1
00:00:16,350 --> 00:00:21,897
Wow. Det har ikke forandret sig.
Jeg har altid villet tilbage.

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
Fedt nok. Og fortæl så
om det sted, du ikke vil hen.

3
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
Hvad mener du? Det sted findes ikke.

4
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Han mener det her sted.

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,661
Jeg giver alligevel ikke frokost.
Du kan vente i bilen.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Eller sæt dig endelig ned.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Kom nu, onkel Máximo.
Du forsøger at undgå noget.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Eller nogen.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Virkelig? Hvem?

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Nå, nu kommer tjeneren.

11
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Næh.
-Du kalder jo på hende.

12
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Jeg må nok bare
besvare dit spørgsmål senere.

13
00:00:58,642 --> 00:01:03,146
-Vil du prøve at bestille på spansk?
-Ja da.

14
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La cheeseburger. Ingen bolle.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Cheeseburger?

16
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Jeg flyver dig helt ned til min fødeby
i Mexico, og du bestiller cheeseburger?

17
00:01:16,827 --> 00:01:20,205
-Jeg fik Taco Bell i går.
-Det er ikke...

18
00:01:20,789 --> 00:01:24,626
Giv os lige et øjeblik.

19
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Tilbage til min historie.

20
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Det var en svær tid for mig, Hugo.

21
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
BLIV UDE

22
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Sara gav min mor skylden for,
at Roberta slog op.

23
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Men hun kunne jo ikke tale om det
og blev på sit værelse.

24
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Det var stadig anstrengt
mellem mig og Julia.

25
00:01:46,732 --> 00:01:52,404
Og arbejdet var ikke bedre, fordi
Héctor tog halvdelen af mine drikkepenge.

26
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Tak.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Men én ting klagede jeg ikke over.

28
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Señorita Isabel.
Hvad har De stjålet i dag?

29
00:02:05,709 --> 00:02:08,586
En fjernbetjening?
Hvorfor har du stjålet den?

30
00:02:08,794 --> 00:02:12,216
Det går kun ud over gæsterne.
Giv mig batterierne...

31
00:02:12,299 --> 00:02:15,219
Jeg trykker på mute.
Hvorfor virker det ikke?

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Du har jo fortalt,
at du kan lide lucha libre.

33
00:02:21,308 --> 00:02:25,896
Mine forældre har fire billetter,
og mine brødre kan ikke. Vil du med?

34
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Ja, jeg elsker lucha libre!

35
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
Super. Så kan mine forældre
endelig møde dig.

36
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Endelig?

37
00:02:43,997 --> 00:02:48,961
"Endelig"? Hold da op.
Er det seriøst med dig og Isabel?

38
00:02:49,044 --> 00:02:53,257
Vi har ikke været på date,
og så fortæller hun sine forældre om mig?

39
00:02:53,632 --> 00:02:57,177
Fordi hun kan lide dig. Det er da sødt.

40
00:02:57,261 --> 00:03:00,764
-Kan du lide hende?
-Ja. Hun har tre store kvaliteter.

41
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Skønhed. Personlighed.
Og billetter til lucha libre.

42
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Kan jeg ikke bare tage med,
uden at det betyder noget?

43
00:03:09,189 --> 00:03:13,360
Hør nu her. Isabel kommer
fra en stor familie. Ligesom mig.

44
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
Når nogen bliver præsenteret for familien,
er det en livstidsdom.

45
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
For tre år siden tog min søster
en fyr med hjem, Antonio,

46
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
for at møde vores forældre.

47
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Han er der stadig.

48
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Det er for tidligt at møde familien.

49
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Medmindre... Okay!

50
00:03:34,131 --> 00:03:39,136
-Jeg kan tage luchador-maske på.
-Nej! Stop! Slemme Máximo.

51
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Hvis du ikke er klar til noget seriøst,
må du aflyse.

52
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Ja, du har ret.
Jeg går hen på restauranten i aften.

53
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Vil ejeren af Mexicos hvideste røv
komme ud i receptionen?

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Hvem leger med mikrofonen?

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Det er ikke sjovt!

56
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Chads studiekammerater
havde hørt om forlovelsen.

57
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Det er løgn!

58
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Så de kom for at overraske ham.

59
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Jeg kan ikke huske, hvad de hed.

60
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
Det var fem lyshårede, hvide fyre,
som havde gået på USC.

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Så de var alle sammen Chad?

62
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Ja, god idé. De hedder alle Chad.

63
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
Chad!

64
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Og Chad!

65
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Det er løgn. Chad!

66
00:04:34,149 --> 00:04:36,818
Hvad så, Chad? Chad!

67
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Jeg har kendt dem siden studiestart.

68
00:04:39,279 --> 00:04:43,575
Din forlovede var en legende.
Vi kaldte ham Tjekkede Chad.

69
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Stop.
-Kollegieformand,

70
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
mester i ølpong og armlægning
og opfinder af legen...

71
00:04:49,289 --> 00:04:52,584
"Hvem kan drikke flest øl på et minut?"

72
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Det lyder indviklet.
-Nej, man skal bare...

73
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Det var for sjov.

74
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
I dag kører det for dem.
Chad arbejder på Wall Street.

75
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad er også på Wall Street.

76
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Og Chad brugte et år på at skrive
en omfattende, proustisk erindringsbog,

77
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
men nu arbejder han på Wall Street.

78
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Og samtidig er dit liv som én lang ferie.

79
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
Vildt nok. Vi troede,
du ville blive præsident.

80
00:05:17,860 --> 00:05:22,114
Mit liv er ret hektisk.
Jeg driver teknisk set hele resortet.

81
00:05:22,197 --> 00:05:26,618
Chad. Din mor har
en meget, meget vigtig opgave til dig.

82
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Hendes kjole skal tilbage til renseriet.

83
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
De fik åbenbart ikke
fjernet rødvinspletten.

84
00:05:32,666 --> 00:05:37,838
Og hun sagde: "Lad ikke Manuel kue dig.
Du må være streng over for ham."

85
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Pomfritterne kommer snart.

86
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Du skal få mig til at se godt ud.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Okay, først skal du have noget sol.

88
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-Din hud...
-Nej, over for mine venner.

89
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Jeg kan desværre ikke lige nu.
Men jeg kender den helt rigtige.

90
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo?

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad skal se godt ud.

92
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Okay. Først skal du have mere sol.

93
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Nej, jeg er ikke...
Jeg har følsom hud og... Bare glem det.

94
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Du skal rose mig,
når mine venner hører det.

95
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Jeg ved ikke. Mænd i flok skræmmer mig.

96
00:06:16,502 --> 00:06:20,380
Nok fordi jeg har fem søstre...
som også skræmmer mig.

97
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Kom nu, det kan du sagtens.

98
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Bare rolig, det er dine superkræfter.
At få helten til at se godt ud.

99
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Du er manden bag manden.

100
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Gå ind og sig noget om Chad,
du ikke mener.

101
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Wow, I har vist mange historier
om folk, der kaster op.

102
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ja.

103
00:06:42,819 --> 00:06:48,325
Nå, jeg skal ind og arbejde.
Det var hyggeligt at møde jer.

104
00:06:48,408 --> 00:06:52,329
Drenge, det er min amigo Memo.
Min "Memigo".

105
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, det er Chad,
Chad, Chad, Chad og Chad.

106
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
Hej. Jeg håber, jeg kan huske jeres navne.

107
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, hvordan gik
dine første fridage i 20 år?

108
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Pragtfuldt.

109
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Mit barnebarn,
hver gang jeg gør sådan her...

110
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
-Det interesserer dig ikke.
-Nej.

111
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Du ved rundvisningen af
vores investor Ricardo Vera?

112
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Hvor hans repræsentant påpeger ændringer,

113
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-før han giver os millioner?
-Ja, det er i morgen.

114
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Repræsentanten kom i dag.

115
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Og du var her ikke,
så en anden viste ham rundt.

116
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Hvis det hverken var dig eller mig,
hvem var det så?

117
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Havemanden Paco.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Søger du nogen?

119
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Ja, jeg arbejder for hr. Vera,
hotellets nye investor.

120
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Jeg skulle vises rundt.

121
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Nå, fint.

122
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Jeg kan godt vise dig rundt. Chips?

123
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Paco gik med til
en fornyelse af cabana-menuen,

124
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
en nedskæring af mine rejseudgifter,

125
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
20 procent forhøjelse
af vedligeholdelsesbudgettet

126
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
og nede ved poolen...

127
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
En ting mere.

128
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Hr. Vera bryder sig ikke
om amerikanske popsange på spansk.

129
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klassisk musik er mere passende.

130
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
I er fyret!

131
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, det er vel en fejl?

132
00:08:42,773 --> 00:08:46,235
-Paco og ham den kedelige fyrede os.
-Vi har brug for det job.

133
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Jeg vil heller ikke miste jer.
Vi taler med ham.

134
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Indtil da finder jeg et andet job til jer.

135
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Tak, don Pablo.

136
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-Vi kan lave hvad som helst.
-Ja.

137
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Kom så i gang.

138
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Nej! Ingen harmonier! Ingen sjov!

139
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Hej, mor. Esteban.

140
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Hvad nu?

141
00:09:28,151 --> 00:09:33,574
Din mor og din søster kom op at skændes.
Nu vil hun ikke komme ud af sit værelse.

142
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Din søster altså. Din mor er her.

143
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, gør det, jeg bad dig om.

144
00:09:39,580 --> 00:09:43,584
-Lad ham nu spise.
-Nej nej, jeg er alligevel mæt.

145
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Suppe udvider sig nede i maven.

146
00:09:49,173 --> 00:09:53,010
Du behandler ham som en ansat.
Hvad skal du med den knage?

147
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Du ved, hvad man siger.

148
00:09:54,928 --> 00:09:59,808
Hellere have en knage, man ikke bruger,
end ikke have en knage, man skal bruge.

149
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Det er der ingen, der siger.

150
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Jeg har da lige sagt det.
Er jeg nu pludselig "ingen"?

151
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Så løb han fra den store sten.

152
00:10:11,820 --> 00:10:17,784
Og selvom Chad er bange for slanger,
sprang han ned til dem og reddede pigen.

153
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Hold nu op. Det er pinligt.

154
00:10:21,872 --> 00:10:25,918
Nå, øjeblik. Chefen skal lige
fyre nogen i køkkenet.

155
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Chefen skal lige fyre nogen i køkkenet."

156
00:10:32,925 --> 00:10:36,345
-Hvad sagde du?
-Ikke noget. Det var for sjov.

157
00:10:36,428 --> 00:10:40,474
Nej, det lød fuldstændig som ham.
Sig det igen.

158
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Chefen skal lige fyre nogen i køkkenet."

159
00:10:47,105 --> 00:10:51,818
Hvis det skal være helt rigtigt,
skal man kaste med håret til sidst.

160
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Jeg hedder Chad.
Min mor er vildt lækker i spandex.

161
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Den opslåede krave giver kraven et pift."

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
Hvor var det sejt!

163
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, du er sød og smuk.

164
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Men jeg må aflyse i morgen. Jeg er
ikke klar til at møde dine forældre.

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Jeg vil ikke noget seriøst.

166
00:11:32,276 --> 00:11:35,404
-Det er jo den her restaurant.
-Nemlig.

167
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Der, hvor Isabel arbejdede.

168
00:11:39,074 --> 00:11:44,538
Jeg måtte finde hende og aflyse daten.
Så jeg ikke skulle møde hendes familie.

169
00:11:49,668 --> 00:11:53,338
-Åh nej, Máximo.
-Ikke den velkomst, jeg havde håbet.

170
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
Vi har travlt, og opvaskeren er syg.
Og før du spørger...

171
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
-De har forbudt mig at servere.
-Hvorfor det?

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
-En åndssvag gæst, der...
-Du behøver ikke svare.

173
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Okay...

174
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel, du er meget sød...

175
00:12:10,814 --> 00:12:14,568
Isabel! Er det Máximo? Selvfølgelig.

176
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Han har den drengede uskyld, du beskrev.

177
00:12:18,906 --> 00:12:21,783
-Hvem er ham, der ligner dig?
-Det er min far.

178
00:12:22,910 --> 00:12:27,372
-Det er min families restaurant.
-Din families?

179
00:12:27,456 --> 00:12:31,168
Mercedes, kom!
Alle sammen! Kom og mød Máximo.

180
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
-Jeg skal faktisk...
-Min mor Mercedes, min tante Raquel,

181
00:12:35,130 --> 00:12:39,801
mine brødre Flaquito og Giraffe,
mine onkler, kusiner

182
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
og min bedstemor Marina,
der sidder og hvæser ad folk.

183
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Hold da op. Hun kan lide dig.

184
00:12:49,520 --> 00:12:53,106
Velkommen i familien.
Pigen her er min guldklump.

185
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Så jeg håber, det er seriøst.

186
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Máximo ville fortælle mig noget.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Okay, sig frem.

188
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Senere. Hun kan snakke,
når hun har vasket op.

189
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Tilbage til arbejdet!

190
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Vi kan tales ved i morgen.

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Jeg hjælper med opvasken.

192
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
Det var de ansattes julefrokost.
Jeg havde to dates samtidig.

193
00:13:30,018 --> 00:13:34,606
-Begge piger var meget vilde med mig.
-Din scorekarl.

194
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

195
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Hej, drenge.
-Hej! Memo er den vildeste.

196
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Fortæl en morsom historie mere.

197
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Engang spurgte Chad,

198
00:13:45,659 --> 00:13:50,163
-om Spanien er hovedstaden i...
-Ølpong! Nu skal vi spille ølpong.

199
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-Ja!
-Kom.

200
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Ølpong! Ølpong! Ølpong!

201
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Har din familie altid haft det her?

202
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Nej, da jeg var barn,
havde vi en restaurant i San Diego.

203
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Men det blev lidt indviklet.

204
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Og vi savnede Acapulco,
så vi flyttede tilbage.

205
00:14:11,435 --> 00:14:15,230
Wow, har du boet i USA? Sejt.

206
00:14:16,440 --> 00:14:20,027
Vi er meget lykkeligere her.
Det er vores hjem.

207
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Tænk, at I kan være sammen hele dagen
uden at skændes.

208
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Vi kan ikke engang spise suppe sammen.

209
00:14:29,703 --> 00:14:35,167
Jeg ved godt, du elsker mit selskab,
men du har vasket den der to gange.

210
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Hvad er det, der sker?

211
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Nå ja...

212
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
-Isabel, du er sød...
-Vi har et problem.

213
00:14:44,718 --> 00:14:49,264
Luisa faldt og slog sin ankel.
Vi mangler en servitrice.

214
00:14:49,598 --> 00:14:53,477
-Jeg kan godt gøre det, far.
-Du er så grov over for gæsterne.

215
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
-Kun de idioter, som ikke fortjener mad.
-Se selv. Nej.

216
00:14:58,607 --> 00:15:02,110
Jeg kan gøre det.
Det er mit arbejde. Jeg hjælper gerne.

217
00:15:04,071 --> 00:15:09,243
Hvem stoler jeg mest på?
Min datter? Eller en, jeg lige har mødt?

218
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Her er Deres pozole. Velbekomme.

219
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Flaquito, lad mig.
-Tak.

220
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Kom nu!

221
00:15:31,557 --> 00:15:34,852
Tag den, Chad!

222
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, du kan godt. Én kop.

223
00:15:37,813 --> 00:15:42,067
-Du ser nedtrykt ud. Øl?
-Nej tak. Jeg er bare lidt skuffet.

224
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Det var sjovt at være i rampelyset,
men nu får Chad al...

225
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Du ser nedtrykt ud. Øl?

226
00:15:47,614 --> 00:15:52,202
Ja! Tjekkede Chad gør det igen!

227
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Jeg kalder mig Tjekkede Chad,

228
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
men indeni er jeg Triste Chad,
fordi min storhedstid er forbi,

229
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
og mine eneste venner får løn af min mor."

230
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-Sviner!
-Memo, du er en fuego!

231
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Det betyder "du er brandvarm".
Det har vi lige lært.

232
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo, kan du også lære mig
et nyt ord på spansk?

233
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Tak for hjælpen, men slap lige lidt af.

234
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Ja, undskyld.
-Nej, det er fint...

235
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Jeg bad dig tale pænt om mig.

236
00:16:24,401 --> 00:16:29,531
Jeg ved godt, det er ment som en hyldest,
men de tror måske, du gør grin med mig.

237
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Ja, men jeg er altid manden bag manden.

238
00:16:32,701 --> 00:16:35,913
-Hvad?
-Den bedste ven, der hjælper helten.

239
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Det var sjovt at være stjernen lidt.

240
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Så du gider ikke slappe lidt af?

241
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Drenge, vi har snakket lidt.

242
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Vi vædder om, hvem der vinder
i armlægning. Dig eller Memo.

243
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Ja.

244
00:16:51,762 --> 00:16:56,517
-Jeg slår næsten alle mine søstre i det.
-Underlig trussel. Jeg er klar.

245
00:17:00,020 --> 00:17:02,731
Den sidder perfekt. Tak, Esteban.

246
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Nu har du en knage,
selvom du ikke manglede en.

247
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Jeg får brug for den.

248
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Du har været her så mange gange...

249
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
...og beholdt hatten på mange gange.

250
00:17:20,499 --> 00:17:23,460
Den fortjener efterhånden...
sin egen plads.

251
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Lad mig.

252
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Det er din knage.

253
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, det er...

254
00:17:38,642 --> 00:17:41,854
Min mor sagde altid:
"Vær tålmodig, Esteban.

255
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Med tiden kommer kærligheden.
Og en knage."

256
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Og nu har du givet mig
en plads i dit hjem.

257
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Jeg svigter dig aldrig. Aldrig.

258
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Måske kan jeg begynde
at hænge min hat der... hele natten?

259
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
-Tag det nu roligt.
-Javel...

260
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Hvis de spiller den slags i himlen,
er det godt, jeg ikke skal derop.

261
00:18:34,615 --> 00:18:40,078
Det er dårligt for omsætningen.
I stedet for at drikke falder folk i søvn.

262
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Beklager, men hr. Vera vil ikke
have amerikanske sange på spansk.

263
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Ingen undtagelser.

264
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Hvad med et kompromis?

265
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
De overtaler hr. Vera til
at acceptere en lille ændring, og vi...

266
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
Vi sørger for, at Deres kone
ikke hører om Deres affære.

267
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Godt... Jeg skal tale med hr. Vera.

268
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Farvel.

269
00:19:09,942 --> 00:19:13,987
-Hvordan vidste du det?
-Det vidste jeg heller ikke.

270
00:19:16,365 --> 00:19:22,913
-Kom så. Stræk ud.
-Det er vigtigt.

271
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Kom så!

272
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Hvad sker der?
-Armlægning. Vigtigt.

273
00:19:33,340 --> 00:19:37,553
De to ord er aldrig før
blevet brugt sammen. Kom her.

274
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Hvad foregår der?

275
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Jeg vil se ud, som om mit liv går fedt,

276
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
for det føler jeg ikke altid.
Jeg vil være mere som dem.

277
00:19:47,020 --> 00:19:51,024
Ikke mig. Da jeg mødte dig,
var du præcis ligesom dem.

278
00:19:51,692 --> 00:19:57,823
Men nu er du mere erfaren, mere betænksom
og mere forlovet end nogen af dem.

279
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Og du kan mere spansk.

280
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-Jeg sagde...
-Jeg forstod det.

281
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Det gjorde jeg!

282
00:20:06,665 --> 00:20:11,670
Det gik op for Chad, at han var
nået meget længere, end han troede.

283
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Så Chad besluttede at lade Memo vinde.

284
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Desværre havde Memo
fået fuldstændig samme idé.

285
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Og nu!

286
00:20:26,268 --> 00:20:28,854
-Kom så, Chad!
-Kom så!

287
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Hvorfor kæmper du ikke?

288
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Jeg lader dig vinde. Du behøver det.
Jeg er manden bag manden.

289
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Ikke i dag. Du er manden
foran manden bag manden.

290
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Jeg tvinger dig til at slå mig.

291
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Det gør du ikke!

292
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-Det betyder altså...
-Nemlig, Hugo!

293
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Det var omvendt armlægning.

294
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Hvor er du stærk!
Tabte du ikke til din søster?

295
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Jo, nonnen. Hun har Gud bag sig.

296
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Og biceps som bowlingkugler.

297
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Hvor er du stærk!

298
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Du er meget stærk!
-Det er jeg altså ikke!

299
00:21:06,475 --> 00:21:10,979
-Jeg er så slap!
-Du er stærk! Memo, min albue!

300
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad?

301
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Jeg tabte!

302
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

303
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-Shots?
-Shots!

304
00:21:20,239 --> 00:21:23,617
Gå I bare hen og fejr det.
Jeg kommer om lidt.

305
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Tak.

306
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad var gladere
for sit liv på Las Colinas.

307
00:21:30,165 --> 00:21:34,503
Men mens jeg hjalp Isabels familie,
følte jeg...

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
...at jeg var dumpet ned
i et helt andet liv.

309
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Perfekt. Dem tager jeg.

310
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Sådan, tak.

311
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
To buddinger.

312
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Værsgo.

313
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Tak.

314
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Jeg skal ikke have løn.

315
00:22:25,762 --> 00:22:29,391
Vi deler alle drikkepengene.
Gør I ikke det på Las Colinas?

316
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Nej.

317
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Jeg skal give halvdelen til min chef.

318
00:22:35,230 --> 00:22:38,901
Det her er ikke som mit arbejde.
Eller min familie.

319
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Tak for jeres varme velkomst.

320
00:22:42,487 --> 00:22:45,991
Tværtimod. Det er os,
der takker for hjælpen.

321
00:22:46,074 --> 00:22:49,286
-Den har du fortjent. Skål!
-Skål.

322
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana. Augusto. Tilbage til poolen.

323
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-Ja!
-Jeg bliver så bleg hernede.

324
00:23:32,704 --> 00:23:38,293
Et ønske fra hr. Vera: Kan I ikke spille
nogle mexicanske sange på engelsk?

325
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Kom så.

326
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Godt, at det blev løst.

327
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Men gid du havde været her.
Så var problemet ikke opstået.

328
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Han kom en dag for tidligt.
Jeg besøgte min familie.

329
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Det ved jeg. Men det bør ikke ske igen.

330
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Hej med jer.
-Hej.

331
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Jeg ville bare sige tak for det i dag.
Det var pænt af dig.

332
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Ingen årsag. Jeg hyggede mig.

333
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Jeg behøver ikke gå op i,
hvad Chad synes om mig.

334
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Eller Chad. Eller Chad eller Chad.
Ikke engang Chad.

335
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Kun ét menneskes mening betyder noget.

336
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Og det er Chads.

337
00:25:17,309 --> 00:25:22,856
Det var hyggeligt. Men mærkeligt,
at du allerede ville møde min familie.

338
00:25:24,608 --> 00:25:29,363
Lykken handler om
at finde det sted, man hører til.

339
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban vidste, at det sted var hos Nora.

340
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Og den aften forstod han,
at Nora følte det samme.

341
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad indså,
at han var lykkeligere end nogensinde.

342
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
For don Pablo havde det sted
altid været hotellet.

343
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Men pludselig var han ikke så sikker.

344
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Og jeg havde måske fundet det sted,
jeg hørte til, helt uden at lede.

345
00:25:57,349 --> 00:26:00,811
Hov, ville du ikke fortælle mig noget?

346
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Nå jo. Jo, det ville jeg.

347
00:26:06,483 --> 00:26:11,154
Isabel. Du er sød og meget smuk. Og...

348
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
Jeg glæder mig til vores date i morgen.

349
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Også mig.

350
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Nu på spansk.

351
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Bifaldet er til jer, gode publikum.

352
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Tak, Las Colinas.

353
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve