1
00:00:25,150 --> 00:00:27,736
ฮิวโก รู้ไหมว่าวันที่สองกุมภาพันธ์คือวันอะไร

2
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
รู้สิครับ วันกราวนด์ฮ็อกไง

3
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
วันกราวนด์ฮ็อกเหรอ

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
วันกราวนด์ฮ็อกเนี่ยนะ

5
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
โจ จอดรถ

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,620
ไม่ ผมไม่จอด

7
00:00:36,620 --> 00:00:41,083
โอเค ในเม็กซิโก วันที่สองกุมภาพันธ์
คือวันดิอา เดอ ลา คันเดอลาเรีย

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,044
และมันดีกว่าวันกราวนด์ฮ็อกเยอะ

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
เพราะในวันนั้นของเรา

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
ใครก็ตามที่ได้รูปปั้นพระเยซูจิ๋ว

11
00:00:47,381 --> 00:00:50,592
ในเค้กรอสกา เดอ เรเยสของตัวเอง
ในวันสามกษัตริย์

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,262
ต้องเป็นคนเอาทามาเลมาแจกทุกคน

13
00:00:53,262 --> 00:00:55,389
อือ ฟังดูยุ่งยากจัง

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
ใช่ ฟังดูยุ่งยากเกินไป

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,269
อีกอย่าง กราวนด์ฮ็อกน่ารักจะตาย
- กราวนด์ฮ็อกน่ะไม่ได้เรื่อง

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,229
เม็กซิโกชนะ จบนะ

17
00:01:02,229 --> 00:01:06,358
ยังไงก็เถอะ เมื่อเดือนมกราคมปี 1985
ลุงเจอรูปปั้นจิ๋ว

18
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
เพราะงั้นวันที่สองกุมภา

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
ลุงเลยเอาทามาเลไปแจกทุกคนในที่ทํางาน

20
00:01:10,571 --> 00:01:11,613
และเดือนนั้น...

21
00:01:12,531 --> 00:01:14,366
เดือนนั้นเป็นเดือนที่ยุ่งใช้ได้เลย

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
ในที่สุดเมโมก็ได้ทํางานที่สระว่ายน้ํากับลุง

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,122
เราเป็นทีมสุดยอดเลยแหละ

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,208
ต้องม้วนผ้าเช็ดตัว

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
ส่วนที่ดีที่สุดคือเมโมทําให้งานสนุกกว่าเดิมมาก

26
00:01:26,628 --> 00:01:28,297
แม้ต้องรับมือกับคนอย่างเฮกเตอร์

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,344
และลุงก็ได้เริ่มงานที่ดอน ปาโบลให้ลุงทํา
เพื่อสนิทกับไดแอนมากขึ้นด้วย

28
00:01:35,679 --> 00:01:38,348
เวลาอยู่บ้าน ลุงยังคบกับโรเบร์ตาอยู่

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,310
แม่ลุงคิดอย่างนั้นน่ะนะ

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
ขณะเดียวกัน ผู้หญิงคนที่ชื่ออิซาเบล

31
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
ยังเอาซุปโปโซเลมาส่งที่รีสอร์ตเรื่อยๆ...

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,319
และเอาของอย่างอื่นติดมือกลับไป

33
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
วันนี้ขโมยอะไรมาบ้าง

34
00:01:52,196 --> 00:01:54,573
ขวดเกลือ แสดงการขัดขืนเบาๆ

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
กลายเป็นกิจวัตรไปแล้ว

36
00:01:56,617 --> 00:01:59,161
ทุกครั้งที่ลุงเจอเธอ
ลุงจะถามว่าเธอขโมยอะไรไป

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,746
สเปรย์ฉีดผมของเฮกเตอร์เหรอ

38
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
คุณเล่นกับไฟซะแล้ว

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
จะว่าไงได้

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,543
ฉันชอบชีวิตที่ท้าทาย
- อยู่ไหนเนี่ย

41
00:02:07,878 --> 00:02:09,295
ผมฉันเริ่มฟีบแล้วนะ

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
ยังไงก็เถอะ ในที่สุดก็ถึงวันที่สองกุมภา

43
00:02:13,467 --> 00:02:18,138
และทุกคนตื่นเต้นมาก
เพราะมันไม่ใช่วันกราวนด์ฮ็อก

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,517
แต่ลุงมีเรื่องอื่นให้คิด

45
00:02:21,517 --> 00:02:23,185
(ด่วน
ชําระหนี้ที่คงเหลือ)

46
00:02:23,185 --> 00:02:27,231
จําได้ไหม คริสต์มาสปีก่อน
แม่ของลุงได้ไปผ่าตัดตา

47
00:02:27,231 --> 00:02:28,440
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

48
00:02:29,233 --> 00:02:31,235
สัปดาห์นี้ผมจะได้เลื่อนขั้นในที่ทํางาน

49
00:02:31,693 --> 00:02:33,487
ผมสัญญาว่าจะจ่ายให้ครบภายในมีนาคม

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,782
โอเค แต่ถ้าคุณไม่จ่ายภายในสามเดือนต่อจากนี้

51
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
ผมจะยัดต้อกลับเข้าไปในตาเธอ

52
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
แซวเล่นเฉยๆ

53
00:02:42,329 --> 00:02:44,164
เราจะยึดทรัพย์สินทั้งหมดของคุณต่างหาก

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,501
แต่ลุงไม่ได้เลื่อนขั้น

55
00:02:47,501 --> 00:02:51,880
อันที่จริงลุงได้เงินน้อยกว่าเดิมด้วย
เพราะไปตกลงกับเฮกเตอร์ไว้

56
00:02:52,506 --> 00:02:54,424
ครอบครัวลุงไม่รู้เรื่องเลย

57
00:02:54,508 --> 00:02:57,261
แต่หายนะเข้าใกล้เราเข้ามาทุกที

58
00:02:58,428 --> 00:03:00,556
เราเพิ่งได้ใบแจ้งหนี้อีกครั้ง

59
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
เรื่องเงินที่เราค้างค่าผ่าตัดของแม่ฉัน

60
00:03:02,683 --> 00:03:04,601
เรางานเข้าของจริงแล้วทีนี้

61
00:03:04,685 --> 00:03:07,229
แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันแค่ต้องทํางานให้หนักขึ้น

62
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
มันมีทางออกเสมอแหละ

63
00:03:08,522 --> 00:03:10,691
แน่นอนว่ามันต้องมีทางออกเสมอ

64
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
นายคือแม็กซิโม กาญาร์โดนี่นา

65
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
ขอบคุณที่เตือนให้ฉันจําชื่อตัวเองได้นะ

66
00:03:16,947 --> 00:03:20,534
เอ้อ นายช่วยเตือนให้ฉันไปรับทามาเล
ตอนมื้อเที่ยงทีได้ไหม

67
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
ตอนนี้แม่ฉันกําลังทําอยู่

68
00:03:22,286 --> 00:03:24,454
ได้สิ

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
ฉันรอปาร์ตี้ทามาเลไม่ไหวแล้ว

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,961
ฉันแทบไม่เจอลอเรนาอีกเลย
หลังจากที่ฉันเลิกทํางานในห้องซักผ้า

71
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
ลูเปไม่ยอมให้นายเข้าไปเหรอ

72
00:03:32,421 --> 00:03:34,464
เธอพูดเป๊ะๆ แบบนี้

73
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
"ขืนก้าวเท้าเข้ามาแม้แต่ข้างเดียว
ฉันจะเฉือนมันทิ้งซะ"

74
00:03:39,595 --> 00:03:41,722
หวังว่าเธอคงหมายถึงเท้าฉันนะ

75
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
แต่เธอไม่ได้ชี้ไปที่เท้านี่สิ

76
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
นั่นฟาเบียน โซลาเรสใช่ไหม
ผู้ชายสายเมาต์มอย

77
00:03:52,316 --> 00:03:53,525
จากเอสเป็กตากูลาร์น่ะ

78
00:03:53,609 --> 00:03:56,361
อือ ใช่ แม่ฉันดูรายการเขาทุกวันเลย

79
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
ไม่ๆ อย่ามองเขานะ

80
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
อือ ฉันไม่อยากมีปัญหา

81
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
หวัดดี เพื่อนๆ สุดหล่อ

82
00:04:01,867 --> 00:04:06,747
ได้ข่าวว่าจะมีนักเทนนิสชื่อดังมาพักที่นี่

83
00:04:07,289 --> 00:04:08,832
มีข้อมูลอะไรบอกผมได้บ้างไหม

84
00:04:08,916 --> 00:04:10,292
ขอโทษครับ ผมไม่รู้อะไรเลย

85
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
งั้นผมขอถามชื่อพวกคุณได้ไหม

86
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
เราไม่มีชื่อครับ

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,339
ไปเหอะ แม็กซิโม

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,935
เราต้องการเดรสเธออีกหกตัวแบบมีแผ่นบุไหล่

89
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
แต่ใหญ่กว่าแผ่นบุไหล่สักสี่เท่า

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,813
มันไม่เยอะไปเหรอคะ

91
00:04:31,897 --> 00:04:34,358
ฉันอยากให้เครื่องบินมาลงจอดบนไหล่ฉันได้

92
00:04:34,358 --> 00:04:35,484
เฮ้ ฮูเลีย

93
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
ผมคิดออกแล้ว โอเค

94
00:04:36,652 --> 00:04:39,738
คุณจําคนในโอลิมปิก
ที่บินเข้ามาด้วยเจ็ตแพ็กได้ไหม

95
00:04:40,405 --> 00:04:42,366
ผมอยากให้เราเข้างานแต่งมาแบบนั้นเลย

96
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
แผนงานแต่งของลูกค่อยเป็นค่อยไปแล้ว

97
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
ได้ยินแบบนี้ แม่รู้สึก... มากเลย

98
00:04:50,832 --> 00:04:53,544
ฉันรู้สึก... กับเธอมาก

99
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
แม่หมายความทุกคําพูดจริงๆ

100
00:04:55,546 --> 00:04:57,297
เราคิดว่าจะจัดเดือนธันวาค่ะ

101
00:04:57,381 --> 00:04:58,799
ธันวาปีนี้เหรอ

102
00:04:58,799 --> 00:05:01,593
เขาอยากจับลูกให้ได้
ก่อนที่ลูกจะเปลี่ยนใจสินะ ฮะ

103
00:05:01,677 --> 00:05:03,637
จริงๆ นี่คือไอเดียของผมต่างหาก

104
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
เขาอยากจับเธอให้ได้
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจสินะ ฮะ

105
00:05:06,640 --> 00:05:10,352
เราเตรียมงานได้ทันเวลาแน่
เป็นแค่งานแต่งเล็กๆ เองค่ะ ไดแอน

106
00:05:10,727 --> 00:05:14,398
งานเล็กๆ ฉลาดมาก
จะได้มีของขวัญให้เอาไปคืนน้อยลงถ้างานล่ม

107
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
ล้อเล่นน่า

108
00:05:17,568 --> 00:05:19,403
อย่าลืมแผ่นบุไหล่ล่ะ

109
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
แม็กซิโม

110
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
นายเป็นแฟนเทนนิสรึเปล่า

111
00:05:28,871 --> 00:05:30,414
ไม่เชิงครับ

112
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
คุณถามเพราะคุณจะหาของขวัญให้ผมใช่ไหม

113
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
ผมอยากได้มอเตอร์ไซค์มานานแล้ว

114
00:05:34,960 --> 00:05:37,754
ฉันกําลังสร้างโอกาสให้นายอยู่

115
00:05:37,838 --> 00:05:41,341
ตอนนายเอากาแฟกับหนังสือพิมพ์ไปให้ไดแอนวันนี้

116
00:05:41,758 --> 00:05:43,010
จงเป็นแฟนเทนนิสซะ

117
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
(สารานุกรมรอบด้าน)

118
00:05:49,016 --> 00:05:51,101
อีกอย่าง ผมว่าเพื่อนของคุณมาถึงแล้ว

119
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
สําหรับการแข่งโชว์กับคู่แข่งเทนนิสของเขา

120
00:05:54,021 --> 00:05:57,441
นักกีฬาระดับโลกควรได้รับบริการระดับโลก

121
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
เขาน่าจะมีคนคอยติดต่อให้เป็นการส่วนตัว

122
00:06:01,612 --> 00:06:03,947
ผมทําได้ครับ ผมเป็นแฟนเทนนิส

123
00:06:05,073 --> 00:06:06,033
อ้อ จริงเหรอ

124
00:06:06,033 --> 00:06:09,494
แฟนตัวยงเลย ผมชอบลูกหยอด
กับการจับไม้แบบอีสเทิร์นโฟร์แฮนด์

125
00:06:09,953 --> 00:06:13,624
ผมดีใจมากที่วอลเทอร์ วิงฟีลด์
พัฒนากีฬานี้ให้ทันสมัยขึ้นในปี 1873

126
00:06:15,501 --> 00:06:16,502
เยี่ยมเลย

127
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
และอย่าพูดเรื่องเทนนิสมากไปจะดีกว่า

128
00:06:19,463 --> 00:06:20,631
ได้เลยครับ

129
00:06:21,507 --> 00:06:23,759
ถ้าลุงได้บริการนักเทนนิสชื่อดัง

130
00:06:23,759 --> 00:06:26,720
ลุงอาจได้ทิปก้อนโตที่ทําให้เรารอดตายได้

131
00:06:27,471 --> 00:06:29,973
มาแล้วครับ น้ําทิพย์ของเฮกเตอร์

132
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
ผมว่ากางเกงตัวนั้นอยู่ในเครื่องอบนานไป

133
00:06:33,393 --> 00:06:35,062
ถ้าหดลงอีก ผมจะได้เห็น "เฮกเตอร์น้อย"

134
00:06:36,063 --> 00:06:37,147
ล้อเลียนหัวหน้าซะนี่

135
00:06:37,397 --> 00:06:38,982
โดนใจมาก โดนใจสุดๆ

136
00:06:40,984 --> 00:06:41,985
ทีนี้ฟังนะ

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
แขกคนพิเศษที่ซู้ดที่สุด

138
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
และกระเป๋าตังค์หนักที่ซู้ดที่สุด

139
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
ได้ขอเก้าอี้ตัวโปรดของเธอวันนี้

140
00:06:50,077 --> 00:06:53,747
เพราะงั้นห้ามใครใช้เก้าอี้ตัวนั้นจนเธอมาถึง

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
เราใช้ป้ายจองได้ไหม
- มันไม่เคยได้ผลเลย

142
00:06:56,834 --> 00:06:59,503
แขกเราที่มาจากสหรัฐฯ
ชอบทิ้งตัวลงบนเก้าอี้พวกนั้น

143
00:06:59,503 --> 00:07:03,090
ฉันอยากให้นายนั่งเก้าอี้ตัวนั้นไว้

144
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
หน้า... หน้าที่ผมคือนั่งตรงนี้เหรอ

145
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
ใช่แล้ว
- ที่เก้าอี้ตัวนี้

146
00:07:09,513 --> 00:07:11,431
ถั่วต้ม
- แค่นั่งเฉยๆ เหรอ

147
00:07:11,515 --> 00:07:12,808
แม่น
- ตรงนั้นเหรอ

148
00:07:12,808 --> 00:07:14,059
โป๊ะเชะ
- แค่นั้นเหรอ

149
00:07:14,685 --> 00:07:15,727
แค่นั้นแหละ

150
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
ให้ผมทําอะไรนะ
- นั่ง

151
00:07:18,105 --> 00:07:19,189
นั่งที่ไหน
- เก้าอี้ตัวนี้

152
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
นอกจากนั้น
- ไม่ต้องทําอะไร

153
00:07:20,691 --> 00:07:22,025
โอเค ผมนั่งนี่
- ใช่อีกนั่นแหละ

154
00:07:22,109 --> 00:07:23,193
บนเก้าอี้นี้
- จะพูดอีกกี่รอบ

155
00:07:23,485 --> 00:07:24,820
อีกรอบนึง...
- ไปนั่ง

156
00:07:24,820 --> 00:07:25,904
โอเค

157
00:07:28,198 --> 00:07:30,701
นี่งานสําคัญนะ เข้าใจไหม

158
00:07:31,535 --> 00:07:33,704
อย่าให้เห็นนะว่านายแอบยืนตอนทํางาน

159
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
ว้าว
- เฮ้ ไงครับ

160
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
ไม่ถ่ายรูปนะครับ
- อ๊ะ ขอโทษครับ

161
00:07:48,552 --> 00:07:49,887
ไม่เอาน่า ผมล้อเล่น

162
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
หวัดดีครับ ผมแม็กซิโม

163
00:07:54,683 --> 00:07:56,810
ไดแอนมอบหมายให้ผมดูแลทุกอย่างที่คุณต้องการ

164
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
โห แจ๋ว ได้เลย

165
00:07:58,562 --> 00:08:01,565
ผมจะทําให้คุณงานยุ่งเลยล่ะ
แต่มีทิปก้อนโตรอคุณอยู่

166
00:08:01,565 --> 00:08:02,482
โอเคไหม

167
00:08:02,566 --> 00:08:05,110
อย่างแรกเลย ผมขอห้องติดสระว่ายน้ําที่มีทีวี

168
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
และระบบวิดีโอเกมที่ผมเอามาด้วย

169
00:08:06,904 --> 00:08:08,155
มันอยู่ในกระเป๋าผมบนโซฟา

170
00:08:08,155 --> 00:08:10,199
ได้เลยครับ ผมยินดีเสิร์ฟคุณเต็มที่

171
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
เสิร์ฟ

172
00:08:11,867 --> 00:08:13,493
มุกเทนนิสนี่นา ใช้ได้

173
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
ครับ ผมตั้งใจจะสื่อแบบนั้นเลย

174
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
มีข้อความไหมครับ

175
00:08:17,164 --> 00:08:20,167
แอรอน อัซซาโร แต่ผมรู้ว่าพวกคุณรู้อยู่แล้ว

176
00:08:20,167 --> 00:08:23,128
ตอนนี้ไม่มีค่ะ คุณอัซซาโร
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแน่นอน

177
00:08:23,754 --> 00:08:25,047
ฝากด้วยนะ คนสวย

178
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
ให้ตายสิ หัวจะปวด

179
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
ใช้เสียงสองของพนักงานต้อนรับเชียวนะ

180
00:08:30,928 --> 00:08:32,721
หมายถึงอะไรไม่รู้เรื่องเลยค่า

181
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
ซาร่า

182
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
มาทําอะไรที่นี่

183
00:08:51,615 --> 00:08:53,200
ไหนบอกว่าจะไปร้านขายเนื้อไง

184
00:08:53,700 --> 00:08:55,619
สองคนนี้มีลับลมคมในอะไรกัน

185
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
แม็กซิโมเลิกกับโรเบร์ตาเมื่อเช้า

186
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
เธอน่าสงสารและเอาแต่ร้องไห้
หนูเลยมาปลอบใจเธอ

187
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
หนูรู้ แม่คิดว่าพี่เขาเป็นเทวดาตัวน้อย

188
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
แต่เขาก็มีด้านที่แม่ไม่รู้เหมือนกัน

189
00:09:09,091 --> 00:09:10,717
เขานอกใจเธอไปคบกับสาวผมแดง...

190
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
คนที่ตัวสูงเหมือนเปรต...

191
00:09:13,053 --> 00:09:13,971
เธอชื่อว่า...

192
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
"สกาย"

193
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
แม็กซิโมลูกแม่เนี่ยนะ

194
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
ลุงกําลังเอาวิดีโอเกมไปให้แอรอน ตอนที่...

195
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
แม็กซิโม

196
00:09:33,240 --> 00:09:36,326
คนนี้คือเพื่อนที่ฉันเคยบอกให้ฟัง

197
00:09:37,578 --> 00:09:40,956
เพื่อนคุณ นักเทนนิสชื่อดังน่ะเหรอครับ

198
00:09:40,956 --> 00:09:42,332
ยานน์ เบิร์กลันด์คนนี้เอง

199
00:09:42,624 --> 00:09:44,334
ไวกิ้งขวัญใจหญิง

200
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
หนุ่มสวีดี้หวดเร็วจี๋

201
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
ผมไม่สนฉายาพวกนั้นหรอก

202
00:09:47,671 --> 00:09:49,256
อย่าเรียกด้วยฉายาพวกนั้นนะ แม็กซิโม

203
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
แม็กซิโมคนนี้จะคอยดูแลคุณเป็นอย่างดี

204
00:09:51,633 --> 00:09:54,261
และเตรียมตัวให้คุณพร้อมลงแข่ง
กับแอรอน อัซซาโรพรุ่งนี้

205
00:09:54,261 --> 00:09:56,180
ไว้เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

206
00:09:58,140 --> 00:10:03,020
ไดแอนบอกว่า
คุณจะทุ่มเทดูแลผมแค่คนเดียว จริงไหม

207
00:10:03,604 --> 00:10:07,357
จู่ๆ ลุงก็มีโอกาส
ทําเงินได้มากเป็นสองเท่าเพื่อครอบครัว

208
00:10:07,608 --> 00:10:11,069
แต่ลุงจะทํายังไงดีล่ะ แยกร่างไปอยู่สองที่เหรอ

209
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
ผมจะดูแลแค่คุณครับ

210
00:10:12,863 --> 00:10:14,615
มันมีทางเสมอแหละ

211
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
ดีมาก อีกห้านาทีไปเจอผมที่ยิม

212
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
โอเค ไม่มีปัญหาครับ

213
00:10:18,869 --> 00:10:20,871
ผมยินดีเสิร์ฟคุณเต็มที่

214
00:10:22,206 --> 00:10:23,332
เหมือนเทนนิส

215
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
เสิร์ฟไง

216
00:10:26,043 --> 00:10:27,377
โอเค เจอกันที่นั่นนะครับ

217
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
เฮ้ พร้อมเล่นแล้ว

218
00:10:50,651 --> 00:10:53,153
แจ๋ว มาดูเกมใหม่ของผมสิ

219
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
(แอรอน อัซซาโร
โปรเทนนิส 1985)

220
00:10:54,238 --> 00:10:55,906
ดูสิพวก นั่นผมเอง

221
00:10:56,406 --> 00:10:59,993
ว้าว ผมรู้สึกเหมือนได้นั่งอยู่ริมสนาม
ที่วิมเบิล... เลย

222
00:11:00,077 --> 00:11:01,745
มาเร็ว เล่นแบบสองคนสิ

223
00:11:03,163 --> 00:11:06,917
กราฟิกโคตรสวย ทรงผมเหมือนของจริงเป๊ะ

224
00:11:09,002 --> 00:11:11,672
โธ่ ไม่นะ จู่ๆ ไฟดับได้ไงไม่รู้

225
00:11:11,672 --> 00:11:12,881
ผมจะไปดูให้นะครับ

226
00:11:16,426 --> 00:11:18,220
(โรงยิม)

227
00:11:21,139 --> 00:11:23,433
โอเค มาปั้นกล้ามกันเถอะ

228
00:11:24,685 --> 00:11:26,687
เพลงนี้น่ะ

229
00:11:26,687 --> 00:11:28,355
ช้ากว่านี้ก็หอยทากแล้ว

230
00:11:28,355 --> 00:11:31,233
นักดนตรีของเราเพิ่งมาถึง
ผมจะไปบอกให้พวกเขาเปลี่ยนเพลง

231
00:11:49,793 --> 00:11:52,880
เยี่ยมเลย ไฟมาแล้ว ขอบคุณนะทุกคน

232
00:11:52,880 --> 00:11:54,464
ได้ซะทีนะ มาเล่นกัน

233
00:11:54,715 --> 00:11:57,718
ครับ ขอผมเติมเครื่องดื่มให้คุณก่อน

234
00:11:57,718 --> 00:11:59,386
ร่างกายต้องไม่ขาดน้ําเพื่อลงแข่งพรุ่งนี้

235
00:12:05,475 --> 00:12:07,978
เพลงนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย ผมรู้สึกมีแรงขึ้นมาแล้ว

236
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
คอยนับถึงสิบให้ผมด้วย

237
00:12:10,981 --> 00:12:16,028
หรือเราอาจจะลองดูว่า
คุณสามารถยกน้ําหนักนี่ค้างไว้สองนาทีได้ไหม

238
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
นี่เป็นการฝึกแบบใหม่รึไง

239
00:12:18,030 --> 00:12:20,407
ใช่ครับ แบบใหม่ล่าสุดเลย

240
00:12:20,407 --> 00:12:22,826
พร้อมนะครับ และ...

241
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
ได้แล้วครับ
- อ้อ ขอบคุณมาก

242
00:12:41,011 --> 00:12:43,472
โอเค นั่งลงซะ เตรียมตัวแพ้ผมได้เลย

243
00:12:44,515 --> 00:12:46,225
อุ๊ย! นั่นของผม

244
00:12:46,225 --> 00:12:48,018
อือ มาเล่นกันเถอะ

245
00:12:55,859 --> 00:12:56,944
อีกนานแค่ไหนเนี่ย

246
00:12:58,529 --> 00:13:00,405
ถูกของคุณ ไม่รู้จะดีกว่า

247
00:13:06,245 --> 00:13:07,120
(สุดยอด!)

248
00:13:07,204 --> 00:13:09,414
"สุดยอด"
- โดนไปจังๆ

249
00:13:10,165 --> 00:13:11,542
โดนจังๆ เลยครับ

250
00:13:11,834 --> 00:13:13,460
ห้ามแตะต้องทรงผม

251
00:13:13,544 --> 00:13:18,382
เข้าใจแล้วครับ คุณกลับไปเล่นคนเดียวก่อน
ระหว่างที่ผมเติมน้ําเลมอนให้คุณ

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,347
เก่งมากครับ

253
00:13:28,559 --> 00:13:30,102
รู้อะไรไหม

254
00:13:30,102 --> 00:13:32,312
ผมเริ่มคิดแล้วว่าผมทําไม่ได้

255
00:13:32,396 --> 00:13:35,148
แต่ถูกของคุณ คุณเป็นเทรนเนอร์ที่ดีจริงๆ

256
00:13:35,816 --> 00:13:38,360
เฮ้ คุณเป็นคนทําได้เอง

257
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
ผมไม่จําเป็นต้องอยู่เฝ้าคุณด้วยซ้ํา

258
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
น้ําไหมครับ

259
00:13:45,826 --> 00:13:48,161
เชื่อไหมว่าแม่คุณไม่อยากให้เราแต่งงานกัน

260
00:13:48,245 --> 00:13:49,913
เราจะทําไงกันดี

261
00:13:49,997 --> 00:13:51,498
คุณอย่าลืมนะ โอเคไหม

262
00:13:51,582 --> 00:13:55,085
แม่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
และลูกคนเดียวของแม่กําลังจะแต่งงาน

263
00:13:55,169 --> 00:13:56,295
นี่เรื่องใหญ่นะ

264
00:13:56,920 --> 00:14:00,007
เราต้องอดทนและเห็นใจที่แม่มีอารมณ์แบบนั้น

265
00:14:00,007 --> 00:14:02,593
ผ่านไปสักพักแม่ก็จะยอมรับได้เอง

266
00:14:02,843 --> 00:14:04,303
ผมสัญญา
- คุณไม่อยากเผชิญหน้ากับเธอ

267
00:14:04,303 --> 00:14:05,387
กลัวหัวหดเลยแหละ

268
00:14:08,557 --> 00:14:09,600
โอเค

269
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
แอรอนย้อนดูเทปการแข่งอยู่
ส่วนยานน์ก็ไปกินมื้อเที่ยง

270
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
ในที่สุดฉันก็ได้พักซะที

271
00:14:14,938 --> 00:14:17,357
โชคดีจัง วันนี้ฉันยังไม่ได้พักสักนิดเลย

272
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
ว่าไงนะ

273
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
นั่งกลางแดดทั้งวันมันเหนื่อยจะตาย

274
00:14:22,237 --> 00:14:23,864
นายจะทําต่อไปให้สําเร็จได้ไง

275
00:14:23,864 --> 00:14:26,992
ถ้าพวกเขาจับได้ว่านายบริการแขกทั้งสองคน
นายซวยแน่

276
00:14:26,992 --> 00:14:29,494
ฉันจะซวยยิ่งกว่านั้นถ้าไม่จ่ายหนี้ที่ค้างอยู่

277
00:14:29,578 --> 00:14:32,372
ฉันจําเป็นต้องทํา ขอพักแค่แป๊บเดียว

278
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
นายบอกให้ฉันเตือนนายเรื่อง...
- ทามาเล ฉันลืมทามาเลสนิทเลย

279
00:14:36,376 --> 00:14:39,505
ไหนๆ นายก็ลุกแล้ว ช่วยไปเอา...
โอเค ช่างเหอะ

280
00:14:39,505 --> 00:14:42,299
ทามาเลเสร็จรึยังแม่

281
00:14:43,133 --> 00:14:45,928
ขอโทษที ผมรีบอยู่...

282
00:14:48,055 --> 00:14:49,306
หวัดดีทุกคน

283
00:14:51,266 --> 00:14:53,060
โรเบร์ตา เป็นไงบ้างที่รัก

284
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
เขาเป็นไงน่ะเหรอ

285
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
อกหักน่ะสิถามได้

286
00:14:57,231 --> 00:14:59,274
ใช่เหรอ
- ให้ตายเถอะ แม็กซิโม

287
00:14:59,483 --> 00:15:03,403
พี่ทําเหมือนไม่ได้เพิ่งเลิกกับเธอเมื่อเช้างั้นแหละ

288
00:15:03,487 --> 00:15:06,448
เพราะงี้แม่ถึงเห็นฉันปลอบใจเขาอยู่ในเมือง

289
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
อือ...

290
00:15:09,076 --> 00:15:11,537
ใช่แล้ว... ผมทํางั้นจริงๆ

291
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
ขอบใจ...

292
00:15:12,663 --> 00:15:15,999
ฟังเขาพูดสิ ดูเขาภูมิใจที่ทําไป

293
00:15:16,083 --> 00:15:17,876
เหลือเชื่อเลย

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,127
แล้วสกายเป็นใครกัน

295
00:15:20,045 --> 00:15:23,090
สกายคือ... ผู้หญิงคนนึงมั้ง

296
00:15:23,090 --> 00:15:26,426
ผู้หญิงที่นายแอบเป็นกิ๊กกันลับหลังฉันไง

297
00:15:26,510 --> 00:15:28,428
ไม่อยากเชื่อจริงๆ

298
00:15:28,512 --> 00:15:30,264
อ้อใช่ สกาย ใช่

299
00:15:30,681 --> 00:15:31,598
กิ๊กของผมเอง

300
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
เขายอมรับแล้ว

301
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
เผื่อว่าก่อนหน้านี้ใครสงสัยละก็

302
00:15:35,561 --> 00:15:37,187
สกายมีตัวตนจริง

303
00:15:37,271 --> 00:15:38,146
เอ้านี่...

304
00:15:38,230 --> 00:15:39,523
เพราะเธอร้องไห้อยู่

305
00:15:42,025 --> 00:15:43,193
แม็กซิโม

306
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
แกทําแบบนี้ได้ยังไงกัน

307
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
ผมเองก็ไม่แน่ใจ

308
00:15:46,947 --> 00:15:49,157
ไว้ผมจะอธิบายทีหลัง... อาจจะนะ

309
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
โทษที โรเบร์ตา ขอบคุณครับแม่

310
00:15:55,539 --> 00:15:57,541
ผู้ชายก็งี้
- ไม่น่าไปสุงสิงด้วยหรอก

311
00:16:00,544 --> 00:16:03,297
เรื่องโรเบร์ตาทําให้ลุงไปสาย แต่ลุงหวังว่า

312
00:16:03,297 --> 00:16:06,341
ลุงยังสามารถกลับไปหาแอรอนกับยานน์
ก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดี...

313
00:16:06,425 --> 00:16:10,220
ทําไมคุณกับทรงผมงี่เง่าของคุณ
ไม่ไปพักโรงแรมอื่นล่ะ

314
00:16:10,304 --> 00:16:12,055
งี่เง่าเหรอ ดูตัวเองก่อน

315
00:16:12,139 --> 00:16:14,558
นิตยสารกีฬาบอกว่าผมดูเหมือนนกล่าเหยื่อ

316
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
โอเค ท่าไม่ดีละ

317
00:16:16,977 --> 00:16:19,396
แต่ตราบใดที่ทั้งสองคนไม่เห็นลุง ลุงก็...

318
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
บอกให้เขาไปที่อื่นที
- ช่วยผมกําจัดหมอนี่ที

319
00:16:23,317 --> 00:16:25,402
ไม่ละ งานนี้หนักแน่

320
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
ไม่ต้องห่วงครับ ผมช่วยคุณเอง

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
คุณน่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

322
00:16:30,282 --> 00:16:32,618
เดี๋ยวนะ คุณพูดกับเราคนไหนแน่

323
00:16:32,618 --> 00:16:34,995
ผมว่ามันออกจะชัดเจนนะว่าผมอยู่ข้างใคร

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,748
อีกคนนึงก็ไปได้เลย ออกไปซะ

325
00:16:38,415 --> 00:16:40,292
เดี๋ยวสิ คุณอยู่ข้างใครเนี่ย

326
00:16:42,628 --> 00:16:44,546
คือว่า...
- สุภาพบุรุษ

327
00:16:45,547 --> 00:16:48,008
แน่นอนว่าความขัดแย้งอะไรที่พวกคุณมี

328
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
สามารถเคลียร์กันได้ในสนามพรุ่งนี้

329
00:16:50,344 --> 00:16:51,470
ไม่เหรอ

330
00:16:54,765 --> 00:16:56,183
แม็กซิโม

331
00:16:57,601 --> 00:16:59,019
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

332
00:16:59,436 --> 00:17:01,021
ผมขอโทษครับ ผมสับสน

333
00:17:01,021 --> 00:17:03,315
ผมเจอแอรอนก่อน แล้วค่อยเจอยานน์

334
00:17:03,315 --> 00:17:05,733
ผมต้องการเงินจริงๆ ผมเลยบริการทั้งสองคน

335
00:17:06,652 --> 00:17:08,319
แต่ผมหลอกพวกเขาอยู่

336
00:17:08,403 --> 00:17:10,489
เหมือนที่ผมหลอกโรเบร์ตาแฟนตัวปลอมของผม

337
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
ว่าผมแอบกิ๊กกับแฟนตัวปลอมอีกคน...

338
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
สกาย

339
00:17:15,285 --> 00:17:17,079
นายไม่เคยได้ยินคําพูดที่ว่า...

340
00:17:17,079 --> 00:17:19,248
"เหยียบเรือสองแคม" เหรอ

341
00:17:19,330 --> 00:17:22,251
พยายามเพื่อให้ได้ทุกอย่าง
แต่สุดท้ายจะไม่ได้อะไรเลย

342
00:17:22,251 --> 00:17:24,545
นายโชคดี
ที่เรื่องราวของนายจะไม่จบแบบเดียวกัน

343
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
เพราะนายตั้งใจจะบริการแอรอนก่อน

344
00:17:27,673 --> 00:17:30,467
ฉันจะหาคนอื่นมาบริการยานน์แทน

345
00:17:31,510 --> 00:17:35,097
เรื่องที่จะทําให้ไดแอนประทับใจ
คงต้องเลื่อนไปวันหลัง

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
ทิปก้อนโตก้อนที่สองก็ต้องเลื่อนไปเช่นกัน

347
00:17:39,643 --> 00:17:41,687
(ไดแอน เดวีส์ - ซีอีโอ)

348
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
หวัดดีค่ะ ไดแอน ขอเข้าไปได้ไหม

349
00:17:44,815 --> 00:17:45,816
ได้สิ

350
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
แชดกับฉันอยากขอบคุณคุณมากๆ

351
00:17:49,653 --> 00:17:51,405
ที่ช่วยเราวางแผนงานแต่งงาน

352
00:17:52,072 --> 00:17:53,240
ไม่มีปัญหา

353
00:17:53,240 --> 00:17:57,160
แต่น่าเสียดายเพราะคราวนี้เรารู้สึกว่า
เราอยากตัดสินใจด้วยตัวเอง

354
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
ขอบคุณมากที่คุณเข้าใจ

355
00:17:59,413 --> 00:18:00,414
เดี๋ยวนะ

356
00:18:01,164 --> 00:18:03,250
นี่เธอใช้เสียงสองของพนักงานต้อนรับกับฉันเหรอ

357
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
ขอย้ํานะคะ ความพอใจของคุณ
เป็นสิ่งสําคัญสําหรับแชดกับฉันมาก

358
00:18:07,838 --> 00:18:09,590
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอลองดีกับใครอยู่

359
00:18:09,590 --> 00:18:12,301
ฉันใช้เวลาอยู่ที่ฮอลลีวูดมา 20 ปี เกมนี้ฉันถนัด

360
00:18:14,261 --> 00:18:15,596
และฉันเห็นด้วย

361
00:18:15,596 --> 00:18:17,723
เธอสองคนควรตัดสินใจเอง

362
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
หวังว่าสักวันเธอจะเป็นผู้ใหญ่มากพอ
ที่จะทําแบบนั้นได้

363
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

364
00:18:21,852 --> 00:18:24,479
สติปัญญาไม่ได้มาพร้อมกับอายุเสมอไปค่ะ ไดแอน

365
00:18:25,314 --> 00:18:29,234
เธอคงโง่เขลาแน่
ถ้าไม่ฟังคนที่เคยแต่งงานมาแล้วสามครั้ง

366
00:18:29,318 --> 00:18:31,236
จริงๆ เรากะจะทําให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก

367
00:18:31,320 --> 00:18:33,447
สายไปแล้ว ใครเขาแต่งงานกันในเดือนธันวา

368
00:18:33,447 --> 00:18:36,116
เธอกําลังแข่งกับพระเยซูอยู่
- งั้นก็ข่าวดีเลย

369
00:18:36,200 --> 00:18:38,118
เราเพิ่งเลื่อนงานแต่งมาเดือนมิถุนา

370
00:18:38,202 --> 00:18:39,411
ว่าไงนะ

371
00:18:41,330 --> 00:18:45,584
ฉันไม่รู้ว่าทําไม
แต่คุณไม่เคยชอบที่ฉันคบกับลูกชายคุณเลย

372
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
โอเค บอกตามตรงก็ใช่

373
00:18:51,381 --> 00:18:52,758
แต่มันไม่เกี่ยวกับเธอ

374
00:18:52,758 --> 00:18:55,469
เห็นๆ อยู่ว่าฉันชอบเธอ
เราเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจกัน

375
00:18:55,886 --> 00:18:58,597
เธอสองคนแค่ใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่ต่างกัน

376
00:18:58,597 --> 00:19:00,516
ไม่ใช่คนที่เหมาะสมต่อกันและกัน

377
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
คุณไม่รู้ซะหน่อย

378
00:19:02,226 --> 00:19:03,602
ไม่เหรอ

379
00:19:03,602 --> 00:19:08,440
บอกฉันทีสิ แชดคือรักแท้ของเธอรึเปล่า

380
00:19:13,278 --> 00:19:14,404
ใช่ค่ะ

381
00:19:15,280 --> 00:19:17,241
และเราจะแต่งงานกันเดือนมิถุนา

382
00:19:17,741 --> 00:19:23,372
และเราจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณดีใจไปกับเราและชีวิตคู่ของเรา

383
00:19:24,665 --> 00:19:25,874
นะคะ

384
00:19:28,210 --> 00:19:30,879
โอเค ฉันอาจจะทําเกินไป ขอโทษที

385
00:19:31,547 --> 00:19:33,465
ฉันต้องปล่อยให้พวกเธอตัดสินใจเอง

386
00:19:33,549 --> 00:19:35,676
และหวังว่าเธอจะคิดถูกเรื่องเธอกับแชดนะ

387
00:19:35,676 --> 00:19:39,263
เชื่อสิ ฉันไม่ต้องการอะไร
มากไปกว่าการให้เธอสองคนมีความสุข

388
00:19:39,763 --> 00:19:40,764
ขอบคุณค่ะ

389
00:19:48,397 --> 00:19:50,858
ฉันบอกเขาว่า "วันนี้ไม่ได้ พรุ่งนี้อาจจะได้"

390
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
เฮ้ อาเดรียนา สวยเตะตามาเชียว

391
00:19:53,694 --> 00:19:55,946
รู้สึกว่าแพม ดอว์เบอร์ก็มีชุดนี้

392
00:19:56,196 --> 00:19:58,365
มันยากที่จะจําได้น่ะ เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ่อยๆ

393
00:19:58,365 --> 00:20:01,201
ยังไงก็เถอะ ผมมีอะไรมาให้คุณ

394
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
ผมแค่คิดว่าคุณน่าจะชอบ

395
00:20:03,537 --> 00:20:04,788
เจ๋ง ขอบคุณมาก

396
00:20:04,872 --> 00:20:06,957
ผมคิดอยู่ว่าวันเสาร์นี้...
- ใช่ และฉัน...

397
00:20:07,249 --> 00:20:08,292
อือ ไปได้สวยแฮะ

398
00:20:09,418 --> 00:20:12,629
คุณไปคุยกับแม่มา และโน้มน้าวแม่ได้ด้วยเหรอ

399
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
ผมน่าจะเจอคุณตั้งแต่ตอนผมอายุ 15

400
00:20:15,549 --> 00:20:18,385
ผมจะได้สักรูปโลมากากบาทเจ๋งๆ นั่น

401
00:20:18,385 --> 00:20:20,429
อือ เรื่องนั้นฉันเห็นด้วยกับแม่คุณ

402
00:20:21,388 --> 00:20:23,891
อิซาเบล เอาทามาเลไหม เป็นไงบ้าง

403
00:20:25,475 --> 00:20:26,977
ขอบใจจ้ะ แต่ฉันอยู่นานไม่ได้

404
00:20:27,227 --> 00:20:28,395
ฉันแค่มาส่งของ

405
00:20:28,395 --> 00:20:30,647
และคิดว่าจะไปทักทายแม็กซิโม ถ้าเขาอยู่แถวนี้

406
00:20:31,481 --> 00:20:33,609
ฉัน... ฉันยังไม่เห็นเขาเลย

407
00:20:33,609 --> 00:20:36,570
แต่มันแปลกๆ นะ
เพราะเขาคือคนที่เอาทามาเลมา

408
00:20:36,987 --> 00:20:39,531
แม็กซิโมเป็นคนแบบไหนเหรอ

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,617
ผมว่าเขาเป็นคนเม็กซิกันนะ

410
00:20:43,493 --> 00:20:45,579
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงว่าคุณคิดยังไงกับเขา

411
00:20:47,414 --> 00:20:48,832
เรารักแม็กซิโม

412
00:20:48,916 --> 00:20:50,751
ใช่
- คุณจะชวนเขาไปเดตเหรอ

413
00:20:50,751 --> 00:20:52,794
อาจจะ ฮูเลียล่ะว่าไง

414
00:20:56,381 --> 00:20:57,674
เธอควรชวนเขานะ

415
00:20:57,758 --> 00:21:00,886
ควรชวนเนอะที่รัก เธอควรชวน
พวกเธอจะเป็นคู่ที่น่ารักมากๆ

416
00:21:01,470 --> 00:21:04,181
โอเค ฉันอาจจะลองชวนดู
ไว้จะมาอัปเดตให้ฟัง

417
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
โอเค

418
00:21:06,433 --> 00:21:08,519
บางชิ้นมันไม่แน่นเหมือนชิ้นอื่นๆ เลย

419
00:21:14,608 --> 00:21:16,276
เฮ้
- เฮ้

420
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดน่ะ

421
00:21:18,529 --> 00:21:20,364
โห ขอบคุณมาก น่ารักสุดๆ

422
00:21:20,656 --> 00:21:22,533
แขกคนนั้นยังไม่มาอีกเหรอ

423
00:21:23,408 --> 00:21:25,452
คุณนั่งตรงนี้มาทั้งวันแล้ว

424
00:21:25,536 --> 00:21:27,329
เหมือนถูกทรมานร่างกายเลย

425
00:21:30,582 --> 00:21:31,834
เอาละสิ

426
00:21:32,042 --> 00:21:34,044
แขกคนนั้นไม่มีตัวตน

427
00:21:34,294 --> 00:21:36,463
เมื่อเช้าผมแซวกางเกงขาสั้นของเฮกเตอร์

428
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
เขาเลยเอาคืน
ด้วยการให้ผมนั่งตากแดดตรงนี้ทั้งวัน

429
00:21:39,383 --> 00:21:40,801
ทรมานร่างกายชัดๆ

430
00:21:41,635 --> 00:21:43,846
ไอ้คนทุเรศขาสั้นใส่กางเกงขาสั้นนั่น

431
00:21:45,681 --> 00:21:48,809
อย่างน้อยตอนนี้ผมก็เป็นอิสระแล้ว

432
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
ไปเถอะ กลับเข้าไปในปาร์ตี้กัน

433
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
แต่ขอแวะอาบน้ําแป๊บนึงนะ

434
00:21:52,980 --> 00:21:54,648
อาจจะไม่แป๊บ

435
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
ผมดื่มน้ําไปตั้งแปดแก้ว

436
00:21:57,025 --> 00:22:00,863
ว้าว ผมหลงเชื่อเขาเรื่องทิปก้อนโตได้ไงเนี่ย

437
00:22:03,073 --> 00:22:06,076
ทางนี้เลยครับ ถึงแล้ว เดินระวังด้วยนะครับ

438
00:22:06,952 --> 00:22:07,953
เขาหายไป...

439
00:22:08,620 --> 00:22:09,621
ก็นะ

440
00:22:09,705 --> 00:22:11,957
ถึงแล้วครับ คุณเลโอโนรา
- ขอบคุณ เฮกเตอร์

441
00:22:11,957 --> 00:22:14,543
คุณไม่ต้องให้ก็ได้ครับ แต่ขอบคุณมาก

442
00:22:14,543 --> 00:22:17,462
เดี๋ยวผมรีบกลับมา
พร้อมมาร์การิตามะม่วงสองที่นะครับ

443
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
โอเค เห็นได้ชัดว่าเราต้องระวังตัวให้มากกว่านี้

444
00:22:27,598 --> 00:22:29,725
ฉันคิดว่างี้นะ...
- ซาร่า

445
00:22:29,725 --> 00:22:31,768
ฉันจะบอกแม่ว่าฉันไปเป็นอาสาสมัครที่ห้องสมุด

446
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
และแม่จะไม่มีวันแวะไปดูที่นั่น
เพราะแม่เกลียดที่เงียบๆ

447
00:22:34,521 --> 00:22:35,522
ซาร่า...

448
00:22:35,606 --> 00:22:36,857
อะไรเหรอ

449
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
ฉันทําแบบนี้ต่อไปไม่ได้

450
00:22:41,778 --> 00:22:43,447
มันมากเกินไป

451
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
ทั้งโกหก ทั้งแอบทําลับๆ ล่อๆ...

452
00:22:46,825 --> 00:22:50,913
พ่อแม่ฉันก็เริ่มสงสัยเหมือนกัน และพวกเขา...

453
00:22:53,749 --> 00:22:56,460
ฉันยอมเสี่ยงให้พวกเขารู้ไม่ได้

454
00:22:58,086 --> 00:23:01,006
นี่เธอจะเลิกกับฉันเหรอ

455
00:23:02,799 --> 00:23:04,009
ฉันไม่ได้อยากเลิกหรอก

456
00:23:04,009 --> 00:23:05,844
งั้นก็อย่าเลิกสิ

457
00:23:07,930 --> 00:23:09,765
เราต้องหยุดเจอกันสักพัก

458
00:23:33,664 --> 00:23:35,541
(ลาส โคลินาส)

459
00:23:35,541 --> 00:23:37,000
(เทนนิส)

460
00:23:38,418 --> 00:23:40,838
โอเคครับ ครบทุกอย่างตามที่คุณขอแล้ว

461
00:23:40,838 --> 00:23:42,464
ต้องการอะไรอีกไหมครับ

462
00:23:43,173 --> 00:23:46,051
ไม่แล้ว

463
00:23:46,051 --> 00:23:47,636
พร้อมได้ทิปรึยัง

464
00:23:48,053 --> 00:23:50,180
คุณสมควรได้ คุณคู่ควรแล้ว
- ครับผม

465
00:23:50,472 --> 00:23:51,807
โอเค

466
00:23:51,807 --> 00:23:57,187
เอาละ หัวใจสําคัญ
ของการคาดเดาท่าต่อไปของคู่แข่ง

467
00:23:57,479 --> 00:24:00,732
คือการดูสายตาของเขาตอนทําท่าแบ็กสวิง

468
00:24:03,110 --> 00:24:05,821
โอเค
- แจ๋ว ขอบคุณอีกทีนะพวก

469
00:24:06,613 --> 00:24:08,073
แล้ว... แล้วทิปของผมล่ะครับ

470
00:24:10,742 --> 00:24:11,952
ใช่ ก็เมื่อกี๊ไง

471
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
คนจ่ายเงินให้ผมเป็นพันเพื่อขอทิปการเล่นจากผม

472
00:24:14,705 --> 00:24:18,041
ถึงมันจะยอดเยี่ยมมากก็ตาม
แต่ผมหวังว่าจะได้ทิปเป็นเงินจริงๆ

473
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
ว้าว มันไม่พอสําหรับคุณงั้นสิ

474
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
คนอย่างพวกคุณนี่นะ

475
00:24:25,966 --> 00:24:28,886
เอาไป ห้าดอลลาร์
ที่นี่คงมีค่ามากอยู่แหละ ใช่ไหม

476
00:24:28,886 --> 00:24:32,764
ไม่นะ แบบนี้ไม่แฟร์เลย
ลุงทํางานแทบตายเพื่อไอ้บ้านั่น

477
00:24:32,848 --> 00:24:35,642
แย่กว่านั้นอีก ลุงต้องการเงินก้อนนั้น

478
00:24:35,726 --> 00:24:39,897
ครอบครัวลุงกําลังลําบาก
เราเสี่ยงที่จะสูญเสียทุกอย่างไป

479
00:24:41,565 --> 00:24:42,566
แต่แล้ว...

480
00:24:43,984 --> 00:24:45,527
ลุงก็นึกขึ้นได้

481
00:24:49,198 --> 00:24:52,826
กราฟิกโคตรสวย ทรงผมเหมือนของจริงเป๊ะ

482
00:24:52,910 --> 00:24:54,912
ถ้าเราพยายามขึ้นอีกละก็...

483
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
(กาว)

484
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
อุ๊ย นั่นของผม

485
00:24:57,206 --> 00:24:58,957
ห้ามแตะต้อง...

486
00:24:59,625 --> 00:25:01,502
ทรงผม

487
00:25:02,211 --> 00:25:04,004
มันย่อมมีทางออกเสมอ

488
00:25:09,885 --> 00:25:13,514
เคล็ดลับที่ต้องพยายามทํา
ไม่ใช่ว่าลุงทําอะไรได้บ้าง

489
00:25:13,514 --> 00:25:15,057
แต่ลุงเต็มใจทําอะไรบ้างต่างหาก

490
00:25:20,062 --> 00:25:21,688
"เอสเป็กตากูลาร์"

491
00:25:21,772 --> 00:25:23,106
(เอสเป็กตากูลาร์ ทีวี)

492
00:25:23,607 --> 00:25:25,692
เราหนี รปภ.มาได้

493
00:25:25,776 --> 00:25:27,027
และเราสามารถเข้าไปในลาส โคลินาส

494
00:25:27,027 --> 00:25:29,947
อีกเดี๋ยวแอรอน อัซซาโรจะออกมาแล้ว

495
00:25:30,656 --> 00:25:31,532
เขามาแล้ว

496
00:25:31,532 --> 00:25:32,574
ขอบคุณครับ

497
00:25:32,658 --> 00:25:34,284
แอรอน อัซซาโร

498
00:25:34,535 --> 00:25:36,745
แหล่งข่าวของเราบอกว่านี่ไม่ใช่ผมจริงๆ ของคุณ

499
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
มีความเห็นไหมครับ

500
00:25:37,913 --> 00:25:39,873
ว่าไงนะ มัน... นั่นมัน... โกหกชัดๆ

501
00:25:39,957 --> 00:25:42,626
โกหกร้อยเปอร์เซ็นต์... รู้ไหม มัน... มัน...

502
00:25:42,626 --> 00:25:44,962
ไป... มันไม่ใช่อย่างที่เห็น โอเคนะ

503
00:25:46,046 --> 00:25:47,548
เย็นนั้น

504
00:25:47,548 --> 00:25:50,884
ลุงบอกครอบครัวของลุงว่าเรามีเงินจ่ายหนี้แล้ว

505
00:25:51,760 --> 00:25:53,220
อย่างน้อยก็เป็นหนึ่งคืน

506
00:25:53,220 --> 00:25:56,765
ที่เราสามารถลืมปัญหาทุกอย่าง
แล้วฉลองกันได้สบายใจ

507
00:26:00,644 --> 00:26:03,605
แจ๋ว ลุงได้ทั้งเงิน ได้ทั้งแก้แค้นด้วย

508
00:26:03,689 --> 00:26:04,898
ลุงชนะ

509
00:26:04,982 --> 00:26:07,025
ไม่เลย ฮิวโก ลุงแพ้

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,571
ลุงล้ําเส้นที่ไม่ควรล้ํา

511
00:26:10,571 --> 00:26:12,823
จากนั้นข้อตกลงของลุงกับฟาเบียน

512
00:26:12,823 --> 00:26:17,578
ก็กลับมาหลอกหลอนลุง
ในแบบที่ลุงจินตนาการไม่ออกเลยแหละ

513
00:26:17,578 --> 00:26:21,081
ช่วงเวลาที่มืดมนในชีวิตลุงกําลังคืบคลานเข้ามา

514
00:26:21,915 --> 00:26:23,333
อ๊ะอ้าว ถึงเวลามื้อเที่ยงแล้ว

515
00:26:23,959 --> 00:26:25,627
ให้ตายเถอะ
- โจ ผมเลี้ยงเอง

516
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้ว

517
00:26:27,838 --> 00:26:29,631
ยังไงก็เถอะ คืนนั้นเอง

518
00:26:29,715 --> 00:26:32,176
ลุงมีความรู้สึกที่ลุงสลัดไม่หลุด

519
00:26:37,181 --> 00:26:39,183
ลุงกําลังกลายเป็นคนแบบไหนกัน ฮิวโก

520
00:26:40,726 --> 00:26:43,896
ลุงยังภูมิใจที่เป็นแม็กซิโม กาญาร์โดอยู่ได้ยังไง

521
00:26:45,147 --> 00:26:48,859
คงอีกนานกว่าลุงจะได้คําตอบ

522
00:27:58,345 --> 00:28:00,347
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี