1
00:00:18,018 --> 00:00:19,811
Nichts hat sich verändert.

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,648
Ich wollte schon immer
hierher zurückkommen.

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,901
Cool. Und welchen Ort
willst du nicht wiedersehen?

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
Was soll das heißen? Den Ort gibt's nicht.

5
00:00:29,321 --> 00:00:33,367
- Er meint diesen Ort. Hier.
- Ich ziehe meine Essenseinladung zurück.

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
- Du kannst im Auto warten.
- Okay.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Oder dich zu uns setzen.

8
00:00:38,705 --> 00:00:42,000
Komm schon, Onkel Máximo.
Du verheimlichst irgendwas.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Oder irgendjemanden.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,462
Echt? Wen?

11
00:00:47,756 --> 00:00:50,676
Die Kellnerin ist da,
ich kann jetzt nicht reden.

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
- Ist sie nicht.
- Ruf sie nicht.

13
00:00:52,678 --> 00:00:58,475
Ich werde leider deine Frage
später beantworten müssen.

14
00:00:58,976 --> 00:01:01,687
Bist du bereit, auf Spanisch zu bestellen?

15
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
Klar.

16
00:01:05,858 --> 00:01:10,529
La Cheeseburger. Ohne Brötchen.

17
00:01:10,696 --> 00:01:11,989
Cheeseburger?

18
00:01:12,155 --> 00:01:16,910
Ich fliege dich in meine Heimatstadt
in Mexiko und du bestellst Cheeseburger?

19
00:01:17,327 --> 00:01:20,789
- Ich hab gestern im Taco Bell gegessen.
- Das ist nicht...

20
00:01:20,956 --> 00:01:22,791
Wir brauchen noch eine Minute.

21
00:01:24,751 --> 00:01:26,962
Okay, zurück zu meiner Geschichte.

22
00:01:27,796 --> 00:01:30,507
Es war eine schwere Zeit für mich.

23
00:01:30,674 --> 00:01:31,967
Nicht stören

24
00:01:32,134 --> 00:01:35,804
Sara gab meiner Mutter die Schuld
an ihrer Trennung mit Roberta.

25
00:01:35,971 --> 00:01:40,017
Aber da sie nicht darüber reden konnte,
blieb sie in ihrem Zimmer.

26
00:01:41,393 --> 00:01:44,354
Zwischen mir und Julia
waren die Dinge schwierig.

27
00:01:46,899 --> 00:01:49,568
Und die Arbeit war auch nicht besser,

28
00:01:49,735 --> 00:01:52,863
denn Héctor kassierte weiterhin
meine Trinkgelder.

29
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
Danke.

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
Aber über eins konnte ich nicht klagen.

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,415
Señorita Isabel!
Was haben Sie heute gestohlen?

32
00:02:05,584 --> 00:02:07,377
Eine Fernbedienung?

33
00:02:07,544 --> 00:02:08,544
Wozu?

34
00:02:08,711 --> 00:02:11,882
Das schadet nur den Gästen.
Gib mir die Batterien...

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
Ich drücke die Stummtaste.
Warum klappt das nicht?

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,390
Du hast mir mal gesagt,
dass du Lucha Libre magst.

37
00:02:21,600 --> 00:02:26,188
Meine Eltern haben Tickets für morgen.
Kommst du mit?

38
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
Ja! Ich liebe Lucha Libre!

39
00:02:36,073 --> 00:02:40,160
Super! Meine Eltern freuen sich,
dich endlich kennenzulernen.

40
00:02:42,704 --> 00:02:43,664
Endlich?

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
"Endlich"?

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,877
Ist es so ernst zwischen euch beiden?

43
00:02:49,044 --> 00:02:53,632
Wir sind noch nie zusammen ausgegangen.
Warum erzählt sie ihren Eltern von mir?

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,717
Weil sie dich mag.

45
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
Ich find das süß.

46
00:02:57,261 --> 00:03:01,056
- Gefällt sie dir?
- Klar. Sie hat drei tolle Eigenschaften.

47
00:03:01,390 --> 00:03:03,308
Schönheit, Charakter

48
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
und Lucha Libre-Tickets.

49
00:03:05,936 --> 00:03:09,314
Es muss ja nicht gleich was Ernstes sein.

50
00:03:09,481 --> 00:03:13,694
Hör zu. Isabel kommt
aus einer großen Familie. Genau wie meine.

51
00:03:13,861 --> 00:03:18,282
Und wenn man uns jemanden vorstellt,
kann das lebenslänglich bedeuten.

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,870
Vor drei Jahren brachte
eine meiner Schwestern einen Antonio mit,

53
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
um ihn meinen Eltern vorzustellen.

54
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
Seitdem sitzt er dort fest.

55
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Für ihre Familie ist es zu früh.

56
00:03:32,045 --> 00:03:33,297
Es sei denn...

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,175
Okay.
Und wenn ich eine Luchador-Maske trage?

58
00:03:36,341 --> 00:03:39,261
Nein! Stopp! Böser Máximo!

59
00:03:39,428 --> 00:03:42,806
Wenn du dich nicht bereit fühlst,
musst du ihr absagen.

60
00:03:44,850 --> 00:03:46,393
Du hast recht.

61
00:03:47,311 --> 00:03:50,606
Ich geh nachher in ihr Restaurant
und sag's ihr.

62
00:03:50,772 --> 00:03:53,400
Der Besitzer
des weißesten Arsches in Mexiko

63
00:03:53,567 --> 00:03:55,819
wird am Empfang erwartet.

64
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Wer spielt da am Lautsprecher rum?

65
00:04:00,115 --> 00:04:01,617
Hey. Das ist nicht witzig.

66
00:04:05,204 --> 00:04:09,208
Chads alte Freunde
hatten von seiner Verlobung gehört...

67
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
Das gibt's nicht!

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,462
...und wollten ihn überraschen.

69
00:04:13,629 --> 00:04:15,255
Ihre Namen weiß ich nicht mehr,

70
00:04:15,422 --> 00:04:19,718
aber es waren fünf blonde, weiße Jungs,
die alle auf die USC gingen.

71
00:04:19,885 --> 00:04:22,387
Sie waren im Grunde alle Chads.

72
00:04:22,846 --> 00:04:26,099
Ja, gute Idee. Sie waren alle Chads.

73
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
- Chad!
- Da ist er!

74
00:04:28,810 --> 00:04:30,437
Ah, und Chad!

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Unglaublich! Chad!

76
00:04:34,399 --> 00:04:36,735
- Was geht, Chad?
- Chad!

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
Ich kenne die Jungs
seit dem ersten Semester.

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,615
Dein Verlobter war eine Legende.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,492
Wir nannten ihn "Phatt Chad".

80
00:04:43,659 --> 00:04:47,955
Präsident der Studentenverbindung,
Bier-Pong-Meister, Armdrück-Meister

81
00:04:48,121 --> 00:04:52,000
- und Erfinder des Spiels:
- "Wer schafft mehr Bier pro Minute?"

82
00:04:52,167 --> 00:04:55,295
- Klingt kompliziert.
- Nein, es ist ganz einfach.

83
00:04:55,462 --> 00:04:57,089
Das war nur Spaß.

84
00:04:57,464 --> 00:05:02,094
Aber jetzt sind alle groß im Geschäft.
Chad ist an der Wall Street, Chad auch

85
00:05:02,261 --> 00:05:06,682
und Chad hat ein Jahr lang versucht,
seine Memoiren zu schreiben,

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,309
aber jetzt ist er an der Wall Street.

87
00:05:09,476 --> 00:05:13,021
Mann, dein Leben hingegen
ist wie ein permanenter Urlaub.

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
Und wir dachten,
du wärst jetzt im Verwaltungsrat.

89
00:05:16,942 --> 00:05:22,030
Nun, mein Leben ist ziemlich intensiv.
Ich leite im Großen und Ganzen das Hotel.

90
00:05:22,197 --> 00:05:23,115
Chad!

91
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Deine Mutter
hat eine wichtige Aufgabe für dich.

92
00:05:26,827 --> 00:05:29,496
Bring ihr Kleid zurück in die Reinigung.

93
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Offenbar sind die Rotweinflecken noch da.

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Sie hat auch gesagt, ich zitiere:

95
00:05:34,585 --> 00:05:38,255
"Lass dich nicht von Manuel schikanieren.
Sei streng mit ihm."

96
00:05:42,843 --> 00:05:44,595
- Die Pommes kommen.
- Danke.

97
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Máximo,
hilf mir, eine gute Figur zu machen.

98
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
Okay, vor allem brauchst du Sonne.

99
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
- Deine Haut...
- Nein, vor meinen Freunden.

100
00:05:53,896 --> 00:05:57,482
Sorry, da kann ich nicht helfen.
Aber ich weiß, wer es kann.

101
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,654
Chad braucht Hilfe, um gut dazustehen.

103
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Okay. Als Erstes brauchst du Sonne.

104
00:06:05,199 --> 00:06:09,411
Nein. Meine Haut ist empfindlich
und ich... Egal, okay.

105
00:06:09,578 --> 00:06:12,331
Du musst mich
vor meinen Freunden aufwerten.

106
00:06:13,415 --> 00:06:16,335
Ich weiß nicht.
Männergruppen machen mir Angst.

107
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
Wahrscheinlich
wegen meiner fünf Schwestern,

108
00:06:19,129 --> 00:06:22,549
- die mir auch Angst machen.
- Ach was, du kriegst das hin.

109
00:06:24,009 --> 00:06:28,013
Keine Sorge, das ist deine Superkraft.
Den Helden ins Licht zu stellen.

110
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
Du bist der Mann hinter dem Mann!

111
00:06:31,391 --> 00:06:35,062
Geh hin und erzähl ihnen Sachen über Chad,
die du nicht glaubst.

112
00:06:37,105 --> 00:06:41,777
Euer Vorrat an Geschichten über Menschen,
die kotzen, ist schier endlos.

113
00:06:43,111 --> 00:06:47,032
Gut, ich muss zurück an die Arbeit.
Hat mich sehr gefreut.

114
00:06:47,199 --> 00:06:48,242
Viel Spaß!

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
Leute, das ist mein Amigo Memo.
Mein "Memigo"!

116
00:06:52,412 --> 00:06:56,917
Memo, das sind Chad, Chad, Chad,
Chad und Chad.

117
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Hoffentlich kann ich mir
alle Namen merken.

118
00:07:10,222 --> 00:07:12,933
Wie war Ihr erster Urlaub seit 20 Jahren?

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,309
Wunderbar!

120
00:07:15,060 --> 00:07:18,605
Mein Enkel, jedes Mal,
wenn ich dieses Gesicht machte...

121
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
- Interessiert Sie das?
- Nein.

122
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
Sie wissen von der Besichtigung
für Ricardo Vera.

123
00:07:25,863 --> 00:07:30,033
Sein Vertreter hat uns seine Wünsche
mitgeteilt, bevor er investiert.

124
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Ja. Er kommt morgen.

125
00:07:32,494 --> 00:07:35,289
Er ist heute aufgetaucht,
und da Sie nicht da waren,

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
hat ihn jemand anderes begleitet.

127
00:07:38,166 --> 00:07:41,837
Wenn Sie es nicht waren
und ich auch nicht, wer war es dann?

128
00:07:42,004 --> 00:07:44,006
Paco, der Wartungstechniker.

129
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
Kann ich Ihnen helfen?

130
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
Ja, ich arbeite für Señor Vera,
den neuen Investor.

131
00:07:51,138 --> 00:07:53,348
Ich bin für die Besichtigung da.

132
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
Ah, cool.

133
00:07:55,559 --> 00:07:58,729
Ich kann Sie rumführen. Chips?

134
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
Während der Tour akzeptierte Paco
eine Änderung der Speisekarte,

135
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
die Kürzung meiner Reisekosten,

136
00:08:06,028 --> 00:08:09,698
eine Erhöhung
des Wartungshaushalts um 20 Prozent

137
00:08:09,865 --> 00:08:12,117
und dann, am Pool...

138
00:08:20,918 --> 00:08:22,294
Noch eine Sache.

139
00:08:22,461 --> 00:08:27,132
Señor Vera hält nichts von dieser
auf Spanisch gesungenen US-Popmusik.

140
00:08:27,299 --> 00:08:29,760
Klassische Musik wäre besser geeignet.

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
Hey! Ihr seid gefeuert!

142
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
Diane, das ist ein Irrtum, oder?

143
00:08:42,773 --> 00:08:46,235
- Paco sagt, wir sind gefeuert.
- Wir brauchen den Job.

144
00:08:46,401 --> 00:08:49,238
Ich will euch nicht verlieren.
Wir reden mit ihm.

145
00:08:49,404 --> 00:08:52,241
Bis dahin finde ich für euch
hier was anderes.

146
00:08:52,783 --> 00:08:56,411
Danke, Don Pablo.
Wir akzeptieren jeden Job.

147
00:08:59,456 --> 00:09:01,250
An die Arbeit.

148
00:09:13,554 --> 00:09:17,099
Nein! Kein Gesumme!
Hier wird nicht gespaßt.

149
00:09:19,351 --> 00:09:21,603
Hallo, Mama! Esteban!

150
00:09:26,400 --> 00:09:27,568
Was ist los?

151
00:09:28,402 --> 00:09:31,154
Deine Mutter und deine Schwester
hatten Streit.

152
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Sie versteckt sich in ihrem Zimmer.

153
00:09:34,199 --> 00:09:36,618
Deine Schwester, nicht deine Mutter.

154
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Ich hatte dich um einen Gefallen gebeten.

155
00:09:39,955 --> 00:09:41,248
Lass ihn essen.

156
00:09:41,415 --> 00:09:46,628
Nein, nein, ich bin sowieso satt.
Suppe dehnt sich im Magen aus.

157
00:09:49,173 --> 00:09:53,177
Er ist dein Freund, kein Angestellter.
Wozu brauchst du einen Haken?

158
00:09:53,343 --> 00:09:57,264
Du kennst den Satz: Besser etwas zu haben,
was man nicht braucht,

159
00:09:57,431 --> 00:10:00,184
als etwas zu brauchen, was man nicht hat.

160
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
Das sagt niemand.

161
00:10:02,394 --> 00:10:04,396
Wie das? Ich sage es.

162
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
Bin ich niemand?

163
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
Dann entkam er
dem gigantischen Felsbrocken.

164
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Und obwohl Chad Angst vor Schlangen hat,

165
00:10:14,531 --> 00:10:17,701
sprang er in die Schlangengrube
und rettete das Mädchen.

166
00:10:19,203 --> 00:10:21,121
Mann, hör auf! Das ist peinlich.

167
00:10:22,247 --> 00:10:25,834
Gut, bin gleich wieder da.
Der Boss muss ein paar Leute feuern.

168
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
"Der Boss muss ein paar Leute feuern."

169
00:10:32,925 --> 00:10:33,842
Wie bitte?

170
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
Oh nein. Das war nur...

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,390
Das klang genau wie er. Sag's noch mal.

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,270
Der Boss muss kurz ein paar Leute feuern.

173
00:10:47,648 --> 00:10:51,860
Genau gesagt, gehört eigentlich noch
der Haarschwung dazu.

174
00:10:52,402 --> 00:10:53,529
"Hey, ich bin Chad.

175
00:10:53,695 --> 00:10:56,323
Meine Mutter sieht superheiß aus
in Elastan.

176
00:10:56,490 --> 00:10:59,535
Der hochgestellte Kragen bringt Pep rein."

177
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
- Das war fantastisch!
- Spitze!

178
00:11:13,006 --> 00:11:15,467
Isabel, du bist sehr cool und sehr hübsch.

179
00:11:15,634 --> 00:11:18,262
Aber ich muss unsere Verabredung absagen.

180
00:11:18,428 --> 00:11:22,975
Ich bin noch nicht bereit, deine Eltern
kennenzulernen. Es ist zu früh.

181
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
SÄFTE DES TAGES
WASSERMELONE - GURKE - JETZT KOSTEN

182
00:11:32,276 --> 00:11:34,194
Moment, das ist dieses Restaurant.

183
00:11:34,653 --> 00:11:35,821
Richtig.

184
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
Das Restaurant, in dem Isabel arbeitete.

185
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
Ich musste sie finden
und unser Date absagen,

186
00:11:42,035 --> 00:11:44,663
wenn ich ihre Familie
nicht treffen wollte.

187
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Oh nein, Máximo!

188
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
So begrüßt du mich?

189
00:11:54,047 --> 00:11:58,093
Es ist viel los und der Tellerwäscher
ist krank. Und bevor du fragst:

190
00:11:58,552 --> 00:12:01,763
- Richtig, ich darf nicht mehr kellnern.
- Warum das?

191
00:12:01,930 --> 00:12:04,474
- Der blöde Gast war...
- OK, hab's kapiert.

192
00:12:08,770 --> 00:12:10,856
Isabel, du bist sehr cool...

193
00:12:11,023 --> 00:12:13,483
Isabel! Ist das nicht Máximo?

194
00:12:13,650 --> 00:12:17,946
Na klar. Er hat genau den Schafsblick,
den du beschrieben hast.

195
00:12:18,655 --> 00:12:21,617
- Wer ist dieser Herr, der dir ähnelt?
- Mein Papa.

196
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Das Restaurant gehört meiner Familie.

197
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Es gehört deiner Familie?

198
00:12:27,539 --> 00:12:28,582
Mercedes! Komm.

199
00:12:29,041 --> 00:12:32,503
- Alle! Kommt und lernt Máximo kennen!
- Eigentlich...

200
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Meine Mutter Mercedes, Tante Raquel,

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,965
meine Brüder Flaquito und Giraffe.

202
00:12:37,466 --> 00:12:39,718
Das sind meine Onkel, meine Cousinen

203
00:12:39,885 --> 00:12:42,846
und Oma Marina da drüben,
die alle Welt anknurrt.

204
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
RESERVIERT

205
00:12:45,349 --> 00:12:47,476
Wow. Sie mag dich.

206
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
Willkommen in der Familie.

207
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
Das Mädchen ist verwöhnt.

208
00:12:54,650 --> 00:12:57,402
Du meinst es also besser ernst mit ihr.

209
00:12:57,903 --> 00:13:00,364
Warte, Máximo wollte mir etwas sagen.

210
00:13:01,657 --> 00:13:03,116
Okay, leg los.

211
00:13:12,209 --> 00:13:16,129
Später. Sie muss jetzt erst mal
das Geschirr zu Ende spülen.

212
00:13:16,755 --> 00:13:18,090
Los. An die Arbeit!

213
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
Am besten reden wir morgen Abend.

214
00:13:22,845 --> 00:13:24,888
Ich helf dir beim Abwasch.

215
00:13:25,764 --> 00:13:29,852
Beim Weihnachtsessen für die Mitarbeiter
hatte ich zwei Dates gleichzeitig.

216
00:13:30,519 --> 00:13:32,688
Beide Frauen waren verrückt nach mir.

217
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Oh, du Schuft! Mann!

218
00:13:37,901 --> 00:13:40,529
- Hey, Leute.
- Oh Mann! Memo ist ein Ass.

219
00:13:40,696 --> 00:13:43,240
Ein Ass!
Erzähl uns noch eine witzige Story.

220
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Okay, ein anderes Mal fragte Chad,

221
00:13:45,659 --> 00:13:49,496
- ob Spanien Mexikos Hauptstadt ist.
- Bier Pong! Los!

222
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Ja, los!

223
00:13:52,833 --> 00:13:54,793
Bier Pong! Bier Pong!

224
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
- Hattet ihr das Restaurant schon immer?
- Nein.

225
00:14:01,550 --> 00:14:04,261
Früher hatten wir
ein Restaurant in San Diego.

226
00:14:04,720 --> 00:14:07,222
Aber die Dinge wurden kompliziert.

227
00:14:07,931 --> 00:14:11,351
Und uns fehlte Acapulco.
Also kamen wir zurück.

228
00:14:11,518 --> 00:14:15,189
Wow.
Du hast also in den Staaten gelebt? Cool.

229
00:14:16,607 --> 00:14:19,818
Wir sind hier viel glücklicher.
Hier sind wir zu Hause.

230
00:14:20,777 --> 00:14:24,448
Ihr kommt gut miteinander aus,
obwohl ihr ständig zusammen seid.

231
00:14:24,615 --> 00:14:27,284
Wir können nicht einmal
gemeinsam Suppe essen.

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,956
Okay, ich weiß,
du bist gerne mit mir zusammen,

233
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
aber der Teller ist schon gewaschen.

234
00:14:36,752 --> 00:14:39,087
Willst du mir nicht sagen, was los ist?

235
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Ach ja.

236
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Isabel, du bist cool...

237
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Wir haben ein Problem.

238
00:14:44,885 --> 00:14:49,181
Luisa ist ausgerutscht und hat sich
verletzt. Uns fehlt eine Bedienung.

239
00:14:49,723 --> 00:14:51,266
Ich kann's machen, Papa.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
Du bist zu unhöflich zu den Gästen.

241
00:14:54,019 --> 00:14:56,855
- Nur zu den Vollidioten.
- Siehst du? Nein.

242
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Ich kann's machen.

243
00:14:59,983 --> 00:15:02,402
Das tue ich den ganzen Tag.
Ich helfe gern.

244
00:15:04,071 --> 00:15:05,697
Wem vertraue ich mehr?

245
00:15:05,864 --> 00:15:09,326
Meiner Tochter?
Oder jemandem, den ich nicht kenne?

246
00:15:12,538 --> 00:15:15,290
Hier ist Ihr Pozole. Guten Appetit.

247
00:15:24,007 --> 00:15:26,009
- Flaquito, das nehme ich.
- Danke.

248
00:15:30,472 --> 00:15:31,598
Los!

249
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Für dich, Chad!

250
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
Zu schnell!

251
00:15:35,936 --> 00:15:37,646
Chad, du kriegst das hin.

252
00:15:37,813 --> 00:15:39,481
Stimmt was nicht? Ein Bier?

253
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
Nein, danke. Ich bin nur etwas deprimiert.

254
00:15:42,484 --> 00:15:45,654
Es war toll, im Rampenlicht zu stehen,
aber Chad hat...

255
00:15:45,821 --> 00:15:47,447
Stimmt was nicht? Ein Bier?

256
00:15:47,906 --> 00:15:50,576
Ja! Phatt Chad hat wieder zugeschlagen!

257
00:15:52,452 --> 00:15:54,872
"Ich bin Phatt Chad für euch, Jungs,

258
00:15:55,038 --> 00:15:58,584
aber in meinem Inneren bin ich traurig,
weil mein Ruhm vorbei ist

259
00:15:58,750 --> 00:16:01,962
und meine einzigen Freunde
von Mama bezahlt werden."

260
00:16:03,422 --> 00:16:06,758
- Peng!
- Memo, du bist en fuego!

261
00:16:06,925 --> 00:16:09,887
Das bedeutet "entflammt".
Haben wir gerade gelernt.

262
00:16:10,053 --> 00:16:13,390
Hey, Memo. Bringst du mir
ein neues Wort auf Spanisch bei?

263
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Könntest du dich bitte
ein wenig zurückhalten?

264
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
- Entschuldige.
- Kein Problem, nur...

265
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Du solltest mich
vor meinen Freunden aufwerten.

266
00:16:24,610 --> 00:16:26,445
Du imitierst mich aus Bewunderung,

267
00:16:26,612 --> 00:16:29,448
aber sie könnten denken,
dass du dich mich veräppelst.

268
00:16:29,615 --> 00:16:32,534
Ich weiß, aber ich bin immer
der Mann hinter dem Mann.

269
00:16:33,035 --> 00:16:33,911
Was?

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,455
Der Freund, der den Helden aufwertet.

271
00:16:36,622 --> 00:16:39,082
Es war toll, endlich mal der Star zu sein.

272
00:16:40,167 --> 00:16:42,961
Heißt das,
du wirst dich nicht zurückhalten?

273
00:16:43,128 --> 00:16:48,675
Leute, wir machen eine Wette,
wer beim Armdrücken gewinnt. Du oder Memo.

274
00:16:49,092 --> 00:16:50,969
Na klar.

275
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Ich schlage meine Schwestern ständig.

276
00:16:54,431 --> 00:16:57,518
Willst mich wohl einschüchtern.
Ich bin dabei.

277
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Das ist perfekt. Danke, Esteban.

278
00:17:02,981 --> 00:17:06,443
Jetzt hast du einen Haken,
auch wenn du keinen brauchst.

279
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Klar, brauch ich ihn.

280
00:17:13,242 --> 00:17:15,993
Du warst schon so oft hier

281
00:17:16,328 --> 00:17:19,414
und hast deinen Hut schon so oft abgelegt,

282
00:17:20,499 --> 00:17:23,377
dass er seinen Platz verdient hat.

283
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Darf ich?

284
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
Das ist jetzt dein Haken.

285
00:17:32,386 --> 00:17:33,887
Nora, das ist...

286
00:17:38,767 --> 00:17:40,561
Meine Mutter sagte immer:

287
00:17:40,853 --> 00:17:45,440
"Hab Geduld, Esteban. Mit der Zeit
und einem kleinen Haken kommt die Liebe."

288
00:17:45,607 --> 00:17:49,111
Und jetzt machst du mich
zu einem Teil deines Heims.

289
00:17:50,445 --> 00:17:53,031
Ich werde dich nie im Stich lassen.

290
00:18:01,707 --> 00:18:07,337
Vielleicht kann man ihn jetzt
die ganze Nacht da hängen lassen.

291
00:18:08,088 --> 00:18:09,882
Immer hübsch langsam.

292
00:18:10,048 --> 00:18:11,425
Ah. Ja.

293
00:18:29,026 --> 00:18:32,446
Wenn sie so was im Himmel spielen,
will ich da nicht hin.

294
00:18:33,405 --> 00:18:36,491
Sehen Sie, Jorge?
Das ist schlecht fürs Geschäft.

295
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Anstatt zu trinken,
schlafen die Gäste ein.

296
00:18:40,746 --> 00:18:44,374
Señor Vera will leider
keine US-Popsongs auf Spanisch.

297
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Ohne Ausnahme.

298
00:18:47,544 --> 00:18:49,546
Wie wäre es mit einem Kompromiss?

299
00:18:49,838 --> 00:18:54,510
Sie überzeugen Señor Vera
von einer keinen Änderung und wir...

300
00:18:55,636 --> 00:18:59,806
Wir stellen sicher, dass Ihre Frau
nichts von Ihrer Affäre erfährt.

301
00:19:02,893 --> 00:19:06,230
Gut, ich spreche mit Señor Vera.

302
00:19:06,396 --> 00:19:07,856
Entschuldigen Sie mich.

303
00:19:10,067 --> 00:19:12,694
Woher wussten Sie,
dass er eine Affäre hat?

304
00:19:12,861 --> 00:19:14,238
Wusste ich nicht.

305
00:19:17,241 --> 00:19:20,410
Gut so. Dehnen. Das ist wichtig.

306
00:19:20,577 --> 00:19:22,829
Ja, aber es muss jetzt losgehen.

307
00:19:23,247 --> 00:19:24,456
Los!

308
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
- Was ist hier los?
- Armdrücken. Wichtig.

309
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
Du redest Unsinn. Komm her.

310
00:19:38,971 --> 00:19:40,639
Was ist hier wirklich los?

311
00:19:41,181 --> 00:19:43,392
Ich tue so, als ob es mir gut geht,

312
00:19:43,559 --> 00:19:45,686
aber wer weiß, ob das stimmt.

313
00:19:45,853 --> 00:19:48,564
- Ich wünschte, ich wäre wie sie.
- Ich nicht.

314
00:19:48,730 --> 00:19:51,316
Als ich dich kennenlernte,
warst du wie sie.

315
00:19:51,692 --> 00:19:55,279
Aber jetzt bist du erfahrener,
rücksichtsvoller,

316
00:19:55,445 --> 00:19:58,198
und verlobt, was keiner von ihnen ist.

317
00:19:58,365 --> 00:20:00,117
Und du kannst mehr Spanisch.

318
00:20:01,994 --> 00:20:04,413
- Das hieß: "Und du..."
- Hab's verstanden.

319
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Echt.

320
00:20:06,665 --> 00:20:08,458
In dem Moment begriff Chad,

321
00:20:08,625 --> 00:20:11,587
dass er mehr erreicht hatte,
als er dachte.

322
00:20:16,216 --> 00:20:19,803
Und so beschloss Chad,
Memo gewinnen zu lassen.

323
00:20:19,970 --> 00:20:23,849
Dummerweise hatte Memo
genau dieselbe Idee.

324
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Und los!

325
00:20:26,268 --> 00:20:27,519
Los, Chad!

326
00:20:33,400 --> 00:20:34,484
Mach schon.

327
00:20:34,985 --> 00:20:38,322
Du sollst gewinnen.
Ich bin nur der Mann hinter dem Mann.

328
00:20:38,739 --> 00:20:42,242
Nein, heute bist du der Mann
vor dem Mann hinter dem Mann.

329
00:20:42,910 --> 00:20:44,620
Und du wirst mich schlagen.

330
00:20:46,288 --> 00:20:47,831
Das werde ich verhindern!

331
00:20:48,707 --> 00:20:51,877
- Das heißt also...
- Genau, Hugo.

332
00:20:52,044 --> 00:20:53,962
Es war ein umgekehrtes Armdrücken.

333
00:20:54,129 --> 00:20:57,049
Du bist stark.
Ich dachte, deine Schwester besiegt dich.

334
00:20:57,216 --> 00:20:59,760
Ja, sie ist eine Nonne.
Gott steht ihr bei.

335
00:20:59,927 --> 00:21:01,887
Ihre Bizeps sind wie Bowlingkugeln.

336
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Du bist so stark!

337
00:21:03,555 --> 00:21:06,308
- Du bist so stark!
- Bin ich nicht.

338
00:21:06,475 --> 00:21:08,352
- Ich bin so schwach!
- Du bist so stark.

339
00:21:08,810 --> 00:21:10,896
Memo, du tust meinem Ellbogen weh!

340
00:21:11,063 --> 00:21:12,689
Chad. Chad.

341
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
Ich hab verloren!

342
00:21:18,487 --> 00:21:20,072
- Shots!
- Shots, Baby!

343
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Ja, geht feiern. Ich komm gleich nach.

344
00:21:23,700 --> 00:21:24,910
Danke.

345
00:21:26,912 --> 00:21:29,998
Chads Leben in Las Colinas
hatte sich verbessert.

346
00:21:30,582 --> 00:21:34,878
Währenddessen half ich Isabel
und ihrer Familie, und hatte das Gefühl...

347
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
in ein anderes Leben gestolpert zu sein.

348
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
Perfekt, ich nehm die zwei.

349
00:21:55,816 --> 00:21:56,650
Danke.

350
00:21:59,152 --> 00:22:00,362
Zweimal Pudding.

351
00:22:22,509 --> 00:22:23,886
Máximo.

352
00:22:24,261 --> 00:22:27,848
- Nein, das ist nicht nötig.
- Wir teilen uns das Trinkgeld.

353
00:22:28,473 --> 00:22:31,268
- Macht ihr das nicht in Las Colinas?
- Nein.

354
00:22:32,311 --> 00:22:35,272
Ich geb meinem Chef
die Hälfte meiner Trinkgelder.

355
00:22:35,439 --> 00:22:38,901
Das hier ist ganz anders als mein Job.
Oder meine Familie.

356
00:22:39,651 --> 00:22:42,362
Ich danke euch
für euren freundlichen Empfang.

357
00:22:42,738 --> 00:22:44,031
Im Gegenteil.

358
00:22:44,573 --> 00:22:48,202
Ich danke dir für deine Hilfe.
Du hast es verdient. Oder?

359
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
Prost!

360
00:23:27,199 --> 00:23:29,660
Adriana! Augusto! Zurück an den Pool.

361
00:23:30,202 --> 00:23:32,204
- Ja!
- Ich wurde schon ganz blass.

362
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
Eine Bitte von Señor Vera:

363
00:23:34,623 --> 00:23:38,252
Könnt ihr mexikanische Songs
auf Englisch spielen?

364
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Los!

365
00:24:24,882 --> 00:24:26,758
Ich bin froh, dass das gelöst ist.

366
00:24:26,925 --> 00:24:30,262
Wären Sie hier gewesen,
wäre all das nie passiert.

367
00:24:30,429 --> 00:24:34,099
Er kam einen Tag zu früh.
Und ich war bei meiner Familie.

368
00:24:34,600 --> 00:24:38,228
Ich weiß. Aber so etwas
darf nicht noch einmal vorkommen.

369
00:24:45,360 --> 00:24:47,029
- Hi, Leute.
- Hey.

370
00:24:47,696 --> 00:24:51,491
Ich wollte mich für heute bedanken, Chad.
Das war echt nett.

371
00:24:52,367 --> 00:24:54,536
Keine Ursache. Ich hatte auch Spaß.

372
00:24:55,537 --> 00:24:58,582
Und eigentlich ist es unwichtig,
was Chad von mir hält.

373
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Oder Chad. Oder Chad oder sogar Chad.

374
00:25:03,921 --> 00:25:06,924
Wichtig ist nur,
was eine Person von mir hält.

375
00:25:07,090 --> 00:25:08,342
Und das ist Chad.

376
00:25:17,518 --> 00:25:18,560
Das war toll.

377
00:25:18,727 --> 00:25:23,357
Auch wenn es seltsam war, dass du meine
Familie so schnell kennenlernen wolltest.

378
00:25:24,775 --> 00:25:29,279
Glück besteht zu einem großen Teil darin,
sich an einem Ort zugehörig zu fühlen.

379
00:25:30,989 --> 00:25:33,617
Esteban wusste,
dass dieser Platz bei Nora war.

380
00:25:34,826 --> 00:25:38,163
Und an dem Abend erfuhr er,
dass Nora dasselbe empfand.

381
00:25:39,373 --> 00:25:42,918
Chad erkannte, dass er jetzt
glücklicher war als je zuvor.

382
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Für Don Pablo war dieser Ort
immer das Hotel gewesen.

383
00:25:48,507 --> 00:25:51,510
Aber plötzlich war er sich
nicht mehr so sicher.

384
00:25:52,761 --> 00:25:57,516
Und ich hatte vielleicht
diesen Ort gefunden, ohne ihn zu suchen.

385
00:25:59,643 --> 00:26:01,520
Du wolltest mir etwas sagen, oder?

386
00:26:01,687 --> 00:26:04,189
Ach ja. Das wollte ich.

387
00:26:06,692 --> 00:26:09,444
Isabel, du bist sehr cool und hübsch

388
00:26:10,279 --> 00:26:11,405
und...

389
00:26:11,989 --> 00:26:14,199
ich freue mich schon auf morgen.

390
00:26:16,493 --> 00:26:17,786
Ich auch.

391
00:27:38,200 --> 00:27:40,118
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

392
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Untertitelung: DUBBING BROTHERS