுடியை

486
00:24:59,666 --> 00:25:01,502
தொடாதே.

487
00:25:02,377 --> 00:25:04,129
...எப்போதும் ஏதாவதொரு வழி இருக்கும்.

488
00:25:09,968 --> 00:25:13,514
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைவிட,
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் என்பதை

489
00:25:13,514 --> 00:25:15,182
யோசிப்பது தான் சாமர்த்தியம்.

490
00:25:20,187 --> 00:25:21,730
“எஸ்பெக்டாகுலர்!”

491
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
எஸ்பெக்டாகுலர்
டிவி

492
00:25:23,607 --> 00:25:25,734
காவலாளிகளிடமிருந்து தப்பித்து

493
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
நாங்கள் லாஸ் கொலினாஸினுள் வந்துவிட்டோம்.

494
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
எந்த நொடியும்,
ஏரோன் அஸாரோ வெளியே வரலாம்.

495
00:25:30,697 --> 00:25:31,532
அதோ வருகிறார்!

496
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
நன்றி.

497
00:25:32,616 --> 00:25:34,451
ஏரோன் அஸாரோ.

498
00:25:34,535 --> 00:25:36,828
இது உங்கள் நிஜ முடி இல்லை என்று
எங்களுக்கு தகவல்கள் வந்துள்ளன.

499
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
ஏதாவது கருத்து உண்டா?

500
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
என்ன?
அது... அது... அது ஒரு பொய்.

501
00:25:40,082 --> 00:25:42,668
அது நூறு சதவீதம்...
இது... இது...

502
00:25:42,668 --> 00:25:45,087
போ... பார்க்க இப்படி ஒன்றும் இருக்காது! சரியா?

503
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
அன்று மாலை,

504
00:25:47,548 --> 00:25:50,968
ஒரு வழியாக எங்கள் கடன்களை தீர்க்க முடியும்
என்று என் குடும்பத்திடம் சொன்னேன்.

505
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
ஒரே ஒரு இரவிற்காவது,

506
00:25:53,387 --> 00:25:56,807
எங்கள் கவலைகளை மறந்து
நாங்கள் கொண்டாட முடிந்தது.

507
00:26:00,644 --> 00:26:03,647
அருமை! உங்களுக்கு பணமும் கிடைத்தது,
அவனைப் பழியும் வாங்கிவிட்டீர்கள்.

508
00:26:03,647 --> 00:26:05,023
நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்.

509
00:26:05,107 --> 00:26:07,150
இல்லை, ஹியூகோ. நான் தோற்றுவிட்டேன்.

510
00:26:08,360 --> 00:26:10,571
நான் செய்யக் கூடாத ஒன்றை செய்துவிட்டேன்.

511
00:26:10,571 --> 00:26:12,906
விரைவில், ஃபேபியன் உடனான என் ஒப்பந்தம்

512
00:26:12,990 --> 00:26:17,578
திரும்ப வந்து, நான் நினைத்துப்
பார்க்காத அளவு என்னை வருந்தச் செய்யும்.

513
00:26:17,578 --> 00:26:21,206
என் வாழ்க்கையின்
இருண்ட காலம் வந்து கொண்டிருந்தது.

514
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
அடக் கடவுளே. மதிய உணவுக்கான நேரம்.

515
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
என்ன இது?
-ஜோ, நான் செலவு செய்கிறேன்.

516
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.

517
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
இருந்தாலும், அன்று இரவு,

518
00:26:29,673 --> 00:26:32,342
தவிர்க்க முடியாத ஒரு நினைவு,
எனக்குத் தோன்றிக்கொண்டே இருந்தது.

519
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
நான் யாராக மாறுகிறேன், ஹியூகோ?

520
00:26:40,767 --> 00:26:43,979
மேக்ஸிமோ கல்லார்டோவாக
நான் எப்படி பெருமைப்படுவது?

521
00:26:45,272 --> 00:26:48,942
பல காலத்திற்குப் பிறகு தான்
எனக்கு பதில் கிடைத்தது.

522
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்