Wow. Det har ikke forandret sig. Jeg har altid villet tilbage.
Fedt nok. Og fortæl så om det sted, du ikke vil hen.
Hvad mener du? Det sted findes ikke.
Han mener det her sted.
Jeg giver alligevel ikke frokost. Du kan vente i bilen.
Eller sæt dig endelig ned.
Kom nu, onkel Máximo. Du forsøger at undgå noget.
Eller nogen.
Virkelig? Hvem?
Nå, nu kommer tjeneren.
-Næh. -Du kalder jo på hende.
Jeg må nok bare besvare dit spørgsmål senere.
-Vil du prøve at bestille på spansk? -Ja da.
La cheeseburger. Ingen bolle.
Cheeseburger?
Jeg flyver dig helt ned til min fødeby i Mexico, og du bestiller cheeseburger?
-Jeg fik Taco Bell i går. -Det er ikke...
Giv os lige et øjeblik.
Tilbage til min historie.
Det var en svær tid for mig, Hugo.
BLIV UDE
Sara gav min mor skylden for, at Roberta slog op.
Men hun kunne jo ikke tale om det og blev på sit værelse.
Det var stadig anstrengt mellem mig og Julia.
Og arbejdet var ikke bedre, fordi Héctor tog halvdelen af mine drikkepenge.
Tak.
Men én ting klagede jeg ikke over.
Señorita Isabel. Hvad har De stjålet i dag?
En fjernbetjening? Hvorfor har du stjålet den?
Det går kun ud over gæsterne. Giv mig batterierne...
Jeg trykker på mute. Hvorfor virker det ikke?
Du har jo fortalt, at du kan lide lucha libre.
Mine forældre har fire billetter, og mine brødre kan ikke. Vil du med?
Ja, jeg elsker lucha libre!
Super. Så kan mine forældre endelig møde dig.
Endelig?
"Endelig"? Hold da op. Er det seriøst med dig og Isabel?
Vi har ikke været på date, og så fortæller hun sine forældre om mig?
Fordi hun kan lide dig. Det er da sødt.
-Kan du lide hende? -Ja. Hun har tre store kvaliteter.
Skønhed. Personlighed. Og billetter til lucha libre.
Kan jeg ikke bare tage med, uden at det betyder noget?
Hør nu her. Isabel kommer fra en stor familie. Ligesom mig.
Når nogen bliver præsenteret for familien, er det en livstidsdom.
For tre år siden tog min søster en fyr med hjem, Antonio,
for at møde vores forældre.
Han er der stadig.
Det er for tidligt at møde familien.
Medmindre... Okay!
-Jeg kan tage luchador-maske på. -Nej! Stop! Slemme Máximo.
Hvis du ikke er klar til noget seriøst, må du aflyse.
Ja, du har ret. Jeg går hen på restauranten i aften.
Vil ejeren af Mexicos hvideste røv komme ud i receptionen?
Hvem leger med mikrofonen?
Det er ikke sjovt!
Chads studiekammerater havde hørt om forlovelsen.
Det er løgn!
Så de kom for at overraske ham.
Jeg kan ikke huske, hvad de hed.
Det var fem lyshårede, hvide fyre, som havde gået på USC.
Så de var alle sammen Chad?
Ja, god idé. De hedder alle Chad.
Chad!
Og Chad!
Det er løgn. Chad!
Hvad så, Chad? Chad!
Jeg har kendt dem siden studiestart.
Din forlovede var en legende. Vi kaldte ham Tjekkede Chad.
-Stop. -Kollegieformand,
mester i ølpong og armlægning og opfinder af legen...
"Hvem kan drikke flest øl på et minut?"
-Det lyder indviklet. -Nej, man skal bare...
Det var for sjov.
I dag kører det for dem. Chad arbejder på Wall Street.
Chad er også på Wall Street.
Og Chad brugte et år på at skrive en omfattende, proustisk erindringsbog,
men nu arbejder han på Wall Street.
Og samtidig er dit liv som én lang ferie.
Vildt nok. Vi troede, du ville blive præsident.
Mit liv er ret hektisk. Jeg driver teknisk set hele resortet.
Chad. Din mor har en meget, meget vigtig opgave til dig.
Hendes kjole skal tilbage til renseriet.
De fik åbenbart ikke fjernet rødvinspletten.
Og hun sagde: "Lad ikke Manuel kue dig. Du må være streng over for ham."
Pomfritterne kommer snart.
Máximo! Du skal få mig til at se godt ud.
Okay, først skal du have noget sol.
-Din hud... -Nej, over for mine venner.
Jeg kan desværre ikke lige nu. Men jeg kender den helt rigtige.
Memo?
Chad skal se godt ud.
Okay. Først skal du have mere sol.
Nej, jeg er ikke... Jeg har følsom hud og... Bare glem det.
Du skal rose mig, når mine venner hører det.
Jeg ved ikke. Mænd i flok skræmmer mig.
Nok fordi jeg har fem søstre... som også skræmmer mig.
Kom nu, det kan du sagtens.
Bare rolig, det er dine superkræfter. At få helten til at se godt ud.
Du er manden bag manden.
Gå ind og sig noget om Chad, du ikke mener.
Wow, I har vist mange historier om folk, der kaster op.
Ja.
Nå, jeg skal ind og arbejde. Det var hyggeligt at møde jer.
Drenge, det er min amigo Memo. Min "Memigo".
Memo, det er Chad, Chad, Chad, Chad og Chad.
Hej. Jeg håber, jeg kan huske jeres navne.
Don Pablo, hvordan gik dine første fridage i 20 år?
Pragtfuldt.
Mit barnebarn, hver gang jeg gør sådan her...
-Det interesserer dig ikke. -Nej.
Du ved rundvisningen af vores investor Ricardo Vera?
Hvor hans repræsentant påpeger ændringer,
-før han giver os millioner? -Ja, det er i morgen.
Repræsentanten kom i dag.
Og du var her ikke, så en anden viste ham rundt.
Hvis det hverken var dig eller mig, hvem var det så?
Havemanden Paco.
Søger du nogen?
Ja, jeg arbejder for hr. Vera, hotellets nye investor.
Jeg skulle vises rundt.
Nå, fint.
Jeg kan godt vise dig rundt. Chips?
Paco gik med til en fornyelse af cabana-menuen,
en nedskæring af mine rejseudgifter,
20 procent forhøjelse af vedligeholdelsesbudgettet
og nede ved poolen...
En ting mere.
Hr. Vera bryder sig ikke om amerikanske popsange på spansk.
Klassisk musik er mere passende.
I er fyret!
Diane, det er vel en fejl?
-Paco og ham den kedelige fyrede os. -Vi har brug for det job.
Jeg vil heller ikke miste jer. Vi taler med ham.
Indtil da finder jeg et andet job til jer.
Tak, don Pablo.
-Vi kan lave hvad som helst. -Ja.
Kom så i gang.
Nej! Ingen harmonier! Ingen sjov!
Hej, mor. Esteban.
Hvad nu?
Din mor og din søster kom op at skændes. Nu vil hun ikke komme ud af sit værelse.
Din søster altså. Din mor er her.
Esteban, gør det, jeg bad dig om.
-Lad ham nu spise. -Nej nej, jeg er alligevel mæt.
Suppe udvider sig nede i maven.
Du behandler ham som en ansat. Hvad skal du med den knage?
Du ved, hvad man siger.
Hellere have en knage, man ikke bruger, end ikke have en knage, man skal bruge.
Det er der ingen, der siger.
Jeg har da lige sagt det. Er jeg nu pludselig "ingen"?
Så løb han fra den store sten.
Og selvom Chad er bange for slanger, sprang han ned til dem og reddede pigen.
Hold nu op. Det er pinligt.
Nå, øjeblik. Chefen skal lige fyre nogen i køkkenet.
"Chefen skal lige fyre nogen i køkkenet."
-Hvad sagde du? -Ikke noget. Det var for sjov.
Nej, det lød fuldstændig som ham. Sig det igen.
"Chefen skal lige fyre nogen i køkkenet."
Hvis det skal være helt rigtigt, skal man kaste med håret til sidst.
"Jeg hedder Chad. Min mor er vildt lækker i spandex.
Den opslåede krave giver kraven et pift."
Hvor var det sejt!
Isabel, du er sød og smuk.
Men jeg må aflyse i morgen. Jeg er ikke klar til at møde dine forældre.
Jeg vil ikke noget seriøst.
-Det er jo den her restaurant. -Nemlig.
Der, hvor Isabel arbejdede.
Jeg måtte finde hende og aflyse daten. Så jeg ikke skulle møde hendes familie.
-Åh nej, Máximo. -Ikke den velkomst, jeg havde håbet.
Vi har travlt, og opvaskeren er syg. Og før du spørger...
-De har forbudt mig at servere. -Hvorfor det?
-En åndssvag gæst, der... -Du behøver ikke svare.
Okay...
Isabel, du er meget sød...
Isabel! Er det Máximo? Selvfølgelig.
Han har den drengede uskyld, du beskrev.
-Hvem er ham, der ligner dig? -Det er min far.
-Det er min families restaurant. -Din families?
Mercedes, kom! Alle sammen! Kom og mød Máximo.
-Jeg skal faktisk... -Min mor Mercedes, min tante Raquel,
mine brødre Flaquito og Giraffe, mine onkler, kusiner
og min bedstemor Marina, der sidder og hvæser ad folk.
Hold da op. Hun kan lide dig.
Velkommen i familien. Pigen her er min guldklump.
Så jeg håber, det er seriøst.
Máximo ville fortælle mig noget.
Okay, sig frem.
Senere. Hun kan snakke, når hun har vasket op.
Tilbage til arbejdet!
Vi kan tales ved i morgen.
Jeg hjælper med opvasken.
Det var de ansattes julefrokost. Jeg havde to dates samtidig.
-Begge piger var meget vilde med mig. -Din scorekarl.
Memo!
-Hej, drenge. -Hej! Memo er den vildeste.
Fortæl en morsom historie mere.
Engang spurgte Chad,
-om Spanien er hovedstaden i... -Ølpong! Nu skal vi spille ølpong.
-Ja! -Kom.
Ølpong! Ølpong! Ølpong!
Har din familie altid haft det her?
Nej, da jeg var barn, havde vi en restaurant i San Diego.
Men det blev lidt indviklet.
Og vi savnede Acapulco, så vi flyttede tilbage.
Wow, har du boet i USA? Sejt.
Vi er meget lykkeligere her. Det er vores hjem.
Tænk, at I kan være sammen hele dagen uden at skændes.
Vi kan ikke engang spise suppe sammen.
Jeg ved godt, du elsker mit selskab, men du har vasket den der to gange.
Hvad er det, der sker?
Nå ja...
-Isabel, du er sød... -Vi har et problem.
Luisa faldt og slog sin ankel. Vi mangler en servitrice.
-Jeg kan godt gøre det, far. -Du er så grov over for gæsterne.
-Kun de idioter, som ikke fortjener mad. -Se selv. Nej.
Jeg kan gøre det. Det er mit arbejde. Jeg hjælper gerne.
Hvem stoler jeg mest på? Min datter? Eller en, jeg lige har mødt?
Her er Deres pozole. Velbekomme.
-Flaquito, lad mig. -Tak.
Kom nu!
Tag den, Chad!
Chad, du kan godt. Én kop.
-Du ser nedtrykt ud. Øl? -Nej tak. Jeg er bare lidt skuffet.
Det var sjovt at være i rampelyset, men nu får Chad al...
Du ser nedtrykt ud. Øl?
Ja! Tjekkede Chad gør det igen!
"Jeg kalder mig Tjekkede Chad,
men indeni er jeg Triste Chad, fordi min storhedstid er forbi,
og mine eneste venner får løn af min mor."
-Sviner! -Memo, du er en fuego!
Det betyder "du er brandvarm". Det har vi lige lært.
Memo, kan du også lære mig et nyt ord på spansk?
Tak for hjælpen, men slap lige lidt af.
-Ja, undskyld. -Nej, det er fint...
Jeg bad dig tale pænt om mig.
Jeg ved godt, det er ment som en hyldest, men de tror måske, du gør grin med mig.
Ja, men jeg er altid manden bag manden.
-Hvad? -Den bedste ven, der hjælper helten.
Det var sjovt at være stjernen lidt.
Så du gider ikke slappe lidt af?
Drenge, vi har snakket lidt.
Vi vædder om, hvem der vinder i armlægning. Dig eller Memo.
Ja.
-Jeg slår næsten alle mine søstre i det. -Underlig trussel. Jeg er klar.
Den sidder perfekt. Tak, Esteban.
Nu har du en knage, selvom du ikke manglede en.
Jeg får brug for den.
Du har været her så mange gange...
...og beholdt hatten på mange gange.
Den fortjener efterhånden... sin egen plads.
Lad mig.
Det er din knage.
Nora, det er...
Min mor sagde altid: "Vær tålmodig, Esteban.
Med tiden kommer kærligheden. Og en knage."
Og nu har du givet mig en plads i dit hjem.
Jeg svigter dig aldrig. Aldrig.
Måske kan jeg begynde at hænge min hat der... hele natten?
-Tag det nu roligt. -Javel...
Hvis de spiller den slags i himlen, er det godt, jeg ikke skal derop.
Det er dårligt for omsætningen. I stedet for at drikke falder folk i søvn.
Beklager, men hr. Vera vil ikke have amerikanske sange på spansk.
Ingen undtagelser.
Hvad med et kompromis?
De overtaler hr. Vera til at acceptere en lille ændring, og vi...
Vi sørger for, at Deres kone ikke hører om Deres affære.
Godt... Jeg skal tale med hr. Vera.
Farvel.
-Hvordan vidste du det? -Det vidste jeg heller ikke.
-Kom så. Stræk ud. -Det er vigtigt.
Kom så!
-Hvad sker der? -Armlægning. Vigtigt.
De to ord er aldrig før blevet brugt sammen. Kom her.
Hvad foregår der?
Jeg vil se ud, som om mit liv går fedt,
for det føler jeg ikke altid. Jeg vil være mere som dem.
Ikke mig. Da jeg mødte dig, var du præcis ligesom dem.
Men nu er du mere erfaren, mere betænksom og mere forlovet end nogen af dem.
Og du kan mere spansk.
-Jeg sagde... -Jeg forstod det.
Det gjorde jeg!
Det gik op for Chad, at han var nået meget længere, end han troede.
Så Chad besluttede at lade Memo vinde.
Desværre havde Memo fået fuldstændig samme idé.
Og nu!
-Kom så, Chad! -Kom så!
Hvorfor kæmper du ikke?
Jeg lader dig vinde. Du behøver det. Jeg er manden bag manden.
Ikke i dag. Du er manden foran manden bag manden.
Jeg tvinger dig til at slå mig.
Det gør du ikke!
-Det betyder altså... -Nemlig, Hugo!
Det var omvendt armlægning.
Hvor er du stærk! Tabte du ikke til din søster?
Jo, nonnen. Hun har Gud bag sig.
Og biceps som bowlingkugler.
Hvor er du stærk!
-Du er meget stærk! -Det er jeg altså ikke!
-Jeg er så slap! -Du er stærk! Memo, min albue!
Chad?
Jeg tabte!
Memo!
-Shots? -Shots!
Gå I bare hen og fejr det. Jeg kommer om lidt.
Tak.
Chad var gladere for sit liv på Las Colinas.
Men mens jeg hjalp Isabels familie, følte jeg...
...at jeg var dumpet ned i et helt andet liv.
Perfekt. Dem tager jeg.
Sådan, tak.
To buddinger.
Værsgo.
Tak.
Jeg skal ikke have løn.
Vi deler alle drikkepengene. Gør I ikke det på Las Colinas?
Nej.
Jeg skal give halvdelen til min chef.
Det her er ikke som mit arbejde. Eller min familie.
Tak for jeres varme velkomst.
Tværtimod. Det er os, der takker for hjælpen.
-Den har du fortjent. Skål! -Skål.
Adriana. Augusto. Tilbage til poolen.
-Ja! -Jeg bliver så bleg hernede.
Et ønske fra hr. Vera: Kan I ikke spille nogle mexicanske sange på engelsk?
Kom så.
Godt, at det blev løst.
Men gid du havde været her. Så var problemet ikke opstået.
Han kom en dag for tidligt. Jeg besøgte min familie.
Det ved jeg. Men det bør ikke ske igen.
-Hej med jer. -Hej.
Jeg ville bare sige tak for det i dag. Det var pænt af dig.
Ingen årsag. Jeg hyggede mig.
Jeg behøver ikke gå op i, hvad Chad synes om mig.
Eller Chad. Eller Chad eller Chad. Ikke engang Chad.
Kun ét menneskes mening betyder noget.
Og det er Chads.
Det var hyggeligt. Men mærkeligt, at du allerede ville møde min familie.
Lykken handler om at finde det sted, man hører til.
Esteban vidste, at det sted var hos Nora.
Og den aften forstod han, at Nora følte det samme.
Chad indså, at han var lykkeligere end nogensinde.
For don Pablo havde det sted altid været hotellet.
Men pludselig var han ikke så sikker.
Og jeg havde måske fundet det sted, jeg hørte til, helt uden at lede.
Hov, ville du ikke fortælle mig noget?
Nå jo. Jo, det ville jeg.
Isabel. Du er sød og meget smuk. Og...
Jeg glæder mig til vores date i morgen.
Også mig.
Nu på spansk.
Bifaldet er til jer, gode publikum.
Tak, Las Colinas.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve