1
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
హ్యూగో,
ఫిబ్రవరి రెండవ తారీఖు ప్రాముఖ్యత నీకు తెలుసా?

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
తెలుసు. అది గ్రౌండ్ హాగ్ డే.

3
00:00:30,656 --> 00:00:31,823
గ్రౌండ్ హాగ్ డే?

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
గ్రౌండ్ హాగ్ డే?

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
జో, కారు ఆపు.

6
00:00:35,244 --> 00:00:36,787
లేదు, నేను కారు ఆపడం లేదు.

7
00:00:36,787 --> 00:00:41,124
సరే. మెక్సికోలో ఫిబ్రవరి రెండున
ఎల్ దియా దే ల కందేలారియా జరుపుకుంటాం.

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,044
ఆరోజు గ్రౌండ్ హాగ్ డే కంటే చాలా బాగుంటుంది.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
ఎందుకంటే ఆ రోజున,

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
మూడు రాజుల దినాన ఎవరికైతే

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,717
రోస్క డే రేయీస్ కేకులో బేబీ జీసస్ దొరుకుతాడో,

12
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
వాళ్ళు అందరికీ టమాలేస్ తేవాలి.

13
00:00:53,345 --> 00:00:55,472
సరే, అది వినడానికి చాలా తికమకగా ఉంది.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,891
అవును, నిజంగానే చాలా తికమకపెట్టేలా ఉంది.

15
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
అంతేకాదు, గ్రౌండ్ హాగ్స్ చాలా అందంగా ఉంటాయి.
-గ్రౌండ్ హాగ్స్ ఛండాలంగా ఉంటాయి.

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,312
మెక్సికోకి సాటి ఏదీ లేదు. ఇక వాదన వద్దు.

17
00:01:02,396 --> 00:01:06,441
ఏదైతేనం, 1985 జనవరిలో,
నాకు బేబీ జీసస్ బొమ్మ దొరికింది.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
కాబట్టి, ఫిబ్రవరి రెండున,

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,612
నేను హోటల్ లో పని చేసేవారందరికీ టమాలేస్ తీసుకెళ్లాలి.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
ఆ నెల

21
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
చాలా బిజీగా గడిచింది అనుకో.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
మెమో చివరికి నాతో
కలిసి పూల్ వద్ద పని చేస్తున్నాడు.

23
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
మేము ఇద్దరం కలిసి బాగా పని చేస్తున్నాం.

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,250
ఈ టవల్స్ ని ఇలా చుట్టాలి.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,086
అంతేకాక, మెమో వల్ల పనిలో చాలా కాలక్షేపం అయ్యేది.

26
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
హెక్టర్ తో వేగడం కూడా.

27
00:01:30,257 --> 00:01:34,386
అంతేకాక, డయాన్ కి దగ్గర కావడానికి
డాన్ పాబ్లో నాకు ఇచ్చిన పని కూడా మొదలుపెట్టాను.

28
00:01:35,846 --> 00:01:38,432
ఇంటి దగ్గర, నేను ఇంకా రోబెర్తాతో డేటింగ్ చేస్తున్నాను.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,351
అలా అని మా అమ్మ అనుకునేది అనుకో.

30
00:01:42,394 --> 00:01:44,188
ఈలోగా, ఆ పిల్ల, ఇసాబెల్ ఉంది చూడు,

31
00:01:44,188 --> 00:01:46,732
మా రిసార్ట్ కి పసోల్ తేవడం కొనసాగిస్తూ...

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
అక్కడి నుండి ఏవేవో తీసుకెళ్లేది.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
ఇవాళ ఏం దొబ్బేసావు?

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
ఉప్పు వేసుకొనే షేకర్, మరొక చిన్న ధిక్కార చర్య.

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,783
అది మాకు ఒక అలవాటైపోయింది.

36
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
నేను ఆమెను చూసిన ప్రతీసారి,
ఏం దొంగలించావు అని అడిగేవాడిని.

37
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
హెక్టర్ జుట్టు స్ప్రేనా?

38
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
నువ్వు చాలా ప్రమాదకరమైన పనులు చేస్తున్నావు.

39
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
నేనేం చేయగలను?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,668
నాకు ఇలాంటి పనులు చేయడం ఇష్టం.
-అది ఎక్కడ?

41
00:02:08,044 --> 00:02:09,338
నా జుట్టు పలచనైపోతోంది.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,592
ఏదైతేనేం, చివరికి ఫిబ్రవరి రెండు వచ్చేసింది,

43
00:02:13,592 --> 00:02:18,138
అది గ్రౌండ్ హాగ్ డే కానందువల్ల
అందరూ చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,642
కానీ నా మనసులో మరికొన్ని విషయాలు మెదులుతుండేవి.

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
అర్జెంటు
బాకీని తక్షణమే చెల్లించండి

46
00:02:23,227 --> 00:02:27,272
గుర్తుందా, గత క్రిస్మస్ న, మా అమ్మకు
కంటి సర్జరీ చేయించాను.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,524
చాలా థాంక్స్, డాక్టర్.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
నాకు ఈ వారం ప్రొమోషన్ రాబోతోంది.

49
00:02:31,818 --> 00:02:33,570
మీ డబ్బును మార్చ్ కి చెల్లిస్తాను.

50
00:02:34,279 --> 00:02:36,949
సరే, కానీ వచ్చే మూడు నెలల్లో నువ్వు
డబ్బులు కట్టకపోతే,

51
00:02:36,949 --> 00:02:38,909
నేను ఆమె కటరాక్ట్ లను మళ్ళీ కళ్ళలోకి పెట్టేస్తా.

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
జోక్ చేశాను.

53
00:02:42,371 --> 00:02:44,164
మేము మీ వస్తువులను జప్తు చేస్తాంలే.

54
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
కానీ నాకు ఆ ప్రొమోషన్ రాలేదు.

55
00:02:47,626 --> 00:02:52,047
దానికిపైన, హెక్టర్ తో కుదుర్చుకున్న డీల్ వల్ల
నా ఆదాయం ఇంకా తగ్గింది.

56
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
ఈ విషయం మా కుటుంబానికి అస్సలు తెలీదు,

57
00:02:54,508 --> 00:02:57,302
కానీ మేము పెద్ద సమస్యలో పడే అవకాశం ఉంది.

58
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
మా అమ్మ సర్జరీ కోసం డబ్బులు కట్టమని

59
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
మాకు ఇంకొక నోటీసు పంపించారు.

60
00:03:02,850 --> 00:03:04,726
మేము పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాం.

61
00:03:04,810 --> 00:03:07,271
కానీ ఏం పర్లేదు,
నేను ఇంకాస్త కష్టపడాలి.

62
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
ఏదొక మార్గం ఉంటుంది.

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
ఏదొక మార్గం తప్పకుండా ఉంటుంది!

64
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
ఎంతైనా నువ్వు మాక్సిమో గల్లార్దోవి.

65
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
నా పేరును నాకు గుర్తు చేసినందుకు థాంక్స్.

66
00:03:17,155 --> 00:03:20,659
ఓహ్, అలాగే భోజనం సమయానికి టమాలేస్
తీసుకురావాలని నాకు కాస్త గుర్తుచేస్తావా?

67
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
మా అమ్మ ఇప్పుడు వాటిని సిద్ధం చేస్తుంది.

68
00:03:22,244 --> 00:03:24,538
తప్పకుండా!

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,582
టమాలే పార్టీకి ఎప్పుడు వస్తానా అని ఉంది.

70
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
నేను బట్టలు ఉతికే విభాగంలో పని చేయడం
మానేసాక లొరేనాని పెద్దగా కలవలేకపోతున్నాను.

71
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
లూపె నిన్ను లోనికి వెళ్లనివ్వడం లేదా?

72
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
ఆమె మాటల్లో చెప్పాలంటే,

73
00:03:35,174 --> 00:03:39,136
"లోపలికి అడుగు పెట్టావో, కోసేస్తా" అంది.

74
00:03:39,678 --> 00:03:41,847
ఆమె నా పాదం గురించి అలా
అని ఉంటే బాగుండని కోరుకుంటున్నాను,

75
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
ఎందుకంటే ఆమె వేలు చూపించింది వేరేవైపు.

76
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
అతను ఫాబియాన్ సోలారెస్ కదా? పుకార్లు పుట్టించే వాడు?

77
00:03:52,274 --> 00:03:53,609
ఎస్పెక్టాక్యులర్ కార్యక్రమం నుండి కదా?

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,403
అవును, వాడే. మా అమ్మ రోజూ వాడి కార్యక్రమాన్ని చూస్తుంది.

79
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
లేదు, లేదు, వాడిని చూడకు.

80
00:03:58,322 --> 00:04:00,073
అవును, నాకు సమస్యలో పడాలని లేదు.

81
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
హలో, అందమైన కుర్రాళ్ళు!

82
00:04:02,034 --> 00:04:06,872
ఇవాళ బాగా పేరుగాంచిన ఒక టెన్నిస్
ఆటగాడు మీ హోటల్ లో ఉన్నాడని వార్త అందింది.

83
00:04:07,289 --> 00:04:08,999
మీరు నాకు ఏమైనా విషయం చెప్పగలరా?

84
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
క్షమించాలి, మాకు ఏమీ తెలీదు.

85
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
సరే, కనీసం మీ పేర్లు చెప్తారా?

86
00:04:12,002 --> 00:04:13,045
మాకు పేర్లు లేవు!

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,339
వెళ్దాం పదా, మాక్సిమో.

88
00:04:25,766 --> 00:04:28,143
నాకు భుజాల మీద పాడ్స్ తో
ఇంకొక ఆరు డ్రెస్సులు కావాలి,

89
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
కానీ ఈసారి ఆ పాడ్స్ సైజు నాలుగు రెట్లు పెంచు.

90
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
అప్పుడు మరీ పెద్దగా ఉంటాయేమో?

91
00:04:32,064 --> 00:04:34,399
వీలైతే నా భుజాల పై విమానం ల్యాండ్ అయ్యేంత
పెద్దగా ఉండాలి.

92
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
హేయ్, హూలియా.

93
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
నాకు తెలిసింది. సరే.

94
00:04:36,777 --> 00:04:39,863
ఒలింపిక్స్ లో జెట్ ప్యాక్ లో ఎగురుకుంటూ
వచ్చిన వాడు గుర్తున్నాడు కదా?

95
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
నేను మన పెళ్ళిలో కూడా అలాగే
ల్యాండ్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను.

96
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
మీరు పెళ్లి ప్లానులు కూడా వేసుకుంటున్నారు అన్నమాట.

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
అది విని నాకు చాలా... ఉంది.

98
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు ఎంతో... ఉంది.

99
00:04:54,127 --> 00:04:55,546
నేను మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నాను.

100
00:04:55,546 --> 00:04:57,339
మేము డిసెంబర్ లో పెళ్లి చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

101
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
ఈ డిసెంబర్ లోనా?

102
00:04:58,924 --> 00:05:01,677
నువ్వు మనసు మార్చుకొనేలోపు ఈ పిల్ల నిన్ను
కట్టుకోవాలని చూస్తుంది అన్నమాట, ఆహ్?

103
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
అంటే, నిజానికి అది నా ఐడియా.

104
00:05:04,513 --> 00:05:06,765
నీ మనసు మార్చుకొనేలోపు వీడు నిన్ను కట్టుకోవాలని
చూస్తున్నాడు అన్నమాట, ఆహ్?

105
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
సమయానికి అన్నీ చక్కబడిపోతాయి.
చిన్న పెళ్లిని ప్లాన్ చేస్తున్నాం, డయాన్.

106
00:05:10,853 --> 00:05:14,398
చిన్నది. అద్భుతం. ఒకవేళ పెళ్లి విఫలమైతే
గిఫ్టులు సులభంగా తిరిగి ఇచ్చేయవచ్చు కదా?

107
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
నేను జోక్ చేస్తున్నాను, అంతే!

108
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
మర్చిపోకు. భుజాలపై షోల్డర్ ప్యాడ్స్ పెట్టు.

109
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
మాక్సిమో.

110
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
నీకు టెన్నిస్ నచ్చుతుందా?

111
00:05:28,996 --> 00:05:30,455
నేను అది అంతగా చూడను.

112
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
నాకు ఏదైనా గిఫ్ట్ ఇవ్వడం కోసం అడుగుతున్నారా?

113
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
అలా అయితే నాకు ఎప్పటి నుండో బైక్ కావాలని కోరిక.

114
00:05:35,127 --> 00:05:37,880
నేను నీకు ఒక అవకాశాన్ని తెచ్చాను.

115
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
ఇవాళ నువ్వు డయాన్ కి కాఫీ ఇంకా పేపర్ అందజేసేటప్పుడు,

116
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
టెన్నిస్ ఫ్యాన్ అన్నట్టు నటించు.

117
00:05:47,181 --> 00:05:49,183
ప్రపంచ విషయాల ఎన్సైక్లోపీడియా

118
00:05:49,183 --> 00:05:51,310
అలాగే, తన ప్రత్యర్థితో ఎక్సిబిషన్ టెన్నిస్ మ్యాచ్

119
00:05:51,310 --> 00:05:54,104
ఆడటానికి మీ ఫ్రెండ్ వచ్చారు.

120
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
ప్రపంచ స్థాయి ఆటగాడికి, ప్రపంచ స్థాయి సర్వీసు మాత్రమే చేయాలి.

121
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
అతనికి వ్యక్తిగతంగా ఒక మనిషిని పెడితే బాగుంటుందేమో.

122
00:06:01,653 --> 00:06:04,114
ఆ పని నేను తీసుకుంటా. నాకు టెన్నిస్ అంటే ఇష్టం.

123
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
ఓహ్, అవునా?

124
00:06:06,325 --> 00:06:09,536
చాలా పెద్ద ఫ్యాన్ ని. నాకు డ్రాప్ షాట్లు,
ఈస్ట్రన్ ఫోర్ హ్యాండ్ గ్రిప్ అంటే చాలా ఇష్టం.

125
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
ఈ ఆటలో నూతన వెర్షన్ ని 1873లో వాల్టర్ వింగ్ ఫీల్డ్
డెవెలప్ చేసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

126
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
మంచిది.

127
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
అలాగే కాస్త టెన్నిస్ గురించి మాట్లాడటం తగ్గించు.

128
00:06:19,505 --> 00:06:20,672
అలాగే.

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
నేను గనుక ఒక టెన్నిస్ ఆటగాడికి సహాయం చేస్తే,

130
00:06:23,884 --> 00:06:26,803
నాకు అవసరమయ్యే డబ్బు టిప్ రూపంలో అందే అవకాశం ఉంది.

131
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
ఇదుగోండి. హెక్టర్ స్పెషల్ డ్రింక్.

132
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
నీ షార్ట్స్ మరీ
కురచగా అయిపోయినట్టు ఉన్నాయి.

133
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
ఇంకాస్త పైకి వెళ్తే బుల్లి హెక్టర్ బయటకు వచ్చేస్తాడు.

134
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
బాస్ ని ఆటపట్టిస్తున్నాడు.

135
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
నీకు అలాంటి పనులు ఇష్టం, కదా?
చాలా ఇష్టం.

136
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
సరే, చెప్పేది విను.

137
00:06:42,236 --> 00:06:44,112
చాలా పెద్ద, భారీ పర్సుతో

138
00:06:44,196 --> 00:06:47,366
ఒక ఎంతో ప్రత్యేకమైన అతిథి వచ్చి

139
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
ఆమెకు ఇష్టమైన కుర్చీ కావాలని అడిగింది.

140
00:06:50,244 --> 00:06:53,830
కాబట్టి, ఆమె వచ్చేవరకు ఆ కుర్చీని చూసుకోవడం నీ బాధ్యత.

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
రిజర్వు బోర్డు పెడితే చాలదా?
-అవి పని చేయవు.

142
00:06:56,959 --> 00:06:59,545
అమెరికా నుండి వచ్చే అతిథులు వాటిని విసిరేసి కూర్చుంటారు.

143
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
కాబట్టి, నువ్వు ఇదే కుర్చీలో కదలకుండా కూర్చోవాలి.

144
00:07:04,591 --> 00:07:07,261
అంటే, నా... నా పని ఇక్కడ కూర్చోవడమేనా?

145
00:07:07,886 --> 00:07:09,555
అవును.
-ఈ కుర్చీలో?

146
00:07:09,555 --> 00:07:11,431
అంతే.
-కూర్చోవడం మాత్రమే?

147
00:07:11,515 --> 00:07:12,933
సరిగ్గా చెప్పావు.
-అక్కడే?

148
00:07:12,933 --> 00:07:14,226
అవును.
-అంతేనా?

149
00:07:14,768 --> 00:07:15,811
అంతే.

150
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
నేను ఏం చేయాలి?
-కూర్చోవాలి.

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
ఇక్కడ కూర్చోవాలి?
-ఆ కుర్చీపై.

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,649
దాని పక్కనా?
-కాదు.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
సరే, నేను ఇక్కడే కూర్చోవాలి.
-అవును, అంతే.

154
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
ఆ కుర్చీపై.
-మళ్ళీ అదే అడుగుతున్నావా?

155
00:07:23,402 --> 00:07:24,945
ఇంకొక్కసారి...
-వెళ్లి కూర్చో!

156
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
అలాగే.

157
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పని. అర్థమైందా?

158
00:07:31,535 --> 00:07:33,787
ఇవాళ పనిలో ఉండగా నువ్వు నిల్చోవడం నేను చూడకూడదు.

159
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
వావ్.
-హేయ్. హాయ్.

160
00:07:46,675 --> 00:07:48,594
ఫోటోలు తీయకండి, ప్లీజ్.
-ఓహ్, క్షమించాలి.

161
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
ఊరుకోండి. జోక్ చేస్తున్నాను అంతే.

162
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
హాయ్! నా పేరు మాక్సిమో.

163
00:07:54,850 --> 00:07:56,894
మీకు ఏమైనా అవసరమైతే చూసుకోవడానికి
మీ దగ్గరకు నన్ను డయాన్ పంపించారు.

164
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
ఓహ్, అద్భుతం! సరే.

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,607
సరే, నేను నీకు చాలా పని చెప్తాను, కానీ నీకోసం
పెద్ద టిప్ కూడా ఉంటుంది.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,524
సరేనా?

167
00:08:02,608 --> 00:08:05,277
ముందుగా,
నేను తెచ్చిన వీడియో గేమ్ తో ఒక టీవీని

168
00:08:05,277 --> 00:08:06,945
పూల్ కబానాని ఏర్పాటు చెయ్.

169
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
అది సోఫా మీద ఉన్న నా బ్యాగ్ లో ఉంది.

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,365
వెంటనే వెళ్తాను. మీకు సర్వ్ చేయడం నా భాగ్యం.

171
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
సర్వ్.

172
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
టెన్నిస్ జోక్. బాగా చెప్పావు.

173
00:08:13,577 --> 00:08:15,662
అవును! నేను ఆ ఉద్దేశంతోనే అన్నాను.

174
00:08:16,330 --> 00:08:17,331
ఏమైనా మెసేజ్ లు వచ్చాయా?

175
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
ఆరన్ అజ్జారో, కానీ నా పేరు నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

176
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
ప్రస్తుతం ఏమీ లేవు, మిస్టర్ అజ్జారో.
ఏమైనా ఉంటే వెంటనే చెప్తాము.

177
00:08:23,795 --> 00:08:25,172
అలాగే చెయ్, బుజ్జి.

178
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
దేవుడా, ఎంత పెద్ద వెధవో.

179
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
భలే ప్రొఫెషనల్ లాగ మాట్లాడావు.

180
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
మీరు ఏమంటున్నారో నాకు తెలీడం లేదు, మేడం.

181
00:08:48,946 --> 00:08:50,113
శారా.

182
00:08:50,197 --> 00:08:51,657
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

183
00:08:51,657 --> 00:08:53,367
నువ్వు మాంసం కొట్టు దగ్గరకు వెళ్తున్నాను అన్నావు.

184
00:08:53,742 --> 00:08:55,661
ఏం జరుగుతోంది మీ ఇద్దరి మధ్య?

185
00:09:00,541 --> 00:09:02,292
మాక్సిమో ఇవాళ ఉదయం రోబెర్తాతో విడిపోయాడు.

186
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
పాపం ఈ పిల్ల ఏడుస్తూనే ఉంది,
నేను దగ్గరుండి ఓదార్చుతున్నాను.

187
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
నువ్వు వాడేదో మహానుభావుడు అనుకుంటున్నావు,

188
00:09:07,256 --> 00:09:09,258
కానీ వాడిలో ఉన్న మరొక కోణం నీకు తెలీదు,

189
00:09:09,258 --> 00:09:10,801
వాడు ఈ పిల్లని వదిలేసి ఒక ఎర్ర జుట్టున్న...

190
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
బాగా పొడవైన అమ్మాయిని పట్టాడు...

191
00:09:13,262 --> 00:09:14,096
ఆ అమ్మాయి పేరు...

192
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
"సియెలో."

193
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
నా మాక్సిమో?

194
00:09:28,986 --> 00:09:32,197
నేను తన వీడియో
గేమ్ కోసం ఆరన్ ని కలవడానికి వెళ్తుండగా...

195
00:09:32,281 --> 00:09:33,448
మాక్సిమో.

196
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
నేను నీకు చెప్పిన నా ఫ్రెండ్ ఇతనే.

197
00:09:37,578 --> 00:09:41,081
మీ ఫ్రెండ్, స్టార్ టెన్నిస్ ఆటగాడు అన్నారు అతనా?

198
00:09:41,081 --> 00:09:42,541
స్వయానా యాన్ బెర్గ్లండ్.

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
ది స్ట్రైకింగ్ వైకింగ్.

200
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
స్పీడి స్వీడి.

201
00:09:45,961 --> 00:09:47,713
ఆ ముద్దు పేర్లు నేను పట్టించుకోను.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
దయచేసి ఆ ముద్దు పేర్లతో ఈయన్ని పిలవకు, మాక్సిమో.

203
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
మాక్సిమో ఇవాళ మీ అన్ని అవసరాలను తీర్చి

204
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
రేపు మీరు ఆరన్ అజ్జారో ఆడబోయే మ్యాచ్ కి
సిద్ధమయ్యేలా చూసుకుంటాడు.

205
00:09:54,553 --> 00:09:56,305
నేను మిమ్మల్ని భోజనం దగ్గర కలుస్తాను.

206
00:09:58,265 --> 00:10:03,103
అయితే, ఇవాళ నువ్వు నాతోనే ఉంటావని
డయాన్ చెప్పింది. నిజమేనా?

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,524
ఉన్నట్టుండి, నా కుటుంబం కోసం
రెండింతలు డబ్బు సంపాదించే అవకాశం నాకు దొరికింది.

208
00:10:07,608 --> 00:10:11,195
కానీ నేను ఏం చేయాలి?
ఒకేసారి రెండు చోట్ల ఎలా ఉండగలను?

209
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
నేను మీకే అంకితం.

210
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
మనసుంటే మార్గం ఉంటుంది.

211
00:10:14,615 --> 00:10:16,950
మంచిది. అయిదు నిమిషాలలో జిమ్ లో కలువు.

212
00:10:17,034 --> 00:10:18,952
అలాగే. తప్పకుండా.

213
00:10:19,036 --> 00:10:20,913
మీకు సర్వ్ చేయడం నా భాగ్యం.

214
00:10:22,331 --> 00:10:23,498
టెన్నిస్ లో లాగ.

215
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
సర్వ్?

216
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
సరే. మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

217
00:10:48,774 --> 00:10:50,567
హేయ్! టీవీ ఆన్ అయింది!

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
సరే. నా కొత్త గేమ్ ని చూడు.

219
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
ఆరన్ అజ్జారో
ప్రో టెన్నిస్ 1985

220
00:10:54,488 --> 00:10:55,948
చూడు, మిత్రమా, అది నేనే.

221
00:10:56,573 --> 00:11:00,077
వావ్, నేను వింబుల్ లో కోర్టు దగ్గర
ఉన్నట్టు ఉంది... అబ్బా.

222
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
పదా. టూ-ప్లేయర్ గేమ్ ఆడదాం.

223
00:11:03,288 --> 00:11:07,000
గ్రాఫిక్స్ భలే ఉన్నాయి.
జుట్టును సరిగ్గా చూపించారు.

224
00:11:09,086 --> 00:11:11,672
అయ్యో! అనుకోకుండా కరెంట్ పోయింది!

225
00:11:11,672 --> 00:11:12,923
నేను వెళ్లి చెక్ చేస్తాను.

226
00:11:16,593 --> 00:11:18,345
జిమ్

227
00:11:21,265 --> 00:11:23,600
సరే, కండలు పెంచుదాం.

228
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
ఈ సంగీతం.
మరీ నెమ్మదిగా ఉంది.

229
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
ఏమాత్రం ఉత్సాహంగా లేదు.

230
00:11:28,564 --> 00:11:31,358
మా మ్యుజీషియన్స్ ఇప్పుడే వచ్చారు,
నేను వెళ్లి పాట మార్చమని చెప్తాను.

231
00:11:49,835 --> 00:11:52,921
ఓహ్, మంచిది, కరెంటు వచ్చింది!
థాంక్స్, మిత్రులారా!

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,631
చివరికి వచ్చింది! ఆడుదాం పదా.

233
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
అలాగే!
ముందు మీ డ్రింక్ పోయించి తెస్తాను.

234
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
రేపటి మ్యాచ్ కి శరీరంలో నీటి స్థాయులు సరిగ్గా ఉండాలి కదా.

235
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
ఈ సంగీతం ఇంకా బాగుంది.
నాకు ఇప్పుడు ఊపు వచ్చింది.

236
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
పది రెప్స్ చేస్తాను, కాస్త చూసుకో.

237
00:12:11,023 --> 00:12:16,111
లేదా దానికి బదులు మీరు రెండు నిముషాలు
ఈ బరువును మోయగలరేమో చూద్దామా?

238
00:12:16,195 --> 00:12:18,113
ఇది ఏమైనా కొత్త రకం శిక్షణా?

239
00:12:18,197 --> 00:12:20,616
అవును. అత్యాధునిక విధానం.

240
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
సిద్ధమా? అలాగే...

241
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
ఇదుగోండి.
-ఓహ్, థాంక్స్!

242
00:12:41,178 --> 00:12:43,639
సరే, ఇక కూర్చో,
నా చేతిలో ఓడిపోవడానికి నీకు టైమ్ వచ్చింది.

243
00:12:44,723 --> 00:12:46,350
ఓహ్, అయ్యో! అది నాది.

244
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
సరే, ఆట ఆడదాం.

245
00:12:55,901 --> 00:12:56,985
ఇంకెంత సేపు?

246
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
సరేలే. తెలుసుకోకపోతేనే మంచిది.

247
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
బోడేషియస్!

248
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
"బోడేషియస్."
-ఓడిపోయావు.

249
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
ఓడిపోయావు.

250
00:13:11,834 --> 00:13:13,627
అమ్మో! నా జుట్టును ముట్టుకోకు.

251
00:13:13,627 --> 00:13:18,549
సరే. మీరు మళ్ళీ వన్-ప్లేయర్ ఆట ఆడుకోండి,
ఈలోగా నేను మీకు నిమ్మరసాన్ని మళ్ళీ నింపి తీసుకొస్తాను.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,472
బాగా చేశారు!

253
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
ఒక మాట చెప్పనా?

254
00:13:30,269 --> 00:13:32,437
నేను ఇది చేయలేనేమో అనుకున్నాను.

255
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
కానీ నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
నువ్వు మంచి ట్రైనర్ వి.

256
00:13:35,816 --> 00:13:38,527
హేయ్. పని చేసింది మీరే కదా.

257
00:13:38,527 --> 00:13:40,612
నేను ఇక్కడ ఉండాల్సిన పనే లేదు.

258
00:13:42,447 --> 00:13:43,657
నీళ్లు కావాలా?

259
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
మీ అమ్మకు మనం పెళ్లి చేసుకోవడం ఇష్టం
లేదు అంటే నమ్మగలవా?

260
00:13:48,287 --> 00:13:49,955
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

261
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
అంటే, ముందుగా ఒక విషయం గుర్తుంచుకో,

262
00:13:51,665 --> 00:13:55,169
ఆమె ఒంటరి తల్లి,
ఇప్పుడు తన ఒక్కగానొక్క బిడ్డకు పెళ్లి కాబోతోంది.

263
00:13:55,169 --> 00:13:56,420
అది చాలా పెద్ద విషయం.

264
00:13:56,962 --> 00:14:00,048
మనం ఓర్పుతో, ఆమె ఫీలింగ్స్ ని అర్థం చేసుకోవాలి,

265
00:14:00,132 --> 00:14:02,759
మెల్లిగా తనే స్వయంగా మనకు సపోర్ట్ చేస్తుంది.

266
00:14:02,843 --> 00:14:04,428
ఒట్టు.
-నువ్వు నేరుగా ఆమెతో మాట్లాడలేవు.

267
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

268
00:14:08,724 --> 00:14:09,766
సరే.

269
00:14:10,267 --> 00:14:12,728
ఆరన్ మ్యాచ్ టేపులు చూస్తున్నాడు,
యాన్ భోజనం చేస్తున్నాడు,

270
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
ఇప్పుడిక నేను చివరికి విరామం తీసుకోవచ్చు.

271
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
నీకు అదృష్టం బాగుంది.
నాకు ఉదయం నుండి విరామం లేదు.

272
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
ఏంటి?

273
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
రోజంతా ఎండలో కూర్చోవడం చాలా అలసటగా ఉంటుంది.

274
00:14:22,321 --> 00:14:23,906
నువ్వు ఇది ఎలా మేనేజ్ చేయగలవు?

275
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
నువ్వు వాళ్ళిద్దరికీ పని చేస్తున్నావని తెలిస్తే,
పరిస్థితి ఏం బాగోదు.

276
00:14:27,034 --> 00:14:29,661
నేను అప్పు తీర్చకపోతే,
పరిస్థితి ఇంకా దిగజారుతుంది.

277
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
నేను ఇది చేసి తీరాలి.
నాకు కొంచెం విశ్రాంతి ఉంటే చాలు.

278
00:14:32,581 --> 00:14:35,959
నువ్వు ఒక విషయం గుర్తుచేయమని చెప్పా...
-టమాలేస్! నేను టమాలేస్ గురించి మర్చిపోయా.

279
00:14:36,502 --> 00:14:39,671
అదే పనిగా, నాకు కొంచెం...
సరేలే, వదిలేయ్.

280
00:14:39,755 --> 00:14:42,424
టమాలేస్ సిద్ధంగా ఉన్నాయా, అమ్మా?

281
00:14:43,217 --> 00:14:45,928
క్షమించాలి, కానీ నేను వెంటనే...

282
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
ఉమ్... అందరికీ హాయ్.

283
00:14:51,350 --> 00:14:53,101
రోబెర్తా! ఎలా ఉన్నావు, బంగారం?

284
00:14:54,061 --> 00:14:55,395
తను ఎలా ఉందా?

285
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
తన మనసు విరిగిపోయి ఉంది!

286
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
అవునా?
-ఓరి, దేవుడా, మాక్సిమో!

287
00:14:59,650 --> 00:15:03,529
ఇవాళ ఉదయం తన మనసు ముక్కలు చేయనట్టు
ఎంత బాగా నటిస్తున్నావో.

288
00:15:03,529 --> 00:15:06,573
ఆ సమయంలో తనకు నచ్చజెప్పుతుండగా
అమ్మ నన్ను తనతో చూసింది.

289
00:15:07,616 --> 00:15:09,159
అవును...

290
00:15:09,243 --> 00:15:11,703
అది నిజమే... నేను అలా చేశాను.

291
00:15:11,787 --> 00:15:12,621
చాలా థాంక్స్...

292
00:15:12,829 --> 00:15:16,041
వాడు చెప్పేది విను. ఎంత గర్వంగా చెప్తున్నాడో!

293
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
నమ్మలేకపోతున్నాను.

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,169
ఈ సియెలో ఎవరు?

295
00:15:20,087 --> 00:15:23,131
సియెలో... అమ్మాయా?

296
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
నువ్వు నాకు తెలీకుండా కథ నడుపుతున్న
నీ రహస్య ప్రియురాలు.

297
00:15:26,677 --> 00:15:28,595
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

298
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
ఓహ్, అవును. సియెలో. అవును.

299
00:15:30,889 --> 00:15:31,765
నా రహస్య గర్ల్ ఫ్రెండ్.

300
00:15:32,140 --> 00:15:33,851
చూసావా, వాడే అన్నాడు.

301
00:15:33,851 --> 00:15:35,727
సియెలో నిజమా కాదా అని ముందు
మీకు ఏదైనా సందేహం ఉండి ఉంటే,

302
00:15:35,811 --> 00:15:37,271
ఇది స్పష్టం చేయాలి.

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,230
ఇదుగో...

304
00:15:38,230 --> 00:15:39,648
...నువ్వు ఏడుస్తున్నావు కదా.

305
00:15:42,025 --> 00:15:43,235
మాక్సిమో.

306
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
నువ్వు ఇంత పని ఎలా చేయగలిగావు?

307
00:15:45,696 --> 00:15:46,864
నాకు కూడా అదే అర్థం కావడం లేదు.

308
00:15:46,864 --> 00:15:49,199
నేను తర్వాత వచ్చి వివరిస్తాను... ఏమో.

309
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
క్షమించు, రోబెర్తా. థాంక్స్, అమ్మా!

310
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
కుర్రాళ్ళు.
-వాళ్ళతో వేగడం ఎందుకు?

311
00:16:00,669 --> 00:16:03,422
రోబెర్తా గోల
వల్ల నేను లేట్ అయ్యాను, కానీ సమయానికి

312
00:16:03,422 --> 00:16:06,466
ఎలాంటి చెడు జరగకముందే
ఆరన్ ఇంకా యాన్ దగ్గరకు వెళ్తానేమో...

313
00:16:06,550 --> 00:16:10,304
అయితే నువ్వు ఇంకా నీ చెత్త జుట్టు
ఇంకొక హోటల్ కి పోవచ్చు కదా?

314
00:16:10,304 --> 00:16:12,097
చెత్త? నీ జుట్టే చెత్త.

315
00:16:12,181 --> 00:16:14,725
స్పోర్ట్స్ ఇల్లస్ట్రేటెడ్ వాళ్ళు నేను ఒక డేగలాగ
ఉన్నాను అన్నారు.

316
00:16:14,725 --> 00:16:16,977
సరే, ఇది ఏం బాలేదు.

317
00:16:16,977 --> 00:16:19,521
కానీ వాళ్ళు నన్ను చూడనంత సేపు,
నేను...

318
00:16:20,981 --> 00:16:23,400
వీడిని పొమ్మను.
-కాస్త వీడిని ఇక్కడి నుండి పంపించేయ్!

319
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
లేదు. ఇది చాలా ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి.

320
00:16:25,986 --> 00:16:28,113
ఏం పర్లేదు. మీకు నేను సహాయం చేస్తాను.

321
00:16:28,197 --> 00:16:29,573
ఇక్కడి నుండి పోరా.

322
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
ఆగు. నువ్వు మాలో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

323
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
నేను ఎవరి పక్షాన ఉన్నానో
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది కదా.

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,956
కాబట్టి, రెండవ వాడితో చెప్తున్నాను.
బయటకు పో.

325
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
ఆగు. నువ్వు ఎవరి తరపున మాట్లాడుతున్నావు?

326
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
అంటే...
-ఏమండి.

327
00:16:45,672 --> 00:16:48,008
మీ మధ్య ఉన్న ఎలాంటి తగాదా అయినా

328
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
రేపు మీరు కోర్టులో పరిష్కరించుకోవచ్చు.

329
00:16:50,511 --> 00:16:51,595
సరేనా?

330
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
మాక్సిమో.

331
00:16:57,768 --> 00:16:59,019
ఏం జరుగుతోంది?

332
00:16:59,561 --> 00:17:01,063
నన్ను క్షమించండి. నేను తికమకపడిపోయాను.

333
00:17:01,063 --> 00:17:03,398
నేను ముందు ఆరన్ కి కలిసి, తర్వాత యాన్ ని కలిసాను.

334
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
నాకు డబ్బు చాలా అవసరం.
అందుకని ఇద్దరికీ సర్వ్ చేశా.

335
00:17:06,818 --> 00:17:08,403
కానీ నేను వాళ్ళను మోసం చేస్తున్నాను.

336
00:17:08,487 --> 00:17:10,614
నా ఉత్తుత్తి గర్ల్ ఫ్రెండ్ రోబెర్తాని ఇంకొక

337
00:17:10,696 --> 00:17:12,199
ఉత్తుత్తి గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో మోసం చేసినట్టు...

338
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
సియెలో.

339
00:17:15,327 --> 00:17:17,119
నువ్వు ఒక నానుడి విన్నావా

340
00:17:17,204 --> 00:17:19,330
"రెండు పడవలపై నిలబడే వాడు"?

341
00:17:19,414 --> 00:17:22,334
ఒకేసారి అన్నీ కావాలని ప్రయత్నించేవాడు
చివరికి ఏదీ పొందలేకపోతాడు.

342
00:17:22,416 --> 00:17:24,670
కానీ నీ విషయంలో అదృష్టవశాత్తు అలా జరగదు.

343
00:17:24,752 --> 00:17:27,756
నువ్వు ముందు ఆరన్ ని కలిసావు కాబట్టి,

344
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
యాన్ ని చూసుకోవడానికి నేను ఇంకొకరిని వెతుకుతాను.

345
00:17:31,635 --> 00:17:35,097
డయాన్ ని ఇంకొక రోజు మెప్పించవచ్చులే.

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,934
అలా నా రెండవ పెద్ద టిప్ కూడా పోయింది.

347
00:17:39,768 --> 00:17:41,854
డయాన్ డేవిస్ - సీఈఓ

348
00:17:43,355 --> 00:17:44,940
హాయ్, డయాన్. రావచ్చా?

349
00:17:44,940 --> 00:17:46,024
తప్పకుండా.

350
00:17:46,942 --> 00:17:49,820
మా పెళ్లి విషయంలో మాకు సహాయం చేస్తున్నందుకు
చాడ్ ఇంకా నేను

351
00:17:49,820 --> 00:17:51,488
మీకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

352
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
ఓహ్, అదేం పర్లేదు.

353
00:17:53,407 --> 00:17:57,202
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ సారికి,
మా నిర్ణయాలు మేమే తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

354
00:17:57,286 --> 00:17:58,912
మీరు ఈ విషయం అర్థం చేసుకుంటున్నందుకు థాంక్స్.

355
00:17:59,496 --> 00:18:00,497
ఆగు.

356
00:18:01,206 --> 00:18:03,333
నువ్వు నీ ప్రొఫెషనల్ స్వరంతో మాట్లాడుతున్నావా?

357
00:18:03,417 --> 00:18:07,004
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మీ సంతోషం నాకు ఇంకా చాడ్ కి
చాలా ముఖ్యం.

358
00:18:08,005 --> 00:18:09,756
నువ్వు ఎవరితో ఆటలు ఆడుతున్నావో నీకు తెలీడం లేదు.

359
00:18:09,840 --> 00:18:12,342
నేను హాలీవుడ్ లో 20 ఏళ్ళు పనిచేశా.
నేను కూడా ఈ ఆట ఆడగలను.

360
00:18:14,303 --> 00:18:15,721
అందుకు నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

361
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
మీరిద్దరూ మీ సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోవడం మంచిదే.

362
00:18:17,890 --> 00:18:20,517
ఏదొక రోజు నిర్ణయాలు తీసుకునేంత
పెద్దవారు అవుతారని ఆశిస్తున్నాను.

363
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
అంటే, మీకు తెలిసిందే కదా,

364
00:18:22,019 --> 00:18:24,563
వయసు రాగానే, జ్ఞానం కూడా వస్తుందని చెప్పలేం, డయాన్.

365
00:18:25,355 --> 00:18:29,276
మూడుసార్లు పెళ్లి అయిన వ్యక్తి
సలహా తీసుకోకపోవడం వెర్రితనం అవుతుంది.

366
00:18:29,276 --> 00:18:31,278
మేము మొదటిసారే అన్నీ సరిగ్గా చేద్దాం అనుకుంటున్నాము.

367
00:18:31,278 --> 00:18:33,530
అంత సమయం ఉండదు.
డిసెంబర్ లో ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు చెప్పు?

368
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
మీరు బాల యేసుతో పోటీ పడుతున్నారు.
-అయితే మీకొక మంచి వార్త!

369
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
మేము జూన్ లోనే పెళ్లి చేసేసుకుంటాం.

370
00:18:38,160 --> 00:18:39,494
ఏంటి?

371
00:18:41,371 --> 00:18:45,709
నాకు అర్థం కావడం లేదు, నేను మీ అబ్బాయిని
డేటింగ్ చేయడం మీకు మొదటి నుండి ఇష్టం లేదు.

372
00:18:48,629 --> 00:18:50,672
సరే. నిజం చెప్పాలంటే, లేదు.

373
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
కానీ అది నీ గురించి కాదు.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,552
నువ్వు నాకు మాములుగా నచ్చుతావు.
ఎంతైనా మనం బిజినెస్ పార్టనర్స్.

375
00:18:56,053 --> 00:18:58,722
ప్రస్తుతం మీ ఇద్దరికీ జీవితాలలో వేర్వేరు విషయాలు కావాలి.

376
00:18:58,722 --> 00:19:00,641
మీరు ఒకరికి ఒకరు సరైన వారు కాదు.

377
00:19:00,641 --> 00:19:02,184
ఆ విషయం మీకు తెలీదు.

378
00:19:02,184 --> 00:19:03,727
నాకు తెలీదా?

379
00:19:03,727 --> 00:19:08,524
చెప్పు, చాడ్ నిజంగానే నీ ప్రాణ ప్రియుడా?

380
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
అవును, నిజం.

381
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
మేము జూన్ లో పెళ్లి చేసుకొని తీరతాం.

382
00:19:17,908 --> 00:19:23,413
మీరు కూడా మా కోసం సంతోషించి,
అందుకు ఒప్పుకుంటే చాలా సంతోషిస్తాం.

383
00:19:24,790 --> 00:19:26,041
ప్లీజ్.

384
00:19:28,210 --> 00:19:31,046
సరే. బహుశా నేనే ఎక్కువగా రియాక్ట్ అయ్యాను అనుకుంట.
నన్ను క్షమించు.

385
00:19:31,630 --> 00:19:33,549
నేను మీ నిర్ణయాలు మిమ్మల్నే తీసుకోనివ్వాలి.

386
00:19:33,549 --> 00:19:35,843
అలాగే నువ్వు అనుకునేటట్టే,
నువ్వు, చాడ్ కలిసి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

387
00:19:35,843 --> 00:19:39,304
నన్ను నమ్ము, మీ ఇద్దరూ సంతోషంగా ఉంటే
అంతకంటే నాకు ఇంకేం వద్దు.

388
00:19:39,888 --> 00:19:40,889
చాలా థాంక్స్.

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,024
అప్పుడు నేను వాడితో,
"ఇవాళ కాదు, రేపు చూద్దాంలే అన్నాను."

390
00:19:51,108 --> 00:19:53,735
హేయ్, ఆడ్రియానా. చాలా అందంగా ఉన్నావు.

391
00:19:53,819 --> 00:19:56,113
పామ్ డాబర్ కూడా అదే డ్రెస్ వేసుకుంది అనుకుంట.

392
00:19:56,113 --> 00:19:58,448
గుర్తుంచుకోవడం కష్టం.
మేము అస్తమాను కలుస్తుంటాం.

393
00:19:58,532 --> 00:20:01,201
ఏదైతేనేం, నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

394
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
ఇది నీకు నచ్చుతుంది అనుకున్నాను.

395
00:20:03,662 --> 00:20:04,955
మంచిది. థాంక్స్.

396
00:20:04,955 --> 00:20:07,165
నేను శనివారం అయితే బాగుంటుందేమో అనుకుంటున్నా...
-అవును, నేను...

397
00:20:07,249 --> 00:20:08,333
సరే, సరిపోయింది.

398
00:20:09,459 --> 00:20:12,713
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడి ఒప్పించావా?

399
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
నాకు 15 ఏళ్లప్పుడు నువ్వు నాతో ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

400
00:20:15,549 --> 00:20:18,468
డాల్ఫిన్ లు ఒకదానికి ఒకటి అడ్డుగా ఉన్న అందమైన
పచ్చబొట్టు పొడిపించుకోవడానికి నిన్ను వాడుకొనేవాడిని.

401
00:20:18,552 --> 00:20:20,470
ఆ విషయంలో నేను మీ అమ్మతోనే ఏకిభవిస్తా.

402
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
ఇసాబెల్!
టమాలేస్ కావాలా? ఎలా ఉన్నావు?

403
00:20:25,559 --> 00:20:27,144
థాంక్స్, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

404
00:20:27,144 --> 00:20:28,478
నేను డెలివరీ ఇవ్వడానికి వచ్చాను,

405
00:20:28,562 --> 00:20:30,772
మాక్సిమో ఉంటే పలకరిద్దామని అనుకున్నాను.

406
00:20:31,565 --> 00:20:33,734
అంటే... నేను వాడిని చూడలేదు,

407
00:20:33,734 --> 00:20:36,653
కానీ ఈ టమాలేస్ తెచ్చిందే వాడు,
వాడు లేకపోవడం వింతగా ఉంది.

408
00:20:37,154 --> 00:20:39,615
అయితే, మాక్సిమో సంగతి ఏంటి?

409
00:20:40,407 --> 00:20:41,700
వాడు మెక్సికన్ అనుకుంట.

410
00:20:43,577 --> 00:20:45,662
కాదు, నా ఉద్దేశం
వాడు ఎలాంటి వాడు?

411
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
మాకు మాక్సిమో చాలా ఇష్టం.

412
00:20:48,999 --> 00:20:50,876
అవును.
-వాడిని బాయ్ ఫ్రెండ్ చేసుకుందాం అనుకుంటున్నావా?

413
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
ఏమో. హూలియా?

414
00:20:56,423 --> 00:20:57,799
అది మంచి ఐడియా.

415
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
నిజమే, బేబ్. నువ్వు వాడిని అడగాలి.
మీరిద్దరి జంట బాగుంటుంది.

416
00:21:01,470 --> 00:21:04,181
సరే, వాడిని అడుగుతాను.
ఏమైందో మీకు చెప్తాను.

417
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
సరే.

418
00:21:06,475 --> 00:21:08,602
వీటిలో కొన్ని మిగతా వాటిలా ఫుల్లుగా లేవు.

419
00:21:14,691 --> 00:21:16,318
హేయ్.
-హేయ్.

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,320
ఇవి నీకు మిగలవేమో అని తెచ్చాను.

421
00:21:18,570 --> 00:21:20,364
ఓహ్, చాలా థాంక్స్!
చాలా మంచి పని!

422
00:21:20,739 --> 00:21:22,616
ఆ అతిథి ఇంకా రాలేదా?

423
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
నువ్వు రోజంతా ఇక్కడే కూర్చున్నావు.

424
00:21:25,619 --> 00:21:27,329
నాకు ఇదేదో శిక్షలా ఉంది.

425
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
ఓరి, దేవుడా.

426
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
అసలు అతిథి అంటూ ఎవరూ లేరు!

427
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
ఇవాళ ఉదయం నేను హెక్టర్ షార్ట్స్ ని హేళన చేశా,

428
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
కాబట్టి నా పని పట్టడానికి రోజంతా
నన్ను ఇలా ఎండలో కూర్చోబెట్టాడు.

429
00:21:39,383 --> 00:21:40,926
ఇది హింస!

430
00:21:41,718 --> 00:21:43,971
బుల్లి షార్ట్స్ వేసుకున్న పనికిమాలిన వెధవ.

431
00:21:45,764 --> 00:21:48,934
పోనీలే, ఇక ఇప్పుడు నాకు విడుదల దొరికింది.

432
00:21:48,934 --> 00:21:51,728
పదా, వెళ్లి పార్టీలో కలుద్దాం.

433
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
ముందు కాస్త బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాలి.

434
00:21:53,230 --> 00:21:54,731
అక్కడ సమయం పట్టొచ్చు,

435
00:21:54,815 --> 00:21:56,358
ఎనిమిది గ్లాసుల నీళ్లు త్రాగాను.

436
00:21:57,192 --> 00:22:00,988
వావ్, పెద్ద టిప్ అని వాడు అనగానే నేను ఎలా నమ్మానో ఏంటో?

437
00:22:03,282 --> 00:22:06,285
ఇలా రండి, ప్లీజ్.
అంతే. అడుగు చూసుకోండి.

438
00:22:07,119 --> 00:22:08,120
వాడు ఎక్కడ...

439
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
ఓహ్, పోనీలెండి.

440
00:22:09,705 --> 00:22:12,124
ఇదుగోండి, మిస్ లియోనర.
-చాలా థాంక్స్, హెక్టర్.

441
00:22:12,124 --> 00:22:14,626
ఇవ్వాల్సిన పని లేదని మీకు తెలుసు,
కానీ థాంక్స్.

442
00:22:14,710 --> 00:22:17,504
ఇంకొక రెండు మామిడి మార్గరీటలతో వెంటనే వస్తా.

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,681
సరే. మనం ఇకపై
ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండాలని తెలిసింది.

444
00:22:27,681 --> 00:22:29,850
నేను ఏమనుకుంటున్నాను అంటే...
-శారా.

445
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
నేను లైబ్రరీ దగ్గర వాలంటీరింగ్ చేస్తున్నా అని చెప్తా,

446
00:22:31,894 --> 00:22:34,271
అక్కడ నిశ్శబ్దం ఆమెకు నచ్చదు కాబట్టి,
తను అక్కడికి రాదు.

447
00:22:34,563 --> 00:22:35,606
శారా...

448
00:22:35,606 --> 00:22:36,982
ఏంటి?

449
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
నేను ఇక ఇది చేయలేను.

450
00:22:41,862 --> 00:22:43,447
నా వల్ల కావడం లేదు.

451
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
ఇలా అబద్దాలు చెప్పడం, దాక్కోవడం...

452
00:22:46,950 --> 00:22:51,038
మా అమ్మా నాన్నలకు కూడా అనుమానం వస్తోంది,
వాళ్ళు కూడా...

453
00:22:53,832 --> 00:22:56,460
వాళ్లకు తెలిస్తే నా పని అంతే.

454
00:22:58,253 --> 00:23:01,173
నాతో విడిపోతున్నావా?

455
00:23:02,925 --> 00:23:04,176
విడిపోవాలని నాకు లేదు.

456
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
అయితే విడిపోకు!

457
00:23:08,055 --> 00:23:09,848
మనం కొన్నాళ్లు కలుసుకోవడం మానేయాలి.

458
00:23:33,705 --> 00:23:35,582
లాస్ కొలీనాస్

459
00:23:35,666 --> 00:23:37,125
టెన్నిస్

460
00:23:38,418 --> 00:23:40,963
సరే!
మీరు అడిగినవన్నీ తెచ్చాను.

461
00:23:40,963 --> 00:23:42,464
ఇంకేమైనా కావాలా?

462
00:23:43,382 --> 00:23:46,218
లేదు. ఇవాళ్టికి ఇంతే. థాంక్స్. హేయ్.

463
00:23:46,218 --> 00:23:47,678
నీ టిప్ కోసం రెడీగా ఉన్నావా?

464
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
నీకు ఆ హక్కు ఉంది. నువ్వు సాధించుకున్నావు.
-అవును, సర్.

465
00:23:50,389 --> 00:23:51,932
సరే.

466
00:23:51,932 --> 00:23:57,396
నీ ప్రత్యర్థి తరువాతి ఎత్తుగడని అంచనా వేయాలంటే

467
00:23:57,396 --> 00:24:00,816
వాళ్ళు బ్యాక్ స్వింగ్ చేసేటప్పుడు వాళ్ళ కళ్ళను చూడాలి.

468
00:24:03,277 --> 00:24:05,904
సరే.
-అద్భుతం. మళ్ళీ థాంక్స్, మిత్రమా.

469
00:24:06,655 --> 00:24:08,240
మరి, నా టిప్?

470
00:24:10,826 --> 00:24:12,077
అవును, అదే నీ టిప్.

471
00:24:12,077 --> 00:24:14,204
అలాంటి సలహా కోసం జనం నాకు వేల డాలర్లు ఇస్తారు.

472
00:24:14,788 --> 00:24:18,166
అది గొప్ప సలహానే, కానీ నేను మీరు
డబ్బు రూపంలో ఏమైనా ఇస్తారేమో అని ఆశించాను.

473
00:24:19,334 --> 00:24:21,545
వావ్. నీకు అది చాలలేదా, ఆహ్?

474
00:24:22,171 --> 00:24:23,213
మీరంతా ఇంతే.

475
00:24:26,091 --> 00:24:29,011
ఇదుగో. అయిదు డాలర్లు.
ఇది ఇక్కడ చాలా ఎక్కువ అనుకుంట కదా. ఏంటి?

476
00:24:29,011 --> 00:24:32,848
లేదు, అది అన్యాయం.
నువ్వు ఆ వెధవ కోసం చాలా కష్టపడ్డావు.

477
00:24:32,848 --> 00:24:35,726
అంతకంటే దారుణం ఏంటంటే, నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

478
00:24:35,726 --> 00:24:40,022
మా కుటుంబం ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
అన్నీ కోల్పోయే పరిస్థితి ఎదురైంది.

479
00:24:41,607 --> 00:24:42,608
కానీ అప్పుడు...

480
00:24:44,109 --> 00:24:45,527
నాకు ఒకటి గుర్తుకువచ్చింది.

481
00:24:49,364 --> 00:24:52,910
గ్రాఫిక్స్ భలే ఉన్నాయి.
జుట్టును సరిగ్గా చూపించారు.

482
00:24:52,910 --> 00:24:55,037
కాస్త తెగించి ముందుకు వెళ్తే...

483
00:24:55,037 --> 00:24:56,121
గమ్ము

484
00:24:56,205 --> 00:24:57,289
అయ్యో. అది నాది.

485
00:24:57,289 --> 00:24:59,082
నా జుట్టును

486
00:24:59,666 --> 00:25:01,502
ముట్టుకోకు.

487
00:25:02,377 --> 00:25:04,129
...ఒక మార్గం తప్పక దొరుకుతుంది.

488
00:25:09,968 --> 00:25:13,514
కానీ విషయం ఏంటంటే, నేను ఎంత
చేయగలను అనే విషయంలో తెగించడం కాదు,

489
00:25:13,514 --> 00:25:15,182
ఎలాంటి పని చేయగలననే విషయంలో తెగించాల్సి వచ్చింది.

490
00:25:20,187 --> 00:25:21,730
"ఎస్పెక్టాక్యులర్!"

491
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
ఎస్పెక్టాక్యులర్
టీవీ

492
00:25:23,607 --> 00:25:25,734
మేము గార్డులను దాటుకొని వచ్చి

493
00:25:25,734 --> 00:25:27,152
లాస్ కొలీనాస్ లోనికి ప్రవేశించగలిగాం.

494
00:25:27,236 --> 00:25:30,072
ఆరన్ అజ్జారో ఏ క్షణంలో అయినా బయటకు రావచ్చు.

495
00:25:30,697 --> 00:25:31,532
అదిగో, అక్కడ ఉన్నాడు!

496
00:25:31,532 --> 00:25:32,616
చాలా థాంక్స్.

497
00:25:32,616 --> 00:25:34,451
ఆరన్ అజ్జారో.

498
00:25:34,535 --> 00:25:36,828
కొంతమంది మీ జుట్టు నిజమైంది కాదు అని చెప్తున్నారు.

499
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
దానికి మీ స్పందన?

500
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
ఏంటి? అది... అది... అది అబద్ధం.

501
00:25:40,082 --> 00:25:42,668
ఇది నూటికి నూరు శాతం...
అంటే, ఇది... ఇది...

502
00:25:42,668 --> 00:25:45,087
వెళ్ళు... ఇది నా అసలు రూపం కాదు! సరేనా?

503
00:25:46,171 --> 00:25:47,548
ఆ సాయంత్రం,

504
00:25:47,548 --> 00:25:50,968
నేను మా కుటుంబానికి మా అప్పులు చివరికి
తీరనున్నాయి అని చెప్పాను.

505
00:25:51,802 --> 00:25:53,387
కనీసం ఆ ఒక్క రాత్రికి,

506
00:25:53,387 --> 00:25:56,807
మేము మా సమస్యలను మర్చిపోయి వేడుక చేసుకున్నాం.

507
00:26:00,644 --> 00:26:03,647
అవును! నీకు డబ్బు అలాగే ప్రతీకారం కూడా దక్కింది.

508
00:26:03,647 --> 00:26:05,023
నువ్వే గెలిచావు.

509
00:26:05,107 --> 00:26:07,150
లేదు, హ్యూగో. నేను ఓడిపోయా.

510
00:26:08,360 --> 00:26:10,571
నేను చేయకూడని పని చేసి హద్దు మీరాను.

511
00:26:10,571 --> 00:26:12,906
త్వరలోనే, ఫాబియాన్ తో చేసుకున్న నా డీల్

512
00:26:12,990 --> 00:26:17,578
ఊహించని విధంగా నేను
కష్టాలు ఎదుర్కోవడానికి కారణం అయింది.

513
00:26:17,578 --> 00:26:21,206
నా జీవితంలో చీకటి రోజులు దగ్గరపడసాగాయి.

514
00:26:21,999 --> 00:26:23,542
ఓహ్, అబ్బా. భోజనానికి టైమ్ అయింది.

515
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
పదా.
-జో, ఇవాళ నా ట్రీట్.

516
00:26:26,503 --> 00:26:27,838
అవును, నాకు తెలుసులే.

517
00:26:27,838 --> 00:26:29,673
ఏదైతేనేం, ఆ రాత్రి,

518
00:26:29,673 --> 00:26:32,342
నా మనసులో నుండి ఒక ఫీలింగ్ ఎంత ప్రయత్నించినా పోలేదు.

519
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
నేను ఎలాంటి వ్యక్తిని అవుతున్నాను, హ్యూగో?

520
00:26:40,767 --> 00:26:43,979
నేను ఎలా గర్వంగా మాక్సిమో గల్లార్దోని అని చెప్పుకోగలను?

521
00:26:45,272 --> 00:26:48,942
అందుకు సమాధానం దక్కడానికి
చాలా కాలం ఎదురు చూడాల్సి వచ్చింది.

522
00:27:58,512 --> 00:28:00,514
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్