1
00:00:07,299 --> 00:00:11,261
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Πόπο!

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Δεν έχει αλλάξει το μέρος.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Πάντα ήθελα να ξανάρθω εδώ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Κουλ.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Πες μου τώρα
για το μέρος που δεν θες να πας.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Τι εννοείς;

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Εννοεί αυτό το μέρος. Εδώ.

10
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Παίρνω πίσω την πρόταση
για μεσημεριανό, Τζο.

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
-Περίμενε στο αμάξι.
-Εντάξει.

12
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Ή… κάτσε μαζί μας.

13
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Έλα τώρα, θείε Μάξιμο.
Προφανώς αποφεύγεις κάτι.

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Ή κάποιον.

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Αλήθεια; Ποιον;

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Ήρθε η σερβιτόρα.
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

17
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
-Δεν ήρθε.
-Μην τη φωνάζεις!

18
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Θα πρέπει να απαντήσω
στην ερώτησή σου αργότερα.

19
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Έτοιμος να δοκιμάσεις
να παραγγείλεις στα ισπανικά;

20
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Φυσικά!

21
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
Λα…τσίζμπεργκερ. Χωρίς ψωμάκι.

22
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Τσίζμπεργκερ;

23
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Σε φέρνω μέχρι τη γενέτειρά μου στο Μεξικό
κι εσύ παραγγέλνεις "λα τσίζμπεργκερ";

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Χθες έφαγα Taco Bell.

25
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Αυτό δεν είναι…

26
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Χρειαζόμαστε άλλο ένα λεπτάκι.

27
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
ΛΑ ΜΑΡΕΑ

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Λοιπόν, πίσω στην ιστορία μου.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Βλέπεις, Χιούγκο,
ήταν μια δύσκολη περίοδος για μένα.

30
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ!

31
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Στο σπίτι, η Σάρα κατηγορούσε τη μαμά
για τον χωρισμό με τη Ρομπέρτα.

32
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Μα αφού δεν μπορούσε να το συζητήσει,
κλεινόταν στο δωμάτιό της.

33
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Τα πράγματα παρέμεναν αμήχανα
μ' εμένα και τη Χούλια.

34
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Όχι πως η δουλειά πήγαινε καλύτερα,

35
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
αφού ο Χέκτορ έπαιρνε ακόμη
τα μισά μου φιλοδωρήματα.

36
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Σ' ευχαριστώ.

37
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Μα υπήρχε και κάτι
για το οποίο δεν είχα παράπονο.

38
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Σενιορίτα Ισαμπέλ.
Τι κλέψατε αυτήν την υπέροχη ημέρα;

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Τηλεχειριστήριο;

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Γιατί να το κλέψεις αυτό;

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Μόνο τους πελάτες βλάπτει αυτό.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Δώσ' μου τις μπαταρίες έστω.

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Πατάω τη σίγαση.

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Γιατί δεν λειτουργεί;

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Θυμάμαι που μου είπες
ότι σ' αρέσει το λούτσα λίμπρε.

46
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Οι γονείς μου έχουν εισιτήρια για αύριο
κι οι αδελφοί μου δεν μπορούν…

47
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Θες να έρθεις;

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Ναι, ψοφάω για λούτσα λίμπρε!

49
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
Υπέροχα. Οι γονείς μου θα ενθουσιαστούν
που θα σε γνωρίσουν επιτέλους.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
"Επιτέλους";

51
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"Επιτέλους";

52
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Πόπο. Δεν ήξερα
ότι το πηγαίνατε τόσο σοβαρά.

53
00:02:49,044 --> 00:02:53,257
Ούτε κι εγώ. Δεν έχουμε βγει ποτέ.
Γιατί είπε για μένα στους γονείς της;

54
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Επειδή της αρέσεις!

55
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
Εγώ το βρίσκω όμορφο.
Εσένα σ' αρέσει εκείνη;

56
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Φυσικά. Έχει τρία φοβερά χαρακτηριστικά.

57
00:03:01,098 --> 00:03:05,102
Ομορφιά, προσωπικότητα
και εισιτήρια για πάλη.

58
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Δεν γίνεται να πάω
χωρίς να είναι τίποτα σπουδαίο;

59
00:03:09,189 --> 00:03:13,360
Κοίτα. Η Ισαμπέλ είναι
από μεγάλη οικογένεια, σαν τη δική μου.

60
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
Και στην οικογένειά μου, αν παρουσιάσεις
κάποιον, ίσως είναι ισόβια ποινή.

61
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Πριν από τρία χρόνια, μία αδελφή μου
έφερε ένα αγόρι στο σπίτι, τον Αντόνιο,

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
για να γνωρίσει τους γονείς μου.

63
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Δεν έχει φύγει από τότε.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Είναι πολύ νωρίς
για να γνωρίσω την οικογένειά της.

65
00:03:32,045 --> 00:03:35,841
Εκτός και αν… Εντάξει!
Κι αν φοράω μάσκα λουτσαδόρ συνέχεια;

66
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
-Τότε…
-Όχι! Σταμάτα! Πολύ κακός Μάξιμο!

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Αν δεν είσαι έτοιμος για κάτι σοβαρό,
πρέπει να ακυρώσεις το ραντεβού.

68
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Ναι, έχεις δίκιο.

69
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Απόψε θα πάω στο εστιατόριο που δουλεύει
να της το πω.

70
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
Ο ιδιοκτήτης
του πιο λευκού πισινού στο Μεξικό

71
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
να προσέλθει στη ρεσεψιόν.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Ποιος παίζει με το σύστημα αναγγελιών;

73
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Δεν είναι αστείο.

74
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Οι παλιοί φίλοι απ' την αδελφότητα
του Τσαντ έμαθαν ότι είχε αρραβωνιαστεί.

75
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Δεν το πιστεύω!

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Κι ήρθαν να του κάνουν έκπληξη.

77
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Τα ονόματά τους δεν τα θυμάμαι,

78
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
μα ήταν πέντε ξανθοί λευκοί που σπούδασαν
στο Πανεπιστήμιο της Νότιας Καλιφόρνια.

79
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Δηλαδή, ήταν όλοι Τσαντ, βασικά;

80
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Ναι. Καταπληκτική ιδέα. Είναι όλοι Τσαντ.

81
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
-Τσαντ!
-Τσαντ, αγόρι μου!

82
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Κι ο Τσαντ!

83
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Τι λες, δικέ μου! Τσαντ!

84
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
-Τι χαμπάρια, Τσαντ;
-Τι λέει;

85
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
-Τσαντ!
-Τσαντ!

86
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Τους ξέρω απ' το πρώτο έτος
αυτούς τους τύπους.

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Ο μνηστήρας σου ήταν θρύλος στο κολέγιο.

88
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Όλοι τον λέγαμε "Τσάκαλο Τσαντ".

89
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
-Σταμάτα!
-Πρόεδρος της αδελφότητας.

90
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
Πρωταθλητής στο μπίρα πονγκ, στο μπρα ντε
φερ κι εφευρέτης ενός παιχνιδιού που λέμε…

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"Περισσότερες μπίρες σ' ένα λεπτό"!

92
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Ναι!

93
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
-Ακούγεται περίπλοκο παιχνίδι.
-Πολύ απλό ήταν! Απλώς…

94
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Πλάκα έκανα.

95
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Μα τώρα τα παιδιά σκίζουν.
Ο Τσαντ είναι στην Ουόλ Στριτ.

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Κι ο Τσαντ είναι στην Ουόλ Στριτ.

97
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Κι ο Τσαντ πέρασε έναν χρόνο γράφοντας
εκτεταμένα προυστικά απομνημονεύματα,

98
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
αλλά τώρα είναι στην Ουόλ Στριτ.

99
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Στο μεταξύ, δικέ μου,
η ζωή σου είναι σαν μόνιμες διακοπές.

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Τρελό, πάντως, γιατί περιμέναμε

101
00:05:15,691 --> 00:05:19,486
-να έχεις γίνει πρόεδρος πια.
-Ξέρεις, κι εμένα έχει πίεση η ζωή μου.

102
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Βασικά, τρέχω όλο αυτό το θέρετρο.

103
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Τσαντ!

104
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Η μαμά σου σου έχει
μια πάρα μα πάρα πολύ σημαντική δουλειά.

105
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Θέλει να πας το φόρεμά της
πίσω στο καθαριστήριο.

106
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Φαίνεται πως δεν έβγαλαν
τον λεκέ από κόκκινο κρασί.

107
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Είπε, επίσης, επί λέξει

108
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Μη σε φοβερίσει ξανά ο Μανουέλ.
Πρέπει να είσαι αυστηρός".

109
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
-Οι πατάτες έρχονται.
-Σ' ευχαριστώ.

110
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Μάξιμο! Θέλω να μου φτιάξεις την εικόνα.

111
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Λοιπόν, καταρχάς, θες λίγο ήλιο.

112
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
-Το δέρμα σου είναι υπερβολικά…
-Στους φίλους μου.

113
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω τώρα.
Μα ξέρω το ιδανικό άτομο γι' αυτό.

114
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Μέμο;

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Ο Τσαντ θέλει να φτιάξει την εικόνα του.

116
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Εντάξει! Καταρχάς, θες περισσότερο ήλιο.

117
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Όχι! Δεν είμαι τόσο… Έχω ευαίσθητο
δέρμα και… Ξεχάστε το, εντάξει;

118
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Θέλω απλώς να με κάνεις
να φανώ κάποιος στους φίλους μου.

119
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Δεν ξέρω. Οι παρέες αγοριών με τρομάζουν.

120
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Ίσως επειδή μεγάλωσα με πέντε αδελφές,

121
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
που επίσης με τρομάζουν.

122
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Έλα τώρα! Θα τα πας περίφημα.

123
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Μην ανησυχείς! Αυτή είναι
η υπερδύναμή σου! Να ανεβάζεις τον ήρωα.

124
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Είσαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα!

125
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Πήγαινε και πες πράγματα για τον Τσαντ
που δεν πιστεύεις.

126
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Είναι σαν να έχετε άπειρες ιστορίες
με ανθρώπους να ξερνάνε.

127
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Ναι!

128
00:06:42,819 --> 00:06:47,115
Μάλιστα. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.

129
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
-Καλή διαμονή.
-Να 'σαι καλά.

130
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Παιδιά, από δω ο αμίγκο μου ο Μέμο.
Ο "Μεμίγκο" μου!

131
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Μέμο.

132
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Μέμο, από δω ο Τσαντ, ο Τσαντ,
ο Τσαντ, ο Τσαντ κι ο Τσαντ.

133
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Γεια!

134
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Πόπο, ελπίζω να θυμάμαι τα ονόματά σας.

135
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Δον Πάμπλο, πώς ήταν η πρώτη σου άδεια
μετά από 20 χρόνια;

136
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Θαυμάσια.

137
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Ο εγγονός μου,
κάθε φορά που κάνω αυτήν την γκριμάτσα…

138
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Δεν σε νοιάζει.

139
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Όχι.

140
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Θυμάσαι την τελική ξενάγηση
για τον επενδυτή μας Ρικάρντο Βέρα;

141
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Όπου ο εκπρόσωπός του θα μας πει
τις τελευταίες αλλαγές που θέλουν

142
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
-για να ρίξει εκατομμύρια στο μέρος;
-Ναι. Η ξενάγηση είναι αύριο.

143
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Βασικά, ο εκπρόσωπός του ήρθε σήμερα.

144
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Κι αφού εσύ έλειπες,
τον ξενάγησε κάποιος άλλος.

145
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Αν δεν ήσουν εσύ ούτε κι εγώ, τότε, ποιος;

146
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Ο Πάκο απ' τη συντήρηση.

147
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Θες κάτι, μεγάλε;

148
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Ναι, είμαι ο εκπρόσωπος του σενιόρ Βέρα,
του νέου επενδυτή του ξενοδοχείου.

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Ήρθα για την ξενάγηση.

150
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Α, τι καλά.

151
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Μπορώ να σε ξεναγήσω εγώ. Πατατάκι;

152
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Ο Πάκο συμφώνησε για ριζική αλλαγή
στο μενού για τις καμπάνες,

153
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
συμφώνησε να μειωθούν
τα έξοδα ταξιδίων μου,

154
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
διαπραγματεύτηκε αύξηση 20%
στο κονδύλι της συντήρησης

155
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
και μετά, στην πισίνα…

156
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Κάτι ακόμη.

157
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Δεν αρέσουν στον κύριο Βέρα οι διασκευές
αμερικανικών τραγουδιών στα ισπανικά.

158
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Η κλασική μουσική θα ήταν πιο αρμόζουσα.

159
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Θυμήσου τ' όνομά μου. Δόξα!
Θα ζήσω για πάντα…

160
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Απολύεστε!

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
Θα μάθω να πετώ…

162
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
ψηλά…

163
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Νταϊάν, ήταν λάθος, έτσι;

164
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Ο Πάκο κι ο λιμοκοντόρος
είπαν ότι απολυόμαστε.

165
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Χρειαζόμαστε τη δουλειά.

166
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Ούτε εγώ θέλω να σας χάσω.
Θα του μιλήσουμε το συντομότερο.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Στο μεταξύ, θα σας βρω άλλη δουλειά εδώ.

168
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Ευχαριστούμε, δον Πάμπλο.

169
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
-Ευχαρίστως να δουλέψουμε οπουδήποτε.
-Ναι.

170
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Στρωθείτε στη δουλειά.

171
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Όχι! Όχι σιγομουρμουρίσματα!
Όχι διασκέδαση!

172
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Όλα, μαμά! Εστέμπαν.

173
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Τι συμβαίνει;

174
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Τίποτα. Η μαμά κι η αδελφή σου καβγάδισαν.

175
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Κλείστηκε στο δωμάτιό της και δεν βγαίνει.

176
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Η αδελφή σου. Η μαμά σου είναι εδώ.

177
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Εστέμπαν, δεν κάνεις
τη δουλίτσα που σου είπα;

178
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Μαμά, άσ' τον να φάει!

179
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Όχι, όχι! Μην ανησυχείς.
Έσκασα ούτως ή άλλως.

180
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Η σούπα διογκώνεται μες στο στομάχι.

181
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Του φέρεσαι σαν να 'ναι υπάλληλος,
όχι σύντροφος.

182
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Τι τον θες τον γάντζο αλήθεια;

183
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Δεν ξέρεις που λένε

184
00:09:54,928 --> 00:09:59,808
"Κάλλιο να 'χεις γάντζο αχρείαστο παρά
να τον χρειάζεσαι και να μην τον έχεις";

185
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Κανείς δεν το λέει αυτό. Κανείς.

186
00:10:02,311 --> 00:10:06,190
Τι εννοείς; Μόλις το είπα.
Τώρα είμαι κι ο κανένας!

187
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Και ξέφυγε απ' τον τεράστιο βράχο.

188
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Και παρότι ο Τσαντ φοβάται τα φίδια,

189
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
πήδηξε μέσα στον λάκκο
κι έσωσε το κορίτσι.

190
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Σταμάτα, δικέ μου! Ντρέπομαι!

191
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Επιστρέφω αμέσως.

192
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Το αφεντικό πάει ν' απολύσει
κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα.

193
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Το αφεντικό πάει ν' απολύσει
κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα"!

194
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Τι είπες;

195
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Τίποτα! Πλάκα έκανα.

196
00:10:36,428 --> 00:10:40,474
Όχι. Μιλούσες ακριβώς όπως εκείνος.
Για ξαναπές το!

197
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Το αφεντικό πάει ν' απολύσει
κάτι υπαλλήλους στην κουζίνα".

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
-Και πολύ φάση!
-Βασικά,

199
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
για να το κάνεις σωστά,
θέλει και το τίναγμα μαλλιού στο τέλος.

200
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Είμαι ο Τσαντ.
Η μαμά μου είναι σούπερ καυτή με κορμάκι.

201
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Ο διπλός σηκωμένος γιακάς
αναδεικνύει τον γιακά".

202
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
-Μεγάλη φάση, δικέ μου!
-Άπαιχτο! Αφασία!

203
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Ισαμπέλ, είσαι και η πρώτη
και πολύ όμορφη.

204
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
Μα πρέπει να ακυρώσω το αυριανό.

205
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
Δεν είμαι έτοιμος για τους γονείς σου.

206
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Δεν ψάχνω για κάτι σοβαρό.

207
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
ΛΑ ΜΑΡΕΑ

208
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Κάτσε. Αυτό το εστιατόριο είναι.

209
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Ακριβώς.

210
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Το εστιατόριο όπου δούλευε η Ισαμπέλ.

211
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Έπρεπε να τη βρω
και ν' ακυρώσω το ραντεβού

212
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
για να μη γνωρίσω τους δικούς της
το επόμενο βράδυ.

213
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Αχ, όχι, Μάξιμο!

214
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Δεν περίμενα αυτήν την υποδοχή.

215
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
Έχουμε κόσμο κι αρρώστησε
ο λαντζέρης μας. Και προτού ρωτήσεις…

216
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Ναι. Μου απαγόρευσαν να σερβίρω.

217
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Γιατί σ' το απαγόρευσαν;

218
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
-Ένας ηλίθιος πελάτης…
-Άσ' το, ξέρω την απάντηση.

219
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Εντάξει.

220
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Ισαμπέλ… Είσαι και η πρώτη…

221
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Ισαμπελίτα! Αυτός είναι ο Μάξιμο;

222
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Σίγουρα!

223
00:12:14,860 --> 00:12:18,405
Έχει εκείνο το σαστισμένο βλέμμα
ακριβώς όπως το περιέγραψες!

224
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Ποιος είναι ο κύριος που σου μοιάζει;

225
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Ο μπαμπάς μου.

226
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Είναι το οικογενειακό μας εστιατόριο.

227
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Είναι το οικογενειακό σας εστιατόριο;

228
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Μερσέντες, έλα!

229
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Ελάτε όλοι να γνωρίσετε τον Μάξιμο!

230
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Εγώ πρέπει να…

231
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Η μαμά μου Μερσέντες, η θεία Ρακέλ,

232
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
οι αδελφοί μου Φλακίτο και Χιράφε
σερβίρουν.

233
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
Κι αυτοί είναι οι θείοι μου,
οι ξαδέλφες μου και…

234
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
Κι η γιαγιά μου η Μαρίνα κάθεται
στη γωνία και κάνει "χου" στον κόσμο.

235
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Για φαντάσου. Σε συμπαθεί.

236
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, αγόρι μου.

237
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Το κορίτσι μου είναι καλομαθημένο.

238
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Φρόντισε να τη βλέπεις σοβαρά.

239
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Περίμενε. Ήθελε κάτι να μου πει.

240
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Εντάξει. Λοιπόν;

241
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Άσ' το. Δεν μπορεί να μιλήσει
αν δεν τελειώσει με τα πιάτα.

242
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Πάμε! Στις δουλειές μας! Σβέλτα.

243
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Τα λέμε αύριο στο ραντεβού μας.

244
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Να σε βοηθήσω με τα πιάτα!

245
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
Χριστουγεννιάτικο δείπνο προσωπικού.

246
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
Είμαι σε δυο ραντεβού ταυτόχρονα.

247
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Κι οι δυο με γούσταραν πολύ.

248
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
-Α, ρε αλάνι!
-Μεγάλε!

249
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Μέμο!

250
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
-Γεια σας, παιδιά.
-Φίλε, ο Μέμο είναι σκέτη αφασία.

251
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Αφασία! Πες μας καμιά άλλη
ξεκαρδιστική ιστορία.

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Μια φορά, ο Τσαντ ρώτησε αν η Ισπανία

253
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
-είναι η πρωτεύουσα του Μεξικού.
-Μπίρα πονγκ!

254
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
-Ώρα για μπίρα πονγκ!
-Ναι!

255
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
-Ναι! Πάμε!
-Φύγαμε!

256
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Μπίρα πονγκ! Μπίρα πονγκ!

257
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Πάντα είχατε το μαγαζί;

258
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Όχι. Όταν ήμουν μικρή,
είχαμε εστιατόριο στο Σαν Ντιέγκο.

259
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Αλλά μπλέχτηκαν τα πράγματα.

260
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Και μας έλειπε το Ακαπούλκο.

261
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Οπότε ξαναγυρίσαμε εδώ.

262
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Πόπο! Έχετε ζήσει στις ΗΠΑ;

263
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Τέλειο.

264
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Είμαστε πολύ πιο ευτυχισμένοι εδώ.

265
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Εδώ είναι το σπίτι μας.

266
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Απίστευτο που τα πάτε καλά ως οικογένεια
ενώ περνάτε όλη τη μέρα μαζί.

267
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Εμείς ούτε σούπα
δεν μπορούμε να φάμε μαζί.

268
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Εντάξει, ξέρω πόσο σ' αρέσει η παρέα μου,

269
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
αλλά αυτό το πιάτο
το 'χεις πλύνει ήδη δύο φορές.

270
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;

271
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Α, ναι…

272
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
-Ισαμπέλ, είσαι και η πρώτη και πολύ…
-Έχουμε πρόβλημα.

273
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Η Λουίζα γλίστρησε
και χτύπησε στον αστράγαλο.

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Μας λείπει ένας σερβιτόρος.

275
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Θα την καλύψω εγώ, μπαμπά.

276
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Είσαι πολύ κακιά με τους πελάτες,
κορίτσι μου.

277
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Μόνο με τους ηλίθιους
που δεν τους αξίζει να φάνε.

278
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Τα βλέπεις; Όχι.

279
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Μπορώ να το κάνω εγώ!

280
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Αυτό κάνω όλη μέρα. Χαρά μου να βοηθήσω.

281
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ποιον εμπιστεύομαι περισσότερο;

282
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
Την κόρη μου;
Ή κάποιον που γνώρισα σήμερα;

283
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Το ποσόλε σας. Καλή όρεξη.

284
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
-Φλακίτο! Φέρ' το.
-Ευχαριστώ.

285
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Έλα!

286
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
-Πάρ' τα, Τσαντ!
-Έλα, ρε δικέ μου!

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Σβέλτος!

288
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Τσαντ, το 'χεις. Ένα κυπελάκι.

289
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Πεσμένο σε βλέπω. Θες μια μπίρα;

290
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι απογοητευμένος.

291
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Περνούσα τέλεια που ήμουν στο επίκεντρο,
μα τώρα ο Τσαντ έκλεψε όλη την προ…

292
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Πεσμένο σε βλέπω. Θες μια μπίρα;

293
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Ναι! Ο Τσάκαλος Τσαντ ξαναγράφει!

294
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Να τος!

295
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Σ' εσάς λέω ότι με λένε Τσάκαλο Τσαντ,

296
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
αλλά βαθιά μέσα μου με λέω Θλιμμένο Τσαντ
γιατί οι δόξες μου πέρασαν

297
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
κι οι μόνοι μου φίλοι
πληρώνονται απ' τη μανούλα μου".

298
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
-Αφασία!
-Μέμο, είσαι εν φουέγκο!

299
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Αυτό σημαίνει "καυτός". Μόλις το μάθαμε.

300
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Μέμο. Δεν μου μαθαίνεις κι εμένα
καμιά καινούρια ισπανική λέξη;

301
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά δεν το κόβεις λίγο;

302
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
-Συγγνώμη.
-Όχι, δεν πειράζει. Απλώς…

303
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Σου ζήτησα να μου φτιάξεις το προφίλ.

304
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Ξέρω ότι με μιμείσαι ως φόρο τιμής,

305
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
αλλά φοβάμαι πως ίσως νομίζουν
ότι με κοροϊδεύεις.

306
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Το ξέρω, αλλά πάντα είμαι
ο άντρας πίσω απ' τον άντρα.

307
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Τι;

308
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Ο κολλητός που βοηθά τον ήρωα.

309
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Είχε πλάκα να είμαι το αστέρι μια φορά.

310
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Δηλαδή, δεν θα το κόψεις;

311
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Δικοί μου, τα λέγαμε.

312
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Πέφτουν στοιχήματα για το ποιος
θα κέρδιζε στο μπρα ντε φερ. Εσύ ή ο Μέμο.

313
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Φυσικά!

314
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Νικάω τις περισσότερες αδελφές μου
στο μπρα ντε φερ.

315
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Κουλός τρόπος να με αγχώσεις. Μέσα.

316
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Είναι τέλειος.

317
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Ευχαριστώ, Εστέμπαν.

318
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Τώρα έχεις γάντζο,
παρότι δεν τον χρειάζεσαι.

319
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Μια χαρά τον χρειάζομαι.

320
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Έχεις έρθει εδώ πολλές φορές

321
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
και δεν βγάζεις το καπέλο σου
πολλές φορές.

322
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
Τόσες, που…

323
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
αξίζει να έχει το μέρος του.

324
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Μπορώ;

325
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Ο γάντζος είναι δικός σου.

326
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Νόρα, εγώ…

327
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Η μαμά μου έλεγε

328
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"Υπομονή, Εστέμπαν.

329
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Με τον καιρό θα έρθει ο γάντζος.
Κι η αγάπη".

330
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Και τώρα…
Μ' έκανες κομμάτι του σπιτιού σου.

331
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Δεν θα σ' απογοητεύσω ποτέ. Τ' ορκίζομαι.

332
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Ίσως τώρα μπορώ να αρχίσω
να το αφήνω εδώ και τις νύχτες.

333
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
-Ήρεμα, ασυγκράτητε.
-Α, ναι.

334
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Αν παίζει αυτό στον παράδεισο,
χαίρομαι που δεν θα πάω.

335
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Αυτό εδώ βλάπτει τη δουλειά.

336
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Αντί να πίνουν οι πελάτες, κοιμούνται!

337
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Βέρα είπε όχι
άλλα αμερικανικά τραγούδια στα ισπανικά.

338
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Χωρίς εξαίρεση.

339
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

340
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Αν πείσετε τον κύριο Βέρα
να δεχτεί μια μικρή αλλαγή, εμείς…

341
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
θα φροντίσουμε να μη μάθει η γυναίκα σας
για την εξωσυζυγική σας σχέση.

342
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Καλώς… Πάω να μιλήσω με τον κύριο Βέρα.

343
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Με συγχωρείτε.

344
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Πώς ήξερες ότι είχε παράνομη σχέση;

345
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Δεν το ήξερα.

346
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
-Έτσι.
-Καλό. Διατάσεις.

347
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
-Το κυριότερο.
-Σημαντικό.

348
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Ναι, αλλά πρέπει να ετοιμαστεί.

349
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Πάμε!

350
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
-Τι γίνεται εδώ;
-Μπρα ντε φερ. Είναι σημαντικό.

351
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
-Ναι.
-Αυτές οι λέξεις δεν έχουν μπει ποτέ μαζί

352
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
στην ανθρώπινη Ιστορία. Έλα δω.

353
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Τι συμβαίνει πραγματικά;

354
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Προσπαθώ να δείξω ότι είμαι πετυχημένος,

355
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
διότι μερικές φορές δεν νιώθω έτσι
κι εύχομαι να έμοιαζα στα παιδιά.

356
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Εγώ όχι.

357
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Όταν σε πρωτογνώρισα,
ήσουν ολόιδιος μ' αυτούς.

358
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Μα τώρα είσαι πιο έμπειρος,
πιο συμπονετικός

359
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
και πιο αρραβωνιασμένος απ' όλους αυτούς.

360
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Και ξέρεις πιο πολλά ισπανικά!

361
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
-Είπα "Και ξέρεις…"
-Όχι, το κατάλαβα.

362
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Αλήθεια!

363
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Τότε ο Τσαντ συνειδητοποίησε

364
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
πως ίσως είχε προοδεύσει
πολύ περισσότερο στη ζωή απ' ό,τι πίστευε.

365
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Κι έτσι, αποφάσισε
να αφήσει τον Μέμο να νικήσει.

366
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Δυστυχώς,
ο Μέμο είχε ακριβώς την ίδια ιδέα.

367
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Και πάμε!

368
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Πάμε, Τσαντ!

369
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Πάμε!

370
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Γιατί δεν προσπαθείς;

371
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Σ' αφήνω να νικήσεις. Το θες πιο πολύ.
Εγώ είμαι ο άντρας πίσω απ' τον άντρα.

372
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Όχι σήμερα. Σήμερα είσαι ο άντρας
μπροστά απ' τον άντρα πίσω απ' τον άντρα.

373
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Θα σε κάνω να με νικήσεις.

374
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Όχι αν μπορώ!

375
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
-Άρα, αυτό σημαίνει…
-Ακριβώς, Χιούγκο!

376
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Ήταν ένα αντίστροφο μπρα ντε φερ.

377
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Πόσο δυνατός είσαι!
Κι είπες ότι έχασες απ' την αδελφή σου.

378
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Ναι, την καλόγρια! Έχει τον Θεό μαζί της.

379
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Και δικέφαλους σαν μπάλες μπόουλινγκ.

380
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Αχ, πόσο δυνατός είσαι!

381
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
-Αχ, τι δυνατός που είσαι!
-Δεν είμαι καθόλου!

382
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
-Είμαι αδύναμος κι είσαι δυνατός!
-Τι δυνατός!

383
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Αχ, Μέμο, μου πονάς τον αγκώνα!

384
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Τσαντ.

385
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Έχασα!

386
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Μέμο!

387
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
-Σφηνάκια!
-Σφηνάκια, δικέ μου!

388
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
-Σφηνάκια!
-Γιορτάστε το.

389
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Έρχομαι κι εγώ.

390
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Σ' ευχαριστώ.

391
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Ο Τσαντ ένιωθε καλύτερα
για τη ζωή του στο Λας Κολίνας,

392
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
αλλά εγώ, αφού βοήθησα
την Ισαμπέλ και την οικογένειά της,

393
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
ένιωσα λες και…

394
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
Λες κι είχα δει
μια τελείως διαφορετική ζωή.

395
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Παίρνω αυτά τα δυο.

396
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Έτσι. Ευχαριστώ.

397
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Δύο φλαν.

398
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Ορίστε.

399
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Ευχαριστώ.

400
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.

401
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Μαζεύουμε τα πουρμπουάρ
και τα μοιραζόμαστε.

402
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Έτσι δεν κάνετε στο Λας Κολίνας;

403
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Όχι.

404
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Βασικά, δίνω τα μισά πουρμπουάρ
στον προϊστάμενό μου.

405
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Εδώ είναι αλλιώς απ' τη δουλειά μου.

406
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ή απ' την οικογένειά μου.

407
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Ευχαριστώ που με κάνατε
να νιώσω τόσο ευπρόσδεκτος.

408
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Αντιθέτως, παιδί μου.

409
00:22:44,364 --> 00:22:47,993
Εμείς ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Το κέρδισες. Έτσι;

410
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Σαλούδ!

411
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Αντριάνα! Αουγκούστο!
Επιστρέφετε στην πισίνα.

412
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
-Ναι!
-Είχα χλομιάσει απίστευτα!

413
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Μια χάρη για τον κύριο Βέρα.

414
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
Γιατί δεν παίζετε και κανένα
μεξικάνικο τραγούδι στα αγγλικά;

415
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Πάμε.

416
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Χαίρομαι που διευθετήθηκε.

417
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Αν ήσουν εδώ, δεν θα είχε
δημιουργηθεί ποτέ αυτό το πρόβλημα.

418
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Ήρθε μία μέρα νωρίτερα
κι είχα πάει να δω τους δικούς μου.

419
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Το ξέρω. Μα ας μην επιτρέψουμε
να ξανασυμβεί αυτό.

420
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια.

421
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για σήμερα, Τσαντ.
Πραγματικά το εκτιμώ.

422
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Ούτε να το συζητάς. Κι εγώ το διασκέδασα.

423
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται
να μ' ενδιαφέρει η γνώμη του Τσαντ.

424
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ή του Τσαντ. Ή του Τσαντ.
Ή του Τσαντ. Ή ακόμη και του Τσαντ.

425
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Μ' ενδιαφέρει η γνώμη ενός ανθρώπου μόνο.

426
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Του Τσαντ.

427
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Πέρασα πολύ ωραία.

428
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Αν και ήταν περίεργο που ήθελες
να γνωρίσεις τους δικούς μου τόσο γρήγορα.

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,363
Ευτυχία θα πει να βρεις
εκείνο το μέρος όπου νιώθεις ότι ανήκεις.

430
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Ο Εστέμπαν πάντα ήξερε
ότι αυτό ήταν με τη Νόρα.

431
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Κι απόψε,
έμαθε ότι κι η Νόρα ένιωθε το ίδιο.

432
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Ο Τσαντ συνειδητοποίησε ότι τώρα
ήταν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.

433
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Για τον δον Πάμπλο, εκείνο το μέρος
πάντα ήταν το ξενοδοχείο.

434
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Μα ξαφνικά, δεν ήταν και τόσο σίγουρος.

435
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Κι εγώ ίσως είχα βρει το μέρος όπου ανήκα,
ενώ δεν το έψαχνα καν.

436
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Να σου πω…

437
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Εσύ δεν ήθελες να μου πεις κάτι;

438
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Ναι, ήθελα να σου πω κάτι.

439
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Ισαμπέλ…

440
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
είσαι και η πρώτη και πολύ όμορφη

441
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
και…

442
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
ανυπομονώ για το ραντεβού μας αύριο.

443
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Κι εγώ.

444
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΛΑ ΜΑΡΕΑ

445
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Και τώρα στα ισπανικά!

446
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Το χειροκρότημα είναι για σας,
υπέροχο κοινό!

447
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Ευχαριστούμε, Λας Κολίνας!

448
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου