ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ
Πόπο!
Δεν έχει αλλάξει το μέρος.
Πάντα ήθελα να ξανάρθω εδώ.
Κουλ.
Πες μου τώρα για το μέρος που δεν θες να πας.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Εννοεί αυτό το μέρος. Εδώ.
Παίρνω πίσω την πρόταση για μεσημεριανό, Τζο.
-Περίμενε στο αμάξι. -Εντάξει.
Ή… κάτσε μαζί μας.
Έλα τώρα, θείε Μάξιμο. Προφανώς αποφεύγεις κάτι.
Ή κάποιον.
Αλήθεια; Ποιον;
Ήρθε η σερβιτόρα. Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
-Δεν ήρθε. -Μην τη φωνάζεις!
Θα πρέπει να απαντήσω στην ερώτησή σου αργότερα.
Έτοιμος να δοκιμάσεις να παραγγείλεις στα ισπανικά;
Φυσικά!
Λα…τσίζμπεργκερ. Χωρίς ψωμάκι.
Τσίζμπεργκερ;
Σε φέρνω μέχρι τη γενέτειρά μου στο Μεξικό κι εσύ παραγγέλνεις "λα τσίζμπεργκερ";
Χθες έφαγα Taco Bell.
Αυτό δεν είναι…
Χρειαζόμαστε άλλο ένα λεπτάκι.
ΛΑ ΜΑΡΕΑ
Λοιπόν, πίσω στην ιστορία μου.
Βλέπεις, Χιούγκο, ήταν μια δύσκολη περίοδος για μένα.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ!
Στο σπίτι, η Σάρα κατηγορούσε τη μαμά για τον χωρισμό με τη Ρομπέρτα.
Μα αφού δεν μπορούσε να το συζητήσει, κλεινόταν στο δωμάτιό της.
Τα πράγματα παρέμεναν αμήχανα μ' εμένα και τη Χούλια.
Όχι πως η δουλειά πήγαινε καλύτερα,
αφού ο Χέκτορ έπαιρνε ακόμη τα μισά μου φιλοδωρήματα.
Σ' ευχαριστώ.
Μα υπήρχε και κάτι για το οποίο δεν είχα παράπονο.
Σενιορίτα Ισαμπέλ. Τι κλέψατε αυτήν την υπέροχη ημέρα;
Τηλεχειριστήριο;
Γιατί να το κλέψεις αυτό;
Μόνο τους πελάτες βλάπτει αυτό.
Δώσ' μου τις μπαταρίες έστω.
Πατάω τη σίγαση.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Θυμάμαι που μου είπες ότι σ' αρέσει το λούτσα λίμπρε.
Οι γονείς μου έχουν εισιτήρια για αύριο κι οι αδελφοί μου δεν μπορούν…
Θες να έρθεις;
Ναι, ψοφάω για λούτσα λίμπρε!
Υπέροχα. Οι γονείς μου θα ενθουσιαστούν που θα σε γνωρίσουν επιτέλους.
"Επιτέλους";
Πόπο. Δεν ήξερα ότι το πηγαίνατε τόσο σοβαρά.
Ούτε κι εγώ. Δεν έχουμε βγει ποτέ. Γιατί είπε για μένα στους γονείς της;
Επειδή της αρέσεις!
Εγώ το βρίσκω όμορφο. Εσένα σ' αρέσει εκείνη;
Φυσικά. Έχει τρία φοβερά χαρακτηριστικά.
Ομορφιά, προσωπικότητα και εισιτήρια για πάλη.
Δεν γίνεται να πάω χωρίς να είναι τίποτα σπουδαίο;
Κοίτα. Η Ισαμπέλ είναι από μεγάλη οικογένεια, σαν τη δική μου.
Και στην οικογένειά μου, αν παρουσιάσεις κάποιον, ίσως είναι ισόβια ποινή.
Πριν από τρία χρόνια, μία αδελφή μου έφερε ένα αγόρι στο σπίτι, τον Αντόνιο,
για να γνωρίσει τους γονείς μου.
Δεν έχει φύγει από τότε.
Είναι πολύ νωρίς για να γνωρίσω την οικογένειά της.
Εκτός και αν… Εντάξει! Κι αν φοράω μάσκα λουτσαδόρ συνέχεια;
-Τότε… -Όχι! Σταμάτα! Πολύ κακός Μάξιμο!
Αν δεν είσαι έτοιμος για κάτι σοβαρό, πρέπει να ακυρώσεις το ραντεβού.
Ναι, έχεις δίκιο.
Απόψε θα πάω στο εστιατόριο που δουλεύει να της το πω.
Ο ιδιοκτήτης του πιο λευκού πισινού στο Μεξικό
να προσέλθει στη ρεσεψιόν.
Ποιος παίζει με το σύστημα αναγγελιών;
Δεν είναι αστείο.
Οι παλιοί φίλοι απ' την αδελφότητα του Τσαντ έμαθαν ότι είχε αρραβωνιαστεί.
Δεν το πιστεύω!
Κι ήρθαν να του κάνουν έκπληξη.
Τα ονόματά τους δεν τα θυμάμαι,
μα ήταν πέντε ξανθοί λευκοί που σπούδασαν στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια.
Δηλαδή, ήταν όλοι Τσαντ, βασικά;
Ναι. Καταπληκτική ιδέα. Είναι όλοι Τσαντ.
-Τσαντ! -Τσαντ, αγόρι μου!
Κι ο Τσαντ!
Τι λες, δικέ μου! Τσαντ!
-Τι χαμπάρια, Τσαντ; -Τι λέει;
-Τσαντ! -Τσαντ!
Τους ξέρω απ' το πρώτο έτος αυτούς τους τύπους.
Ο μνηστήρας σου ήταν θρύλος στο κολέγιο.
Όλοι τον λέγαμε "Τσάκαλο Τσαντ".
-Σταμάτα! -Πρόεδρος της αδελφότητας.
Πρωταθλητής στο μπίρα πονγκ, στο μπρα ντε φερ κι εφευρέτης ενός παιχνιδιού που λέμε…
"Περισσότερες μπίρες σ' ένα λεπτό"!
Ναι!
-Ακούγεται περίπλοκο παιχνίδι. -Πολύ απλό ήταν! Απλώς…
Πλάκα έκανα.
Μα τώρα τα παιδιά σκίζουν. Ο Τσαντ είναι στην Ουόλ Στριτ.
Κι ο Τσαντ είναι στην Ουόλ Στριτ.
Κι ο Τσαντ πέρασε έναν χρόνο γράφοντας εκτεταμένα προυστικά απομνημονεύματα,
αλλά τώρα είναι στην Ουόλ Στριτ.
Στο μεταξύ, δικέ μου, η ζωή σου είναι σαν μόνιμες διακοπές.
Τρελό, πάντως, γιατί περιμέναμε
-να έχεις γίνει πρόεδρος πια. -Ξέρεις, κι εμένα έχει πίεση η ζωή μου.
Βασικά, τρέχω όλο αυτό το θέρετρο.
Τσαντ!
Η μαμά σου σου έχει μια πάρα μα πάρα πολύ σημαντική δουλειά.
Θέλει να πας το φόρεμά της πίσω στο καθαριστήριο.
Φαίνεται πως δεν έβγαλαν τον λεκέ από κόκκινο κρασί.
Είπε, επίσης, επί λέξει
"Μη σε φοβερίσει ξανά ο Μανουέλ. Πρέπει να είσαι αυστηρός".
-Οι πατάτες έρχονται. -Σ' ευχαριστώ.
Μάξιμο! Θέλω να μου φτιάξεις την εικόνα.
Λοιπόν, καταρχάς, θες λίγο ήλιο.
-Το δέρμα σου είναι υπερβολικά… -Στους φίλους μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω τώρα. Μα ξέρω το ιδανικό άτομο γι' αυτό.
Μέμο;
Ο Τσαντ θέλει να φτιάξει την εικόνα του.
Εντάξει! Καταρχάς, θες περισσότερο ήλιο.
Όχι! Δεν είμαι τόσο… Έχω ευαίσθητο δέρμα και… Ξεχάστε το, εντάξει;
Θέλω απλώς να με κάνεις να φανώ κάποιος στους φίλους μου.
Δεν ξέρω. Οι παρέες αγοριών με τρομάζουν.
Ίσως επειδή μεγάλωσα με πέντε αδελφές,
που επίσης με τρομάζουν.
