Vau.
See paik pole muutunud.
Tahtsin alati siia naasta.
Lahe. Räägi nüüd kohast, kuhu sa minna ei taha.
Mis mõttes?
Sellist kohta pole.
Ta peab silmas seda kohta siin.
Ma siiski ei osta sulle lõunat, Joe.
Sa võid autos oodata. - Olgu.
Või siis liitu meiega, palun.
Ole nüüd, onu Máximo. Sa ilmselgelt väldid midagi.
Või kedagi.
Tõesti? Keda?
Ettekandja tuli. Ma ei saa praegu öelda.
Ta ei tulnud. - Ära kutsu teda.
Ma lihtsalt pean su küsimusele hiljem vastama.
Kas oled valmis hispaania keeles tellima?
Muidugi.
La juustuburger. Kuklita.
Juustuburger?
Ma lennutasin su oma kodulinna Mehhikos ja sina tellid „la juustuburgeri“.
Ma sõin eile Taco Belli.
See pole…
Meil läheb veel hetk aega.
Olgu, jätkame mu looga.
Vaata, Hugo, mul oli raske aeg.
MITTE SEGADA!
Kodus süüdistas Sara Robertast lahkuminekus mu ema.
Aga kuna sellest rääkida ei saanud, püsis ta oma toas.
Minu ja Julia vahel oli seis ikka imelik.
Ja tööga ei läinud paremini,
sest Héctor võttis ikka pool mu jootrahast endale.
Tänan.
Aga ühe asja üle ma kurta ei saanud.
Prl Isabel! Mida te sel kenal päeval varastasite?
Kaugjuhtimispuldi?
Milleks seda võtta?
Kannataksid vaid külalised.
Anna vähemalt patareid mulle. - Vajutan nuppu „hääletu“.
Miks see ei tööta?
Kuule, sa mainisid, et sulle meeldib lucha libre.
Mu vanematel on homseks piletid ja mu vennad ei saa minna.
Tahad tulla?
Jah, jumaldan lucha libre't!
Fantastiline! Mu vanemad kohtuvad sinuga viimaks.
Viimaks?
„Viimaks“?
Vau. Ma ei mõistnud, kui tõsine sinu ja Isabeli suhe on.
Mina ka mitte. Me pole väljaski käinud. Miks ta minust oma vanematele räägib?
Sest sa meeldid talle!
Minu arust on see armas. Kas tema sulle meeldib?
Jah. Tal on kolm võrratut omadust:
ilu,
iseloom
ja lucha libre piletid.
Kas võin lihtsalt minna, ilma et see suur asi oleks?
Kuule,
Isabel on suurest perest. Nagu minagi.
Ja kui meie pere kellegi vastu võtab,
võib see eluaegne asi olla.
Kolm aastat tagasi tõi üks mu õdedest kuti nimega Antonio
koju meie vanematega kohtuma.
Tüüp pole sellest saati lahkunud.
Liiga vara on Isabeli perega kohtuda.
Kui just… Olgu!
Kannan kogu aja luchador'i maski. Siis… - Ei! Paha Máximo!
Kui sa pole millekski tõsiseks valmis, pead kohtingu ära jätma.
Sul on õigus.
Ma lähen ütlen talle õhtul tema restoranis.
Mehhiko valgeima perse omanik, palun tulge vastuvõttu.
Kes sisesidesüsteemiga jamab?
Hei! Pole naljakas.
Chadi vanad korbivennad kuulsid, et ta kihlus.
Ei ole nii!
Seega tulid nad teda üllatama.
Nende nimesid ma ei mäleta,
aga nad olid viis valget blondi kutti, kes õppisid USC-s.
Seega nad kõik olid põhimõtteliselt Chadid.
Jah, hea mõte. Nad kõik olid Chadid.
Chad! - Chad, kallis!
Ning Chad!
Ei ole nii! Chad!
Tšau, Chad. - Tšau, vana.
Chad! - Chad!
Tunnen neid esimesest kursusest saati.
Su kihlatu oli ülikoolis legend.
Kutsusime teda Ägedaks Chadiks.
Jäta. - Eks? Korbi president,
õllepongi ja käesurumise tšempion ning mees, kes leiutas mängu…
„Kes joob minutiga enim õlut?“!
Jah!
Kõlab keerulise mängu moodi. - Üsna lihtne. Me…
Ma tegin nalja.
Aga nüüd on nad tegijad. Chad töötab Wall Streetil.
Chad töötab ka Wall Streetil.
Ning Chad üritas aasta aega oma elust proustilikke memuaare kirjutada,
aga nüüd töötab ta Wall Streetil.
Samal ajal aga, kutt, sinu elu on kui igavene puhkus.
Pöörane küll, sest arvasime, et sa oled nüüdseks president või midagi.
Mu elu on ikkagi üsna tegus.
Ma põhimõtteliselt juhin kogu seda kuurorti.
Chad.
Su emal on su jaoks väga-väga tähtis töö.
Pead tema kleidi tagasi keemilisse puhastusse viima.
Nad ei eemaldanud veiniplekki.
Ta ütles ka, tsiteerin:
„Ära lase Manuelil sulle taas pähe istuda. Ole range.“
Friikartulid tulevad. - Tänan.
Máximo! Tee nii, et ma hea välja näeksin.
Olgu, esiteks pead päikest võtma.
Su nahk on veidi… - Ei, mu sõprade ees!
Kahjuks ei saa ma praegu aidata, aga tean selleks täiuslikku isikut.
Memo.
Aita Chadil hea välja näha.
Olgu. Esiteks pead päikest võtma.
Ei, ma pole… Mu nahk on tundlik ja… Unusta see.
Lihtsalt jäta minust mu sõprade ees hea mulje.
Ma ei tea. Kuttide kambad on hirmuäratavad.
Küllap seetõttu, et kasvasin üles õdedega, kes on ka hirmuäratavad.
Ole nüüd. Küll saad hakkama.
Ära muretse, see on sinu supervõime. Jätad kangelasest hea mulje.
Sa oled tüübi taga olev tüüp.
Mine ütle nüüd seal Chadi kohta asju, mida sa ei usu.
Vau, teil on justkui lõpmatul hulgal oksendamislugusid.
Jah.
Olgu. No ma peaksin tööle naasma.
Oli väga tore teiega rääkida.
Nautige. - Ole tubli.
Kutid, tema on mu amigo Memo. Mu „Memigo“.
Memo.
Memo, nemad on Chad, Chad, Chad, Chad ja Chad.
Tere. Vau, loodetavasti jäävad mulle kõigi nimed meelde.
Don Pablo, kuidas olid su esimesed vabad päevad 20 aasta jooksul?
Võrratud.
Mu pojapoeg, iga kord, kui ma sellist nägu teen…
Sind ei huvita.
Ei.
Tead meie investori Ricardo Vera viimast ringkäiku,
kus tema esindaja ütleb meile ta viimased nõuded,
enne kui miljoneid siia investeerib? - Jah, see on homme.
Esindaja tuli hoopis täna.
Ja kuna sind polnud, käis temaga ringi keegi teine.
Kui see polnud sina ega mina, siis kes?
Hooldaja Paco.
Hei. Vajad midagi, mees?
Jah, ma esindan hr Verat, hotelli uut investorit.
Tulin ringkäigule.
Lahe.
Ma võin sulle paika näidata. Krõpsu?
Ringkäigul nõustus Paco paviljonide menüü muutmisega
ja minu reisikulude kärpimisega,
kauples välja hooldusele 20% suurema eelarve
ning siis basseini juures…
Veel üks asi.
Hr Verale ei meeldi, et USA poplaule hispaania keeles lauldakse.
Klassikaline muusika on paslikum.
Pea mu nime meeles. Kuulsus! Ma elan igavesti…
Olete vallandatud!
Ma õpin lendama kõrgele…
Diane, see oli ju eksimus?
Paco ja tüüp ütlesid, et oleme vallandatud.
Me vajame seda tööd.
Ka mina ei taha teid kaotada. Räägime temaga peagi.
Seniks leian ma teile siin teise töö.
Aitäh, don Pablo.
Töötame rõõmuga kus iganes. - Jah.
Hakake tööle.
Ei harmoniseeri! Ei mingit lõbu!
Tere, ema ja Esteban!
Mis viga?
Ei midagi. Su emal ja õel oli lahkarvamus
ning nüüd ta ei tule oma toast välja.
Su õde, mitte ema. Su ema on siin.
Esteban, kas teeksid asja, mida ma palusin?
Ema, las ta sööb!
Ei-ei, mul saigi kõht täis.
Supp paisub maos.
Kohtled teda kallima asemel töölisena.
Miks sa üldse nagi tahad?
Tead ju, kuidas öeldakse.
Parem olgu nagi, aga ei vaja seda,
kui nagi pole, ent vajad seda.
Keegi ei ütle nii.
Mis mõttes? Mina just ütlesin.
Tuleb välja, et ma pole keegi.
Siis põgenes ta hiidrahnu eest
ja kuigi Chad madusid kardab,
hüppas ta siiski neid täis auku ja päästis tüdruku.
Vana, jäta! Mul hakkab piinlik.
Tulen kohe tagasi.
Boss peab köögis paar selli vallandama.
„Boss peab köögis paar selli vallandama.“
Mida sa ütlesid?
Ei midagi. Nali vaid.
Ei, see kõlas täpselt tema moodi.
Ütle uuesti.
„Boss peab köögis paar selli vallandama.“
Ei ole nii! - Tegelikult,
õigesti matkimiseks tuleb lõpus tukka visata.
„Hei, olen Chad.
Mu ema on spandeksis ülikuum.
Püstine topeltkrae torkab tõeliselt silma.“
Ole nüüd, vana! - See oli vägev! Hiilgav!
Isabel, sa oled väga lahe ja ilus,
aga pean meie homse kohtingu ära jätma. Ma pole valmis su vanematega kohtuma.
Ma ei otsi nii tõsist suhet.
Oot, samas restoranis oleme ju.
Just nii.
Restoranis, kus Isabel töötas.
Pidin ta leidma ja meie kohtingu ära jätma,
et ei peaks järgmisel õhtul tema perega kohtuma.
Oi ei, Máximo!
Sellist tervitust ei oodanud.
Täna on siin kiire ja nõudepesija on haige
ning enne kui küsid…
jah, mul keelati laudu teenindada. - Miks?
Üks loll klient oli… - Pole vaja, ma tean vastust.
Olgu.
Isabel, sa oled väga lahe…
Isabel! Kas see on Máximo?
Peab olema. Tal on see poisilik „autolaternaid nägeva hirve“ ilme,
nagu kirjeldasid!
Kes see sinu nägu mees on?
Ta on mu isa!
See on minu pere restoran.
See on su pere restoran?
Mercedes, tule!
Tulge kõik Máximoga tutvuma!
Ei, ma peaksin…
Mu ema Mercedes, tädi Raquel. Mu vennad Flaquito ja Giraffe on kelnerid.
Ja need on mu onud, nõod ning…
vanaema Marina istub nurgas ja sisiseb inimeste peale.
Vau. Sa meeldid talle.
Tere tulemast perre.
See tüdruk on ärahellitatud.
Sul parem olgu temaga tõsi taga.
Oot, Máximo tahtis midagi öelda.
Lase siis käia.
Räägi hiljem. Isabel peab enne nõud ära pesema.
No nii, tagasi tööle! Kähku!
Räägime homme oma kohtingul.
Las ma aitan nõudega!
See oli töötajate jõulueine ning ma olin korraga kahel kohtingul.
Mõlemad neiud tahtsid mind väga.
Sa peni! - Väga hea, mees.
Memo!
Hei, kutid. - Vana, Memo on parim.
Parim! Räägi veel üks naljakas lugu.
Olgu. Kord küsis Chad,
kas Hispaania on Mehhiko pealinn. - Õllepong!
Hei, aeg õllepongi mängida! - Jah!
Jaa! Mängime! - Läki!
Õllepong! Õllepong!
On see paik alati su pere oma olnud?
Ei. Mu lapsepõlves oli meil restoran San Diegos.
Aga olukord muutus keeruliseks.
Ja me igatsesime Acapulcot.
Seega kolisime tagasi siia.
Vau, sa elasid USA-s?
Nii lahe.
Oleme siin palju õnnelikumad.
See on kodu.
Uskumatu, et su pere on päev läbi koos ja saab ikka läbi.
Minu pere ei suuda isegi suppi koos süüa.
Olgu. Ma tean, et sulle meeldib minuga aega veeta,
aga seda nõu pesid juba kaks korda.
Kas ütled, mis toimub?
Õigus jah…
Isabel, sa oled väga lahe ja… - Meil on mure.
Luisa libastus ja vigastas pahkluud,
seega kaotasime ühe ettekandja.
Ma võin teda asendada, isa.
Aga sa oled klientidega nii õel.
Vaid rumalatega, kes süüa ei vääri.
Näed? Ei.
Mina võin asendada.
Teenindangi päev läbi. Aitan meeleldi.
Keda ma rohkem usaldan:
oma tütart või kedagi, kellega täna tutvusin?
Teie pozole. Head isu.
Flaquito, võtan selle. - Aitäh.
Mine nüüd!
Säh sulle, Chad! - Ole nüüd, vana!
Nii kiire!
Chad, sa saad hakkama. Üks tops.
Hei, kurb paistad. Õlut tahad?
Ei, aitäh. Lihtsalt kahju on.
Ma lõbutsesin tähelepanu keskpunktina, aga nüüd võttis Chad…
Hei, kurb paistad. Õlut tahad?
Jah! Äge Chad tegi seda taas! - Seal ta on.
Jaa!
„Teie ees nimetan end Ägedaks Chadiks,
aga sügaval sisimas Haledaks Chadiks, sest mu hiilgeaeg on möödas
ja minu ainsad sõbrad on mu ema palgal.“
Ära pani! - Memo, sa oled en fuego!
See tähendab „põlemas“. Õppisime just seda.
Memo, kas õpetaksid mulle uue hispaaniakeelse sõna?
Aitäh kogu abi eest, aga kas tõmbaksid veidi tagasi?
Vabandust. - Pole viga, lihtsalt…
Ma palusin, et aitaksid mul hea välja näha.
Ma tean, et sa matkid mind austavalt,
aga kardan, et nemad peavad seda mõnitamiseks.
Jah, aga mina olen alati tüübi taga olev tüüp.
Mida?
Kangelast aitav parim sõber.
Ju mul oli tore kordki täht olla.
Oot, kas sa siis ei tõmba tagasi?
Kutid, arutasime asja.
Me veame kihla, kas käesurumises võidaksid sina või Memo.
Olgu.
Võidan käesurumises enamikku oma õdedest.
Veider viis mu heidutamiseks. Olen käpp.
Täiuslik.
Aitäh, Esteban.
Muidugi. Nüüd on sul nagi, isegi kui sa seda ei vaja.
Aga ma vajan küll nagi.
Sa oled siin piisavalt tihti käinud
ja piisavat tihti oma kaabu pähe jätnud…
et see väärib…
oma kohta.
Kas tohin?
See on nüüd sinu nagi.
Nora, see on…
Mu emal oli kombeks öelda: „Ole kannatlik, Esteban.
Armastus tuleb koos ajaga. Ja nagiga.“
Ja nüüd tegid sa minust selle kodu liikme.
Ma ei vea sind iial alt.
Äkki võin hakata oma kaabut ööseks nagisse jätma?
Ärme liialt hoogu satu.
Jah.
Kui taevas kõlab see, siis ongi tore, et ma sinna ei lähe.
See on ärile halb.
Joomise asemel külalised uinuvad.
Kahjuks hr Vera ütles, et rohkem USA poplaule hispaania keeles ei esita.
Eranditeta.
Kuidas oleks kompromissiga?
Te veenate hr Verat väikest muutust tegema ja meie…
tagame selle, et te naine teie salasuhtest teada ei saa.
Noh, ma vist lähen räägin hr Veraga.
Vabandage mind.
Kuidas sa tema salasuhtest teadsid?
Ei teadnudki.
No nii. - Väga kena. Venitused.
See on peamine. - Tähtis.
Jah, aga ta peab valmistuma.
Lase käia!
Mis siin toimub? - Käesurumine. See on tähtis.
Jah. - Neid nelja sõna pole öeldud koos
kogu inimajaloos. Tule siia. - Hei!
Mis päriselt toimub?
Ju üritan jätta muljet, et mul läheb elus hästi,
sest vahel tundub, et ei lähe, ja tahan nende moodi olla.
Mina seda küll ei taha.
Kui tutvusime, olid sa täpselt nende moodi.
Aga nüüd oled sa kogenum, hoolivam
ja rohkem kihlatud kui ükski neist.
Ja oskad rohkem hispaania keelt.
Ma ütlesin: „Ja oskad…“ - Sain aru.
Päriselt ka.
Chad mõistis siis,
et võib-olla on ta olnud elus edukam, kui arvas.
Ja seega otsustas Chad lasta Memol võita.
Kahjuks tahtis Memo täpselt sama Chadi jaoks teha.
Ja läks!
Suru, Chad!
Lase käia.
Miks sa ei ürita?
Lasen sul võita. Sa vajad seda rohkem. Ma olen tüübi taga olev tüüp.
Ei, täna oled sa tüübi taga oleva tüübi ees olev tüüp.
Ma sunnin sind võitma.
Ma hakkan vastu.
See tähendab siis… - Täpselt nii, Hugo!
See oli tagurpidi käesurumine.
Sa oled väga tugev. Olid ju oma õele kaotanud.
Jah, nunnale. Tal on abiks Jumal.
Ja keeglikuulisuurused biitsepsid.
Nii tugev oled!
- Ma päriselt ka pole!
Nõrk olen. - Tugev oled!
Memo, sa teed mu küünarnukile haiget!
Chad!
Ma kaotasin!
Memo!
Pitsid! - Pitsid, kullake!
Pitsid! - Minge tähistage.
Ma tulen kohe järele.
Aitäh.
Chad tundis end paremini elu pärast Las Colinases,
aga Isabeli ja tema peret aidates…
tundsin mina,
nagu oleksin hoopis teise elusse sattunud.
Täiuslik. Võtan need.
Sedasi. Tänan.
Kaks flan'i.
Palun.
Tänan.
Mulle pole vaja maksta.
Me jagame jootraha kõigi vahel ära.
Las Colinases ei jaga?
Ei.
Ma pean lausa pool oma jootrahast ülemusele andma.
Te pole üldse mu töökoha moodi.
Ega mu pere moodi.
Aitäh teile nii sooja vastuvõtu eest.
Vastupidi.
Aitäh sulle kogu abi eest.
Sa teenisid selle ära. Eks?
Terviseks!
Adriana! Augusto! Te naasete basseini juurde.
Jaa! - Ma olin nii kaameks minemas!
Üks teene hr Vera jaoks.
Esitage vahel õige mõnda Mehhiko poplugu inglise keeles.
Läki!
Tore, et asi lahenes.
Kui oleksid siin olnud, poleks seda probleemi tekkinud.
Ta tuli päev varem, mil ma külastasin oma perekonda.
Ma tean. Aga ärme lase sel korduda.
Hei. - Hei.
Aitäh tänase eest, Chad. Ma olen tõeliselt tänulik.
Pole tänu väärt. Mul oli ka lõbus.
Ma mõistsin, et pole tähtis, mida minust arvab Chad.
Ega Chad. Ega Chad, Chad või isegi Chad.
Tähtis on vaid see, mida arvab minust üks isik.
Ja see on Chad.
Mul oli lõbus.
Veider küll, et sa mu perega nii kähku kohtuda tahtsid.
Nii suur osa õnnelikkusest
sõltub sellest, kas leiad koha, kuhu tunned end kuuluvat.
Esteban teadis alati, et see koht on Noraga.
Ja täna sai ta teada, et Nora arvab sama.
Chad mõistis, et ta on praegu õnnelikum kui eales varem.
Don Pablo jaoks oli see koht alati hotell olnud,
aga äkitselt polnud ta selles enam nii kindel.
Ja mina võisin endale õige koha leida, kui ma seda isegi ei otsinud.
Kuule…
Tahtsid ju midagi rääkida?
Õigus jah. Tahtsin küll.
Isabel,
sa oled väga lahe ja ilus
ning…
ma olen meie homse kohtingu pärast elevil.
Mina olen ka.
Nüüd hispaania keeles!
Aplaus on teile, võrratu publik.
Aitäh, Las Colinas!
Tõlkinud Silver Pärnpuu