Nichts hat sich verändert.
Ich wollte schon immer hierher zurückkommen.
Cool. Und welchen Ort willst du nicht wiedersehen?
Was soll das heißen? Den Ort gibt's nicht.
- Er meint diesen Ort. Hier. - Ich ziehe meine Essenseinladung zurück.
- Du kannst im Auto warten. - Okay.
Oder dich zu uns setzen.
Komm schon, Onkel Máximo. Du verheimlichst irgendwas.
Oder irgendjemanden.
Echt? Wen?
Die Kellnerin ist da, ich kann jetzt nicht reden.
- Ist sie nicht. - Ruf sie nicht.
Ich werde leider deine Frage später beantworten müssen.
Bist du bereit, auf Spanisch zu bestellen?
Klar.
La Cheeseburger. Ohne Brötchen.
Cheeseburger?
Ich fliege dich in meine Heimatstadt in Mexiko und du bestellst Cheeseburger?
- Ich hab gestern im Taco Bell gegessen. - Das ist nicht...
Wir brauchen noch eine Minute.
Okay, zurück zu meiner Geschichte.
Es war eine schwere Zeit für mich.
Nicht stören
Sara gab meiner Mutter die Schuld an ihrer Trennung mit Roberta.
Aber da sie nicht darüber reden konnte, blieb sie in ihrem Zimmer.
Zwischen mir und Julia waren die Dinge schwierig.
Und die Arbeit war auch nicht besser,
denn Héctor kassierte weiterhin meine Trinkgelder.
Danke.
Aber über eins konnte ich nicht klagen.
Señorita Isabel! Was haben Sie heute gestohlen?
Eine Fernbedienung?
Wozu?
Das schadet nur den Gästen. Gib mir die Batterien...
Ich drücke die Stummtaste. Warum klappt das nicht?
Du hast mir mal gesagt, dass du Lucha Libre magst.
Meine Eltern haben Tickets für morgen. Kommst du mit?
Ja! Ich liebe Lucha Libre!
Super! Meine Eltern freuen sich, dich endlich kennenzulernen.
Endlich?
"Endlich"?
Ist es so ernst zwischen euch beiden?
Wir sind noch nie zusammen ausgegangen. Warum erzählt sie ihren Eltern von mir?
Weil sie dich mag.
Ich find das süß.
- Gefällt sie dir? - Klar. Sie hat drei tolle Eigenschaften.
Schönheit, Charakter
und Lucha Libre-Tickets.
Es muss ja nicht gleich was Ernstes sein.
Hör zu. Isabel kommt aus einer großen Familie. Genau wie meine.
Und wenn man uns jemanden vorstellt, kann das lebenslänglich bedeuten.
Vor drei Jahren brachte eine meiner Schwestern einen Antonio mit,
um ihn meinen Eltern vorzustellen.
Seitdem sitzt er dort fest.
Für ihre Familie ist es zu früh.
Es sei denn...
Okay. Und wenn ich eine Luchador-Maske trage?
Nein! Stopp! Böser Máximo!
Wenn du dich nicht bereit fühlst, musst du ihr absagen.
Du hast recht.
Ich geh nachher in ihr Restaurant und sag's ihr.
Der Besitzer des weißesten Arsches in Mexiko
wird am Empfang erwartet.
Wer spielt da am Lautsprecher rum?
Hey. Das ist nicht witzig.
Chads alte Freunde hatten von seiner Verlobung gehört...
Das gibt's nicht!
...und wollten ihn überraschen.
Ihre Namen weiß ich nicht mehr,
aber es waren fünf blonde, weiße Jungs, die alle auf die USC gingen.
Sie waren im Grunde alle Chads.
Ja, gute Idee. Sie waren alle Chads.
- Chad! - Da ist er!
Ah, und Chad!
Unglaublich! Chad!
- Was geht, Chad? - Chad!
Ich kenne die Jungs seit dem ersten Semester.
Dein Verlobter war eine Legende.
Wir nannten ihn "Phatt Chad".
