¡Vaya!
Este lugar no ha cambiado.
Siempre había querido volver.
Sí, mola.
Háblame del lugar al que no quieres ir.
¿De qué hablas?
Ese lugar no existe.
Se refiere a este sitio. Justo aquí.
Retiro mi invitación de almuerzo.
- Puedes esperar en el coche. - Vale.
O... únete, por favor.
Vamos, tío Máximo. Es obvio que estás evitando algo.
O a alguien.
¿En serio? ¿A quién?
Nuestra camarera está aquí. Ahora no puedo contártelo.
- No es verdad. - No la llames.
Voy a tener que contestarte a tu pregunta...
- ...después - ¿Listos?
¿Estás listo para pedir en español?
Claro.
La cheeseburger. Sin pan.
¿Una hamburguesa?
¿Te traigo en avión hasta mi ciudad natal en México y pides la cheeseburger?
Es que ayer comí en Taco Bell.
Eso no es...
Necesitamos unos minutos más, por favor.
Vale, volviendo a mi historia...
Verás, Hugo. Era un momento difícil para mí.
En casa, Sara culpaba a mi madre por su ruptura con Roberta.
Pero como no podía hablar de ello, se encerraba en su habitación.
Las cosas aún estaban raras con Julia.
Y el trabajo no me iba mucho mejor,
ya que Héctor seguía quedándose la mitad de mis propinas.
Gracias.
Pero había algo de lo que no podía quejarme.
Señorita Isabel.
¿Qué se ha robado en este lindo día?
¿Control remoto?
¿Por qué te robarías eso?
Solo estás perjudicando a nuestros huéspedes.
Al menos dame las pilas.
- Las tienen bien contadas y... - Estoy presionando mute.
¿Por qué no funciona?
Oye, me acuerdo que dijiste que te gusta la lucha libre.
Mis papás tienen cuatro boletos para mañana
y mis hermanos no pueden ir.
¿Quieres venir?
¡Sí, me encanta la lucha libre!
¡Buenísimo!
A mis papás les va a dar un gusto conocerte por fin.
¿Por fin?
¡Órale! No sabía que tú e Isabel iban tan en serio.
Yo tampoco. Ni siquiera hemos salido una vez.
¿Por qué le está hablando de mí a sus papás?
¡Ay, porque le gustas!
A mí se me hace lindo.
¿A ti te gusta ella?
Claro. Tiene tres grandes cualidades.
Belleza,
personalidad
y boletos para las luchas.
¿No puedo nomás ir sin que sea algo... en serio?
Pues mira.
Isabel viene de una familia grande, como la mía.
Y en mi familia, si nos presentas a alguien,
puede ser una cadena perpetua.
Hace tres años, una de mis hermanas llevó a este chavo a la casa,
Antonio,
para que lo conocieran mis papás.
No se ha ido desde entonces.
Es demasiado pronto para conocer a su familia.
Al menos... ¡Vale!
¿Qué tal si uso una máscara de luchador todo el tiempo?
- Así no van a... - ¡No! ¡Basta! Muy mal, Máximo.
Si no estás listo para algo en serio,
tienes que cancelar la cita.
Sí, tienes razón.
En la noche voy al restaurante donde trabaja a decirle.
¿Podría el dueño del culo más blanco de México
venir a recepción?
¿Quién está jugando con la megafonía?
¡No tiene gracia!
Verás, los hermanos de la antigua fraternidad de Chad
se enteraron de que se iba a casar.
¡No es verdad!
Así que vinieron a darle una sorpresa.
Sus nombres... No me acuerdo de sus nombres,
pero eran cinco chicos rubios que fueron a la Universidad del Sur de California.
Entonces ¿básicamente eran todos Chads?
Buena idea. Son todos Chads.
- ¡Chad! - ¿Qué tal, guapo?
¡Y Chad!
¡Sí! ¡Chad!
- ¿Qué pasa, Chad? - ¡Colega!
- ¡Chad! - ¡Chad!
Los conozco desde el primer año de uni.
Tu prometido era una leyenda en la uni.
Lo llamábamos Party Chad.
- Basta. - Presidente de la fraternidad,
campeón de Beer Pong, campeón de pulsos y creador de un juego al que llamamos...
"¿Quién bebe más birras en un minuto?".
¡Sí!
- Vaya, parece un juego muy complicado. - ¡No, es muy fácil! Solo tenemos...
Era una broma.
Y ahora todos están triunfando. O sea, Chad está en Wall Street.
Chad también está en Wall Street
y Chad se tiró un año intentando escribir unas extensas memorias de su vida,
pero ahora está en Wall Street.
Mientras que tú, colega, vives en unas vacaciones permanentes.
Qué locura, porque pensábamos que a estas alturas
- serías presidente o algo así. - Bueno, pero, aun así,
mi vida es bastante intensa.
Básicamente, yo me encargo de todo el resort.
Chad.
Tu madre tiene un trabajo muy muy importante para ti.
Necesita que le lleves su vestido a la tintorería.
Por lo visto, no le han quitado la mancha de vino tinto.
También ha dicho, y la cito:
"No dejes que Manuel vuelva a acosarte. Tienes que ser duro con él".
- Las patatas vienen ahora. - Gracias.
¡Máximo! Necesito que me hagas quedar bien.
Vale, primero tienes que broncearte.
- Tu piel es un poco... - ¡No! Digo delante de mis amigos.
Lo siento, ahora no puedo ayudarte. Pero conozco a la persona perfecta.
Memo.
Chad necesita que le hagas quedar bien.
Vale, primero, necesitas más sol.
¡No! ¡No estoy tan...! Mi piel es sensible y... Da igual, ¿vale?
Solo quiero que hables bien de mí delante de mis amigos.
No sé. Los grupos de chicos me dan miedo.
Tal vez porque crecí con cinco hermanas,
que también me dan miedo.
¡Venga ya! Lo harás genial.
No te preocupes. ¡Es tu superpoder!
Hacer que el protagonista quede bien.
¡Tú eres el tío detrás del tío!
Venga, ahora ve allí y di algo de Chad que no pienses...
Vaya, parece que tenéis un suministro ilimitado de historias de gente vomitando.
- Sí. - Ya te digo.
Bueno. Tengo que volver al trabajo.
Ha estado muy bien hablar con todos vosotros.
- Disfrutad. - Cuídate.
Tíos, este es mi amigo Memo. ¡Mi "Memigo"!
Memo.
Memo, ellos son Chad, Chad, Chad, Chad y Chad.
Hola.
Espero poder acordarme de todos los nombres.
Don Pablo, ¿cómo han ido tus primeros días libres en 20 años?
¡De maravilla!
Mi nieto, cada vez que yo le ponía esta cara...
No te importa.
No.
¿Sabes la última visita para nuestro inversor Ricardo Vera?
¿En la que su representante nos dice los cambios
- antes de invertir millones aquí? - Sí. La visita es mañana.
Su representante se ha presentado hoy
y, como tú no estabas, le ha acompañado otra persona.
Si no hemos sido ni tú ni yo, ¿quién lo ha hecho?
Paco, el de Mantenimiento.
¿Qué onda? ¿Se te ofrece algo?
Sí, soy el representante del señor Vera, el nuevo accionista del hotel.
Entonces, vengo aquí, al tour, a conocer el lugar.
Ah, qué chido.
Pues te puedo llevar a que conozcas. ¿Papitas?
Durante la visita, Paco aceptó una revisión del menú de las cabañas,
recortó mis gastos de viaje
y aumentó el 20 % del presupuesto de Mantenimiento.
Y luego, en la piscina...
Y otra cosa.
Al señor Vera este chistecito de estar cantando
canciones estadounidenses en español no le gusta, ¿eh?
Así que, en adelante, música clásica.
¡Oye!
¡Están despedidos!
Diane, es un error, ¿verdad?
Paco y el hombre del traje feo nos han despedido.
Necesitamos el trabajo.
Yo tampoco quiero perderos. Hablaremos pronto con él.
Mientras tanto, os encontraré otro trabajo aquí.
Muchas gracias, don Pablo.
Nos encantará trabajar en cualquier parte.
Sí.
Pónganse a trabajar.
¡No! ¡Nada de tarareos! ¡Nada de diversión!
¡Hola, ma! Esteban.
¿Qué pasó?
Nada, que tu mamá y tu hermana se pelearon.
Y ahora se encerró en el cuarto y no quiere salir.
Tu hermana, no tu mamá. Tu mamá está aquí.
Esteban, ¿te importaría hacer el trabajito que te pedí?
¡Ma, déjalo comer!
¡No, no, no te preocupes! Mira, ya me llené,
porque la sopa de pasta como que se inflama en el estómago, ¿no?
Lo tratas como a tu empleado en vez de tu novio.
Además, ¿para qué quieres ese gancho?
Ya sabes como dicen que más vale tener un gancho y no necesitarlo
que necesitar un gancho y no tenerlo.
Nadie dice eso. Nadie.
¿Cómo no? Acabo de decirlo.
¡Ahora resulta que no soy nadie!
Y logró escapar de la roca gigante.
Y aunque a Chad le dan miedo las serpientes,
saltó al foso de las serpientes igualmente y salvó a la chica.
¡Tío, para! ¡Me estás sonrojando! ¡Venga!
Bueno, ahora vuelvo.
El jefe tiene que despedir a varias personas de la cocina.
"El jefe tiene que despedir a varias personas de la cocina".
¿Qué has dicho?
No, no, nada. Solo era una broma.
No, no, no, le has imitado a la perfección.
Dilo otra vez.
"El jefe tiene que despedir a varias personas de la cocina".
- Joder... - Bueno, en realidad,
para hacerlo bien, hay que añadir lo del pelo al final.
¡Eh, soy Chad!
Mi madre está superbuena en licra.
El polo de doble cuello es lo que hace que el polo mole.
- Madre mía, qué bueno. - ¡Qué total! ¡Total!
Isabel, eres la onda y muy guapa,
pero necesito cancelar nuestra cita de mañana.
No estoy listo para conocer a tus papás.
Ahorita no estoy buscando algo serio.
Espera. Es este restaurante.
Así es.
El restaurante donde Isabel trabajaba.
Tenía que encontrarla y cancelar nuestra cita.
Así no tendría que conocer a su familia.
¡Ay, no, Máximo!
Ay, esa no es la respuesta que esperaba.
Vamos a estar a tope, el lavalozas no vino
y, antes de que me preguntes,
sí, me prohibieron ser mesera.
¿Por qué te lo prohibieron?
- Había un estúpido que... - Ay, déjalo, ya sé la respuesta.
Okay...
Isabel...
- Eres la onda y... - ¡Chabelita! Es Máximo, ¿no?
Claro.
Tiene los ojos de borrego a medio morir, justo como me lo describiste.
¿Quién es ese señor que se parece a ti?
Es mi papá.
Este es el restaurante de mi familia.
¿Es el restaurante de tu familia?
¡Mercedes! Ven.
¡Todos, vengan a conocer a Máximo!
- De hecho, realmente, debería... - Ella es Mercedes, mi mamá.
Mi tía Raquel, mis hermanos Flaquito y Jirafón son camareros.
Ellos son mis tíos, primas
y mi abuelita Marina. Se sienta en la esquina y le gruñe a las personas.
Órale. Le caíste bien.
Bienvenido a la familia, muchacho.
Esta niña es mi consentida.
Así que más te vale que sea en serio, ¿eh?
Espera, pa. Máximo tenía algo que decirme.
Okay. ¿Entonces?
Después. No puede cotorrear hasta que no termine de lavar los trastes.
¡Vamos! ¡A trabajar! Vamos, rápido.
Mejor hablamos mañana en nuestra cita.
Déjame ayudarte con esos trastes.
Era la cena de Navidad de la empresa
y yo tenía dos citas a la vez.
Y a las dos chicas les gustaba muchísimo.
- ¡Hay que ver, qué zorrillo! - ¡Vaya!
¡Memo!
- Hola, chicos. - ¡Tío! Memo es el mejor.
¡El mejor! Oye, cuéntanos otra historia divertida.
Vale, pues una vez Chad preguntó
- si España era la capital de México. - ¡Beer Pong!
- ¡Vamos a jugar al Beer Pong! - ¡Sí!
- Sí, vamos, tíos. - ¡Sí!
¡Beer Pong! ¡Beer Pong, Beer Pong! ¡Beer Pong!
Entonces, ¿tu familia siempre ha tenido este lugar?
No. Cuando era chiquita, teníamos un restaurante en San Diego.
Pero se complicaron las cosas...
...y extrañamos Acapulco.
Entonces nos vinimos para acá.
Órale.
Entonces, ¿viviste en Estados Unidos?
Qué padre.
Estamos mucho más felices aquí.
Este es nuestro hogar.
No me puedo creer que en tu familia se lleven bien
aunque estén todo el día juntos.
En mi familia no podemos ni comer sopa juntos.
Okay. Sé que te encanta pasar tiempo conmigo,
pero ya lavaste ese plato dos veces.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Ah, sí.
- Isabel, eres la onda y... - Tenemos un problema.
Luisa se resbaló y se lastimó el tobillo,
así que tenemos una mesera menos.
Yo puedo cubrirla, pa.
Tú eres muy mala onda con los clientes, Chabelita.
Solo con los estúpidos que no se merecen comer.
¿Ves? No.
O yo podría hacerlo.
Es lo que hago todo el día. Yo feliz de ayudar.
¿En quién confío más?
¿En mi hija
o en alguien que acabo de conocer?
Aquí están sus pozolitos. Disfruten.
Flaquito. Me lo llevo.
¡Vamos!
- ¡Toma eso, Chad! - ¡Vamos, tío!
¡Qué rápido!
Chad, tú puedes. Un vaso.
Te veo decaído. ¿Una birra?
No, gracias. No estoy de humor.
Me encantaba ser el centro de atención,
pero ahora es Chad quien...
¡Te veo decaído! ¿Una birra?
¡Sí! ¡Party Chad lo vuelve a hacer!
- ¡Sí! - Estás en racha.
Para vosotros soy Party Chad, tíos,
pero en el fondo soy Triste Chad porque mis días de gloria pasaron
y mis únicos amigos son los que tiene mami en nómina.
- ¡Vaya! - ¡Memo! ¡Estás on fuego!
Significa "on fire". Lo acabamos de aprender.
Oye, Memo, ¿me enseñas más palabras en español?
Gracias por toda tu ayuda, pero ¿te importaría cortarte un poco?
- Lo siento. - No pasa nada. Es que...
Te pedí que me hicieras quedar bien delante de ellos...
Sé que me imitas como homenaje,
pero no quiero que piensen que te burlas de mí.
Lo sé, pero siempre soy el tío que está detrás.
¿Qué?
El mejor amigo que ayuda al prota.
Supongo que es divertido ser la estrella alguna vez.
¿Eso quiere decir que no te vas a relajar?
Tíos. Vamos a apostar quién creemos que ganaría en un pulso.
Tú... o Memo.
¡Claro!
Gano a casi todas mis hermanas en un pulso.
Una rara forma de asustarme. De acuerdo.
Quedó perfecto.
Gracias, Esteban.
Bueno, pues ya tienes tu gancho, aunque no lo necesites.
Pero sí lo voy a necesitar.
Has estado aquí muchas veces
dejándote el sombrero puesto, muchas veces.
Tantas que...
...merece su lugar.
Permiso.
Ahora este es tu gancho.
Nora, yo...
Mi mamá solía decir:
"Ten paciencia, Esteban.
Con el tiempo y un ganchito, llega el amor".
Y ahora... tú me haces parte de tu hogar.
Nunca te voy a defraudar, te lo juro.
Y, bueno, a lo mejor ahora se puede quedar colgado toda la noche.
Calmado, venado.
Sí.
Si esto es lo que tocan en el cielo, me alegro de no ir.
¿Lo ve, Jorge?
Es malo para el negocio.
Los huéspedes, en lugar de estar bebiendo, están durmiendo.
Lo siento, pero el señor Vera dijo
que nada de cantar canciones norteamericanas en español.
Sin excepción.
¿Y si hacemos un trato?
Usted convence al señor Vera de que acepte un pequeño cambio y nosotros...
...nos aseguramos de que su esposa no descubra su aventura.
Bueno. Creo que puedo hablar con el señor Vera.
Con permiso.
¿Cómo sabías que tenía una amante?
No lo sabía.
- Venga... - Sí, estirad.
Es importante.
Sí, se tienen que preparar.
¡Vamos!
- ¿Qué está pasando aquí? - Un pulso... Es importante.
- Sí. - Algo que nunca jamás ha dicho
la humanidad. Ven.
¿Qué está pasando?
Supongo que intento que parezca que la vida me va genial,
porque a veces siento que no es así y querría ser más como ellos.
Yo no.
Cuando te conocí, eras igual que ellos.
Pero ahora eres más experimentado, más reflexivo
y más comprometido con el matrimonio.
Además, ya hablas más español.
- He dicho que ya... - Lo he entendido.
¡De verdad!
Fue entonces cuando Chad se dio cuenta
de que tal vez había llegado más lejos en la vida de lo que pensaba.
Y así, Chad decidió dejar a Memo ganar.
Por desgracia, Memo tuvo exactamente la misma idea.
¡Y... ya!
- Vamos, Chad. - ¡Aprieta!
¿Por qué no estás empujando?
Te estoy dejando ganar.
Tú lo necesitas más. Yo soy el tío que está detrás.
Hoy no. Hoy eres el tío que está delante del que está detrás.
Voy a hacer que me ganes.
No si puedo evitarlo.
- Entonces, estaban... - ¡Exacto, Hugo!
¡Estaban hacienda un pulso al revés!
¡Tienes fuerza!
¡Creía que alguna hermana tuya te ganaba!
Sí, la que es monja.
Tiene a Dios de su lado.
Y bíceps como bolas de bolos.
¡Qué fuerte eres!
- ¡Qué fuerte eres! - ¡Yo no! ¡Yo no lo soy!
- ¡Yo soy flojo y tú eres fuerte! - ¡Menuda fuerza!
¡Me estás haciendo daño en el codo!
Chad... Chad.
¡He perdido!
¡Memo!
- ¡Chupitos! - ¡Chupitos!
- Vale, empezad a celebrarlo.
Ahora iré yo.
Gracias.
Chad se sentía mejor respecto a su vida en Las Colinas...
Pero mientras yo ayudaba a Isabel y su familia,...
...sentía como si...
Como si tuviera una vida completamente nueva.
Perfecto. Estos dos.
Gracias, Jesús.
Dos flanes.
Aquí tiene.
Gracias.
Máximo.
Ah, no. No tienen que pagarme.
Juntamos nuestras propinas y las dividimos.
¿No hacen eso en Las Colinas?
No.
De hecho, le tengo que dar la mitad de mis propinas a mi jefe.
Esto es muy diferente a mi trabajo.
Y a mi familia.
Gracias por hacerme sentir tan bien recibido hoy.
Al contrario, mijo.
Gracias a ti por toda tu ayuda.
Te lo ganaste. ¿No?
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¡Eso!
- ¡Salud! - ¡Bébelo!
¡Adriana! ¡Augusto! De regreso a la alberca.
- ¡Sí! - ¡Me estaba poniendo tan pálida!
Un favor para el señor Vera.
¿Por qué no, de vez en cuando, cantan una canción mexicana en inglés?
Vamos.
Me alegra que esté resuelto.
Ojalá hubieras estado aquí y no habríamos tenido ningún problema.
Se presentó un día antes. Y yo estaba visitando a mi familia.
Lo sé. Pero no dejemos que vuelva a pasar.
¡Hola, chicos!
Quería darte las gracias, Chad. Te lo agradezco un montón.
No me las des. Me he divertido.
Me he dado cuenta de que me da igual lo que Chad piense de mí,
o Chad... o Chad o... Chad o el otro Chad.
Solo me importa lo que piense una persona de mí.
Y ese es Chad.
Me la pasé muy bien.
Aunque me parece raro que quisieras conocer tan rápido a mi familia.
Gran parte de la felicidad
consiste en encontrar ese lugar al que sientes que perteneces.
Esteban siempre supo que su lugar estaba con Nora.
Y aquella noche supo que ella sentía lo mismo.
Chad se dio cuenta de que era más feliz entonces que nunca.
Para don Pablo ese lugar siempre había sido el hotel.
Pero de repente no estaba tan seguro.
Y yo puede que hubiera encontrado mi lugar cuando ni siquiera lo buscaba.
Oye...
¿No me querías decir algo?
Ah, sí. Sí, sí quería decirte algo.
Isabel, eres la onda y muy guapa
y...
...estoy muy emocionado por nuestra cita mañana.
Yo también.
¡Y ahora, en español!
El aplauso es para ustedes, público conocedor.
¡Gracias, Las Colinas!
Traducido por Jordi Naro