Έλα τώρα! Θα τα πας περίφημα.
Μην ανησυχείς! Αυτή είναι η υπερδύναμή σου! Να ανεβάζεις τον ήρωα.
Είσαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα!
Πήγαινε και πες πράγματα για τον Τσαντ που δεν πιστεύεις.
Είναι σαν να έχετε άπειρες ιστορίες με ανθρώπους να ξερνάνε.
Ναι!
Μάλιστα. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
-Καλή διαμονή. -Να 'σαι καλά.
Παιδιά, από δω ο αμίγκο μου ο Μέμο. Ο "Μεμίγκο" μου!
Μέμο.
Μέμο, από δω ο Τσαντ, ο Τσαντ, ο Τσαντ, ο Τσαντ κι ο Τσαντ.
Γεια!
Πόπο, ελπίζω να θυμάμαι τα ονόματά σας.
Δον Πάμπλο, πώς ήταν η πρώτη σου άδεια μετά από 20 χρόνια;
Θαυμάσια.
Ο εγγονός μου, κάθε φορά που κάνω αυτήν την γκριμάτσα…
Δεν σε νοιάζει.
Όχι.
Θυμάσαι την τελική ξενάγηση για τον επενδυτή μας Ρικάρντο Βέρα;
Όπου ο εκπρόσωπός του θα μας πει τις τελευταίες αλλαγές που θέλουν
-για να ρίξει εκατομμύρια στο μέρος; -Ναι. Η ξενάγηση είναι αύριο.
Βασικά, ο εκπρόσωπός του ήρθε σήμερα.
Κι αφού εσύ έλειπες, τον ξενάγησε κάποιος άλλος.
Αν δεν ήσουν εσύ ούτε κι εγώ, τότε, ποιος;
Ο Πάκο απ' τη συντήρηση.
Θες κάτι, μεγάλε;
Ναι, είμαι ο εκπρόσωπος του σενιόρ Βέρα, του νέου επενδυτή του ξενοδοχείου.
Ήρθα για την ξενάγηση.
Α, τι καλά.
Μπορώ να σε ξεναγήσω εγώ. Πατατάκι;
Ο Πάκο συμφώνησε για ριζική αλλαγή στο μενού για τις καμπάνες,
συμφώνησε να μειωθούν τα έξοδα ταξιδίων μου,
διαπραγματεύτηκε αύξηση 20% στο κονδύλι της συντήρησης
και μετά, στην πισίνα…
Κάτι ακόμη.
Δεν αρέσουν στον κύριο Βέρα οι διασκευές αμερικανικών τραγουδιών στα ισπανικά.
Η κλασική μουσική θα ήταν πιο αρμόζουσα.
Θυμήσου τ' όνομά μου. Δόξα! Θα ζήσω για πάντα…
Απολύεστε!
Θα μάθω να πετώ…
ψηλά…
Νταϊάν, ήταν λάθος, έτσι;
Ο Πάκο κι ο λιμοκοντόρος είπαν ότι απολυόμαστε.
Χρειαζόμαστε τη δουλειά.
Ούτε εγώ θέλω να σας χάσω. Θα του μιλήσουμε το συντομότερο.
Στο μεταξύ, θα σας βρω άλλη δουλειά εδώ.
Ευχαριστούμε, δον Πάμπλο.
-Ευχαρίστως να δουλέψουμε οπουδήποτε. -Ναι.
Στρωθείτε στη δουλειά.
Όχι! Όχι σιγομουρμουρίσματα! Όχι διασκέδαση!
Όλα, μαμά! Εστέμπαν.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Η μαμά κι η αδελφή σου καβγάδισαν.
Κλείστηκε στο δωμάτιό της και δεν βγαίνει.
Η αδελφή σου. Η μαμά σου είναι εδώ.
Εστέμπαν, δεν κάνεις τη δουλίτσα που σου είπα;
Μαμά, άσ' τον να φάει!
Όχι, όχι! Μην ανησυχείς. Έσκασα ούτως ή άλλως.
Η σούπα διογκώνεται μες στο στομάχι.
Του φέρεσαι σαν να 'ναι υπάλληλος, όχι σύντροφος.
Τι τον θες τον γάντζο αλήθεια;
Δεν ξέρεις που λένε
"Κάλλιο να 'χεις γάντζο αχρείαστο παρά να τον χρειάζεσαι και να μην τον έχεις";
Κανείς δεν το λέει αυτό. Κανείς.
Τι εννοείς; Μόλις το είπα. Τώρα είμαι κι ο κανένας!
Και ξέφυγε απ' τον τεράστιο βράχο.
Και παρότι ο Τσαντ φοβάται τα φίδια,
πήδηξε μέσα στον λάκκο κι έσωσε το κορίτσι.
Σταμάτα, δικέ μου! Ντρέπομαι!
Επιστρέφω αμέσως.
Το αφεντικό πάει ν' απολύσει κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα.
"Το αφεντικό πάει ν' απολύσει κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα"!
Τι είπες;
Τίποτα! Πλάκα έκανα.
Όχι. Μιλούσες ακριβώς όπως εκείνος. Για ξαναπές το!
"Το αφεντικό πάει ν' απολύσει κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα".
-Και πολύ φάση! -Βασικά,
για να το κάνεις σωστά, θέλει και το τίναγμα μαλλιού στο τέλος.
"Είμαι ο Τσαντ. Η μαμά μου είναι σούπερ καυτή με κορμάκι.
Ο διπλός σηκωμένος γιακάς αναδεικνύει τον γιακά".
-Μεγάλη φάση, δικέ μου! -Άπαιχτο! Αφασία!
Ισαμπέλ, είσαι και η πρώτη και πολύ όμορφη.
Μα πρέπει να ακυρώσω το αυριανό.
Δεν είμαι έτοιμος για τους γονείς σου.
Δεν ψάχνω για κάτι σοβαρό.
ΛΑ ΜΑΡΕΑ
Κάτσε. Αυτό το εστιατόριο είναι.
Ακριβώς.
Το εστιατόριο όπου δούλευε η Ισαμπέλ.
Έπρεπε να τη βρω και ν' ακυρώσω το ραντεβού
για να μη γνωρίσω τους δικούς της το επόμενο βράδυ.
Αχ, όχι, Μάξιμο!
Δεν περίμενα αυτήν την υποδοχή.
Έχουμε κόσμο κι αρρώστησε ο λαντζέρης μας. Και προτού ρωτήσεις…
Ναι. Μου απαγόρευσαν να σερβίρω.
Γιατί σ' το απαγόρευσαν;
-Ένας ηλίθιος πελάτης… -Άσ' το, ξέρω την απάντηση.
Εντάξει.
Ισαμπέλ… Είσαι και η πρώτη…
Ισαμπελίτα! Αυτός είναι ο Μάξιμο;
Σίγουρα!
Έχει εκείνο το σαστισμένο βλέμμα ακριβώς όπως το περιέγραψες!
Ποιος είναι ο κύριος που σου μοιάζει;
Ο μπαμπάς μου.
Είναι το οικογενειακό μας εστιατόριο.
Είναι το οικογενειακό σας εστιατόριο;
Μερσέντες, έλα!
Ελάτε όλοι να γνωρίσετε τον Μάξιμο!
Εγώ πρέπει να…
Η μαμά μου Μερσέντες, η θεία Ρακέλ,
οι αδελφοί μου Φλακίτο και Χιράφε σερβίρουν.
Κι αυτοί είναι οι θείοι μου, οι ξαδέλφες μου και…
Κι η γιαγιά μου η Μαρίνα κάθεται στη γωνία και κάνει "χου" στον κόσμο.
Για φαντάσου. Σε συμπαθεί.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγόρι μου.
Το κορίτσι μου είναι καλομαθημένο.
Φρόντισε να τη βλέπεις σοβαρά.
Περίμενε. Ήθελε κάτι να μου πει.
Εντάξει. Λοιπόν;
Άσ' το. Δεν μπορεί να μιλήσει αν δεν τελειώσει με τα πιάτα.
Πάμε! Στις δουλειές μας! Σβέλτα.
Τα λέμε αύριο στο ραντεβού μας.
Να σε βοηθήσω με τα πιάτα!
Χριστουγεννιάτικο δείπνο προσωπικού.
Είμαι σε δυο ραντεβού ταυτόχρονα.
Κι οι δυο με γούσταραν πολύ.
-Α, ρε αλάνι! -Μεγάλε!
Μέμο!
-Γεια σας, παιδιά. -Φίλε, ο Μέμο είναι σκέτη αφασία.
Αφασία! Πες μας καμιά άλλη ξεκαρδιστική ιστορία.
Μια φορά, ο Τσαντ ρώτησε αν η Ισπανία
-είναι η πρωτεύουσα του Μεξικού. -Μπίρα πονγκ!
-Ώρα για μπίρα πονγκ! -Ναι!
-Ναι! Πάμε! -Φύγαμε!
Μπίρα πονγκ! Μπίρα πονγκ!
Πάντα είχατε το μαγαζί;
Όχι. Όταν ήμουν μικρή, είχαμε εστιατόριο στο Σαν Ντιέγκο.
Αλλά μπλέχτηκαν τα πράγματα.
Και μας έλειπε το Ακαπούλκο.
Οπότε ξαναγυρίσαμε εδώ.
Πόπο! Έχετε ζήσει στις ΗΠΑ;
Τέλειο.
Είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι εδώ.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
Απίστευτο που τα πάτε καλά ως οικογένεια ενώ περνάτε όλη τη μέρα μαζί.
Εμείς ούτε σούπα δεν μπορούμε να φάμε μαζί.
Εντάξει, ξέρω πόσο σ' αρέσει η παρέα μου,
αλλά αυτό το πιάτο το 'χεις πλύνει ήδη δύο φορές.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Α, ναι…
-Ισαμπέλ, είσαι και η πρώτη και πολύ… -Έχουμε πρόβλημα.
Η Λουίζα γλίστρησε και χτύπησε στον αστράγαλο.
Μας λείπει ένας σερβιτόρος.
Θα την καλύψω εγώ, μπαμπά.
Είσαι πολύ κακιά με τους πελάτες, κορίτσι μου.
Μόνο με τους ηλίθιους που δεν τους αξίζει να φάνε.
Τα βλέπεις; Όχι.
Μπορώ να το κάνω εγώ!
Αυτό κάνω όλη μέρα. Χαρά μου να βοηθήσω.
Ποιον εμπιστεύομαι περισσότερο;
Την κόρη μου; Ή κάποιον που γνώρισα σήμερα;
Το ποσόλε σας. Καλή όρεξη.
-Φλακίτο! Φέρ' το. -Ευχαριστώ.
Έλα!
-Πάρ' τα, Τσαντ! -Έλα, ρε δικέ μου!
Σβέλτος!
Τσαντ, το 'χεις. Ένα κυπελάκι.
Πεσμένο σε βλέπω. Θες μια μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απογοητευμένος.
Περνούσα τέλεια που ήμουν στο επίκεντρο, μα τώρα ο Τσαντ έκλεψε όλη την προ…
Πεσμένο σε βλέπω. Θες μια μπίρα;
Ναι! Ο Τσάκαλος Τσαντ ξαναγράφει!
Να τος!
"Σ' εσάς λέω ότι με λένε Τσάκαλο Τσαντ,
αλλά βαθιά μέσα μου με λέω Θλιμμένο Τσαντ γιατί οι δόξες μου πέρασαν
κι οι μόνοι μου φίλοι πληρώνονται απ' τη μανούλα μου".
-Αφασία! -Μέμο, είσαι εν φουέγκο!
Αυτό σημαίνει "καυτός". Μόλις το μάθαμε.
Μέμο. Δεν μου μαθαίνεις κι εμένα καμιά καινούρια ισπανική λέξη;
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά δεν το κόβεις λίγο;
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. Απλώς…
Σου ζήτησα να μου φτιάξεις το προφίλ.
Ξέρω ότι με μιμείσαι ως φόρο τιμής,
αλλά φοβάμαι πως ίσως νομίζουν ότι με κοροϊδεύεις.
Το ξέρω, αλλά πάντα είμαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα.
Τι;
Ο κολλητός που βοηθά τον ήρωα.
Είχε πλάκα να είμαι το αστέρι μια φορά.
Δηλαδή, δεν θα το κόψεις;
Δικοί μου, τα λέγαμε.
Πέφτουν στοιχήματα για το ποιος θα κέρδιζε στο μπρα ντε φερ. Εσύ ή ο Μέμο.
Φυσικά!
Νικάω τις περισσότερες αδελφές μου στο μπρα ντε φερ.
Κουλός τρόπος να με αγχώσεις. Μέσα.
Είναι τέλειος.
Ευχαριστώ, Εστέμπαν.
Τώρα έχεις γάντζο, παρότι δεν τον χρειάζεσαι.
Μια χαρά τον χρειάζομαι.
Έχεις έρθει εδώ πολλές φορές
και δεν βγάζεις το καπέλο σου πολλές φορές.
Τόσες, που…
αξίζει να έχει το μέρος του.
Μπορώ;
Ο γάντζος είναι δικός σου.
Νόρα, εγώ…
Η μαμά μου έλεγε
"Υπομονή, Εστέμπαν.
Με τον καιρό θα έρθει ο γάντζος. Κι η αγάπη".
Και τώρα… Μ' έκανες κομμάτι του σπιτιού σου.
Δεν θα σ' απογοητεύσω ποτέ. Τ' ορκίζομαι.
Ίσως τώρα μπορώ να αρχίσω να το αφήνω εδώ και τις νύχτες.
-Ήρεμα, ασυγκράτητε. -Α, ναι.
Αν παίζει αυτό στον παράδεισο, χαίρομαι που δεν θα πάω.
Αυτό εδώ βλάπτει τη δουλειά.
Αντί να πίνουν οι πελάτες, κοιμούνται!
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Βέρα είπε όχι άλλα αμερικανικά τραγούδια στα ισπανικά.
Χωρίς εξαίρεση.
Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;
Αν πείσετε τον κύριο Βέρα να δεχτεί μια μικρή αλλαγή, εμείς…
θα φροντίσουμε να μη μάθει η γυναίκα σας για την εξωσυζυγική σας σχέση.
Καλώς… Πάω να μιλήσω με τον κύριο Βέρα.
Με συγχωρείτε.
Πώς ήξερες ότι είχε παράνομη σχέση;
Δεν το ήξερα.
-Έτσι. -Καλό. Διατάσεις.
-Το κυριότερο. -Σημαντικό.
Ναι, αλλά πρέπει να ετοιμαστεί.
Πάμε!
-Τι γίνεται εδώ; -Μπρα ντε φερ. Είναι σημαντικό.
-Ναι. -Αυτές οι λέξεις δεν έχουν μπει ποτέ μαζί
στην ανθρώπινη Ιστορία. Έλα δω.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Προσπαθώ να δείξω ότι είμαι πετυχημένος,
διότι μερικές φορές δεν νιώθω έτσι κι εύχομαι να έμοιαζα στα παιδιά.
Εγώ όχι.
Όταν σε πρωτογνώρισα, ήσουν ολόιδιος μ' αυτούς.
Μα τώρα είσαι πιο έμπειρος, πιο συμπονετικός
και πιο αρραβωνιασμένος απ' όλους αυτούς.
Και ξέρεις πιο πολλά ισπανικά!
-Είπα "Και ξέρεις…" -Όχι, το κατάλαβα.
Αλήθεια!
Τότε ο Τσαντ συνειδητοποίησε
πως ίσως είχε προοδεύσει πολύ περισσότερο στη ζωή απ' ό,τι πίστευε.
Κι έτσι, αποφάσισε να αφήσει τον Μέμο να νικήσει.
Δυστυχώς, ο Μέμο είχε ακριβώς την ίδια ιδέα.
Και πάμε!
Πάμε, Τσαντ!
Πάμε!
Γιατί δεν προσπαθείς;
Σ' αφήνω να νικήσεις. Το θες πιο πολύ. Εγώ είμαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα.
Όχι σήμερα. Σήμερα είσαι ο άντρας μπροστά απ' τον άντρα πίσω απ' τον άντρα.
Θα σε κάνω να με νικήσεις.
Όχι αν μπορώ!
-Άρα, αυτό σημαίνει… -Ακριβώς, Χιούγκο!
Ήταν ένα αντίστροφο μπρα ντε φερ.
Πόσο δυνατός είσαι! Κι είπες ότι έχασες απ' την αδελφή σου.
Ναι, την καλόγρια! Έχει τον Θεό μαζί της.
Και δικέφαλους σαν μπάλες μπόουλινγκ.
Αχ, πόσο δυνατός είσαι!
-Αχ, τι δυνατός που είσαι! -Δεν είμαι καθόλου!
-Είμαι αδύναμος κι είσαι δυνατός! -Τι δυνατός!
Αχ, Μέμο, μου πονάς τον αγκώνα!
Τσαντ.
Έχασα!
Μέμο!
-Σφηνάκια! -Σφηνάκια, δικέ μου!
-Σφηνάκια! -Γιορτάστε το.
Έρχομαι κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Τσαντ ένιωθε καλύτερα για τη ζωή του στο Λας Κολίνας,
αλλά εγώ, αφού βοήθησα την Ισαμπέλ και την οικογένειά της,
ένιωσα λες και…
Λες κι είχα δει μια τελείως διαφορετική ζωή.
Παίρνω αυτά τα δυο.
Έτσι. Ευχαριστώ.
Δύο φλαν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.
Μαζεύουμε τα πουρμπουάρ και τα μοιραζόμαστε.
Έτσι δεν κάνετε στο Λας Κολίνας;
Όχι.
Βασικά, δίνω τα μισά πουρμπουάρ στον προϊστάμενό μου.
Εδώ είναι αλλιώς απ' τη δουλειά μου.
Ή απ' την οικογένειά μου.
Ευχαριστώ που με κάνατε να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτος.
Αντιθέτως, παιδί μου.
Εμείς ευχαριστούμε για τη βοήθεια. Το κέρδισες. Έτσι;
Σαλούδ!
Αντριάνα! Αουγκούστο! Επιστρέφετε στην πισίνα.
-Ναι! -Είχα χλομιάσει απίστευτα!
Μια χάρη για τον κύριο Βέρα.
Γιατί δεν παίζετε και κανένα μεξικάνικο τραγούδι στα αγγλικά;
Πάμε.
Χαίρομαι που διευθετήθηκε.
Αν ήσουν εδώ, δεν θα είχε δημιουργηθεί ποτέ αυτό το πρόβλημα.
Ήρθε μία μέρα νωρίτερα κι είχα πάει να δω τους δικούς μου.
Το ξέρω. Μα ας μην επιτρέψουμε να ξανασυμβεί αυτό.
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για σήμερα, Τσαντ. Πραγματικά το εκτιμώ.
Ούτε να το συζητάς. Κι εγώ το διασκέδασα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται να μ' ενδιαφέρει η γνώμη του Τσαντ.
Ή του Τσαντ. Ή του Τσαντ. Ή του Τσαντ. Ή ακόμη και του Τσαντ.
Μ' ενδιαφέρει η γνώμη ενός ανθρώπου μόνο.
Του Τσαντ.
Πέρασα πολύ ωραία.
Αν και ήταν περίεργο που ήθελες να γνωρίσεις τους δικούς μου τόσο γρήγορα.
Ευτυχία θα πει να βρεις εκείνο το μέρος όπου νιώθεις ότι ανήκεις.
Ο Εστέμπαν πάντα ήξερε ότι αυτό ήταν με τη Νόρα.
Κι απόψε, έμαθε ότι κι η Νόρα ένιωθε το ίδιο.
Ο Τσαντ συνειδητοποίησε ότι τώρα ήταν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Για τον δον Πάμπλο, εκείνο το μέρος πάντα ήταν το ξενοδοχείο.
Μα ξαφνικά, δεν ήταν και τόσο σίγουρος.
Κι εγώ ίσως είχα βρει το μέρος όπου ανήκα, ενώ δεν το έψαχνα καν.
Να σου πω…
Εσύ δεν ήθελες να μου πεις κάτι;
Ναι, ήθελα να σου πω κάτι.
Ισαμπέλ…
είσαι και η πρώτη και πολύ όμορφη
και…
ανυπομονώ για το ραντεβού μας αύριο.
Κι εγώ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΛΑ ΜΑΡΕΑ
Και τώρα στα ισπανικά!
Το χειροκρότημα είναι για σας, υπέροχο κοινό!
Ευχαριστούμε, Λας Κολίνας!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου