1
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Същият си е.

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Открай време искам да се върна.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Супер.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Сега кажи къде не ти се връща.

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Какво имаш предвид?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Няма такова място.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Ето за това тук говори.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Няма да те черпя, Джо.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Чакай в колата.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Или пък тук, заповядай.

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Стига увърта, вуйчо Максимо.
Ясно е, че отбягваш нещо.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Или някого.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Наистина ли? Кого?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Сервитьорката идва. Не сега.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
Не идва.
- Не я викайте.

16
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Ще трябва
да отговоря на въпроса ти по-късно.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Ще пробваш ли да поръчаш на испански?

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Добре.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
Ла чийзбургер. Без питка.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Чийзбургер?

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Водя те чак в родния си град в Мексико,
а ти си поръчваш "ла чийзбургер"?

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,205
Вчера ядох в "Тако Бел".
- Това не е...

23
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Само минутка.

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
ЛА МАРЕА

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Да се върна на историята.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Преживявах тежък момент, Хюго.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
НЕ МЕ БЕЗПОКОЙТЕ!

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
У дома Сара винеше мама
за разрива с Роберта.

29
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Но понеже не можеше да го каже,
стоеше затворена в стаята си.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Все още се чувствах неловко покрай Хулия.

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
А и работата не вървеше,

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
откакто Хектор прибираше
половината ми бакшиши.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Благодаря.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Но от едно не можех да се оплача.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Г-це Исабел! Какво откраднахте днес?

36
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Дистанционно?

37
00:02:07,336 --> 00:02:10,464
Но защо? То само вреди на гостите.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Поне ми дай батериите.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Спирам говора.

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Защо не работи?

41
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Беше ми споменал, че харесваш борба.

42
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Нашите имат четири билета за утре,
а братята ми са заети.

43
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Ходи ли ти се?

44
00:02:34,196 --> 00:02:36,740
Да! Обичам борба.
- Чудесно!

45
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Най-сетне ще се запознаеш с нашите.

46
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
"Най-сетне"?

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"Най-сетне"?

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Виж ти. Не знаех, че е толкова сериозно.

49
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
Аз също. Дори още не сме излизали.

50
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Защо е казала на техните?

51
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Защото те харесва.

52
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Много сладко.

53
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Ти харесваш ли я?

54
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Да, притежава три предимства.

55
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
Красота,

56
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
характер

57
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
и билети за борба.

58
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Не може ли да отида, без да задълбаваме?

59
00:03:09,189 --> 00:03:13,360
Виж сега,
Исабел е от голяма фамилия, като моята.

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Когато нашето семейство приеме някого,

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
може да е доживотна присъда.

62
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Преди три години
сестра ми доведе едно момче, Антонио,

63
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
за да го запознае с нашите.

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Не си е тръгвал оттогава.

65
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Рано е да се запознавам с техните.

66
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Освен ако... Сетих се!

67
00:03:34,131 --> 00:03:39,136
А ако съм с маска през цялото време?
- Не! Стига! Лош Максимо.

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Щом не си готов на сериозна стъпка,
отмени срещата.

69
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Да, права си.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Ще отида до ресторанта да й кажа.

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Моля най-белия задник в Мексико
да се яви на рецепцията.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Кой си играе с радиоуредбата?

73
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Не е смешно.

74
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Старите състуденти на Чад
бяха чули за годежа му.

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Не може да бъде.

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
И бяха дошли изненадващо.

77
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Имената им... не ги помня.

78
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
Петима бели и русокоси младежи,
учили в университета на Южна Калифорния.

79
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Значи са били копия на Чад?

80
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Да, чудесно се изрази.
До един бяха копия на Чад.

81
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
Чад!
- Мой човек!

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
И Чад!

83
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Не може да бъде. Чад!

84
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Как е, Чад?
- Братле!

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
Чад!

86
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Познавам ги от първи курс.

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Годеникът ти беше легенда в колежа.

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Викахме му "Чад Юнака".

89
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
Стига.
- Председател на братството,

90
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
шампион по бира понг и канадска борба
и изобретател на играта...

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"Най-много изпити бири за минута".

92
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
Явно е сложна игра.
- Не, проста е...

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Шегувах се.

94
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Но сега момчетата жънат успехи.
Чад е на Уолстрийт.

95
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Чад също е на Уолстрийт.

96
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
А Чад цяла година се мъчи да напише
пространните си мемоари,

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
но сега е на Уолстрийт.

98
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Междувременно твоят живот
е безкрайна ваканция.

99
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
А мислехме, че вече ще си президент.
- Вижте сега,

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
ежедневието ми е натоварено.

101
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
На практика управлявам целия комплекс.

102
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Чад.

103
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Майка ти има
много, много важна задача за теб.

104
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Да върнеш роклята й в химическото.

105
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Явно не са изчистили
петното от червено вино.

106
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Освен това каза, цитирам:

107
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Не се давай на Мануел.
Трябва да си твърд с него".

108
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Сега нося картофките.

109
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Максимо! Помогни ми да изглеждам добре.

110
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Първо, трябва да хванеш малко тен.

111
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
Кожата ти е...
- Не, пред приятелите ми.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Съжалявам, сега не мога.
Но знам кой ще ти помогне.

113
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Мемо.

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Помогни на Чад да изглежда добре.

115
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Добре. Първо, трябва да хванеш тен.

116
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Не, не съм... Кожата ми е чувствителна.
Няма значение.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Представи ме в добра светлина
пред приятелите ми.

118
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Не знам, мъжките компании ме плашат.

119
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Сигурно защото имам пет сестри,

120
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
които също ме плашат.

121
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Я стига, ще се справиш.

122
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
Спокойно, това е твоята суперсила.

123
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
Да славиш героя.

124
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Ти си човекът зад човека.

125
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
А сега върви
и наговори измишльотини за Чад.

126
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Историите ви за повръщащи хора
сякаш нямат край.

127
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Аз се връщам на работа.

128
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
Беше ми много приятно. Забавлявайте се.
- Чао.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Това е моят амиго Мемо. Моят "Мемиго".

130
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Мемо, това са Чад, Чад, Чад, Чад и Чад.

131
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Здравейте.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Дано успея да ви запомня имената.

133
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Дон Пабло, как беше първата ти отпуска
след 20 години?

134
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Чудесна.

135
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Внукът ми,
всеки път, когато направя така...

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Не те интересува.

137
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Не.

138
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Последният оглед
за инвеститора Рикардо Вера,

139
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
при който ще разберем какви промени иска,

140
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
преди да вложи милиони тук...
- Да, утре е.

141
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Представителят му дойде днес

142
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
и понеже теб те нямаше, друг го е развел.

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Щом не сме били ти и аз, кой тогава?

144
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Пако от поддръжката.

145
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Да помогна?

146
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Представлявам г-н Вера,
новия инвеститор на хотела.

147
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Дойдох за огледа.

148
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Супер.

149
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Аз мога да ви разведа. Чипс?

150
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Пако е приел
да променим менюто за шатрите,

151
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
да намалим пътните ми разходи,

152
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
договорил е 20% увеличение
на бюджета за поддръжка,

153
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
а след това при басейна...

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
И друго.

155
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
На г-н Вера не му допада
да се пее американски поп на испански.

156
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
По-добре класическа музика.

157
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Името ми запомни. Слава!
Ще живея вечно...

158
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Уволнени сте!

159
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Ще се науча да летя високо...

160
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Даян, грешка е, нали?

161
00:08:42,773 --> 00:08:46,235
Пако и онзи казаха, че сме уволнени.
- Работата ни е нужна.

162
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
И аз не искам да ви загубя.
Ще говорим с него.

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Междувременно ще ви намеря
друга работа тук.

164
00:08:52,407 --> 00:08:56,495
Благодаря, дон Пабло.
Готови сме да вършим всичко.

165
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Действайте.

166
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Не! Никакво пеене! Никакво забавление!

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Здравей, мамо. Естебан.

168
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Какво е станало?

169
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Нищо. Майка ти и сестра ти се поскараха

170
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
и сега тя се е затворила в стаята си.

171
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Сестра ти, не майка ти. Майка ти е тук.

172
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Естебан, ще свършиш ли каквото те помолих?

173
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Остави го да се нахрани!

174
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Не, заситих се вече.

175
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Супата се разширява в стомаха.

176
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Сякаш ти е слуга, а не гадже.

177
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
За какво ти е закачалка?
- Хората казват...

178
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
По-добре да имаш и да не ти потрябва,

179
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
отколкото да ти потрябва, а да нямаш.

180
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Никой не го казва.

181
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Как така? Аз току-що го казах.

182
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Никоя ли съм?

183
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Надбяга огромния камък

184
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
и макар да се страхува от змии,

185
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
Чад скочи в змийската яма
и спаси момичето.

186
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Стига, караш ме да се изчервявам.

187
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Сега се връщам.

188
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Шефът трябва да уволни
този-онзи в кухнята.

189
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Шефът трябва да уволни
този-онзи в кухнята."

190
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Какво каза?

191
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Нищо, шегувах се.

192
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Не, прозвуча точно като него.

193
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Кажи го пак.

194
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Шефът трябва да уволни
този-онзи в кухнята."

195
00:10:47,105 --> 00:10:51,818
Всъщност, за да е точно,
трябва да отметна косата.

196
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Здрасти, аз съм Чад.
Мама е адски секси в ликра.

197
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
С обърната яка всеки се обръща след теб."

198
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
Братле!
- Страхотно изпълнение!

199
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Исабел, много си умна и красива.

200
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Но трябва да отменя утрешната среща.

201
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Рано е за среща с вашите.

202
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Не търся сериозна връзка.

203
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ЛА МАРЕА

204
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Това е същият ресторант.

205
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Да.

206
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Ресторантът, където работеше Исабел.

207
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Просто исках да отменя срещата,

208
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
за да не ме запознае с близките си.

209
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
О, не, Максимо!

210
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Друг поздрав очаквах.

211
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Много е натоварено, а миячката е болна.

212
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
И преди да попиташ...

213
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
Да. Забраниха ми да сервирам.
- Защо са ти забранили?

214
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Заради един тъпак...
- Стига, сещам се.

215
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Добре.

216
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Исабел, много си умна...

217
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Исабелче, това да не е Максимо?

218
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Той трябва да е.

219
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Има онзи момчешки, стреснат поглед,
който описваше.

220
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Кой е този господин?

221
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Баща ми.

222
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Ресторантът е семеен.

223
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Значи ресторантът е семеен?

224
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Мерседес, ела!

225
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Елате всички да се запознаете с Максимо!

226
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Аз всъщност...

227
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Майка ми Мерседес, леля ми Ракел,

228
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
братята ми Крачун и Малчо са сервитьори,

229
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
чичовците ми, братовчедите...

230
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
А баба Марина седи в ъгъла
и съска на хората.

231
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Виж ти. Харесва те.

232
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Добре дошъл в семейството.

233
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Гледали сме я като писано яйце.

234
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Дано си сериозен.

235
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Максимо щеше да ми казва нещо.

236
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Слушам те.

237
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Остави! Тя първо трябва да измие чиниите.

238
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Хайде, на работа!

239
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Ще поговорим утре на срещата.

240
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Ще ти помогна с чиниите.

241
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
На коледния банкет се оказах с две дами.

242
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
И двете ми бяха страшно навити.

243
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
Куче такова!
- Само така.

244
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Мемо!

245
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
Ето ме.
- Човече, този Мемо е върхът.

246
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Върхът! Разкажи още нещо смешно.

247
00:13:43,407 --> 00:13:47,703
Според Чад Испания е столица на Мексико.
- Бира понг!

248
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
Време е за бира понг.

249
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
Хайде!
- Да вървим!

250
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Бира понг! Бира понг!

251
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Открай време ли сте тук?

252
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Не, когато бях малка,
имахме ресторант в Сан Диего.

253
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Но нещата се усложниха.

254
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
А и ни домъчня за Акапулко.

255
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Затова се върнахме.

256
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Значи сте живели в САЩ?

257
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Страхотно.

258
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Тук сме много по-щастливи.

259
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Това е нашият дом.

260
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Не е за вярване, че сте заедно по цял ден,
а не се карате.

261
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
На нас един обяд ни идва в повече.

262
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Виж, знам, че обичаш да си общуваме,

263
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
но за втори път миеш тази чиния.

264
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Ще ми кажеш ли какво става?

265
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
А, да...

266
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Исабел, много си умна...
- Проблем.

267
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Луиса падна и си изкълчи глезена.

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Не ни достига един сервитьор.

269
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Аз мога да я заместя, татко.

270
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Държиш се лошо с клиентите.

271
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Само с тъпаците,
които не заслужават да ядат.

272
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Ето! Не.

273
00:14:58,607 --> 00:15:02,110
Може аз. Правя това по цял ден.
С радост ще помогна.

274
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
На кого имам повече вяра?

275
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
На дъщеря ми или на човек,
с когото съм се запознал днес?

276
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Ето посолето ви. Добър апетит.

277
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
Малчо, дай ги.
- Благодаря.

278
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Хайде сега!

279
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Изяж се, Чад!
- Браво, братле!

280
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Бърз си!

281
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Давай, Чад, едно хвърляне.

282
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Нещо си увесил нос. Бира?

283
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Не, благодаря. Стана ми кофти.

284
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Бях център на внимание,
но Чад ми го отне...

285
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Нещо си увесил нос. Бира?

286
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Чад Юнака отново успя!

287
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Пред вас съм Чад Юнака,

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
но всъщност съм Чад Бунака,
защото славните ми дни са минало

289
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
и единствените ми приятели
работят за мама."

290
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
Жестоко!
- Мемо, ти си фуего!

291
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Това значи "огън". Току-що го научихме.

292
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Мемо, ще научиш ли и мен
на някоя испанска дума?

293
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Благодаря за помощта, но би ли престанал?

294
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
Съжалявам.
- Не че нещо, но...

295
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Помолих те
да ме представиш в добра светлина.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Знам, че ме имитираш от уважение,

297
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
но те може да решат, че ми се подиграваш.

298
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Знам, но аз вечно съм човекът зад човека.

299
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Какво?

300
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Този, който помага на героя.

301
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Забавно е поне веднъж да съм звездата.

302
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Значи няма да престанеш?

303
00:16:43,045 --> 00:16:48,759
Пичове, залагаме кой ще спечели
на канадска борба - ти или Мемо.

304
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Съгласен!

305
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Мога да бия повечето от сестрите ми.

306
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Странен начин да ме психираш. Навит съм.

307
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Идеално. Благодаря, Естебан.

308
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Моля. Вече имаш закачалка,
въпреки че не ти трябва.

309
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Как да не ми трябва!

310
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Толкова пъти идваш,

311
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
а все не си сваляш шапката.

312
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Трябва да има къде да я закачиш.

313
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Може ли?

314
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Това е твоята закачалка.

315
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Нора, това е...

316
00:17:38,642 --> 00:17:41,854
Майка ми казваше: "Бъди търпелив, Естебан.

317
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Ще откриеш любов. И закачалка".

318
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
И сега ти ме направи част от този дом.

319
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Никога няма да те разочаровам.

320
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Дали да не започна да оставям
шапката си тук и през нощта?

321
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Да не прекаляваме.

322
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Да.

323
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Ако това свирят в рая,
радвам се, че няма да отида там.

324
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Зле е за бизнеса.

325
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Вместо да пият, гостите заспиват.

326
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Съжалявам, но г-н Вера
не желае американски поп на испански.

327
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Без изключения.

328
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Да намерим компромис?

329
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Убедете г-н Вера
да приеме малка промяна, а ние...

330
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
Ние ще се погрижим
жена ви да не разбере за любовницата ви.

331
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Ще поговоря с г-н Вера.

332
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Простете.

333
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Откъде знаеше за любовницата?

334
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Не знаех.

335
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
Започва се.
- Разгрявка.

336
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
Това е ключът.
- Важно е.

337
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Той трябва да се подготви.

338
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Давай!

339
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
Какво става тук?
- Канадска борба. Важно е.

340
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
Да.
- Тези четири думи са несъчетаеми.

341
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
Ела тук.

342
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Какво има всъщност?

343
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Искам да се представя
като преуспял в живота,

344
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
защото имам чувството, че не съм,
за разлика от тях.

345
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
И по-добре.

346
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Когато се запознахме,
беше същият като тях.

347
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Но сега си по-опитен, по-грижовен

348
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
и по-сгоден от всеки от тях.

349
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
И знаеш повече испански.

350
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
Казах, че...
- Разбрах те.

351
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Наистина.

352
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Тогава Чад осъзнал,

353
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
че е постигнал много повече,
отколкото мислел.

354
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
И решил да остави Мемо да победи.

355
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
За съжаление, Мемо си бил наумил същото.

356
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
И старт!

357
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Давай, Чад.

358
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Защо не натискаш?

359
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
За да победиш. На теб ти е нужно повече.
Аз съм човекът зад човека.

360
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Не и днес.
Днес си човекът пред човека зад човека.

361
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Ще те принудя да ме биеш.

362
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Няма да успееш.

363
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
Значи е било...
- Точно така, Хюго!

364
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Канадска борба с обратен знак.

365
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Много си силен.

366
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Нали уж сестра ти те е победила?

367
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
Да, монахинята.

368
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Бог й дава сили.

369
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
И има бицепси като топки за боулинг.

370
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Колко си силен!

371
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
Колко си силен!
- Изобщо не съм!

372
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
Аз съм слаб, а ти си силен!
- Силен си!

373
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Мемо, лакътят ме заболя!

374
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Чад...

375
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Загубих!

376
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Мемо!

377
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
Шотове!
- Хайде!

378
00:21:20,239 --> 00:21:23,617
Вървете. Аз сега идвам.

379
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Благодаря.

380
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Чад си възвърна самочувствието,

381
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
но аз, докато помагах
на Исабел и семейството й,

382
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
усетих, че...

383
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
сякаш съм попаднал в друг свят.

384
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Вземам ги.

385
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Благодаря.

386
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Два крема.

387
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Ето.

388
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Благодаря.

389
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Не ми плащайте.

390
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Ние си делим бакшишите.

391
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Вие не правите ли така?

392
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Не.

393
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Всъщност давам половината от моите
на шефа ми.

394
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Тук не е като в работата ми.

395
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
И като вкъщи.

396
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Благодаря, че ме приехте така радушно.

397
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Напротив.

398
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Ние ти благодарим за помощта.

399
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Заслужи си ги, нали?

400
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Наздраве!

401
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Адриана, Аугусто! Връщате се при басейна.

402
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
Бях взела да губя тен.

403
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Специално за г-н Вера

404
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
изпълнете някоя мексиканска поп песен
на английски.

405
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Хайде.

406
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Радвам се, че проблемът се реши.

407
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Но ако ти беше тук,
изобщо нямаше да се стигне до това.

408
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Той подрани, а аз бях при семейството си.

409
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Знам. Но нека не се повтаря.

410
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
Привет.

411
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Исках да ти благодаря за днес, Чад.
Оценявам жеста ти.

412
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Моля. И аз се забавлявах.

413
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Осъзнах, че не е важно
какво мисли Чад за мен.

414
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Или Чад. Или Чад, Чад, дори Чад.

415
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Само мнението на един човек е важно.

416
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
И той е Чад.

417
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Хубаво беше.

418
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Странно само, че толкова бързаше
да се запознаеш с нашите.

419
00:25:24,608 --> 00:25:29,363
До голяма степен
щастието е да намериш мястото си.

420
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Естебан знаеше, че неговото е при Нора.

421
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
А тази вечер разбра, че и Нора мисли така.

422
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Чад осъзна,
че сега е по-щастлив от всякога.

423
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
За дон Пабло
това място открай време беше хотелът.

424
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Но изведнъж беше започнал да се съмнява.

425
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
А аз може би бях открил своето място,
без изобщо да го търся.

426
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Щеше да ми казваш нещо?

427
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Вярно. Така беше.

428
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Исабел...

429
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
Ти си много умна и красива...

430
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
И се вълнувам за срещата ни утре.

431
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Аз също.

432
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
РЕСТОРАНТ "ЛА МАРЕА"

433
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Сега на испански!

434
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Аплодисментите са за вас, нашата публика.

435
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Благодаря, "Лас Колинас"!

436
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Превод на субтитрите
Боряна Богданова