Hugo, cháu có biết 2/2 là ngày gì không?
Có ạ. Ngày Chuột Chũi.
Ngày Chuột Chũi?
Joe, dừng xe lại.
Không, tôi không dừng xe đâu.
Được rồi. Ở Mexico, ngày 2/2 là Lễ Rước Nến.
Còn hay hơn Ngày Chuột Chũi rất nhiều.
Vì vào ngày của chúng ta,
ai có tượng Chúa Hài Đồng
trên miếng bánh Rosca de Reyes vào Lễ Hiển Linh,
thì mang tamale cho mọi người.
Vâng, nghe phức tạp thật.
Ừ, nghe quá phức tạp.
Vả lại, chuột chũi dễ thương mà. - Chuột chũi chán chết.
Mexico thắng. Không bàn nữa.
Dù sao, tháng 1/1985, bác đã thấy Chúa Hài Đồng.
Nên ngày 2/2,
bác mang tamale cho mọi người ở chỗ làm.
Và tháng đó
tháng đó thật bận rộn.
Memo cuối cùng cũng làm việc ở bể bơi với bác.
Bọn bác là một nhóm ăn ý.
Khăn tắm cần phải cuộn lại.
Và tuyệt nhất là, Memo khiến công việc vui hơn.
Kể cả việc đối phó với Héctor.
Bác cũng bắt đầu công việc mà Don Pablo giao cho để tiếp cận Diane gần hơn.
Ở nhà, bác vẫn hẹn hò với Roberta.
Hay là mẹ bác nghĩ thế.
Trong lúc đó, cô gái Isabel đó,
tiếp tục mang súp posole đến khu nghỉ dưỡng...
và mang những thứ khác ra.
Thế hôm nay cô trộm cái gì?
Một lọ rắc muối, một hành động thách thức nhỏ.
Nó đã trở thành quy trình.
Mỗi lần thấy cô ấy, tôi lại hỏi cô ấy trộm cái gì.
Keo xịt tóc của Héctor?
Cô đùa với lửa rồi đấy.
Có thể nói gì nhỉ?
Tôi thích làm điều mạo hiểm. - Đâu rồi?
Tóc tôi xẹp rồi.
Dù sao, cuối cùng cũng đến ngày 2/2,
và ai cũng phấn khởi vì đó không phải là Ngày Chuột Chũi.
Nhưng trong đầu bác còn lo những việc khác.
KHẨN QUYẾT TOÁN SỐ DƯ CHƯA THANH TOÁN
Còn nhớ, Giáng sinh năm ngoái, mẹ của bác phải mổ mắt.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
Tuần này tôi sẽ được thăng chức.
Tôi hứa đến tháng 3 sẽ trả hết tiền.
Được, nhưng nếu ba tháng tới cậu không trả hết tiền,
tôi sẽ lắp lại thủy tinh thể cũ của bà ấy.
Tôi nói đùa thôi.
Chúng tôi sẽ tịch thu hết tài sản của cậu.
Nhưng bác không được thăng chức.
Thực tế, bác kiếm được ít tiền hơn sau thỏa thuận với Héctor.
Gia đình bác không biết,
nhưng nhà bác đang trên bờ thảm họa.
Bọn tớ nhận được thông báo khác
về số tiền nhà tớ nợ để cho mẹ tớ mổ mắt.
Nhà tớ gặp rắc rối thật rồi.
Nhưng không sao, tớ sẽ phải làm việc chăm chỉ hơn.
Kiểu gì cũng có cách.
Tất nhiên kiểu gì cũng có cách!
Cậu là Máximo Gallardo.
Cảm ơn cậu đã nhắc cho tớ nhớ tên mình.
Cậu nhắc tớ nhớ lấy tamale vào bữa trưa nhé?
Mẹ tớ đang làm đấy.
Tất nhiên!
Tớ mong đến tiệc tamale quá.
Từ lúc nghỉ làm ở phòng giặt, tớ chẳng mấy khi được gặp Lorena.
Lupe không cho cậu vào trong đó, hả?
Bà ấy nói chính xác là,
"Còn đặt một chân vào phòng này, tôi sẽ cắt đấy".
Tớ đang hy vọng bà ấy nói đến chân tớ,
nhưng bà ấy chỉ chỗ khác cơ.
Có phải Fabián Solares không? Anh chàng dẫn chương trình bà tám?
Ở kênh Espectacular?
Đúng rồi. Ngày nào mẹ tớ cũng xem anh ta.
Không, đừng nhìn anh ta.
Ừ, tớ không muốn gặp rắc rối.
Chào mấy anh bạn đẹp trai!
Tôi thấy bảo có thể có tay vợt nổi tiếng nào đó đang nghỉ tại đây.
Các cậu có tin gì cho tôi không?
Xin lỗi, tôi không biết gì.
Thế, tôi hỏi tên các cậu được không?
Chúng tôi không có tên!
Đi nào, Máximo.
Ta sẽ cần thêm sáu cái váy có đệm vai,
nhưng đệm vai to gấp bốn lần.
Không bị to quá ạ?
Cô còn muốn máy bay hạ cánh trên đệm vai đó ấy chứ.
Chào Julia.
Anh nghĩ ra rồi. Được rồi.
Nhớ anh chàng ở Olympics đeo ba lô phản lực bay?
Anh muốn chúng ta tiến vào lễ cưới như thế.
Kế hoạch đám cưới của con tiến triển chậm như rùa.
Mẹ rất... khi nghe điều đó.
Cô không thể... cho hai đứa.
Mẹ thật lòng đấy.
Bọn cháu định tháng 12.
Tháng 12 này?
Cô ấy muốn trói con trước khi con đổi ý, hả?
Thực ra đó là ý của con.
Nó muốn trói cháu lại trước khi cháu đổi ý, hả?
Ta có thể chuẩn bị kịp. Chỉ là đám cưới nhỏ, Diane.
Nhỏ thôi. Thông minh đấy. Phải trả lại ít quà hơn nếu không thành.
Tất nhiên là mẹ đùa đấy!
Nhớ nhé. Đệm vai.
Máximo.
Cậu có thích quần vợt không?
Không hẳn ạ.
Ông hỏi vì ông có quà cho tôi ạ?
Tôi luôn muốn một cái xe mô tô.
Tôi đang tạo cơ hội cho cậu.
Khi nào cậu mang cà phê và báo cho Diane hôm nay,
hãy tỏ ra hâm mộ quần vợt nhé.
BÁCH KHOA TOÀN THƯ THẾ GIỚI
Ngoài ra, tôi tin bạn bà đã đến
để tham gia trận đấu biểu diễn với tay vợt đối thủ.
Một tay vợt đẳng cấp thế giới phải được phục vụ ở mức đẳng cấp thế giới.
Có lẽ anh ta nên có người phục vụ riêng.
Tôi làm được ạ. Tôi rất thích quần vợt.
Ồ, thế à?
Rất thích ấy. Tôi rất thích các cú bỏ nhỏ, cú đánh thuận tay.
Tôi rất vui vì Walter Wingfield phát triển phiên bản quần vợt hiện đại năm 1873.
Tuyệt lắm.
Có lẽ đừng nói quá nhiều về quần vợt.
Vâng ạ.
Nếu giúp một tay vợt ngôi sao,
có lẽ bác nhận được số tiền boa mà gia đình bác cần để tồn tại.
Của các cô đây. Rượu tiên của Héctor.
Có lẽ cái quần này ở trong máy sấy quá lâu.
Nó mà ngắn hơn là tôi được gặp cậu bé Héctor.
Dám trêu sếp.
Rất thích chứ? Rất thích.
Nghe này.
Một vị khách rất, rất, rất đặc biệt
với ví tiền rất, rất, rất dày
hôm nay đã yêu cầu ghế yêu thích của bà ấy.
Nên, tôi cần cậu để trống cái ghế đó cho tới khi bà ấy tới.
Ta không được dùng biển đặt trước à? - Không ăn thua.
Khách của ta từ Mỹ lúc nào cũng ngồi phịch lên đó luôn.
Nên, tôi cần cậu ngồi ngay lên cái ghế này.
Vậy... việc của tôi là ngồi ở đây?
Đúng rồi. - Ở cái ghế này.
Đúng rồi. - Cứ ngồi thôi?
Đúng. - Ngay đó?
Chuẩn. - Thế thôi à?
Thế thôi.
Tôi làm gì? - Cậu ngồi.
Ngồi đâu? - Ở ghế này.
Ngoài ra. - Thế thôi.
Tôi ngồi đây. - Lại đúng rồi.
Ở ghế này. - Lặp lại à?
Một lần nữa... - Cứ ngồi xuống!
Được.
Việc này quan trọng. Cậu hiểu chứ?
Đừng để tôi thấy cậu đứng khi làm việc.
Xin chào.
Làm ơn không chụp ảnh. - Ồ, xin lỗi.
Thôi nào. Tôi đùa đấy.
Chào anh! Tôi là Máximo.
Diane phân công tôi phục vụ mọi nhu cầu của anh.
Ôi, tuyệt lắm! Được rồi.
Giờ tôi sẽ bắt anh làm việc, nhưng tiền boa hậu hĩnh đang vẫy gọi.
Được chứ?
Trước tiên, tôi cần một lán sát bể bơi có kết nối TV
và máy game mà tôi mang đến.
Trong túi trên ghế của tôi.
Có ngay ạ. Rất vui vì được anh giao việc.
Giao.
Như giao bóng. Hay lắm.
Vâng! Đó là ý của tôi mà.
Có ai nhắn gì tôi?
Aaron Azzaro, nhưng tôi biết cô đã biết rồi.
Hiện thì không ạ, anh Azzaro. Nhưng tôi sẽ báo cho anh.
Nhớ nhé, cưng.
Trời, đúng là tên ngốc.
Giọng lễ tân hay thật.
Tôi không hiểu ý cô.
Sara.
Con làm gì ở đây vậy?
Con bảo con đi mua thịt mà.
Hai đứa có chuyện gì thế?
Sáng nay, Máximo chia tay Roberta rồi.
Cô gái tội nghiệp cứ khóc mãi, nên con an ủi cô ấy.
Con biết mẹ nghĩ anh ấy là thiên thần,
nhưng anh ấy có cái tính mà mẹ không biết
anh ấy phản bội cô ấy để theo một cô gái tóc đỏ...
rất, rất cao...
Tên cô ta là...
"Skye".
Máximo của mẹ á?
Bác đang mang trò chơi điện tử cho Aaron, thì...
Máximo.
Đây là người bạn tôi đã kể với cậu.
Bạn của bà, tay vợt ngôi sao?
Chính là Jann Berglund.
Tên cướp biển Hấp dẫn.
Người Thụy Điển Nhanh như cắt.
Tôi không thích mấy biệt danh đó.
Làm ơn đừng dùng chúng, Máximo.
Máximo đây sẽ chăm sóc anh thật kỹ
và giúp anh chuẩn bị cho trận đấu ngày mai với Aaron Azzaro.
Hẹn gặp anh ở bữa tối.
Diane bảo anh sẽ chỉ phục vụ riêng tôi. Đúng không?
Bỗng bác có cơ hội kiếm gấp đôi số tiền cho gia đình.
Nhưng bác phải làm gì? Phân thân ư?
Xin được phục vụ anh.
Kiểu gì cũng có cách.
Tốt. Gặp tôi ở phòng tập sau năm phút nữa.
Vâng. Không vấn đề gì.
Rất vui vì được anh giao việc.
Giống như quần vợt.
Giao bóng?
Được. Hẹn anh ở đó.
Chào! Lắp xong rồi!
Được rồi. Xem trò chơi mới của tôi đây.
Nhìn kìa, là tôi đấy.
Có cảm giác tôi đang ở ngoài sân Wimble... man.
Nào. Chơi hai người đi.
Đồ họa đẹp quá. Họ làm tóc giống thật.
Ôi, không! Mất điện thật bí ẩn!
Để tôi đi kiểm tra.
PHÒNG TẬP GYM
Được rồi, nâng tạ nào.
Kiểu nhạc này. Quá chậm.
Đây là nhạc chậm như lúa mọc.
Nhạc công của chúng tôi mới tới, để tôi bảo họ đổi nhạc. Nhé?
Ồ, tốt quá, lại có điện rồi! Cảm ơn các anh!
Cuối cùng cũng có! Chơi thôi.
Vâng! Ngay sau khi tôi rót nước cho anh.
Phải tiếp nước cho trận đấu ngày mai.
Nhạc này hay hơn rồi. Tôi thấy tràn đầy năng lượng.
Đỡ cho tôi mười cái.
Hay là ta thử xem anh có giữ được tạ này trong hai phút?
Kiểu tập luyện mới à?
Vâng. Mới nhất đấy ạ.
Sẵn sàng chưa? Và...
Của anh đây. - Ồ, cảm ơn!
Nào, ngồi xuống và chịu thua đậm đi.
Cái đó là của tôi.
Thôi, chơi đi.
Còn bao lâu nữa?
Anh nói đúng. Không nên biết thì hơn.
XUẤT SẮC!
Xuất sắc! - Thua rồi nhé.
Tôi thua rồi.
Không được chạm vào tóc.
Vâng. Anh nên chơi một người tiếp trong khi tôi đi rót nước chanh cho anh.
Làm tốt lắm!
Biết gì không?
Tôi bắt đầu nghĩ mình không trụ nổi.
Nhưng anh nói đúng. Anh là huấn luyện viên giỏi đấy.
Này. Công sức của anh mà.
Tôi còn không cần ở đây.
Uống nước chứ?
Anh có tin mẹ anh không muốn chúng ta kết hôn?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Thì, em hãy nhớ,
bà là mẹ đơn thân, và đứa con duy nhất của bà sắp lấy vợ.
Chuyện lớn đấy.
Ta cần kiên nhẫn và thông cảm với cảm xúc của bà,
và dần dần, bà sẽ ủng hộ thôi.
Anh chắc chắn. - Anh không muốn đối đầu với bà.
Sợ chết khiếp.
Được.
Aaron đang xem lại băng trận đấu, còn Jann đang ăn trưa,
nên cuối cùng tớ cũng được nghỉ ngơi.
May thật. Cả ngày nay tớ chưa được nghỉ.
Sao?
Ngồi phơi nắng cả ngày cũng mệt chứ.
Cậu sẽ xoay xở kiểu gì đây?
Họ mà biết cậu làm việc cho cả hai, thì sẽ tệ lắm đấy.
Tớ mà không trả được nợ thì còn tệ hơn.
Tớ phải làm việc này. Tớ chỉ cần nghỉ ngơi tí thôi.
Cậu bảo tớ nhắc cậu về... - Tamale! Tớ quên mất đấy.
Cậu đứng lên rồi thì lấy cho tớ... Thôi khỏi.
Mẹ làm xong tamale chưa ạ?
Xin lỗi mẹ, con đang vội...
Chào cả nhà.
Roberta! Em thế nào, tình yêu của anh?
Nó thế nào à?
Nó đang đau khổ!
Thế à? - Ôi trời ơi, Máximo!
Anh làm như sáng nay anh chưa chia tay cô ấy vậy.
Vì thế mà mẹ thấy em an ủi cô ấy ở thị trấn.
Phải rồi...
Đúng rồi... Con chia tay cô ấy.
Cảm ơn anh...
Nghe anh ấy kìa. Cứ làm như tự hào lắm!
Không tin nổi.
Thế Skye là đứa nào?
Skye là... một cô gái?
Cô gái mà anh bí mật hẹn hò sau lưng em.
Thật không ngờ.
Ồ, phải. Skye. Phải.
Bạn gái bí mật của con.
Đấy, anh ấy nói rồi nhé.
Đề phòng trước đó có nghi ngờ,
Skye là có thật.
Đây...
...Vì cậu đang khóc.
Máximo.
Sao con có thể làm chuyện như thế?
Con cũng không rõ nữa.
Con sẽ giải thích mọi điều sau... Có lẽ thế.
Xin lỗi, Roberta. Cảm ơn mẹ!
Đúng là đàn ông. - Chẳng việc gì phải bực họ.
Việc rủi ro với Roberta làm bác bị muộn, nhưng hy vọng
bác vẫn có thể quay về với Aaron và Jann trước khi điều tồi tệ...
Vậy sao anh và bộ tóc ngớ ngẩn của anh không tìm khách sạn khác?
Ngớ ngẩn? Gậy ông đập lưng ông kìa.
Sports Illustrated bảo trông tôi như chim săn mồi.
Được, thế này là tệ rồi.
Nhưng chỉ cần cả hai bọn họ không thấy bác, bác có thể...
Hãy bảo anh ta phải đi. - Giúp tôi thoát khỏi gã này đi!
Không. Sẽ khó lắm đây.
Đừng lo. Để tôi lo liệu.
Biến khỏi đây đi, anh đấy.
Khoan. Anh đang nói với người nào trong chúng tôi?
Tôi ở phe nào thì rõ rồi còn gì.
Nên người kia, nào. Đi đi.
Khoan. Anh ở phe nào vậy?
Thì... - Các anh.
Chắc chắn bất cứ bất đồng nào giữa hai anh
có thể giải quyết trên sân vào ngày mai.
Không phải à?
Máximo.
Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi lẫn lộn quá.
Tôi gặp Aaron trước, rồi đến Jann.
Tôi rất cần tiền. Tôi phục vụ cả hai.
Nhưng tôi đang lừa dối họ.
Cứ như tôi lừa dối cô bạn gái hờ Roberta
vì cô bạn gái hờ khác...
Skye.
Cậu không biết câu nói về
"chú chó có hai bánh kẹp"?
Cố quá lại thành quá cố.
May là chuyện của cậu sẽ không có kết cục như thế.
Vì cậu cam kết với Aaron trước,
tôi sẽ tìm người khác phục vụ Jann.
Việc gây ấn tượng với Diane sẽ phải để sang hôm khác.
Và khoản tiền boa lớn thứ hai cũng thế.
Chào Diane. Cháu vào được chứ?
Được chứ.
Chad và cháu chỉ muốn cảm ơn cô nhiều
vì giúp bọn cháu tổ chức đám cưới.
Tất nhiên rồi.
Không may là, lần này, bọn cháu thấy mình cần tự ra quyết định.
Cô hiểu cho bọn cháu thì tốt quá.
Khoan đã.
Cháu đang nói cái giọng lễ tân với cô?
Một lần nữa, sự hài lòng của cô là cực kỳ quan trọng với Chad và cháu.
Cháu không biết cháu đang cà trớn với ai.
Cô đã có 20 năm ở Hollywood. Cô có thể nói cái giọng đó.
Và cô đồng ý.
Hai đứa nên tự quyết định.
Hy vọng ngày nào đó hai đứa sẽ đủ chín chắn để làm thế.
Thì, như cô biết đấy,
không phải cứ lớn tuổi là khôn ngoan, Diane.
Cháu thật ngốc khi không nghe lời người đã từng cưới ba lần.
Bọn cháu hy vọng làm đúng ngay lần đầu.
Quá muộn. Ai lại cưới vào tháng 12 chứ?
Cháu đang cạnh tranh với Chúa Hài Đồng. - Vậy thì tin vui!
Bọn cháu vừa đẩy ngày cưới lên tháng 6.
Cái gì?
Không biết tại sao, nhưng cô chưa bao giờ thích cháu hẹn hò con trai cô.
Được rồi. Vậy thì, nói thật là, không.
Nhưng chẳng liên quan đến cháu.
Rõ ràng là cô quý cháu. Chúng ta là đối tác làm ăn.
Chỉ là hai đứa có hai hoàn cảnh khác nhau.
Hai đứa không phù hợp với nhau.
Làm sao cô biết được.
Cô không biết được ư?
Cháu nói đi, Chad có thật sự là tình yêu của đời cháu?
Vâng, đúng vậy.
Và bọn cháu sẽ cưới nhau. Vào tháng 6.
Bọn cháu sẽ rất cảm kích nếu cô có thể mừng cho bọn cháu và ủng hộ.
Đi mà.
Được rồi. Có lẽ cô đã đi quá xa. Cô xin lỗi.
Cô cần để hai đứa tự quyết định.
Và cô thật sự hy vọng cháu đúng về cháu và Chad.
Tin cô đi, hai đứa được hạnh phúc, cô chẳng muốn gì hơn thế.
Cảm ơn cô.
Tôi bảo anh ấy, "Không phải hôm nay, nhưng có thể là mai".
Chào Adriana. Trông đẹp đấy.
Cứ tưởng Pam Dawber mặc bộ đồ đó.
Thật khó nhớ. Chúng ta đã đi chơi nhiều lần.
Dù sao, tôi có cái này cho cô.
Tôi chỉ nghĩ cô sẽ thích nó.
Hay lắm. Cảm ơn anh.
Vậy tôi nghĩ có lẽ thứ Bảy... - Phải, và tôi...
Phải, tốt đẹp cả.
Em đã nói chuyện với mẹ và em thuyết phục được mẹ?
Giá mà anh có em bên cạnh khi anh 15 tuổi.
Anh có thể xăm cái hình cá heo đan chéo nhau hay ho đó.
Điều đó thì em ủng hộ mẹ anh.
Isabel! Muốn ăn tamale không? Cậu thế nào?
Cảm ơn cậu, nhưng tớ không ở lại được.
Tớ đang đi giao hàng
và tớ nghĩ ghé qua chào Máximo nếu anh ấy ở đây.
Tớ... Tớ chưa thấy anh ấy,
nhưng thật kỳ lạ vì anh ấy là người mang tamale cho bọn tớ.
Vậy, Máximo là người thế nào?
Tôi nghĩ anh ấy là người Mexico.
Không, ý tôi là hai người nghĩ sao về anh ấy?
Bọn tôi rất quý Máximo.
Phải. - Cô đang định rủ anh ấy đi chơi à?
Có lẽ. Julia?
Cậu nên rủ.
Cô ấy nên thế. Cậu nên thế. Hai người sẽ rất đẹp đôi.
Được rồi, có lẽ tôi sẽ rủ. Có gì tôi sẽ báo cho hai người.
Được rồi.
Có vài cái không đầy bằng những cái khác.
Chào anh. - Chào em.
Em không muốn anh bỏ lỡ.
Ồ, cảm ơn em! Dễ thương quá!
Vị khách đó vẫn chưa tới à?
Anh đã ngồi đây cả ngày trời.
Đúng là tra tấn.
Ôi trời ơi.
Làm gì có vị khách đó!
Sáng nay, anh có nói đùa về quần soóc của Héctor,
nên để trả đũa, anh ta bắt anh ngồi đây phơi nắng cả ngày.
Đúng là tra tấn!
Cái gã khốn mặc quần soóc ngắn tũn đó.
Thôi, ít nhất giờ anh rảnh rồi.
Đi nào, quay lại bữa tiệc thôi.
Sau khi đi vệ sinh một tí.
Có lẽ không phải một tí,
anh đã uống tám ly nước.
Sao có thể tin lời trí trá của anh ta về tiền boa hậu hĩnh chứ?
Lối này ạ. Đây ạ. Bà bước cẩn thận.
Anh ta đi...
Ồ, đây.
Ghế của bà đây, bà Leonora. - Cảm ơn, Héctor.
Bà không phải làm thế, nhưng cảm ơn bà.
Tôi sẽ quay lại ngay với hai ly margarita xoài.
Được rồi. Rõ ràng là, chúng ta cần phải cẩn thận hơn.
Tớ đang nghĩ thế này... - Sara.
Tớ sẽ bảo mẹ tớ làm tình nguyện ở thư viện,
mẹ sẽ không bao giờ đi kiểm tra vì mẹ ghét yên tĩnh.
Sara...
Gì cơ?
Tớ không thể làm thế này nữa.
Thế này thật quá sức chịu đựng.
Nói dối, lén lút...
Bố mẹ tớ cũng bắt đầu nghi ngờ, và họ...
Tớ không thể mạo hiểm để họ phát hiện ra.
Cậu đang chia tay tớ đấy à?
Tớ không muốn.
Vậy thì đừng!
Chúng ta phải ngừng gặp nhau một thời gian.
QUẦN VỢT
Được rồi! Đây là mọi thứ anh yêu cầu.
Anh còn cần gì nữa không?
Không. Hôm nay thế là xong rồi. Cảm ơn nhé. Này.
Anh sẵn sàng nhận tiền boa chứ?
Anh xứng đáng mà. Anh xứng đáng. - Vâng.
Được rồi.
Nào, bí quyết để đoán trước động thái tiếp theo của đối thủ
là nhìn vào mắt họ khi họ vung vợt.
Được rồi. - Tuyệt lắm. Cảm ơn anh bạn một lần nữa.
Thế, tiền boa của tôi?
Ừ, là nó đấy.
Tôi được trả hàng nghìn đô cho lời khuyên đó.
Dù nó rất hay, nhưng tôi thật sự hy vọng có tiền thật.
Không đủ với anh, hả?
Đúng là các người.
Đây. Năm đô la. Chắc chắn ở đây thế là nhiều. Nhỉ?
Không, thật không công bằng. Bác làm việc cật lực cho gã ngốc đó.
Còn tệ hơn, bác cần số tiền đó.
Gia đình bác đang khó khăn. Có nguy cơ mất tất cả.
Nhưng rồi...
bác nhớ ra.
Đồ họa đẹp quá. Họ làm tóc giống thật.
Nếu ta thật sự nỗ lực...
CHẤT DÁN
Cái đó là của tôi.
Không được chạm vào
tóc.
...kiểu gì cũng có cách.
Mẹo là bác phải không chỉ nỗ lực làm điều mình có thể,
mà làm cả điều mà mình sẵn lòng.
"Espectacular!"
Chúng tôi đã trốn được bảo vệ
và đột nhập vào Las Colinas.
Aaron Azzaro sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào.
Anh ta kia rồi!
Cảm ơn.
Aaron Azzaro.
Nguồn tin cho biết đây không phải tóc thật của anh.
Anh có bình luận gì không?
Cái gì? Thật... Thật dối trá.
Chắc chắn... Anh biết đấy, đó là... là...
Đi... Không phải như vậy đâu! Nhé?
Tối hôm đó,
bác kể với cả nhà cuối cùng gia đình cũng trả hết nợ.
Ít nhất trong một tối,
gia đình bác được quên đi mọi vấn đề và ăn mừng.
Tuyệt vời! Bác vừa có tiền, vừa được trả thù.
Bác thắng rồi.
Không, Hugo. Bác đã thua.
Bác đã vượt qua ranh giới mà lẽ ra không nên vượt.
Và thỏa thuận của bác với Fabián
sẽ sớm quay lại ám ảnh bác theo cách bác không thể nào hình dung.
Một thời kỳ đen tối trong đời bác đang đến gần.
Ôi trời. Đến giờ ăn trưa rồi.
Thôi nào. - Joe, tôi mời nhé.
Đương nhiên rồi.
Dù sao, tối hôm đó,
bác có một cảm giác không thể nào gạt bỏ.
Bác đang trở thành ai vậy, Hugo?
Sao bác vẫn có thể tự hào là Máximo Gallardo?
Sẽ thật lâu bác mới có câu trả lời.
Biên dịch: Ngan Tran