Páni.
Vůbec se to tu nezměnilo.
Vždycky jsem se sem chtěl vrátit.
Cool. A teď mi řekni o tom místě, kam nechceš jít.
O čem to mluvíš?
Žádné takové místo není.
Myslí tohle místo. Tady.
Beru zpět to pozvání na oběd, Joe.
- Počkej v autě. - Tak jo.
Nebo si přisedni.
No tak, strejdo Máximo. Očividně se něčemu vyhýbáš.
Nebo někomu.
Fakt? Komu?
Jde číšnice. Teď ti to říct nemůžu.
- Ne, nejde. - Nevolejte ji.
Musím ti odpovědět až potom.
Zkusíš si objednat ve španělštině?
Jasně.
La cheeseburger. Bez housky.
Cheeseburger?
Přivezl jsem tě až do svého rodného města v Mexiku a ty si dáš „la cheeseburger“.
Včera jsem jedl v Taco Bell.
To není…
Ještě chvilku, prosím.
Zpět k mému příběhu.
Hugo, bylo to pro mě těžké období.
NERUŠIT!
Doma Sara vinila mámu z rozchodu s Robertou.
Ale protože o tom nemohla mluvit, zavřela se v pokoji.
Mezi mnou a Julií to bylo pořád divné.
A v práci to nebylo o nic lepší, protože mi Héctor pořád bral půlku dýšek.
Díky.
Ale na jednu věc jsem si stěžovat nemohl.
Slečno Isabel! Co jsi v tento pěkný den ukradla?
Ovladač?
K čemu?
Hosté budou mít potíže.
Aspoň mi dej ty baterie.
Mačkám „ztlumit“.
Proč to nefunguje?
Hele, říkal jsi, že máš rád zápasy lucha libre.
Rodiče mají na zítra čtyři lístky a bratři nemají čas…
Nechceš jít?
Jo! Lucha libre miluju!
Skvělý!
Naši se s tebou rádi konečně seznámí.
Konečně?
No teda. Ono je to mezi tebou a Isabel tak vážný?
No právě! Ani jsme nešli na rande.
Proč o mně mluví s rodiči?
Protože se jí líbíš.
To je tak milé.
Líbí se ti?
Jasně. Má tři skvělé vlastnosti.
Je krásná, má dobrou osobnost a lístky na lucha libre.
Nemůžu tam prostě jít jen tak?
Tak hele…
Isabel je z velké rodiny jako já.
A když naše rodina někoho přijme, může to být na doživotí.
Před třemi lety přivedla jedna z mých sester kluka,
Antonia, k nám domů, aby se setkal s rodiči.
A od té doby neodešel.
Na setkání s rodinou je moc brzo.
Jedině… Mám to!
Co kdybych měl pořád masku?
- Tak… - Ne! Dost! Zlý Máximo!
Když nejsi připravený na vážný vztah, tak to zruš.
Jo, máš pravdu.
Zajdu dnes k ní do restaurace a řeknu jí to.
Majitel nejbělejšího pozadí v Mexiku, ať přijde na recepci.
Kdo si pohrává s rozhlasem?
Hele. To není vtipný.
Chadovi staří kamarádi z bratrstva slyšeli o jeho zasnoubení.
Nekecej.
A přijeli ho překvapit. Jejich jména… Na ta si nevzpomínám,
ale bylo to pět blond bělochů, kteří chodili na USC.
Takže další Chadové?
Jo, přesně tak. Další Chadové.
- Chade! - Chade!
Chade!
No ne! Chade!
- Jak je, Chade? - Co?
- Chade! - Chade!
Znám ty kluky od prváku.
Tvůj snoubenec byl na vysoké legenda.
Říkali jsme mu „Hezounek Chad“.
- Ale. - Že jo? Předseda bratrstva,
pivní šampion, šampion v páce a vynálezce hry, které říkáme…
„Kdo vypije za minutu nejvíc piv?“
Jo!
- To zní složitě. - Je to jednoduchý. Prostě…
To byl vtip.
Tihle hoši to teď mají na háku. Chad je na Wall Street.
Chad je taky na Wall Street.
A Chad strávil rok psaním rozsáhlého, proustovského memoáru svého života,
ale teď je na Wall Street.
Kámo, a tvůj život je zatím jako nekonečný prázdniny.
Šílený, mysleli jsme, že už budeš
- prezident nebo tak. - No, můj život je i tak našlapanej.
Vlastně celej tenhle resort vedu.
Chade.
Tvá matka pro tebe má strašně důležitou práci.
Prý máš odvézt její šaty zpět do čistírny.
Očividně nevyčistili tu skvrnu od červeného vína.
Také řekla, cituji:
„Nenech se od Manuela šikanovat. Buď na něj přísný.“
- Hranolky za chvíli. - Díky.
Máximo! Hej. Potřebuju, abys mi pomohl vypadat dobře.
Tak nejdřív se musíš opálit.
- Tvá pokožka je moc… - Ne, před přáteli.
Teď ti bohužel nepomůžu. Ale vím, kdo by se na to hodil.
Memo.
Pomoz Chadovi vypadat dobře.
Tak jo. Zaprvé se musíš opálit.
Ne. Nejsem… Moje pokožka je citlivá a… To je fuk.
Jen potřebuju vychválit před kamarády.
Já nevím. Skupiny mužů mě děsí.
Asi proto, že jsem vyrůstal s pěti sestrama, co mě taky děsí.
Ale no tak. Půjde ti to skvěle.
Neboj, je to tvoje superschopnost. Zařídit, aby hrdina vypadal dobře.
Jsi ten chlápek v pozadí.
Jdi tam a řekni o Chadovi něco, čemu nevěříš.
Zdá se, že máte nekonečnou zásobu příběhů o zvracejících lidech.
Jo.
Tak jo. Musím zpátky do práce.
- Ráda jsem s vámi mluvila. Užijte si to. - Měj se.
Kluci, tohle je můj amigo Memo. Můj „Memigo“.
Memo.
Memo, tohle je Chad, Chad, Chad, Chad a Chad.
Ahoj.
Snad si všechna ta jména zapamatuju.
Done Pablo, jaké bylo vaše první volno za posledních 20 let?
Báječné.
Když udělám tenhle obličej, tak můj vnuk…
Nezajímá vás to.
Ne. Ta závěrečná prohlídka pro našeho investora Ricarda Veru,
kdy nám jeho zástupce sdělí požadované změny,
- než tady investuje miliony… - Ano. Ta prohlídka je zítra.
Tak ten zástupce přišel dnes.
A vy jste tu nebyl, tak ho provedl někdo jiný.
Když jsem to nebyl já ani vy, kdo tedy?
Údržbář Paco.
Pomohu vám?
Ano, pracuju pro pana Veru, nového investora.
Přišel jsem na prohlídku.
Skvělé.
Já vás provedu. Chips?
Při té prohlídce Paco odsouhlasil změnu menu v cabaně,
snížení mých cestovních výdajů,
vyjednal 20% zvýšení rozpočtu na údržbu a u bazénu…
A dál…
se panu Verovi nelíbí tenhle fígl, kdy zpívají americké písně španělsky.
Spíš by se hodila klasická hudba.
Zapamatuj si mé jméno. Sláva! Budu žít navždy…
Máte padáka!
Naučím se létat ve výšinách.
Diane, to je omyl, že ano?
Podle Paca a toho v levným obleku máme padáka.
Tu práci potřebujeme.
Nechci o vás přijít. Co nejdřív s ním promluvíme.
Zatím vám tu najdu jinou práci.
Díky, Done Pablo.
- Vezmeme cokoli. - Jo.
Do práce.
Ne! Žádné melodie! Žádná zábava!
Ahoj mami! Estebane!
Co se děje?
Nic. Tvá máma se pohádala s tvou sestrou.
Šla do pokoje a nechce vylézt. Tvá sestra, ne tvá matka. Ta sedí tu.
Estebane, vyřídil bys tu věc, jak jsem chtěla?
Mami, ať se nají!
Ne. Už jsem plný.
Ta polívka je hutná.
Děláš z něj nádeníka. Je to tvůj přítel. Na co ten věšák potřebuješ?
Víš, co se říká…
Lepší mít věšák a nepotřebovat ho
než potřebovat věšák a nemít ho.
To nikdo neříká! Nikdo.
Cože? Já jsem to teď řekla.
Já jsem snad nikdo?
Utekl před valícím se balvanem.
A i když se Chad hadů bojí,
skočil mezi ně do jámy a tu dívku zachránil.
Dost už. Začnu se stydět. No tak.
Hned se vrátím.
Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.
„Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.“
Cos to říkal?
Ale nic. Jen vtip.
Ne. To byl celej on.
Ještě.
„Šéf musí vyhodit pár chlápků z kuchyně.“
- To snad ne. - No,
aby to bylo věrohodné, musíte na závěr pohodit vlasy.
„Jsem Chad. Mé mámě to v legínách fakt sekne.
Otočte si límeček nahoru a pořádně vynikne.“
- Pojď, kámo! - Báječný! Paráda!
Isabel, jsi báječná a moc hezká.
Ale musím to naše zítřejší rande zrušit. Ještě nemůžu potkat tvé rodiče.
Já tak vážný vztah nehledám.
Počkat, to je tady.
Přesně tak.
V téhle restauraci Isabel pracovala.
Potřeboval jsem ji najít a zrušit to rande,
abych se druhý den nemusel setkat s její rodinou.
Ale ne, Máximo!
Takové uvítání jsem nečekal.
Máme hodně hostů a rozbila se nám myčka. A než se zeptáš…
Ano. Nesmím roznášet jídlo.
Proč ne?
- Jeden host byl idiot a… - To je fuk, znám to.
Tak jo.
Isabel, jsi báječná…
Isabel! To je Máximo?
Musí to být on.
Má ten chlapecký pohled plný údivu, přesně jak jsi říkala!
Proč je ti podobný?
To je můj táta!
To je naše rodinná restaurace.
Vaše rodinná restaurace?
Mercedes! Pojď sem.
Pojďte všichni pozdravit Máxima!
Měl bych…
To je moje máma Mercedes, teta Raquel, bratři Flaquito a Giraffe jsou číšníci.
A to jsou moji strýcové.
Sestřenice.
A babička Marina sedí tam v koutě a bručí na lidi.
No teda. Ty se jí líbíš.
Vítej do rodiny, chlapče. Ta naše holka je pěkně rozmazlená.
Doufám, že to s ní myslíš vážně.
Máximo mi chtěl něco říct.
Tak prosím…
Nechej to na potom. Ona musí nejdřív umýt to nádobí.
Tak šup! Zpátky do práce! Honem.
Promluvíme si zítra na rande.
Pomůžu ti s nádobím!
Na vánoční večeři pro zaměstnance jsem měl dvě rande naráz.
Obě holky mě žraly.
- Ty kanče! - Dobrý, kámo.
Memo!
- Čau kluci. - Kámo, tady Memo je super.
Ten nejlepší! Pověz nám ještě něco vtipnýho.
Tak jo, jednou se Chad zeptal,
- jestli je Španělsko město v Mexiku. - Pivo!
- Hej, čas na pivní pong! - Jo!
- Jo! Pojďte! - Jdeme!
Pivní pong!
Bylo to tu vždycky vaše?
Ne, když jsem byla malá, měli jsme restauraci v San Diegu.
Ale bylo to složitý.
A chybělo nám Acapulco.
Tak jsme se sem vrátili.
Páni, tys žila ve Státech?
To je super.
Tady jsme mnohem šťastnější.
Tady je domov.
Nechápu, že jste celý den spolu a nehádáte se.
My si spolu ani nemůžeme sníst polívku.
Tak jo, vím, že se mnou rád trávíš čas, ale tohle už jsi umyl dvakrát.
Nepovíš mi, co se děje?
No jasně…
Isabel, jsi báječná a moc…
Máme problém.
Luisa uklouzla a zranila si kotník.
Chybí nám jeden číšník.
Já ji zastoupím, tati.
Ale ty jsi hnusná na hosty.
Jen na ty hloupé, co si jídlo nezaslouží.
Vidíš? Ne.
Nebo to vezmu já.
Dělám to celé dny. Rád vypomůžu.
Komu věřím víc?
Své dceři, nebo někomu, koho jsem potkal teprve dnes?
Zde je vaše pozole. Dobrou chuť.
- Flaquito, vezmu to. - Díky.
Pojď na to.
- Tu máš, Chade! - No tak!
Ta rychlost!
Chade, to dáš. Jeden kelímek.
Čau, vypadáš zničeně. Pivo?
Ne, díky. Jsem zklamaný.
Bavil jsem se v centru pozornosti, ale Chad mě teď zastí…
Vypadáte zničeně. Pivo?
- Jo! Hezounek Chad je zpět! - Válí.
Jo!
„Před váma si říkám Hezounek Chad,
ale v nitru jsem Ufňukánek Chad, protože už mám to nejlepší za sebou
a za kamarády mám jen máminy zaměstnance.“
- Nandal mu to! - Memo, jsi en fuego!
To znamená, že záříš. Teď jsme se to naučili.
Hele, Memo. Nenaučíš mě nový španělský slovíčko?
Díky za pomoc, ale co takhle trochu ubrat?
- Pardon. - Ne, to je dobrý. Jen…
Měls mi pomoct vypadat dobře před kamarády.
Vím, že mě napodobuješ z úcty ke mně,
ale oni by si mohli myslet, že se mi vysmíváš.
Já vím, ale vždycky jsem ten v pozadí.
Cože?
Kamarád, co pomáhá hrdinovi.
Byla zábava být jednou za hvězdu.
Počkej, takže ty z toho nevycouváš?
Kluci, říkali jsme si…
Sázíme se, kdo si myslíme, že vyhraje páku. Ty, nebo Memo.
Jasně.
V páce porazím většinu svých sester.
Divná strategie, jak mě rozhodit. Jdu do toho.
Výborně.
Díky, Estebane.
Jistě. Teď máš věšák, i když ho nepotřebuješ.
Ale já ho potřebuju.
Už jsi tu byl tolikrát
a nechal sis klobouk na hlavě tolikrát,
že si zaslouží…
mít svoje místo.
Můžu?
Ten věšák je pro tebe.
Noro, to je…
Máma říkávala:
„Buď trpělivý.
Časem přijde věšáček. I láska.“
A teď tu mám taky svůj domov.
Nezklamu tě. Nikdy.
Možná bych si tu ten klobouk mohl nechávat přes noc.
Jen to nepřeháněj.
No jistě.
Jestli tohle hrají v nebi, dobře že tam nepůjdu.
Škodí to byznysu.
Místo popíjení hosté usnuli.
Promiňte, pan Vera řekl, že už nechce americký pop ve španělštině.
Bez výjimek.
Co takhle kompromis?
Přesvědčíte pana Veru k malé změně…
a my zaručíme, že se vaše žena nedozví o té aférce.
No, tak já s panem Verou promluvím.
Omluvte mě.
Jak víte, že má aférku?
Nevím.
- Tak. - Pěkný. Protažení.
- Nejdůležitější. - Důležitý.
Jo, ale musí se připravit.
No tak!
- O co tu jde? - Páka. Je to důležitý.
- Jo. - Tohle nikdy nikdo neřekl.
- Pojď se mnou. - Hej!
O co opravdu jde?
Snažím se předstírat, že se mi v životě daří,
protože mi to tak někdy nepřipadá a chtěl bych být jako oni.
Já to nechci.
Když jsme se seznámili, byl jsi takový.
Ale teď jsi zkušenější, pozornější a na rozdíl od nich zasnoubený.
A umíš líp španělsky.
- Řekla jsem: „A…“ - Rozuměl jsem.
Vážně.
Tehdy si Chad uvědomil,
že toho v životě možná dokázal víc, než si myslel.
Tak se Chad rozhodl nechat Mema vyhrát.
Memo měl bohužel stejný nápad.
A start!
Chade.
No tak.
Proč nezabereš?
Nechávám tě vyhrát. Ty to potřebuješ. Já jsem jen ten v pozadí.
Dneska ne. Dneska jsi ten v popředí toho v pozadí.
Nechám tě vyhrát.
To nepřipustím.
- Takže to znamená, že… - Ano, Hugo!
Byla to páka naruby.
Jsi tak silný!
Copak jsi neprohrál se sestrou?
S tou, co je jeptiška.
Pomáhal jí Bůh.
A bicáky jako bowlingové koule.
Ty máš sílu!
- Ty máš sílu! - Ne! Nemám!
- Já jsem tak slabý! - Jsi silný!
Memo, bolí mě loket!
Chade.
Já prohrál!
Memo!
- Panáky. - Panáky!
- Běžte slavit.
Hned přijdu.
Díky.
Chad měl lepší pocit ze života v Las Colinas
a já, jak jsem pomáhal Isabel a její rodině,
jsem měl pocit,
jako bych vstoupil do úplně jiného života.
Výborně. Odnesu je.
Tak. Děkuju.
Dva koláče.
Prosím.
Děkuju.
Nemusíš mi platit.
Dáváme dýška dohromady a dělíme si je. To v Las Colinas neděláte?
Ne.
Já musím půlku dýšek odevzdávat šéfovi.
Tady to není jako u mě v práci.
Ani jako doma.
Díky, že jste mě dnes vzali mezi sebe.
Naopak.
Děkujeme za pomoc.
Zasloužíš si to, no ne?
Na zdraví!
Adriano! Augusto! Jdete zpátky k bazénu.
- Ano! - Vybledla jsem tu.
Jako laskavost pro pana Veru…
Zahrajte někdy mexický pop v angličtině, ano?
Jdeme.
Dobře že se to vyřešilo.
Kdybyste tu tak byl. Nikdy by se to nestalo.
Přijel o den dřív. A já byl na návštěvě u rodiny.
Já vím. Ale ať už se to nestane.
- Ahoj. - Ahoj.
Chci ti za dnešek poděkovat, Chade. Vážím si toho.
To nic. Taky jsem se bavil.
Nemusím si lámat hlavu s tím, co si o mně Chad myslí.
Ani Chad. Ani Chad ani Chad, a dokonce ani Chad.
Záleží jen na tom, co si o mně myslí jeden člověk.
A to je Chad.
Byla to zábava.
Ale je mi divné, žes chtěl tak brzo potkat mou rodinu.
Je velké štěstí najít místo, kde se cítíte jako doma.
Esteban vždy věděl, že je to u Nory.
A dnes večer zjistil, že se tak cítí i ona.
Chad zjistil, že je šťastnější než kdy dřív.
A pro Dona Pabla byl tím místem vždy hotel.
Ale naráz si nebyl tak jistý.
Já své místo možná našel, aniž bych ho hledal.
Hele…
Nechtěl jsi mi něco říct?
No jasně. Ano, chtěl.
Isabel,
jsi báječná a moc hezká
a…
těším se na naše zítřejší rande.
Já taky.
A teď španělsky!
Potlesk pro vás, skvělé publikum.
Díky, Las Colinas!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa