عجباً!
لم يتغير هذا المكان.
أردت دوماً العودة إلى هنا.
رائع.
والآن، أخبرني عن المكان الذي لا تريد الذهاب إليه.
ماذا تعني؟
لا وجود لذلك المكان.
إنه يقصد هذا المكان. تحديداً.
أسحب عرضي للغداء يا "جو".
- يمكنك الانتظار في السيارة. - حسناً.
أو انضم إلينا من فضلك.
بحقك يا خالي "ماكسيمو". من الواضح أنك تتجنب شيئاً ما.
أو شخص ما.
حقاً؟ من يكون؟
وصلت النادلة. لا يمكنني إخبارك الآن.
- لا، ليست هنا. - لا تنادها.
سيكون عليّ الإجابة عن سؤالك لاحقاً.
إذاً، هل أنت مستعد لتطلب بالإسبانية؟
بالطبع.
برغر بالجبن من دون خبز.
برغر بالجبن؟
طرت بك حتى بلدتي في "المكسيك" لتطلب شطيرة برغر بالجبن.
تناولت طعام "تاكو بيل" بالأمس.
هذا ليس…
نحتاج إلى دقيقة أخرى.
"(لا ماريا)"
حسناً، لنعد إلى قصتي.
كما سترى يا "هيوغو"، كانت فترة عصيبة عليّ.
"ممنوع الإزعاج"
في المنزل، "سارة" لامت أمي على انفصالها عن "روبيرتا".
لكن لأنها لم تقدر على الحديث عن الأمر، لازمت غرفتها.
كانت الأمور محرجة بيني و"خوليا".
وعملي لم يكن أفضل حالاً،
لأن "هيكتور" كان ما زال مستولياً على نصف بقشيشي.
شكراً.
لكن كان يُوجد شيء واحد لم أكن أتذمر حياله.
آنسة "إيزابيل"!
ماذا سرقت في هذا اليوم الجميل؟
جهاز تحكم؟
لماذا تسرقينه؟
هذا سيضر الضيوف فقط.
على الأقل أعطيني البطاريات.
أضغط على زر كتم الصوت.
لماذا لا يعمل؟
مهلاً، أتذكّر أنك قلت إنك تحب المصارعة الحرة.
والداي لديهما 4 تذاكر للغد،
وإخوتي لا يمكنهم الذهاب…
هل تريد المجيء؟
أجل! أحب المصارعة الحرة!
رائع!
سيتحمس والداي لمقابلتك أخيراً.
أخيراً؟
"أخيراً"؟
عجباً!
لم ألاحظ أن علاقتك جادّة بـ"إيزابيل".
لم ألاحظ ذلك أيضاً! لم نخرج معاً حتى.
لماذا تتحدث عني إلى أهلها؟
لأنها معجبة بك.
أظن أن هذا لطيف.
هل أنت معجب بها؟
بالطبع، تتمتع بـ3 صفات رائعة،
الجمال
والشخصية الرائعة
وتذاكر المصارعة الحرة.
هل يمكنني الذهاب من دون أن تعدّ ذلك أمراً مهماً؟
اسمع.
"إيزابيل" من عائلة كبيرة مثلي تماماً.
وعندما تقدم عائلتنا أحدهم،
قد يدوم ذلك إلى الأبد.
منذ 3 أعوام، أحضرت إحدى شقيقاتي شاباً
يُدعى "أنطونيو"
إلى المنزل ليقابل والدينا.
لم يترك منزلنا منذ ذلك الحين.
ما زال مبكراً عليّ لقاء عائلتها.
إلا إذا… حسناً!
ماذا لو ارتديت قناع المصارعين طيلة الوقت؟
- حينها… - لا! توقّف! هذا سيئ يا "ماكسيمو"!
إن لم تكن مستعداً لعلاقة جادّة،
يجب أن تلغي الموعد.
أجل، أنت محقة.
سأذهب إلى مطعمها الليلة لأخبرها.
هلا يأتي صاحب المؤخرة البيضاء في "المكسيك"
إلى مكتب الاستقبال.
من يعبث بمكبر الصوت؟
مهلاً، هذا ليس مضحكاً.
كما ترى، رفاق "تشاد" من أخويته القديمة سمعوا أنه خطب.
مستحيل.
لذا جاؤوا لمفاجأته.
أسماؤهم… لا أتذكّر أسمائهم،
لكنهم كانوا 5 شباب شقر وبيض ارتادوا جامعة "جنوب كاليفورنيا".
إذاً، كانوا كلهم "تشاد" ببساطة؟
أجل، فكرة رائعة. كلهم باسم "تشاد".
- "تشاد"! - "تشاد" عزيزي!
و"تشاد"!
مستحيل! "تشاد"!
- أهلاً يا "تشاد". - أهلاً يا صاح.
- "تشاد"! - "تشاد"!
عرفت هؤلاء الشباب منذ العام الأول في الجامعة.
كان خطيبك أسطورة في الجامعة.
أعني، كلنا أطلقنا عليه لقب "تشاد" الرائع.
- توقّف. - اتفقنا؟ رئيس الأخوية
وبطل بونغ الجعة وبطل المصارعة بالذراع ومخترع لعبة نحب تسميتها…
"من يمكنه شرب الجعة الأكثر في دقيقة؟"
أجل!
- تبدو كلعبة معقدة. - إنها بسيطة جداً. كنا فقط…
كنت أمزح.
لكن الآن كل هؤلاء الشباب ناجحون. أعني، "تشاد" يعمل في "وول ستريت".
"تشاد" أيضاً يعمل في "وول ستريت".
و"تشاد" قضى عاماً في محاولة كتابة مذكرات حياته بأسلوب "بروست"،
لكنه يعمل الآن في "وول ستريت".
في تلك الأثناء يا صاح، حياتك كإجازة دائمة.
لكن هذا جنوني، لأننا ظننّا أنك ستكون
- الرئيس الآن أو ما شابه. - أعني،
ما زالت حياتي صاخبة.
أنا أدير هذا المنتجع بأكمله تقريباً.
"تشاد".
أمك لديها وظيفة شديدة الأهمية لك.
تريدك أن تعيد فستانها إلى مغسلة التنظيف.
يبدو أنهم لم يتخلصوا من بقعة النبيذ الأحمر.
وسأقتبس لك ما قالته،
"لا تدع (مانويل) يتنمر لك مجدداً. يجب أن تكون حازماً معه."
- البطاطا المقلية في الطريق. - شكراً.
"ماكسيمو"! أهلاً. أريدك أن تظهرني بمظهر جيد.
حسناً، أولاً، أنت تحتاج إلى بعض الشمس.
- بشرتك شديدة… - لا، أعني أمام أصدقائي.
آسف فلا يمكنني مساعدتك الآن، لكنني أعرف الشخص المثالي لهذه المهمة.
"ميمو".
"تشاد" يحتاج إلى مساعدتك ليبدو جيداً.
حسناً. أولاً، تحتاج إلى المزيد من الشمس.
لا، أنا لست… بشرتي حساسة وأنا… لا يهم، اتفقنا؟
أريدك أن تذكر مميزاتي أمام أصدقائي.
أنا لا أعرف. تخيفني مجموعات الشباب.
ربما لأنني نشأت مع 5 أخوات
وأخفنني أيضاً.
بحقك. ستكون رائعاً.
لا تقلق، هذه قوّتك الخارقة.
تظهر البطل بمظهر جيد.
أنت المسؤول عن نجاح البطل.
والآن اذهب إلى هناك وقل أشياء لا تصدقها عن "تشاد".
عجباً! كأنه لديكم قدر لا ينتهي من القصص عن أشخاص يتقيؤون.
- أجل. - أجل.
حسناً. يجب أن أعود إلى العمل.
سُررت حقاً بالتحدث إليكم جميعاً.
- استمتعوا. - اعتني بنفسك.
يا رفاق، هذا صديقي "ميمو". صاحبي "ميمو".
"ميمو".
"ميمو"، هؤلاء "تشاد" و"تشاد" و"تشاد" و"تشاد" و"تشاد".
أهلاً.
عجباً! آمل أن أتذكّر كل أسمائكم.
الدون "بابلو"، كيف كانت إجازتك الأولى منذ 20 عاماً؟
رائعة.
حفيدي كلما صنعت هذا التعبير بوجهي…
أنت لا تهتمين.
لا.
هل تعرف الجولة الأخيرة لمستثمرنا "ريكاردو فيرا"؟
حيث يخبرنا مندوبه بالتغييرات الأخيرة
- قبل أن يستثمر ملايينه في هذا المكان؟ - أجل. الجولة الأخيرة غداً.
في الواقع، جاء مندوبه اليوم.
ولأنك لم تكن هنا، رافقه شخص آخر في المكان.
إن لم يكن أنا أو أنت، فمن كان؟
"باكو" عامل الصيانة.
أهلاً، أتحتاج إلى شيء؟
أجل، أعمل للسيد "فيرا"، مستثمر الفندق الجديد.
جئت من أجل الجولة.
رائع.
يمكنني مرافقتك في الأرجاء. رقاقة بطاطا؟
في جولتهما، وافق "باكو" على مراجعة قائمة المقصورات،
ووافق على تخفيض نفقات سفري،
وتفاوض للحصول على زيادة 20 بالمئة لميزانية الصيانة،
وفي المسبح…
ثمة شيء آخر.
السيد "فيرا" لا يحب هذه الحيلة
بغناء أغاني الـ"بوب" الأمريكية بالإسبانية.
ستكون الموسيقى الكلاسيكية ملائمة أكثر.
"تذكّر اسمي. الشهرة! سأعيش إلى الأبد"
أنتما مطرودان!
"سأتعلم كيف أطير
عالياً…"
"دايان"، كانت تلك غلطة، صحيح؟
"باكو" والرجل بالبدلة السخيفة قالا إننا مطرودان.
نحتاج إلى هذه الوظيفة.
لا أريد أن أفقدكما أيضاً. سنتحدث إليه في أسرع وقت ممكن.
في هذه الأثناء، سأجد لكما وظيفة أخرى هنا.
شكراً يا دون "بابلو".
- يسعدنا العمل في أي مكان. - أجل.
باشرا العمل.
لا! ممنوع الغناء! ممنوع المرح!
أهلاً يا أمي! "إستيبان"!
ما الأمر؟
لا شيء، تجادلت أمك وأختك فقط.
والآن تختبئ في غرفتها وترفض الخروج.
أختك لا أمك. أمك تجلس هنا.
"إستيبان"، هل يمكنك أن تؤدي المهمة التي طلبتها منك؟
أمي، دعيه يأكل!
لا، لقد شبعت على أي حال.
الحساء يتمدد في المعدة.
أنت تعاملينه كأنه عامل لا حبيبك.
لماذا تحتاجين إلى ذلك الخطّاف؟
تعرف ما يقولونه،
من الأفضل أن تحظى بخطّاف ولا تحتاج إليه
بدلاً من أن تحتاج إليه ولا تجده.
لا أحد يقول هذا! لا أحد.
ماذا تعني؟ لقد قلتها للتو.
والآن اتضح أنني لا أحد.
ثم تجاوز الصخرة الضخمة بسرعته.
ومع أن "تشاد" يخشى الثعابين،
لكنه قفز في حفرة الأفاعي على أي حال وأنقذ الفتاة.
توقّف يا صاح. أنت تحرجني. بحقك.
حسناً. سأعود على الفور.
يجب أن يذهب المدير ليطرد بعض الرجال من موظفي المطبخ.
"يجب أن يذهب المدير ليطرد بعض الرجال من موظفي المطبخ."
ماذا قلت؟
لا شيء. كنت أمزح فقط.
لا، بدوت مثله تماماً.
قلها مجدداً.
"يجب أن يذهب المدير ليطرد بعض الرجال من موظفي المطبخ."
- مستحيل. - في الواقع،
إن أردتم تقليده جيداً، يجب أن تضيفوا الشعر المتطاير في النهاية.
"أهلاً، أنا (تشاد).
تبدو أمي مثيرة بالسبانديكس.
الياقتان المرفوعتان تجعلان الياقتين جذابتين."
- بحقك يا صاح! - كان ذلك رائعاً! مبهر!
"إيزابيل"، أنت رائعة جداً وجميلة جداً،
لكن عليّ إلغاء موعدنا الغرامي غداً.
أنا لست جاهزاً لمقابلة والديك.
أنا لا أبحث عن علاقة جادّة.
"(لا ماريا)"
مهلاً، إنه هذا المطعم.
هذا صحيح.
المطعم الذي عملت فيه "إيزابيل".
كان عليّ فقط أن أجدها وألغي موعدنا
كيلا أقابل عائلتها في الليلة التالية.
لا. "ماكسيمو"!
هذه ليست التحية التي كنت أتوقّعها.
إنها ليلة حافلة وعامل غسل الصحون مريض.
وقبل أن تسألني،
أجل. مُنعت من عمل النادلة.
لماذا مُنعت؟
كان الزبون الغبي…
لا يهم، أعرف الإجابة.
حسناً.
"إيزابيل"، أنت رائعة جداً…
"إيزابيل"! هل هذا "ماكسيمو"؟
لا بد من أنه هو.
إنه يتمتع بذلك التعبير المدهوش
الذي وصفته!
من ذلك الرجل الذي يشبهك؟
هذا أبي!
هذا مطعم عائلتي.
هذا مطعم عائلتك؟
"مرسيدس"! تعالي!
الجميع! تعالوا لتقابلوا "ماكسيمو"!
في الواقع، عليّ فعلاً…
هذه أمي "مرسيدس" وخالتي "راكيل"
وأخواي "فلاكيتو" و"خيرافي"، وهما نادلان،
وهؤلاء أعمامي
وأولادهم
وجدّتي "مارينا" تجلس في الركن وتهسهس في الناس.
عجباً! إنها معجبة بك.
أهلاً بك في العائلة.
هذه الفتاة مدللة.
لذا من الأفضل أن تكون جادّاً حيالها.
مهلاً، أراد "ماكسيمو" أن يخبرني بشيء.
تفضل إذاً.
وفر حديثك. لا يمكنها التحدث إليك حتى تنتهي من غسل الصحون.
هيا بنا! لنعد إلى العمل! أسرعوا.
يجب أن نتحدث غداً في موعدنا.
دعيني أساعدك بحمل هذه الصحون!
كان عشاء الموظفين لعيد الميلاد،
وكنت في موعدين غراميين في آن واحد.
كانت الفتاتان معجبتين بي جداً.
- أيها الماكر! - أحسنت يا رجل.
"ميمو"!
- أهلاً يا رفاق. - يا صاح، "ميمو" هو الأفضل.
الأفضل! اسمع، أخبرنا بقصة مضحكة أخرى.
حسناً، في إحدى المرات، سأل "تشاد"
- إن كانت "إسبانيا" عاصمة "المكسيك". - بونغ الجعة!
- اسمعوا، حان وقت لعبة بونغ الجعة! - أجل!
- أجل! هيا! - لنذهب!
بونغ الجعة!
هل امتلكت عائلتك هذا المطعم منذ وقت طويل؟
لا، في صغري، كان لدينا مطعم في "سان دييغو".
لكن زادت الأمور تعقيداً.
واشتقنا إلى "أكابولكو".
لذا عدنا إلى هنا.
عجباً! هل عشت في "أمريكا"؟
هذا رائع حقاً.
نحن أسعد بكثير هنا.
هذا موطننا.
لا أصدّق أن عائلتك تقضي كل يومها معاً وما زالت علاقتهم جيدة.
عائلتي تعجز عن شرب الحساء معاً حتى.
حسناً، أعلم أنك تحب قضاء الوقت معي،
لكنك غسلت هذا الصحن مرتين.
هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
صحيح.
"إيزابيل"، أنت رائعة جداً…
لدينا مشكلة.
"لويزا" تعثرت وجرحت كاحلها.
لذا ينقصنا مقدم طعام.
يمكنني أن أحل محلها يا أبي.
لكنك لئيمة جداً مع الزبائن.
فقط الأغبياء الذين لا يستحقون الطعام.
أترين؟ لا.
أو يمكنني أنا فعلها.
هذا ما أفعله طيلة اليوم. تسعدني المساعدة.
من أثق به أكثر،
ابنتي
أم شخص قابلته اليوم؟
إليكما الحساء. استمتعا.
- "فلاكيتو"، سآخذه. - شكراً.
هيا.
- مت بغيظك يا "تشاد"! - هيا! هيا يا صاح!
سريعة!
"تشاد"، يمكنك فعلها. كوب فقط.
أهلاً، تبدو محبطاً. أتريد جعة؟
لا، شكراً. أنا مستاء قليلاً.
كنت مستمتعاً جداً بوقتي وأنا محط الأنظار،
لكن الآن "تشاد" يستحوذ كل…
أهلاً، تبدو محبطاً. أتريد جعة؟
- أجل! فعلها "تشاد" الرائع مجدداً! - أحسنت.
أجل!
"أنادي نفسي بـ(تشاد) الرائع وسطكم،
لكن في أعماقي، أنادي نفسي بـ(تشاد) الحزين لأن أيام مجدي انتهت
وأصدقائي الوحيدون يعملون لدى أمي."
- أهانك! - "ميمو"، أنت منطلق!
هذا يعني أنك قوي في إهاناتك. تعلمنا ذلك تواً.
اسمع يا "ميمو"، هل تمانع تعليمي كلمة جديدة بالإسبانية؟
شكراً لمساعدتك، لكن هل يمكنك التراجع قليلاً؟
- أنا آسف. - لا، لا بأس. أنا فقط…
طلبت منك أن تظهرني بمظهر جيد أمام أصدقائي.
أعلم أنك تقلدني احتراماً لي،
لكنني أقلق أنهم سيظنون أنك تسخر مني.
أعرف، لكنني المسؤول عن نجاح البطل دوماً.
ماذا؟
الصديق المقرب الذي يساعد البطل.
أظن أنني استمتعت بكوني النجم لمرة.
مهلاً، هل يعني هذا أنك لن تتراجع؟
يا رفيقيّ، كنا نتحدث.
كنا نراهن على من نظنه سيفوز في مصارعة الذراع، أنت أم "ميمو".
طبعاً.
يمكنني هزيمة أغلب أخواتي في مصارعة الذراع.
طريقة غريبة لإخافتي. أنا مشارك.
إنه مثالي.
شكراً يا "إستيبان".
بالطبع. الآن لديك خطّاف حتى إن كنت لا تحتاجين إليه.
لكنني أحتاج إليه.
جئت إلى هنا كثيراً
وارتديت قبعتك مرات كثيرة
إلى درجة أنها تستحق
مكانها الخاص.
هلا تسمح لي.
هذا خطّافك الآن.
"نورا"، هذا…
كانت أمي تقول،
"كن صبوراً يا (إستيبان).
سيأتي الحب بمرور الوقت، ومعه خطّاف."
والآن لقد جعلتني جزءاً من هذا المنزل.
لن أخيب ظنك أبداً.
ربما يمكنني البدء بترك قبعتي هنا لليلة.
دعنا لا نتسرع.
أجل.
إن كانت هذه موسيقى النعيم، يسرني أنني لن أذهب إليه.
إنها مضرة للعمل.
بدلاً من الشرب، الضيوف نيام.
آسف، لكن السيد "فيرا" قال إنه لا يريد أغاني أمريكية بالإسبانية.
لا استثناءات.
ما رأيك بمساومة بسيطة؟
أقنع السيد "فيرا" بقبول تغيير بسيط، ونحن…
سنحرص ألّا تعلم زوجتك بشأن علاقتك.
حسناً، أظن أنني سأذهب لأتحدّث إلى السيد "فيرا".
معذرة.
كيف عرفت أنه في علاقة خارج الزواج؟
لم أعرف.
- هيا بنا. - رائع. يتمددان.
- هذا أهم شيء. - إنه مهم.
أجل، لكن يجب أن يستعد.
هيا!
- ماذا يحدث هنا؟ - مصارعة الذراع. إنها مهمة.
- أجل. - لم تُستخدم هذه الكلمات الـ4 معاً
- في تاريخ البشرية. تعال هنا. - مهلاً.
ماذا يحدث حقاً؟
أظن أنني أحاول إظهار نجاحي في الحياة
لأنني أحياناً لا أشعر بأنني ناجح، وأتمنى لو أنني أشبه رفاقي أكثر.
لا أظن ذلك.
عندما قابلتك في البداية، كنت مثلهم تماماً.
لكنك الآن ازددت خبرة وصرت مراعياً
ومخطوباً وتستعد للزواج أكثر منهم.
وتعرف الإسبانية أكثر.
- قلت، "وتعرف…" - أجل، فهمتها.
فهمتها.
وحينها أدرك "تشاد"
أنه ربما حقق أكثر في حياته مما ظنه.
ولذا قرر "تشاد" أن يدع "ميمو" يفوز.
لسوء الحظ، "ميمو" راودته نفس الفكرة.
هيا!
هيا يا "تشاد".
هيا.
لماذا لا تحاول؟
سأدعك تفوز. أنت تحتاج إليه أكثر. أنا المسؤول عن نجاح البطل.
ليس اليوم. اليوم أنت الرجل الناجح للمسؤول عن نجاح البطل.
سأدعك تهزمني.
ما لم أفعل شيئاً.
- إذاً، ذلك يعني… - هذا صحيح يا "هيوغو"!
كانت مصارعة ذراع معكوسة!
أنت قوي جداً.
ظننت أنك قلت إنك خسرت أمام أختك.
أجل، وهي راهبة.
الرب يدعمها.
وعضلات ذات الرأسين ككرات البولينغ.
أنت قوي جداً!
- أنت قوي جداً! - لا! أنا لست قوياً!
- أنا ضعيف جداً وأنت أقوى! - أنت قوي جداً!
"ميمو"، لقد آذيت مرفقي!
"تشاد".
لقد خسرت!
"ميمو"!
- جرعات خمر. - جرعات خمر!
- اذهبوا واحتفلوا.
سأوافيكم فوراً.
شكراً.
شعر "تشاد" بتحسن حيال حياته في "لاس كوليناس"،
لكن بمساعدتي لـ"إيزابيل" وعائلتها،
شعرت
بأنني أعيش حياة أخرى.
ممتاز. سآخذهما.
هكذا. شكراً.
2 كريم كراميل.
تفضلي.
شكراً.
ليس عليك أن تدفع لي.
نجمع البقشيش ونتقاسمه.
ألا تفعلون ذلك في "لاس كوليناس"؟
لا.
في الواقع، عليّ أن أعطي مديري نصف بقشيشي.
هذه لا تشبه وظيفتي.
أو عائلتي.
شكراً لكم لجعلي أشعر بالترحيب اليوم.
على العكس.
شكراً لكل مساعدتك.
استحققتها، صحيح؟
نخبكم!
"أدريانا"! "أوغستو"! ستعودان إلى المسبح.
- أجل! - بدأ يصيبني الشحوب.
خدمة واحدة للسيد "فيرا"،
لم لا تجربان أحياناً غناء أغنية مكسيكية
بالإنكليزية؟
هيا بنا.
يسعدني حل المشكلة.
أتمنى فقط لو أنك كنت هنا. فما كانت لتحدث هذه المشكلة إطلاقاً.
جاء مبكراً بيوم، وكنت أزور عائلتي.
أعرف، لكن دعنا لا نكرر هذا الأمر.
- أهلاً يا رفيقيّ. - أهلاً.
أردت فقط أن أشكرك على اليوم يا "تشاد". أقدّر ذلك حقاً.
لا تذكر ذلك. استمتعت أيضاً.
لعلمك، أدركت أنني لست مضطراً للقلق حيال رأي "تشاد" فيّ.
أو "تشاد" أو "تشاد" أو "تشاد" أو حتى "تشاد".
عليّ القلق حيال رأي شخص واحد فيّ،
وهو "تشاد".
استمتعت الليلة.
مع أنه من الغريب أنك أردت مقابلة عائلتي بهذه السرعة.
الكثير من السعادة
تكمن في إيجاد المكان الذي تشعر فيه بالانتماء.
عرف "إستيبان" دوماً أن ذلك المكان مع "نورا".
والليلة، عرف أن "نورا" تبادله المشاعر.
"تشاد" أدرك أنه أسعد الآن عمّا سبق.
في نظر الدون "بابلو"، كان ذلك المكان هو الفندق،
لكن فجأة لم يعد متأكداً من ذلك.
وأنا ربما وجدت ذلك المكان الذي أنتمي إليه مع أنني لم أكن أبحث.
مهلاً.
ألم ترد أن تخبرني بشيء؟
صحيح. أجل، أردت ذلك.
"إيزابيل"،
أنت رائعة جداً وجميلة جداً،
وأنا…
متحمس لموعدنا الغرامي غداً.
أنا أيضاً.
"مطعم (لا ماريا)"
والآن بالإسبانية!
هذا التصفيق لكم يا جمهورنا العزيز.
شكراً يا "لاس كوليناس"!
ترجمة "رضوى أشرف"