Präsident der Studentenverbindung, Bier-Pong-Meister, Armdrück-Meister
- und Erfinder des Spiels: - "Wer schafft mehr Bier pro Minute?"
- Klingt kompliziert. - Nein, es ist ganz einfach.
Das war nur Spaß.
Aber jetzt sind alle groß im Geschäft. Chad ist an der Wall Street, Chad auch
und Chad hat ein Jahr lang versucht, seine Memoiren zu schreiben,
aber jetzt ist er an der Wall Street.
Mann, dein Leben hingegen ist wie ein permanenter Urlaub.
Und wir dachten, du wärst jetzt im Verwaltungsrat.
Nun, mein Leben ist ziemlich intensiv. Ich leite im Großen und Ganzen das Hotel.
Chad!
Deine Mutter hat eine wichtige Aufgabe für dich.
Bring ihr Kleid zurück in die Reinigung.
Offenbar sind die Rotweinflecken noch da.
Sie hat auch gesagt, ich zitiere:
"Lass dich nicht von Manuel schikanieren. Sei streng mit ihm."
- Die Pommes kommen. - Danke.
Máximo, hilf mir, eine gute Figur zu machen.
Okay, vor allem brauchst du Sonne.
- Deine Haut... - Nein, vor meinen Freunden.
Sorry, da kann ich nicht helfen. Aber ich weiß, wer es kann.
Memo.
Chad braucht Hilfe, um gut dazustehen.
Okay. Als Erstes brauchst du Sonne.
Nein. Meine Haut ist empfindlich und ich... Egal, okay.
Du musst mich vor meinen Freunden aufwerten.
Ich weiß nicht. Männergruppen machen mir Angst.
Wahrscheinlich wegen meiner fünf Schwestern,
- die mir auch Angst machen. - Ach was, du kriegst das hin.
Keine Sorge, das ist deine Superkraft. Den Helden ins Licht zu stellen.
Du bist der Mann hinter dem Mann!
Geh hin und erzähl ihnen Sachen über Chad, die du nicht glaubst.
Euer Vorrat an Geschichten über Menschen, die kotzen, ist schier endlos.
Gut, ich muss zurück an die Arbeit. Hat mich sehr gefreut.
Viel Spaß!
Leute, das ist mein Amigo Memo. Mein "Memigo"!
Memo, das sind Chad, Chad, Chad, Chad und Chad.
Hoffentlich kann ich mir alle Namen merken.
Wie war Ihr erster Urlaub seit 20 Jahren?
Wunderbar!
Mein Enkel, jedes Mal, wenn ich dieses Gesicht machte...
- Interessiert Sie das? - Nein.
Sie wissen von der Besichtigung für Ricardo Vera.
Sein Vertreter hat uns seine Wünsche mitgeteilt, bevor er investiert.
Ja. Er kommt morgen.
Er ist heute aufgetaucht, und da Sie nicht da waren,
hat ihn jemand anderes begleitet.
Wenn Sie es nicht waren und ich auch nicht, wer war es dann?
Paco, der Wartungstechniker.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich arbeite für Señor Vera, den neuen Investor.
Ich bin für die Besichtigung da.
Ah, cool.
Ich kann Sie rumführen. Chips?
Während der Tour akzeptierte Paco eine Änderung der Speisekarte,
die Kürzung meiner Reisekosten,
eine Erhöhung des Wartungshaushalts um 20 Prozent
und dann, am Pool...
Noch eine Sache.
Señor Vera hält nichts von dieser auf Spanisch gesungenen US-Popmusik.
Klassische Musik wäre besser geeignet.
Hey! Ihr seid gefeuert!
Diane, das ist ein Irrtum, oder?
- Paco sagt, wir sind gefeuert. - Wir brauchen den Job.
Ich will euch nicht verlieren. Wir reden mit ihm.
Bis dahin finde ich für euch hier was anderes.
Danke, Don Pablo. Wir akzeptieren jeden Job.
An die Arbeit.
Nein! Kein Gesumme! Hier wird nicht gespaßt.
Hallo, Mama! Esteban!
Was ist los?
Deine Mutter und deine Schwester hatten Streit.
Sie versteckt sich in ihrem Zimmer.
Deine Schwester, nicht deine Mutter.
Ich hatte dich um einen Gefallen gebeten.
Lass ihn essen.
Nein, nein, ich bin sowieso satt. Suppe dehnt sich im Magen aus.
Er ist dein Freund, kein Angestellter. Wozu brauchst du einen Haken?
Du kennst den Satz: Besser etwas zu haben, was man nicht braucht,
als etwas zu brauchen, was man nicht hat.
Das sagt niemand.
Wie das? Ich sage es.
Bin ich niemand?
Dann entkam er dem gigantischen Felsbrocken.
Und obwohl Chad Angst vor Schlangen hat,
sprang er in die Schlangengrube und rettete das Mädchen.
Mann, hör auf! Das ist peinlich.
Gut, bin gleich wieder da. Der Boss muss ein paar Leute feuern.
"Der Boss muss ein paar Leute feuern."
Wie bitte?
Oh nein. Das war nur...
Das klang genau wie er. Sag's noch mal.
Der Boss muss kurz ein paar Leute feuern.
Genau gesagt, gehört eigentlich noch der Haarschwung dazu.
"Hey, ich bin Chad.
Meine Mutter sieht superheiß aus in Elastan.
Der hochgestellte Kragen bringt Pep rein."
- Das war fantastisch! - Spitze!
Isabel, du bist sehr cool und sehr hübsch.
Aber ich muss unsere Verabredung absagen.
Ich bin noch nicht bereit, deine Eltern kennenzulernen. Es ist zu früh.
SÄFTE DES TAGES WASSERMELONE - GURKE - JETZT KOSTEN
Moment, das ist dieses Restaurant.
Richtig.
Das Restaurant, in dem Isabel arbeitete.
Ich musste sie finden und unser Date absagen,
wenn ich ihre Familie nicht treffen wollte.
Oh nein, Máximo!
So begrüßt du mich?
Es ist viel los und der Tellerwäscher ist krank. Und bevor du fragst:
- Richtig, ich darf nicht mehr kellnern. - Warum das?
- Der blöde Gast war... - OK, hab's kapiert.
Isabel, du bist sehr cool...
Isabel! Ist das nicht Máximo?
Na klar. Er hat genau den Schafsblick, den du beschrieben hast.
- Wer ist dieser Herr, der dir ähnelt? - Mein Papa.
Das Restaurant gehört meiner Familie.
Es gehört deiner Familie?
Mercedes! Komm.
- Alle! Kommt und lernt Máximo kennen! - Eigentlich...
Meine Mutter Mercedes, Tante Raquel,
meine Brüder Flaquito und Giraffe.
Das sind meine Onkel, meine Cousinen
und Oma Marina da drüben, die alle Welt anknurrt.
RESERVIERT
Wow. Sie mag dich.
Willkommen in der Familie.
Das Mädchen ist verwöhnt.
Du meinst es also besser ernst mit ihr.
Warte, Máximo wollte mir etwas sagen.
Okay, leg los.
Später. Sie muss jetzt erst mal das Geschirr zu Ende spülen.
Los. An die Arbeit!
Am besten reden wir morgen Abend.
Ich helf dir beim Abwasch.
Beim Weihnachtsessen für die Mitarbeiter hatte ich zwei Dates gleichzeitig.
Beide Frauen waren verrückt nach mir.
Oh, du Schuft! Mann!
- Hey, Leute. - Oh Mann! Memo ist ein Ass.
Ein Ass! Erzähl uns noch eine witzige Story.
Okay, ein anderes Mal fragte Chad,
- ob Spanien Mexikos Hauptstadt ist. - Bier Pong! Los!
Ja, los!
Bier Pong! Bier Pong!
- Hattet ihr das Restaurant schon immer? - Nein.
Früher hatten wir ein Restaurant in San Diego.
Aber die Dinge wurden kompliziert.
Und uns fehlte Acapulco. Also kamen wir zurück.
Wow. Du hast also in den Staaten gelebt? Cool.
Wir sind hier viel glücklicher. Hier sind wir zu Hause.
Ihr kommt gut miteinander aus, obwohl ihr ständig zusammen seid.
Wir können nicht einmal gemeinsam Suppe essen.
Okay, ich weiß, du bist gerne mit mir zusammen,
aber der Teller ist schon gewaschen.
Willst du mir nicht sagen, was los ist?
Ach ja.
Isabel, du bist cool...
Wir haben ein Problem.
Luisa ist ausgerutscht und hat sich verletzt. Uns fehlt eine Bedienung.
Ich kann's machen, Papa.
Du bist zu unhöflich zu den Gästen.
- Nur zu den Vollidioten. - Siehst du? Nein.
Ich kann's machen.
Das tue ich den ganzen Tag. Ich helfe gern.
Wem vertraue ich mehr?
Meiner Tochter? Oder jemandem, den ich nicht kenne?
Hier ist Ihr Pozole. Guten Appetit.
- Flaquito, das nehme ich. - Danke.
Los!
Für dich, Chad!
Zu schnell!
Chad, du kriegst das hin.
Stimmt was nicht? Ein Bier?
Nein, danke. Ich bin nur etwas deprimiert.
Es war toll, im Rampenlicht zu stehen, aber Chad hat...
Stimmt was nicht? Ein Bier?
Ja! Phatt Chad hat wieder zugeschlagen!
"Ich bin Phatt Chad für euch, Jungs,
aber in meinem Inneren bin ich traurig, weil mein Ruhm vorbei ist
und meine einzigen Freunde von Mama bezahlt werden."
- Peng! - Memo, du bist en fuego!
Das bedeutet "entflammt". Haben wir gerade gelernt.
Hey, Memo. Bringst du mir ein neues Wort auf Spanisch bei?
Könntest du dich bitte ein wenig zurückhalten?
- Entschuldige. - Kein Problem, nur...
Du solltest mich vor meinen Freunden aufwerten.
Du imitierst mich aus Bewunderung,
aber sie könnten denken, dass du dich mich veräppelst.
Ich weiß, aber ich bin immer der Mann hinter dem Mann.
Was?
Der Freund, der den Helden aufwertet.
Es war toll, endlich mal der Star zu sein.
Heißt das, du wirst dich nicht zurückhalten?
Leute, wir machen eine Wette, wer beim Armdrücken gewinnt. Du oder Memo.
Na klar.
Ich schlage meine Schwestern ständig.
Willst mich wohl einschüchtern. Ich bin dabei.
Das ist perfekt. Danke, Esteban.
Jetzt hast du einen Haken, auch wenn du keinen brauchst.
Klar, brauch ich ihn.
Du warst schon so oft hier
und hast deinen Hut schon so oft abgelegt,
dass er seinen Platz verdient hat.
Darf ich?
Das ist jetzt dein Haken.
Nora, das ist...
Meine Mutter sagte immer:
"Hab Geduld, Esteban. Mit der Zeit und einem kleinen Haken kommt die Liebe."
Und jetzt machst du mich zu einem Teil deines Heims.
Ich werde dich nie im Stich lassen.
Vielleicht kann man ihn jetzt die ganze Nacht da hängen lassen.
Immer hübsch langsam.
Ah. Ja.
Wenn sie so was im Himmel spielen, will ich da nicht hin.
Sehen Sie, Jorge? Das ist schlecht fürs Geschäft.
Anstatt zu trinken, schlafen die Gäste ein.
Señor Vera will leider keine US-Popsongs auf Spanisch.
Ohne Ausnahme.
Wie wäre es mit einem Kompromiss?
Sie überzeugen Señor Vera von einer keinen Änderung und wir...
Wir stellen sicher, dass Ihre Frau nichts von Ihrer Affäre erfährt.
Gut, ich spreche mit Señor Vera.
Entschuldigen Sie mich.
Woher wussten Sie, dass er eine Affäre hat?
Wusste ich nicht.
Gut so. Dehnen. Das ist wichtig.
Ja, aber es muss jetzt losgehen.
Los!
- Was ist hier los? - Armdrücken. Wichtig.
Du redest Unsinn. Komm her.
Was ist hier wirklich los?
Ich tue so, als ob es mir gut geht,
aber wer weiß, ob das stimmt.
- Ich wünschte, ich wäre wie sie. - Ich nicht.
Als ich dich kennenlernte, warst du wie sie.
Aber jetzt bist du erfahrener, rücksichtsvoller,
und verlobt, was keiner von ihnen ist.
Und du kannst mehr Spanisch.
- Das hieß: "Und du..." - Hab's verstanden.
Echt.
In dem Moment begriff Chad,
dass er mehr erreicht hatte, als er dachte.
Und so beschloss Chad, Memo gewinnen zu lassen.
Dummerweise hatte Memo genau dieselbe Idee.
Und los!
Los, Chad!
Mach schon.
Du sollst gewinnen. Ich bin nur der Mann hinter dem Mann.
Nein, heute bist du der Mann vor dem Mann hinter dem Mann.
Und du wirst mich schlagen.
Das werde ich verhindern!
- Das heißt also... - Genau, Hugo.
Es war ein umgekehrtes Armdrücken.
Du bist stark. Ich dachte, deine Schwester besiegt dich.
Ja, sie ist eine Nonne. Gott steht ihr bei.
Ihre Bizeps sind wie Bowlingkugeln.
Du bist so stark!
- Du bist so stark! - Bin ich nicht.
- Ich bin so schwach! - Du bist so stark.
Memo, du tust meinem Ellbogen weh!
Chad. Chad.
Ich hab verloren!
- Shots! - Shots, Baby!
Ja, geht feiern. Ich komm gleich nach.
Danke.
Chads Leben in Las Colinas hatte sich verbessert.
Währenddessen half ich Isabel und ihrer Familie, und hatte das Gefühl...
in ein anderes Leben gestolpert zu sein.
Perfekt, ich nehm die zwei.
Danke.
Zweimal Pudding.
Máximo.
- Nein, das ist nicht nötig. - Wir teilen uns das Trinkgeld.
- Macht ihr das nicht in Las Colinas? - Nein.
Ich geb meinem Chef die Hälfte meiner Trinkgelder.
Das hier ist ganz anders als mein Job. Oder meine Familie.
Ich danke euch für euren freundlichen Empfang.
Im Gegenteil.
Ich danke dir für deine Hilfe. Du hast es verdient. Oder?
Prost!
Adriana! Augusto! Zurück an den Pool.
- Ja! - Ich wurde schon ganz blass.
Eine Bitte von Señor Vera:
Könnt ihr mexikanische Songs auf Englisch spielen?
Los!
Ich bin froh, dass das gelöst ist.
Wären Sie hier gewesen, wäre all das nie passiert.
Er kam einen Tag zu früh. Und ich war bei meiner Familie.
Ich weiß. Aber so etwas darf nicht noch einmal vorkommen.
- Hi, Leute. - Hey.
Ich wollte mich für heute bedanken, Chad. Das war echt nett.
Keine Ursache. Ich hatte auch Spaß.
Und eigentlich ist es unwichtig, was Chad von mir hält.
Oder Chad. Oder Chad oder sogar Chad.
Wichtig ist nur, was eine Person von mir hält.
Und das ist Chad.
Das war toll.
Auch wenn es seltsam war, dass du meine Familie so schnell kennenlernen wolltest.
Glück besteht zu einem großen Teil darin, sich an einem Ort zugehörig zu fühlen.
Esteban wusste, dass dieser Platz bei Nora war.
Und an dem Abend erfuhr er, dass Nora dasselbe empfand.
Chad erkannte, dass er jetzt glücklicher war als je zuvor.
Für Don Pablo war dieser Ort immer das Hotel gewesen.
Aber plötzlich war er sich nicht mehr so sicher.
Und ich hatte vielleicht diesen Ort gefunden, ohne ihn zu suchen.
Du wolltest mir etwas sagen, oder?
Ach ja. Das wollte ich.
Isabel, du bist sehr cool und hübsch
und...
ich freue mich schon auf morgen.
Ich auch.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS