1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Páni.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Vůbec se to tu nezměnilo.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Vždycky jsem se sem chtěl vrátit.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
Cool. A teď mi řekni o tom místě,
kam nechceš jít.

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
O čem to mluvíš?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Žádné takové místo není.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Myslí tohle místo. Tady.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Beru zpět to pozvání na oběd, Joe.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
- Počkej v autě.
- Tak jo.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Nebo si přisedni.

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
No tak, strejdo Máximo.
Očividně se něčemu vyhýbáš.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Nebo někomu.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Fakt? Komu?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Jde číšnice. Teď ti to říct nemůžu.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
- Ne, nejde.
- Nevolejte ji.

16
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Musím ti odpovědět až potom.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Zkusíš si objednat ve španělštině?

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Jasně.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Bez housky.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Přivezl jsem tě až do svého rodného města
v Mexiku a ty si dáš „la cheeseburger“.

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Včera jsem jedl v Taco Bell.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
To není…

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Ještě chvilku, prosím.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Zpět k mému příběhu.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Hugo, bylo to pro mě těžké období.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
NERUŠIT!

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Doma Sara vinila mámu
z rozchodu s Robertou.

29
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Ale protože o tom nemohla mluvit,
zavřela se v pokoji.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Mezi mnou a Julií to bylo pořád divné.

31
00:01:46,732 --> 00:01:52,404
A v práci to nebylo o nic lepší,
protože mi Héctor pořád bral půlku dýšek.

32
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Díky.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Ale na jednu věc jsem si stěžovat nemohl.

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Slečno Isabel!
Co jsi v tento pěkný den ukradla?

35
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Ovladač?

36
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
K čemu?

37
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Hosté budou mít potíže.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Aspoň mi dej ty baterie.

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Mačkám „ztlumit“.

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Proč to nefunguje?

41
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Hele, říkal jsi,
že máš rád zápasy lucha libre.

42
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Rodiče mají na zítra čtyři lístky
a bratři nemají čas…

43
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Nechceš jít?

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Jo! Lucha libre miluju!

45
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Skvělý!

46
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Naši se s tebou rádi konečně seznámí.

47
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Konečně?

48
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
Konečně?

49
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
No teda.
Ono je to mezi tebou a Isabel tak vážný?

50
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
No právě! Ani jsme nešli na rande.

51
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Proč o mně mluví s rodiči?

52
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Protože se jí líbíš.

53
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
To je tak milé.

54
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Líbí se ti?

55
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Jasně. Má tři skvělé vlastnosti.

56
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Je krásná, má dobrou osobnost
a lístky na lucha libre.

57
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Nemůžu tam prostě jít jen tak?

58
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Tak hele…

59
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel je z velké rodiny jako já.

60
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
A když naše rodina někoho přijme,
může to být na doživotí.

61
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Před třemi lety
přivedla jedna z mých sester kluka,

62
00:03:21,869 --> 00:03:24,663
Antonia, k nám domů,
aby se setkal s rodiči.

63
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
A od té doby neodešel.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Na setkání s rodinou je moc brzo.

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Jedině… Mám to!

66
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Co kdybych měl pořád masku?

67
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
- Tak…
- Ne! Dost! Zlý Máximo!

68
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Když nejsi připravený na vážný vztah,
tak to zruš.

69
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Jo, máš pravdu.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Zajdu dnes k ní do restaurace
a řeknu jí to.

71
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Majitel nejbělejšího pozadí v Mexiku,
ať přijde na recepci.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kdo si pohrává s rozhlasem?

73
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hele. To není vtipný.

74
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Chadovi staří kamarádi z bratrstva
slyšeli o jeho zasnoubení.

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Nekecej.

76
00:04:11,084 --> 00:04:15,339
A přijeli ho překvapit.
Jejich jména… Na ta si nevzpomínám,

77
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
ale bylo to pět blond bělochů,
kteří chodili na USC.

78
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Takže další Chadové?

79
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Jo, přesně tak. Další Chadové.

80
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
- Chade!
- Chade!

81
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Chade!

82
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
No ne! Chade!

83
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
- Jak je, Chade?
- Co?

84
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
- Chade!
- Chade!

85
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Znám ty kluky od prváku.

86
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Tvůj snoubenec byl na vysoké legenda.

87
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Říkali jsme mu „Hezounek Chad“.

88
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
- Ale.
- Že jo? Předseda bratrstva,

89
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
pivní šampion, šampion v páce
a vynálezce hry, které říkáme…

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Kdo vypije za minutu nejvíc piv?“

91
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Jo!

92
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
- To zní složitě.
- Je to jednoduchý. Prostě…

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
To byl vtip.

94
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Tihle hoši to teď mají na háku.
Chad je na Wall Street.

95
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad je taky na Wall Street.

96
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
A Chad strávil rok psaním rozsáhlého,
proustovského memoáru svého života,

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
ale teď je na Wall Street.

98
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Kámo, a tvůj život je zatím
jako nekonečný prázdniny.

99
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Šílený, mysleli jsme, že už budeš

100
00:05:15,691 --> 00:05:19,486
- prezident nebo tak.
- No, můj život je i tak našlapanej.

101
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Vlastně celej tenhle resort vedu.

102
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chade.

103
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Tvá matka
pro tebe má strašně důležitou práci.

104
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Prý máš odvézt její šaty zpět do čistírny.

105
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Očividně nevyčistili tu skvrnu
od červeného vína.

106
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Také řekla, cituji:

107
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Nenech se od Manuela šikanovat.
Buď na něj přísný.“

108
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
- Hranolky za chvíli.
- Díky.

109
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Hej.
Potřebuju, abys mi pomohl vypadat dobře.

110
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Tak nejdřív se musíš opálit.

111
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Tvá pokožka je moc…
- Ne, před přáteli.

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Teď ti bohužel nepomůžu.
Ale vím, kdo by se na to hodil.

113
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Pomoz Chadovi vypadat dobře.

115
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Tak jo. Zaprvé se musíš opálit.

116
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ne. Nejsem…
Moje pokožka je citlivá a… To je fuk.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Jen potřebuju vychválit před kamarády.

118
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Já nevím. Skupiny mužů mě děsí.

119
00:06:16,502 --> 00:06:20,380
Asi proto, že jsem vyrůstal
s pěti sestrama, co mě taky děsí.

120
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Ale no tak. Půjde ti to skvěle.

121
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Neboj, je to tvoje superschopnost.
Zařídit, aby hrdina vypadal dobře.

122
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Jsi ten chlápek v pozadí.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Jdi tam a řekni o Chadovi něco,
čemu nevěříš.

124
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Zdá se, že máte nekonečnou zásobu příběhů
o zvracejících lidech.

125
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Jo.

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Tak jo. Musím zpátky do práce.

127
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
- Ráda jsem s vámi mluvila. Užijte si to.
- Měj se.

128
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Kluci, tohle je můj amigo Memo.
Můj „Memigo“.

129
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

130
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, tohle je Chad,
Chad, Chad, Chad a Chad.

131
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Ahoj.

132
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Snad si všechna ta jména zapamatuju.

133
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Done Pablo, jaké bylo vaše první volno
za posledních 20 let?

134
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Báječné.

135
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Když udělám tenhle obličej, tak můj vnuk…

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Nezajímá vás to.

137
00:07:21,984 --> 00:07:25,779
Ne. Ta závěrečná prohlídka
pro našeho investora Ricarda Veru,

138
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
kdy nám jeho zástupce
sdělí požadované změny,

139
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
- než tady investuje miliony…
- Ano. Ta prohlídka je zítra.

140
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Tak ten zástupce přišel dnes.

141
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
A vy jste tu nebyl,
tak ho provedl někdo jiný.

142
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Když jsem to nebyl já ani vy, kdo tedy?

143
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Údržbář Paco.

144
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Pomohu vám?

145
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Ano, pracuju pro pana Veru,
nového investora.

146
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Přišel jsem na prohlídku.

147
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Skvělé.

148
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Já vás provedu. Chips?

149
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Při té prohlídce
Paco odsouhlasil změnu menu v cabaně,

150
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
snížení mých cestovních výdajů,

151
00:08:06,028 --> 00:08:12,201
vyjednal 20% zvýšení
rozpočtu na údržbu a u bazénu…

152
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
A dál…

153
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
se panu Verovi nelíbí tenhle fígl,
kdy zpívají americké písně španělsky.

154
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Spíš by se hodila klasická hudba.

155
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Zapamatuj si mé jméno. Sláva!
Budu žít navždy…

156
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Máte padáka!

157
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Naučím se létat ve výšinách.

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, to je omyl, že ano?

159
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Podle Paca a toho v levným obleku
máme padáka.

160
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Tu práci potřebujeme.

161
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Nechci o vás přijít.
Co nejdřív s ním promluvíme.

162
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Zatím vám tu najdu jinou práci.

163
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Díky, Done Pablo.

164
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
- Vezmeme cokoli.
- Jo.

165
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Do práce.

166
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ne! Žádné melodie! Žádná zábava!

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Ahoj mami! Estebane!

168
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Co se děje?

169
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Nic. Tvá máma se pohádala s tvou sestrou.

170
00:09:31,154 --> 00:09:35,993
Šla do pokoje a nechce vylézt.
Tvá sestra, ne tvá matka. Ta sedí tu.

171
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Estebane,
vyřídil bys tu věc, jak jsem chtěla?

172
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Mami, ať se nají!

173
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ne. Už jsem plný.

174
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Ta polívka je hutná.

175
00:09:49,173 --> 00:09:53,010
Děláš z něj nádeníka. Je to tvůj přítel.
Na co ten věšák potřebuješ?

176
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Víš, co se říká…

177
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Lepší mít věšák a nepotřebovat ho

178
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
než potřebovat věšák a nemít ho.

179
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
To nikdo neříká! Nikdo.

180
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Cože? Já jsem to teď řekla.

181
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Já jsem snad nikdo?

182
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Utekl před valícím se balvanem.

183
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
A i když se Chad hadů bojí,

184
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
skočil mezi ně do jámy
a tu dívku zachránil.

185
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Dost už. Začnu se stydět. No tak.

186
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Hned se vrátím.

187
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.

188
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.“

189
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Cos to říkal?

190
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Ale nic. Jen vtip.

191
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Ne. To byl celej on.

192
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Ještě.

193
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.“

194
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
- To snad ne.
- No,

195
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
aby to bylo věrohodné,
musíte na závěr pohodit vlasy.

196
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
„Jsem Chad.
Mé mámě to v legínách fakt sekne.

197
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Otočte si límeček nahoru
a pořádně vynikne.“

198
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
- Pojď, kámo!
- Báječný! Paráda!

199
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, jsi báječná a moc hezká.

200
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Ale musím to naše zítřejší rande zrušit.
Ještě nemůžu potkat tvé rodiče.

201
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Já tak vážný vztah nehledám.

202
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Počkat, to je tady.

203
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Přesně tak.

204
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
V téhle restauraci Isabel pracovala.

205
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Potřeboval jsem ji najít
a zrušit to rande,

206
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
abych se druhý den
nemusel setkat s její rodinou.

207
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ale ne, Máximo!

208
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Takové uvítání jsem nečekal.

209
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
Máme hodně hostů
a rozbila se nám myčka. A než se zeptáš…

210
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Ano. Nesmím roznášet jídlo.

211
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Proč ne?

212
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
- Jeden host byl idiot a…
- To je fuk, znám to.

213
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Tak jo.

214
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel, jsi báječná…

215
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! To je Máximo?

216
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Musí to být on.

217
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Má ten chlapecký pohled plný údivu,
přesně jak jsi říkala!

218
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Proč je ti podobný?

219
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
To je můj táta!

220
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
To je naše rodinná restaurace.

221
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Vaše rodinná restaurace?

222
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Pojď sem.

223
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Pojďte všichni pozdravit Máxima!

224
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Měl bych…

225
00:12:32,836 --> 00:12:37,299
To je moje máma Mercedes, teta Raquel,
bratři Flaquito a Giraffe jsou číšníci.

226
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
A to jsou moji strýcové.

227
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Sestřenice.

228
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
A babička Marina sedí tam v koutě
a bručí na lidi.

229
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
No teda. Ty se jí líbíš.

230
00:12:49,520 --> 00:12:53,106
Vítej do rodiny, chlapče.
Ta naše holka je pěkně rozmazlená.

231
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Doufám, že to s ní myslíš vážně.

232
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Máximo mi chtěl něco říct.

233
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Tak prosím…

234
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Nechej to na potom.
Ona musí nejdřív umýt to nádobí.

235
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Tak šup! Zpátky do práce! Honem.

236
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Promluvíme si zítra na rande.

237
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Pomůžu ti s nádobím!

238
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
Na vánoční večeři
pro zaměstnance jsem měl dvě rande naráz.

239
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Obě holky mě žraly.

240
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
- Ty kanče!
- Dobrý, kámo.

241
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

242
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
- Čau kluci.
- Kámo, tady Memo je super.

243
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Ten nejlepší!
Pověz nám ještě něco vtipnýho.

244
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Tak jo, jednou se Chad zeptal,

245
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
- jestli je Španělsko město v Mexiku.
- Pivo!

246
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
- Hej, čas na pivní pong!
- Jo!

247
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
- Jo! Pojďte!
- Jdeme!

248
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Pivní pong!

249
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Bylo to tu vždycky vaše?

250
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ne, když jsem byla malá,
měli jsme restauraci v San Diegu.

251
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Ale bylo to složitý.

252
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
A chybělo nám Acapulco.

253
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Tak jsme se sem vrátili.

254
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Páni, tys žila ve Státech?

255
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
To je super.

256
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Tady jsme mnohem šťastnější.

257
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Tady je domov.

258
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Nechápu, že jste celý den spolu
a nehádáte se.

259
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
My si spolu ani nemůžeme sníst polívku.

260
00:14:29,703 --> 00:14:35,167
Tak jo, vím, že se mnou rád trávíš čas,
ale tohle už jsi umyl dvakrát.

261
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Nepovíš mi, co se děje?

262
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
No jasně…

263
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
Isabel, jsi báječná a moc…

264
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
Máme problém.

265
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa uklouzla a zranila si kotník.

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Chybí nám jeden číšník.

267
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Já ji zastoupím, tati.

268
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Ale ty jsi hnusná na hosty.

269
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Jen na ty hloupé, co si jídlo nezaslouží.

270
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Vidíš? Ne.

271
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Nebo to vezmu já.

272
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Dělám to celé dny. Rád vypomůžu.

273
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Komu věřím víc?

274
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
Své dceři, nebo někomu,
koho jsem potkal teprve dnes?

275
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Zde je vaše pozole. Dobrou chuť.

276
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
- Flaquito, vezmu to.
- Díky.

277
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Pojď na to.

278
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
- Tu máš, Chade!
- No tak!

279
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Ta rychlost!

280
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chade, to dáš. Jeden kelímek.

281
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Čau, vypadáš zničeně. Pivo?

282
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ne, díky. Jsem zklamaný.

283
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Bavil jsem se v centru pozornosti,
ale Chad mě teď zastí…

284
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Vypadáte zničeně. Pivo?

285
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
- Jo! Hezounek Chad je zpět!
- Válí.

286
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Jo!

287
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„Před váma si říkám Hezounek Chad,

288
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
ale v nitru jsem Ufňukánek Chad,
protože už mám to nejlepší za sebou

289
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
a za kamarády mám jen máminy zaměstnance.“

290
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
- Nandal mu to!
- Memo, jsi en fuego!

291
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
To znamená, že záříš.
Teď jsme se to naučili.

292
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Hele, Memo.
Nenaučíš mě nový španělský slovíčko?

293
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Díky za pomoc, ale co takhle trochu ubrat?

294
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
- Pardon.
- Ne, to je dobrý. Jen…

295
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Měls mi pomoct
vypadat dobře před kamarády.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Vím, že mě napodobuješ z úcty ke mně,

297
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
ale oni by si mohli myslet,
že se mi vysmíváš.

298
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Já vím, ale vždycky jsem ten v pozadí.

299
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Cože?

300
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Kamarád, co pomáhá hrdinovi.

301
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Byla zábava být jednou za hvězdu.

302
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Počkej, takže ty z toho nevycouváš?

303
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Kluci, říkali jsme si…

304
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Sázíme se, kdo si myslíme,
že vyhraje páku. Ty, nebo Memo.

305
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Jasně.

306
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
V páce porazím většinu svých sester.

307
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Divná strategie, jak mě rozhodit.
Jdu do toho.

308
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Výborně.

309
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Díky, Estebane.

310
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Jistě. Teď máš věšák,
i když ho nepotřebuješ.

311
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Ale já ho potřebuju.

312
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Už jsi tu byl tolikrát

313
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
a nechal sis klobouk na hlavě tolikrát,

314
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
že si zaslouží…

315
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
mít svoje místo.

316
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Můžu?

317
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Ten věšák je pro tebe.

318
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Noro, to je…

319
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Máma říkávala:

320
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
„Buď trpělivý.

321
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Časem přijde věšáček. I láska.“

322
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
A teď tu mám taky svůj domov.

323
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Nezklamu tě. Nikdy.

324
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Možná bych si tu ten klobouk
mohl nechávat přes noc.

325
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Jen to nepřeháněj.

326
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
No jistě.

327
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Jestli tohle hrají v nebi,
dobře že tam nepůjdu.

328
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Škodí to byznysu.

329
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Místo popíjení hosté usnuli.

330
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Promiňte, pan Vera řekl,
že už nechce americký pop ve španělštině.

331
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Bez výjimek.

332
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Co takhle kompromis?

333
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Přesvědčíte pana Veru k malé změně…

334
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
a my zaručíme,
že se vaše žena nedozví o té aférce.

335
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
No, tak já s panem Verou promluvím.

336
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Omluvte mě.

337
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Jak víte, že má aférku?

338
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Nevím.

339
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
- Tak.
- Pěkný. Protažení.

340
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
- Nejdůležitější.
- Důležitý.

341
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Jo, ale musí se připravit.

342
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
No tak!

343
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
- O co tu jde?
- Páka. Je to důležitý.

344
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
- Jo.
- Tohle nikdy nikdo neřekl.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
- Pojď se mnou.
- Hej!

346
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
O co opravdu jde?

347
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Snažím se předstírat,
že se mi v životě daří,

348
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
protože mi to tak někdy nepřipadá
a chtěl bych být jako oni.

349
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Já to nechci.

350
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Když jsme se seznámili, byl jsi takový.

351
00:19:51,692 --> 00:19:57,823
Ale teď jsi zkušenější, pozornější
a na rozdíl od nich zasnoubený.

352
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
A umíš líp španělsky.

353
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
- Řekla jsem: „A…“
- Rozuměl jsem.

354
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Vážně.

355
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Tehdy si Chad uvědomil,

356
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
že toho v životě možná dokázal víc,
než si myslel.

357
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Tak se Chad rozhodl nechat Mema vyhrát.

358
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Memo měl bohužel stejný nápad.

359
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
A start!

360
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Chade.

361
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
No tak.

362
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Proč nezabereš?

363
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Nechávám tě vyhrát. Ty to potřebuješ.
Já jsem jen ten v pozadí.

364
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Dneska ne.
Dneska jsi ten v popředí toho v pozadí.

365
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Nechám tě vyhrát.

366
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
To nepřipustím.

367
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
- Takže to znamená, že…
- Ano, Hugo!

368
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Byla to páka naruby.

369
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Jsi tak silný!

370
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Copak jsi neprohrál se sestrou?

371
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
S tou, co je jeptiška.

372
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
Pomáhal jí Bůh.

373
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
A bicáky jako bowlingové koule.

374
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Ty máš sílu!

375
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
- Ty máš sílu!
- Ne! Nemám!

376
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
- Já jsem tak slabý!
- Jsi silný!

377
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, bolí mě loket!

378
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chade.

379
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Já prohrál!

380
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

381
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
- Panáky.
- Panáky!

382
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
- Panáky!
- Běžte slavit.

383
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Hned přijdu.

384
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Díky.

385
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad měl lepší pocit
ze života v Las Colinas

386
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
a já, jak jsem pomáhal
Isabel a její rodině,

387
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
jsem měl pocit,

388
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
jako bych vstoupil do úplně jiného života.

389
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Výborně. Odnesu je.

390
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Tak. Děkuju.

391
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Dva koláče.

392
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Prosím.

393
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Děkuju.

394
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Nemusíš mi platit.

395
00:22:25,762 --> 00:22:29,391
Dáváme dýška dohromady a dělíme si je.
To v Las Colinas neděláte?

396
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Ne.

397
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Já musím půlku dýšek odevzdávat šéfovi.

398
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Tady to není jako u mě v práci.

399
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ani jako doma.

400
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Díky, že jste mě dnes vzali mezi sebe.

401
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Naopak.

402
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Děkujeme za pomoc.

403
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Zasloužíš si to, no ne?

404
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Na zdraví!

405
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriano! Augusto! Jdete zpátky k bazénu.

406
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
- Ano!
- Vybledla jsem tu.

407
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Jako laskavost pro pana Veru…

408
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
Zahrajte někdy mexický pop
v angličtině, ano?

409
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Jdeme.

410
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Dobře že se to vyřešilo.

411
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Kdybyste tu tak byl.
Nikdy by se to nestalo.

412
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Přijel o den dřív.
A já byl na návštěvě u rodiny.

413
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Já vím. Ale ať už se to nestane.

414
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
- Ahoj.
- Ahoj.

415
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Chci ti za dnešek poděkovat, Chade.
Vážím si toho.

416
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
To nic. Taky jsem se bavil.

417
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Nemusím si lámat hlavu s tím,
co si o mně Chad myslí.

418
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ani Chad. Ani Chad ani Chad,
a dokonce ani Chad.

419
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Záleží jen na tom,
co si o mně myslí jeden člověk.

420
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
A to je Chad.

421
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Byla to zábava.

422
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Ale je mi divné,
žes chtěl tak brzo potkat mou rodinu.

423
00:25:24,608 --> 00:25:29,363
Je velké štěstí
najít místo, kde se cítíte jako doma.

424
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban vždy věděl, že je to u Nory.

425
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
A dnes večer zjistil,
že se tak cítí i ona.

426
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad zjistil,
že je šťastnější než kdy dřív.

427
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
A pro Dona Pabla
byl tím místem vždy hotel.

428
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Ale naráz si nebyl tak jistý.

429
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Já své místo možná našel,
aniž bych ho hledal.

430
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Hele…

431
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Nechtěl jsi mi něco říct?

432
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
No jasně. Ano, chtěl.

433
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel,

434
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
jsi báječná a moc hezká

435
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
a…

436
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
těším se na naše zítřejší rande.

437
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Já taky.

438
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
A teď španělsky!

439
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Potlesk pro vás, skvělé publikum.

440
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Díky, Las Colinas!

441
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Překlad titulků: Veronika Ageiwa