Hugo, 2 Şubat ne, biliyor musun?
Tabii. Kunduzun Günü.
Kunduzun Günü mü?
Joe, durdur arabayı.
Hayır, durdurmam.
Tamam. Meksika'da 2 Şubat, el Día de la Candelaria'dır
ve Kunduzun Günü'nden çok daha iyidir
çünkü bizim günümüzde
kimin Rosca de Reyes kekinden
Bebek İsa çıkarsa Üç Kral Günü'nde
o kişi herkese tamale getirir.
Evet de kulağa karmaşık geliyor.
Evet, kulağa fazla karmaşık geliyor.
Artı, kunduzlar tatlıdır. -Kunduzlar sıkıcıdır.
Meksika kazandı. Tartışma bitti.
Neyse, 1985'in Ocak ayında bebeği ben buldum.
Yani 2 Şubat'ta
işteki herkese tamale götürecektim
ve o ay,
o ay çok yoğundu.
Memo nihayet havuzda benimle çalışıyordu.
Harika bir ekip olmuştuk.
Havluların rulo yapılması lazım.
En iyi tarafı da Memo'nun işi eğlenceli kılmasıydı.
Héctor'la baş ederken bile.
Don Pablo'nun Diane'le yakınlaşmam için verdiği işe de başlamıştım.
Evde hâlâ Roberta'yla çıkıyordum
ya da annem öyle sanıyordu.
Bu arada o kız, Isabel
otele posole getirip
başka şeyler götürmeye devam ediyordu.
Peki, bugün ne çaldın?
Bir tuzluk, küçük bir isyan eylemi.
Rutinimiz oldu.
Onu her gördüğümde ne çaldığını soruyordum.
Héctor'un saç spreyi mi?
Ateşle oynuyorsun.
Ne diyebilirim?
Sınırlarda yaşarım. -Nerede bu?
Saçım hacim kaybediyor.
Neyse, sonunda 2 Şubat gelmişti
ve Kunduzun Günü olmadığı için herkes heyecanlıydı
ama aklımda başka şeyler vardı.
ACİL BORCUNUZU KAPATIN
Hatırla, bir önceki Noel'de annem göz ameliyatı olmuştu.
Çok teşekkür ederim doktor.
İş yerinde gelecek hafta terfi edeceğim.
Marta kadar ödemeye söz veriyorum.
Tamam ama gelecek üç ay içinde ödemeyi tamamlamazsan
kataraktlarını geri koyarım.
Şaka.
Sadece tüm mallarınıza el koyarız.
Ama terfi edemedim.
Hatta Héctor'la yaptığım anlaşmadan sonra gelirim azalmıştı.
Ailem bilmiyordu
ama felaketin eşiğindeydik.
Annemin ameliyatından kalan
borcumuz hakkında bir ihbarname daha geldi.
Başımız büyük dertte
ama sorun değil. Sadece daha çok çalışmalıyım.
Bir yolu bulunur.
Elbette her zaman bir yol bulunur!
Sen Máximo Gallardo'sun.
Adımı hatırlattığın için teşekkürler.
Öğle yemeği için tamale'leri almamı da hatırlatır mısın?
Annem şu anda hazırlıyor.
Elbette!
Tamale partisi için sabırsızlanıyorum.
Çamaşırhanede çalışmayı bıraktığımdan beri Lorena'yı çok az görüyorum.
Lupe içeri almıyor demek?
Tam olarak şöyle dedi.
"Bu odaya bir adım atarsan keserim."
Ayağımı kastettiğini umuyorum
ama oraya işaret etmedi.
Şu, Fabián Solares mi? Dedikoducu adam?
Espectacular'daki mi?
Evet, o. Annem her gün izliyor.
Hayır, bakma ona.
Evet, başım derde girsin istemiyorum.
Merhaba yakışıklı dostlarım!
Meşhur tenisçilerden biri sizde kalıyor olabilirmiş.
Bana bilgi verebilir misiniz?
Üzgünüm, hiçbir şey bilmiyorum.
Adlarınızı öğrenebilir miyim?
Bizim adımız yok!
Hadi, Máximo.
Vatkalı elbiselerinden altı tane daha lazım
ama vatkaların boyunu dört katına çıkar.
Çok olmaz mı?
O omuzlara uçak bile inebilsin istiyorum.
Julia.
Çözdüm. Tamam.
Olimpiyatlar'da sırt roketiyle uçan adamı hatırlıyor musun?
Düğünümüze öyle gelelim istiyorum.
Düğün planlarınız yavaş yavaş ilerliyor.
Bunu duyduğuma çok... oldum.
Sizin için daha fazla... olamazdım
ve her kelimesinde ciddiyim.
Aralık'ta evlenmeyi düşünüyoruz.
Bu Aralık'ta mı?
Fikrini değiştirmeden seni oltaya takmak istiyor demek?
Aslında benim fikrimdi.
Fikrini değiştirmeden seni oltaya takmak istiyor demek?
Zamanında organize edebiliriz. Küçük bir düğün olacak Diane.
Küçük. Çok zekice. Yürümezse iade edecek daha az hediye olur, değil mi?
Şaka yapıyorum elbette!
Unutma. Vatkalar.
Máximo.
Tenisi sever misin?
Pek sayılmaz.
Bana hediye alacağınız için mi soruyorsunuz?
Hep bir motor istemişimdir.
Senin için bir fırsat yaratıyorum.
Bugün Diane'e kahvesi ve gazetesini verirken
tenis hayranı ol.
Ayrıca sanırım rakibiyle çıkacağı
gösteri maçı için dostunuz otele geldi.
Dünya çapında bir oyuncuya dünya çapında hizmet gerekir.
Belki de şahsi bir servis elemanı olmalı.
Ben yapabilirim. Tenisi çok severim.
Gerçekten mi?
Hem de çok. Kesme vuruşları severim. Doğu el önü tutuşunu severim.
Walter Wingfield'ın 1873'te bu sporu modernize etmiş olmasından çok memnunum.
Harika
ve tenisten çok fazla bahsetme.
Tamamdır.
Yıldız bir tenis oyuncusuna yardım edersem
hayatta kalmamız için gereken bahşişi kazanabilirdim belki.
İşte buyurun. Héctor'un Nektarı.
Bence o şort çok uzun süre kurutucuda kalmış.
Daha küçülse "Héctorcito'yla" tanışacağım
Patronla dalga geçiyorsun.
Bayıldım.
Şimdi dinle.
Çok, çok büyük cüzdanlı,
çok, çok özel bir konuk
bugün en sevdiği şezlongu istedi.
Bu yüzden o gelene dek şezlongu boş tutmanı istiyorum.
Rezerve levhamızı kullanabilir miyiz? -Onlar işe yaramaz.
Amerikalı konuklarımız hep üstüne oturuyor.
O yüzden bu şezlonga oturmanı istiyorum.
Yani işim burada oturmak mı?
Anladın. -Bu şezlonga.
Doğru. -Sadece oturacak mıyım?
Doğru. -Burada mı?
Tam isabet. -Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Ne yapacağım? -Oturacaksın.
Nereye? -Bu şezlonga.
Başka? -O kadar.
Buraya oturacağım. -Yine evet.
Bu şezlonga. -Baştan mı?
Bir kez daha... -Otur işte!
Tamam.
Bu önemli. Anladın mı?
Seni iş başındayken ayakta görmeyeyim.
Selam.
Resim çekmeyin lütfen -Özür dilerim.
Hadi ama. Şaka yaptım.
Selam! Adım Máximo.
Diane her ihtiyacınız için beni görevlendirdi.
Harika! Tamam.
Seni çok çalıştıracağım ama ucunda büyük bir bahşiş var.
Tamam mı?
Öncelikle havuzdaki bir kabine bir televizyon götürüp
video oyunu sistemimi bağla.
Kanepemdeki çantada.
Hemen. Size memnuniyetle servis yaparım.
Servis.
Tenis esprisi. Güzel.
Doğru! Amacım buydu.
Mesaj var mı?
Adım Aaron Azzaro ama bunu bildiğini biliyorum.
Şu anda yok Bay Azzaro ama gelirse haber veririm.
Öyle yap tatlım.
Tanrım, ne pislik herif.
Güzel resepsiyon tonlaması.
Anlamadım hanımefendi.
Sara.
Ne işin var burada?
Kasaba gideceğini söylemiştin.
Siz ikiniz neler çeviriyorsunuz?
Máximo bu sabah Roberta'yı terk etmiş.
Zavallı kız durmadan ağlıyordu, ben de teselli ediyordum.
Biliyorum, melek olduğunu sanıyorsun
ama onun bilmediğin bir yönü var.
Kızıl saçlı bir kızla aldatmış,
Çok uzun bir kızla...
Adı da...
..."Skye."
Benim Máximo'm mu?
Video oyunuyla Aaron'a gidiyordum ki...
Máximo.
Bu, sana bahsettiğim arkadaşım.
Yıldız teniz oyuncusu arkadaşın mı?
Jann Berglund'un ta kendisi.
Vurucu Viking.
Hızlı İsveçli.
O lakapları sevmiyorum.
Lütfen bu lakapları kullanma Máximo.
Máximo sana çok iyi bakacak
ve yarın Aaron Azzaro'yla yapacağın maça hazırlayacak.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Diane sadece benimle ilgileneceğini söyledi. Doğru mu?
Bir anda ailem için iki katı para kazanma şansım doğmuştu
ama ne yapacaktım? Aynı anda iki yerde birden mi olacaktım?
Emrinizdeyim.
Bir yolu bulunur.
Güzel. Beş dakikaya spor salonunda buluşalım.
Tamam. Sorun değil.
Size memnuniyetle servis yaparım.
Tenis gibi.
Servis?
Tamam. Orada görüşürüz.
Hadi oynayalım!
Tamam. Yeni oyunuma bak.
Bak, ahbap, benim.
Saha kenarındayım sanki, Wimble... gibi.
Hadi. Beraber oynayalım.
Grafikler harika. Saçımı çok güzel yapmışlar.
Hayır! Gizemli bir şekilde elektrik gitti!
Gidip kontrol edeyim.
Tamam, hadi ağırlık çalışalım.
Bu müzik. Fazla yavaş.
Bununla ancak arpa yetiştirilir.
Müzisyenlerimiz şimdi geldi. Gidip müziği değiştirteyim.
Güzel, elektrik geldi! Teşekkürler çocuklar!
Sonunda! Hadi, oynayalım.
Evet! İçkini tazeledikten hemen sonra.
Yarınki maç için sıvı almalısın.
Bu müzik daha iyi. Enerjim yerine geldi.
Onlu bir set, bana yardım et.
Ya da belki bu ağırlığı iki dakika tutabiliyor musun bakarız.
Bu yeni bir tür antrenman mı?
Evet. Çok ileri seviye.
Hazır mısın? Ve...
Buyur. -Teşekkürler!
Tamam, şimdi otur da canına okuyayım.
O benim.
Evet, oynayalım.
Ne kadar var?
Haklısın. Bilmesem daha iyi.
DİKKATE DEĞER!
"Dikkate değer." -Şiş bakalım.
Şiştim.
Saçıma dokunma.
Anlaşıldı. Ben limonatanı yenilerken sen tek başına oyna.
Bravo!
Bir şey diyeyim mi?
Yapamayacağımı düşünmeye başlamıştım
ama haklıymışsın. Sen iyi bir antrenörsün.
Sen başardın.
Burada olmama bile gerek yoktu.
Su?
Annenin evlenmemizi istememesine inanabiliyor musun?
Bu konuda ne yapacağız?
Şunu unutma, tamam,
o bekâr bir anne ve tek çocuğu evleniyor.
Bu büyük bir şey.
Sabırlı olup duygularına anlayış göstermeliyiz
ve zamanla durumu kabul edecektir.
Söz. -Onunla yüzleşmek istemiyorsun.
Ölesiye korkuyorum.
Tamam.
Aaron maç kayıtlarını inceliyor ve Jann öyle yemeğinde.
Yani nihayet mola verebilirim.
Şanslısın. Ben bütün gün mola vermedim.
Ne?
Bütün gün güneş altında oturmak yorucu.
Bunu nasıl devam ettireceksin?
İkisi için de çalıştığını öğrenirlerse kötü olur.
Borcumu ödemezsem daha da kötü olur.
Bunu yapmalıyım. Sadece biraz dinlenmem gerek.
Şeyi hatırlatmamı istemiştin... -Tamale'ler! Tamale'leri unuttum.
Hazır kalkmışken bana bir... Tamam, boş ver.
Tamale'ler hazır mı anne?
Özür dilerim, acelem...
Herkese selam.
Roberta! Nasılsın aşkım?
Nasıl mı?
Kalbi kırık!
Öyle mi? -Aman tanrım Máximo!
Daha bu sabah onu terk etmemiş gibi davranamazsın.
Annem kasabada beni onu teselli ederken gördü.
Evet...
Doğru... Öyle yaptım.
Teşekkür ederim...
Şunu dinleyin. Gurur duyuyor sanki!
İnanılmaz.
Skye kim peki?
Skye... bir kız mı?
Haberim olmadan gizlice görüştüğün kız.
İnanamıyorum.
Doğru. Skye. Evet.
Gizli kız arkadaşım.
Söyledi işte.
Daha önce şüphelenen olduysa
Skye gerçek.
Al...
Ağlıyorsun ya.
Máximo.
Nasıl bunu yapabildin?
Ben de pek anlamadım.
Her şeyi daha sonra açıklarım... Belki.
Üzgünüm Roberta. Teşekkürler anne!
Erkekler. -Neden onlarla vakit harcıyoruz ki?
Roberta fiyaskosu yüzünden gecikmiştim ama umudum
umudum kötü bir şey olmadan Aaron'la Jann'ın yanına dönebilmekti...
Sen aptal saçınla başka bir otele gitsene.
Aptal mı? Komik olan sensin.
Sports Illustrated alıcı kuşlar gibi göründüğümü yazdı.
Tamam, bu kötüydü işte
ama beni görmedikleri sürece...
Gitmesini söyle. -Beni bu adamdan kurtar!
Hayır. Bu iş zor olacaktı.
Endişelenme. Yanındayım.
Sen git buradan.
Dur. Hangimizle konuşuyorsun?
Bence kimin tarafında olduğum açık.
Yani diğeri, hadi. Uza.
Dur. Kimin tarafındasın?
Şey... -Beyler.
Kuşkusuz anlaşmazlığınızı
yarın sahada çözebilirsiniz.
Değil mi?
Máximo.
Ne oluyor burada?
Özür dilerim. Karıştırdım.
Önce Aaron'la sonra Jann'la karşılaştım.
Paraya çok ihtiyacım vardı. İkisine de hizmet ettim
ama onları sadece aldatıyordum.
Sahte sevgilim Roberta'yı diğer sahte sevgilimle
aldattığım gibi,
Skye'la.
Sen şu deyimi bilmez misin...
..."iki sandviçli köpek"?
Her şeye sahip olmak için çabalarsan hiçbir şeyin olmaz.
Hikâyen aynı şekilde bitmeyeceği için şanslısın.
Madem önce Aaron'a söz verdin
Jann için başkasını ayarlarım.
Diane'i etkilemek başka bir güne kaldı.
İkinci büyük bahşiş de öyle.
Selam Diane. Girebilir miyim?
Tabii.
Düğünümüzü planlamaya yardım ettiğin için
Chad'le sana teşekkür etmek istedik.
Ne demek.
Ne yazık ki şu anda kendi kararlarımızı vermemiz gerektiğini düşünüyoruz.
Anlayışın için müteşekkiriz.
Dur.
Benimle resepsiyon sesinle mi konuşuyorsun?
Tekrar ediyorum, tatmin olman Chad'le benim için çok önemli.
Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Hollywood'da 20 yıl geçirdim. Bu oyunu oynayabilirim
ve katılıyorum.
Siz ikiniz kendi kararlarınızı vermelisiniz.
Umarım bir gün bunu yapacak kadar olgun olursunuz.
Belki biliyorsundur,
akıl için illa yaş gerekmez Diane.
Üç kez evlenmiş birini dinlememeniz aptallık olur.
Biz ilk seferinde doğrusunu yapmayı umuyoruz.
Çok geç. Kim Aralık'ta evlenir?
Bebek İsa'yla rekabet ediyorsunuz. -O zaman haberler iyi!
Düğünümüzü Haziran'a aldık.
Ne?
Neden bilmiyorum ama oğlunla çıkmamdan hiç hoşlanmadın.
Tamam. Açıkçası hayır
ama bunun seninle ilgisi yok.
Elbette seni seviyorum. İş ortağıyız.
Sadece şu anda hayatlarınızın farklı dönemlerindesiniz.
Birbirinize uygun değilsiniz.
Bunu bilemezsin.
Bilemez miyim?
Söylesene, Chad gerçekten hayatının aşkı mı?
Evet, öyle
ve evleniyoruz. Haziran'da
ve bizim için mutlu olup bizi desteklersen çok seviniriz.
Lütfen.
Tamam. Belki de çok ileri gittim. Özür dilerim.
Kendi kararlarınızı almanıza izin vermeliyim
ve gerçekten umarım, Chad konusunda haklısındır.
Güven bana, ikinizin mutluluğundan daha çok istediğim bir şey yok.
Teşekkür ederim.
Ve ona "Bugün olmaz ama belki yarın" dedim.
Adriana. İyi görünüyorsun.
Pam Dawber'da da bu elbisenden var sanırım.
Hatırlamak zor. Çok takıldık da.
Neyse, sana bir şey vereceğim.
Hoşuna gider diye düşündüm.
Harika. Teşekkürler.
Diyordum ki belki Cumartesi... -Evet ve ben de...
Evet, gayet iyi gitti.
Yani onunla konuşup ikna mı ettin?
Keşke 15 yaşındayken de burada olsaydın.
O çaprazlama yunusların olduğu havalı dövmeyi yaptırabilirdim.
O konuda annenle hemfikirim.
Isabel! Tamale ister misin? Nasılsın?
Teşekkürler ama kalamam.
Teslimata geldim
ve buralardaysa Máximo'ya selam vereyim diyordum.
Onu görmedim
ama bu garip çünkü tamale'leri o getirdi.
Peki, Máximo'nun olayı ne?
Meksikalı sanırım.
Hayır, yani onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Máximo'yu çok severiz.
Evet. -Çıkma mı teklif edeceksin?
Belki. Julia?
Etmelisin.
Etmeli bebeğim. Etmelisin. Çok hoş bir çift olursunuz.
Tamam, belki ederim. Haber veririm.
Tamam.
Bunların bazıları diğerleri kadar dolu değil.
Selam. -Selam.
Kaçırmanı istemedim.
Teşekkür ederim! Bu çok hoş!
O konuk hâlâ gelmedi mi?
Bütün gün burada oturdun.
Bu, bir tür işkence.
Aman tanrım.
Öyle bir konuk yok!
Bu sabah Héctor'un şortuyla dalga geçtim.
O da intikam için beni bütün gün güneşin altında oturttu.
Gerçekten de işkence!
O kısa şortlu piç.
En azından artık özgürüm.
Hadi, partiye gidelim.
Kısa bir tuvalet molasından sonra.
Çok kısa olmayabilir.
Sekiz bardak su içtim.
Büyük bahşiş hakkındaki bu yalana nasıl kandım ben?
Bu taraftan lütfen. Buyurun. Adımınıza dikkat edin.
Nerede bu...
Neyse.
Buyurun Bayan Leonora. -Teşekkür ederim Héctor.
Hiç gerek yoktu ama teşekkür ederim.
İki mangolu margarita'yla hemen dönerim.
Tamam. Belli ki daha da dikkatli olmalıyız.
Aklımda şu var... -Sara.
Anneme kütüphanede gönüllü oldum derim
ve asla kontrol etmez çünkü sessiz olmaktan nefret eder.
Sara...
Ne?
Bunu artık yapamam.
Çok fazla.
Onca yalan, gizlice buluşmalar...
Annemle babam da şüphelenmeye başladı ve onlar...
Öğrenmeleri tehlikesini göze alamam.
Benden ayrılıyor musun?
İstemiyorum.
Ayrılma o zaman!
Bir süre görüşmeyi kesmeliyiz.
Tamam! İstediğin her şeyi getirdim.
Başka bir şey lazım mı?
Hayır. Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.
Bahşişine hazır mısın?
Hak ettin. Bunu kazandın. -Evet, efendim.
Tamam.
Şimdi, rakibinin bir sonraki hamlesini öngörmenin anahtarı
vuruş için raketi çektiklerinde gözlerine bakmaktır.
Tamam. -Muhteşem. Tekrar teşekkürler dostum.
Peki, bahşişim?
Evet, buydu işte.
Bu öğütler için bana binlerce dolar ödüyorlar.
Her ne kadar harika olsa da ben gerçek para bekliyordum.
Sana yetmedi demek?
Sizler.
Al bakalım. Beş dolar. Kesin burada büyük paradır. Değil mi?
Hayır, bu adil değil. O pislik için deli gibi çalışmışsın.
Daha da kötüsü, o paraya ihtiyacım vardı.
Ailem sınırdaydı. Her şeyimizi kaybedebilirdik
ama sonra
hatırladım.
Grafikler harika. Saçımı çok güzel yapmışlar.
Yeterince esnek olursan...
YAPIŞTIRICI
O benim.
Saçıma
dokunma.
...bir yolu bulunur.
Püf noktası yapabileceklerimi esnetmek değildi,
yapmaya istekli olduklarımı esnetmekti.
"Espectacular!"
Güvenliklerden kaçtık
ve Las Colinas'a girebildik.
Aaron Azzaro her an çıkabilir.
İşte o!
Teşekkür ederim.
Aaron Azzaro.
Kaynaklarımız saçının gerçek olmadığını söylüyor.
Bir yorumun var mı?
Ne? Bu bir yalan.
Yüzde yüz... Bu...
Git... Göründüğü gibi değil! Tamam mı?
O akşam
aileme sonunda borçlarımız ödeyeceğimizi söyledim.
En azından bir gece
tüm sorunlarımızı unutup kutlama yaptık.
Evet! Parayı buldun, intikam aldın.
Kazandın.
Hayır, Hugo. Kaybettim.
İhlal etmemem gereken bir sınırı ihlal ettim
ve kısa sürede Fabián'le yaptığım anlaşma
aklıma gelemeyecek şekillerde başıma dert olacaktı.
Hayatımın karanlık bir dönemi yaklaşıyordu.
Yaşasın. Öğle yemeği vakti.
Hadi. -Joe, yemekler benden.
Hadi ya?
Neyse, o gece
içimde kurtulamadığım bir his vardı.
Ben kime dönüşüyordum Hugo?
Nasıl hâlâ gururlu Máximo Gallardo olabilirdim?
Cevabını bulmam uzun sürdü.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü