1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Vau.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
See paik pole muutunud.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Tahtsin alati siia naasta.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,984
Lahe. Räägi nüüd kohast,
kuhu sa minna ei taha.

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Mis mõttes?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Sellist kohta pole.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Ta peab silmas seda kohta siin.

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Ma siiski ei osta sulle lõunat, Joe.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Sa võid autos oodata.
- Olgu.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Või siis liitu meiega, palun.

11
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Ole nüüd, onu Máximo.
Sa ilmselgelt väldid midagi.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Või kedagi.

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Tõesti? Keda?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Ettekandja tuli. Ma ei saa praegu öelda.

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
Ta ei tulnud.
- Ära kutsu teda.

16
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Ma lihtsalt pean
su küsimusele hiljem vastama.

17
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Kas oled valmis hispaania keeles tellima?

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Muidugi.

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La juustuburger. Kuklita.

20
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Juustuburger?

21
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Ma lennutasin su oma kodulinna Mehhikos
ja sina tellid „la juustuburgeri“.

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Ma sõin eile Taco Belli.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
See pole…

24
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Meil läheb veel hetk aega.

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Olgu, jätkame mu looga.

26
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Vaata, Hugo, mul oli raske aeg.

27
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
MITTE SEGADA!

28
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Kodus süüdistas Sara
Robertast lahkuminekus mu ema.

29
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Aga kuna sellest rääkida ei saanud,
püsis ta oma toas.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Minu ja Julia vahel oli seis ikka imelik.

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Ja tööga ei läinud paremini,

32
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
sest Héctor võttis ikka
pool mu jootrahast endale.

33
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Tänan.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Aga ühe asja üle ma kurta ei saanud.

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,582
Prl Isabel!
Mida te sel kenal päeval varastasite?

36
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Kaugjuhtimispuldi?

37
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Milleks seda võtta?

38
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Kannataksid vaid külalised.

39
00:02:10,672 --> 00:02:13,759
Anna vähemalt patareid mulle.
- Vajutan nuppu „hääletu“.

40
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Miks see ei tööta?

41
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Kuule, sa mainisid,
et sulle meeldib lucha libre.

42
00:02:21,308 --> 00:02:24,645
Mu vanematel on homseks piletid
ja mu vennad ei saa minna.

43
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Tahad tulla?

44
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Jah, jumaldan lucha libre't!

45
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
Fantastiline!
Mu vanemad kohtuvad sinuga viimaks.

46
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Viimaks?

47
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
„Viimaks“?

48
00:02:45,874 --> 00:02:48,961
Vau. Ma ei mõistnud,
kui tõsine sinu ja Isabeli suhe on.

49
00:02:49,044 --> 00:02:53,257
Mina ka mitte. Me pole väljaski käinud.
Miks ta minust oma vanematele räägib?

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Sest sa meeldid talle!

51
00:02:55,759 --> 00:02:58,345
Minu arust on see armas.
Kas tema sulle meeldib?

52
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Jah. Tal on kolm võrratut omadust:

53
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
ilu,

54
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
iseloom

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
ja lucha libre piletid.

56
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Kas võin lihtsalt minna,
ilma et see suur asi oleks?

57
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Kuule,

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel on suurest perest. Nagu minagi.

59
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Ja kui meie pere kellegi vastu võtab,

60
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
võib see eluaegne asi olla.

61
00:03:18,907 --> 00:03:22,744
Kolm aastat tagasi
tõi üks mu õdedest kuti nimega Antonio

62
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
koju meie vanematega kohtuma.

63
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Tüüp pole sellest saati lahkunud.

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Liiga vara on Isabeli perega kohtuda.

65
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Kui just… Olgu!

66
00:03:34,131 --> 00:03:39,136
Kannan kogu aja luchador'i maski. Siis…
- Ei! Paha Máximo!

67
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Kui sa pole millekski tõsiseks valmis,
pead kohtingu ära jätma.

68
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Sul on õigus.

69
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Ma lähen ütlen talle
õhtul tema restoranis.

70
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Mehhiko valgeima perse omanik,
palun tulge vastuvõttu.

71
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kes sisesidesüsteemiga jamab?

72
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hei! Pole naljakas.

73
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Chadi vanad korbivennad kuulsid,
et ta kihlus.

74
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Ei ole nii!

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
Seega tulid nad teda üllatama.

76
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Nende nimesid ma ei mäleta,

77
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
aga nad olid viis valget blondi kutti,
kes õppisid USC-s.

78
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Seega nad kõik
olid põhimõtteliselt Chadid.

79
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Jah, hea mõte. Nad kõik olid Chadid.

80
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
Chad!
- Chad, kallis!

81
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Ning Chad!

82
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Ei ole nii! Chad!

83
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Tšau, Chad.
- Tšau, vana.

84
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
Chad!
- Chad!

85
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Tunnen neid esimesest kursusest saati.

86
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Su kihlatu oli ülikoolis legend.

87
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Kutsusime teda Ägedaks Chadiks.

88
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
Jäta.
- Eks? Korbi president,

89
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
õllepongi ja käesurumise tšempion
ning mees, kes leiutas mängu…

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
„Kes joob minutiga enim õlut?“!

91
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Jah!

92
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
Kõlab keerulise mängu moodi.
- Üsna lihtne. Me…

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Ma tegin nalja.

94
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Aga nüüd on nad tegijad.
Chad töötab Wall Streetil.

95
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chad töötab ka Wall Streetil.

96
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Ning Chad üritas aasta aega
oma elust proustilikke memuaare kirjutada,

97
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
aga nüüd töötab ta Wall Streetil.

98
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Samal ajal aga, kutt,
sinu elu on kui igavene puhkus.

99
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
Pöörane küll, sest arvasime,
et sa oled nüüdseks president või midagi.

100
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
Mu elu on ikkagi üsna tegus.

101
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Ma põhimõtteliselt
juhin kogu seda kuurorti.

102
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

103
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Su emal on su jaoks väga-väga tähtis töö.

104
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Pead tema kleidi
tagasi keemilisse puhastusse viima.

105
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Nad ei eemaldanud veiniplekki.

106
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Ta ütles ka, tsiteerin:

107
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
„Ära lase Manuelil sulle taas pähe istuda.
Ole range.“

108
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Friikartulid tulevad.
- Tänan.

109
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Tee nii, et ma hea välja näeksin.

110
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Olgu, esiteks pead päikest võtma.

111
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
Su nahk on veidi…
- Ei, mu sõprade ees!

112
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Kahjuks ei saa ma praegu aidata,
aga tean selleks täiuslikku isikut.

113
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Aita Chadil hea välja näha.

115
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Olgu. Esiteks pead päikest võtma.

116
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ei, ma pole…
Mu nahk on tundlik ja… Unusta see.

117
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Lihtsalt jäta minust
mu sõprade ees hea mulje.

118
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Ma ei tea.
Kuttide kambad on hirmuäratavad.

119
00:06:16,502 --> 00:06:20,380
Küllap seetõttu, et kasvasin üles õdedega,
kes on ka hirmuäratavad.

120
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Ole nüüd. Küll saad hakkama.

121
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Ära muretse, see on sinu supervõime.
Jätad kangelasest hea mulje.

122
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Sa oled tüübi taga olev tüüp.

123
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Mine ütle nüüd seal Chadi kohta asju,
mida sa ei usu.

124
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Vau, teil on justkui lõpmatul hulgal
oksendamislugusid.

125
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Jah.

126
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
Olgu. No ma peaksin tööle naasma.

127
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Oli väga tore teiega rääkida.

128
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
Nautige.
- Ole tubli.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Kutid, tema on mu amigo Memo. Mu „Memigo“.

130
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

131
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, nemad on Chad,
Chad, Chad, Chad ja Chad.

132
00:06:57,084 --> 00:07:00,879
Tere. Vau, loodetavasti
jäävad mulle kõigi nimed meelde.

133
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, kuidas olid
su esimesed vabad päevad 20 aasta jooksul?

134
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Võrratud.

135
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Mu pojapoeg,
iga kord, kui ma sellist nägu teen…

136
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Sind ei huvita.

137
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Ei.

138
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Tead meie investori Ricardo Vera
viimast ringkäiku,

139
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
kus tema esindaja ütleb meile
ta viimased nõuded,

140
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
enne kui miljoneid siia investeerib?
- Jah, see on homme.

141
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Esindaja tuli hoopis täna.

142
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Ja kuna sind polnud,
käis temaga ringi keegi teine.

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Kui see polnud sina ega mina, siis kes?

144
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Hooldaja Paco.

145
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Hei. Vajad midagi, mees?

146
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Jah, ma esindan hr Verat,
hotelli uut investorit.

147
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Tulin ringkäigule.

148
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Lahe.

149
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Ma võin sulle paika näidata. Krõpsu?

150
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Ringkäigul nõustus Paco
paviljonide menüü muutmisega

151
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
ja minu reisikulude kärpimisega,

152
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
kauples välja hooldusele
20% suurema eelarve

153
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ning siis basseini juures…

154
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Veel üks asi.

155
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Hr Verale ei meeldi, et USA poplaule
hispaania keeles lauldakse.

156
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klassikaline muusika on paslikum.

157
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
Pea mu nime meeles. Kuulsus!
Ma elan igavesti…

158
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Olete vallandatud!

159
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Ma õpin lendama kõrgele…

160
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, see oli ju eksimus?

161
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco ja tüüp ütlesid,
et oleme vallandatud.

162
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Me vajame seda tööd.

163
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Ka mina ei taha teid kaotada.
Räägime temaga peagi.

164
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Seniks leian ma teile siin teise töö.

165
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Aitäh, don Pablo.

166
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Töötame rõõmuga kus iganes.
- Jah.

167
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Hakake tööle.

168
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ei harmoniseeri! Ei mingit lõbu!

169
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Tere, ema ja Esteban!

170
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Mis viga?

171
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Ei midagi. Su emal ja õel oli lahkarvamus

172
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
ning nüüd ta ei tule oma toast välja.

173
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Su õde, mitte ema. Su ema on siin.

174
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, kas teeksid asja,
mida ma palusin?

175
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Ema, las ta sööb!

176
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ei-ei, mul saigi kõht täis.

177
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Supp paisub maos.

178
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Kohtled teda kallima asemel töölisena.

179
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Miks sa üldse nagi tahad?

180
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Tead ju, kuidas öeldakse.

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
Parem olgu nagi, aga ei vaja seda,

182
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
kui nagi pole, ent vajad seda.

183
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Keegi ei ütle nii.

184
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Mis mõttes? Mina just ütlesin.

185
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Tuleb välja, et ma pole keegi.

186
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Siis põgenes ta hiidrahnu eest

187
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
ja kuigi Chad madusid kardab,

188
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
hüppas ta siiski neid täis auku
ja päästis tüdruku.

189
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Vana, jäta! Mul hakkab piinlik.

190
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Tulen kohe tagasi.

191
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Boss peab köögis paar selli vallandama.

192
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
„Boss peab köögis paar selli vallandama.“

193
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Mida sa ütlesid?

194
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Ei midagi. Nali vaid.

195
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Ei, see kõlas täpselt tema moodi.

196
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Ütle uuesti.

197
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
„Boss peab köögis paar selli vallandama.“

198
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Ei ole nii!
- Tegelikult,

199
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
õigesti matkimiseks
tuleb lõpus tukka visata.

200
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
„Hei, olen Chad.

201
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Mu ema on spandeksis ülikuum.

202
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Püstine topeltkrae
torkab tõeliselt silma.“

203
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
Ole nüüd, vana!
- See oli vägev! Hiilgav!

204
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, sa oled väga lahe ja ilus,

205
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
aga pean meie homse kohtingu ära jätma.
Ma pole valmis su vanematega kohtuma.

206
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Ma ei otsi nii tõsist suhet.

207
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Oot, samas restoranis oleme ju.

208
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Just nii.

209
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Restoranis, kus Isabel töötas.

210
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Pidin ta leidma
ja meie kohtingu ära jätma,

211
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
et ei peaks järgmisel õhtul
tema perega kohtuma.

212
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Oi ei, Máximo!

213
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
Sellist tervitust ei oodanud.

214
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
Täna on siin kiire ja nõudepesija on haige

215
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
ning enne kui küsid…

216
00:11:58,552 --> 00:12:01,680
jah, mul keelati laudu teenindada.
- Miks?

217
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Üks loll klient oli…
- Pole vaja, ma tean vastust.

218
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
Olgu.

219
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel, sa oled väga lahe…

220
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! Kas see on Máximo?

221
00:12:13,650 --> 00:12:16,987
Peab olema. Tal on see poisilik
„autolaternaid nägeva hirve“ ilme,

222
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
nagu kirjeldasid!

223
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Kes see sinu nägu mees on?

224
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Ta on mu isa!

225
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
See on minu pere restoran.

226
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
See on su pere restoran?

227
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes, tule!

228
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Tulge kõik Máximoga tutvuma!

229
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Ei, ma peaksin…

230
00:12:32,836 --> 00:12:37,299
Mu ema Mercedes, tädi Raquel.
Mu vennad Flaquito ja Giraffe on kelnerid.

231
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
Ja need on mu onud, nõod ning…

232
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
vanaema Marina
istub nurgas ja sisiseb inimeste peale.

233
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Vau. Sa meeldid talle.

234
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Tere tulemast perre.

235
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
See tüdruk on ärahellitatud.

236
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Sul parem olgu temaga tõsi taga.

237
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Oot, Máximo tahtis midagi öelda.

238
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
Lase siis käia.

239
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Räägi hiljem.
Isabel peab enne nõud ära pesema.

240
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
No nii, tagasi tööle! Kähku!

241
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Räägime homme oma kohtingul.

242
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Las ma aitan nõudega!

243
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
See oli töötajate jõulueine
ning ma olin korraga kahel kohtingul.

244
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Mõlemad neiud tahtsid mind väga.

245
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
Sa peni!
- Väga hea, mees.

246
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

247
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
Hei, kutid.
- Vana, Memo on parim.

248
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Parim! Räägi veel üks naljakas lugu.

249
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Olgu. Kord küsis Chad,

250
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
kas Hispaania on Mehhiko pealinn.
- Õllepong!

251
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
Hei, aeg õllepongi mängida!
- Jah!

252
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
Jaa! Mängime!
- Läki!

253
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Õllepong! Õllepong!

254
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
On see paik alati su pere oma olnud?

255
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ei. Mu lapsepõlves
oli meil restoran San Diegos.

256
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Aga olukord muutus keeruliseks.

257
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Ja me igatsesime Acapulcot.

258
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Seega kolisime tagasi siia.

259
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Vau, sa elasid USA-s?

260
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Nii lahe.

261
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Oleme siin palju õnnelikumad.

262
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
See on kodu.

263
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Uskumatu, et su pere on päev läbi koos
ja saab ikka läbi.

264
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Minu pere ei suuda isegi suppi koos süüa.

265
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
Olgu. Ma tean,
et sulle meeldib minuga aega veeta,

266
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
aga seda nõu pesid juba kaks korda.

267
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Kas ütled, mis toimub?

268
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Õigus jah…

269
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Isabel, sa oled väga lahe ja…
- Meil on mure.

270
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa libastus ja vigastas pahkluud,

271
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
seega kaotasime ühe ettekandja.

272
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Ma võin teda asendada, isa.

273
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Aga sa oled klientidega nii õel.

274
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Vaid rumalatega, kes süüa ei vääri.

275
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Näed? Ei.

276
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Mina võin asendada.

277
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Teenindangi päev läbi. Aitan meeleldi.

278
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Keda ma rohkem usaldan:

279
00:15:05,864 --> 00:15:09,243
oma tütart
või kedagi, kellega täna tutvusin?

280
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Teie pozole. Head isu.

281
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
Flaquito, võtan selle.
- Aitäh.

282
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Mine nüüd!

283
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Säh sulle, Chad!
- Ole nüüd, vana!

284
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Nii kiire!

285
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, sa saad hakkama. Üks tops.

286
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
Hei, kurb paistad. Õlut tahad?

287
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ei, aitäh. Lihtsalt kahju on.

288
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Ma lõbutsesin tähelepanu keskpunktina,
aga nüüd võttis Chad…

289
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Hei, kurb paistad. Õlut tahad?

290
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Jah! Äge Chad tegi seda taas!
- Seal ta on.

291
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Jaa!

292
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
„Teie ees nimetan end Ägedaks Chadiks,

293
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
aga sügaval sisimas Haledaks Chadiks,
sest mu hiilgeaeg on möödas

294
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
ja minu ainsad sõbrad on mu ema palgal.“

295
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
Ära pani!
- Memo, sa oled en fuego!

296
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
See tähendab „põlemas“.
Õppisime just seda.

297
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Memo, kas õpetaksid mulle
uue hispaaniakeelse sõna?

298
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Aitäh kogu abi eest,
aga kas tõmbaksid veidi tagasi?

299
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
Vabandust.
- Pole viga, lihtsalt…

300
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Ma palusin,
et aitaksid mul hea välja näha.

301
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Ma tean, et sa matkid mind austavalt,

302
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
aga kardan,
et nemad peavad seda mõnitamiseks.

303
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Jah, aga mina olen alati
tüübi taga olev tüüp.

304
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
Mida?

305
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
Kangelast aitav parim sõber.

306
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Ju mul oli tore kordki täht olla.

307
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Oot, kas sa siis ei tõmba tagasi?

308
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Kutid, arutasime asja.

309
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Me veame kihla,
kas käesurumises võidaksid sina või Memo.

310
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Olgu.

311
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Võidan käesurumises enamikku oma õdedest.

312
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Veider viis mu heidutamiseks. Olen käpp.

313
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Täiuslik.

314
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Aitäh, Esteban.

315
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Muidugi. Nüüd on sul nagi,
isegi kui sa seda ei vaja.

316
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Aga ma vajan küll nagi.

317
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Sa oled siin piisavalt tihti käinud

318
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
ja piisavat tihti oma kaabu pähe jätnud…

319
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
et see väärib…

320
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
oma kohta.

321
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Kas tohin?

322
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
See on nüüd sinu nagi.

323
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, see on…

324
00:17:38,642 --> 00:17:41,854
Mu emal oli kombeks öelda:
„Ole kannatlik, Esteban.

325
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Armastus tuleb koos ajaga. Ja nagiga.“

326
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Ja nüüd tegid sa minust selle kodu liikme.

327
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
Ma ei vea sind iial alt.

328
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Äkki võin hakata oma kaabut
ööseks nagisse jätma?

329
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Ärme liialt hoogu satu.

330
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Jah.

331
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Kui taevas kõlab see,
siis ongi tore, et ma sinna ei lähe.

332
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
See on ärile halb.

333
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Joomise asemel külalised uinuvad.

334
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Kahjuks hr Vera ütles, et rohkem
USA poplaule hispaania keeles ei esita.

335
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Eranditeta.

336
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Kuidas oleks kompromissiga?

337
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Te veenate hr Verat
väikest muutust tegema ja meie…

338
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
tagame selle,
et te naine teie salasuhtest teada ei saa.

339
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Noh, ma vist lähen räägin hr Veraga.

340
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Vabandage mind.

341
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Kuidas sa tema salasuhtest teadsid?

342
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
Ei teadnudki.

343
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
No nii.
- Väga kena. Venitused.

344
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
See on peamine.
- Tähtis.

345
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Jah, aga ta peab valmistuma.

346
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Lase käia!

347
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
Mis siin toimub?
- Käesurumine. See on tähtis.

348
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
Jah.
- Neid nelja sõna pole öeldud koos

349
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
kogu inimajaloos. Tule siia.
- Hei!

350
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Mis päriselt toimub?

351
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Ju üritan jätta muljet,
et mul läheb elus hästi,

352
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
sest vahel tundub, et ei lähe,
ja tahan nende moodi olla.

353
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Mina seda küll ei taha.

354
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Kui tutvusime,
olid sa täpselt nende moodi.

355
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Aga nüüd oled sa kogenum, hoolivam

356
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
ja rohkem kihlatud kui ükski neist.

357
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Ja oskad rohkem hispaania keelt.

358
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
Ma ütlesin: „Ja oskad…“
- Sain aru.

359
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Päriselt ka.

360
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
Chad mõistis siis,

361
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
et võib-olla on ta
olnud elus edukam, kui arvas.

362
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Ja seega otsustas Chad lasta Memol võita.

363
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Kahjuks tahtis Memo
täpselt sama Chadi jaoks teha.

364
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Ja läks!

365
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Suru, Chad!

366
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Lase käia.

367
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Miks sa ei ürita?

368
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Lasen sul võita. Sa vajad seda rohkem.
Ma olen tüübi taga olev tüüp.

369
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Ei, täna oled sa
tüübi taga oleva tüübi ees olev tüüp.

370
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Ma sunnin sind võitma.

371
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Ma hakkan vastu.

372
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
See tähendab siis…
- Täpselt nii, Hugo!

373
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
See oli tagurpidi käesurumine.

374
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Sa oled väga tugev.
Olid ju oma õele kaotanud.

375
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Jah, nunnale. Tal on abiks Jumal.

376
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Ja keeglikuulisuurused biitsepsid.

377
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Nii tugev oled!

378
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
Nii tugev oled!
- Ma päriselt ka pole!

379
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
Nõrk olen.
- Tugev oled!

380
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, sa teed mu küünarnukile haiget!

381
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad!

382
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Ma kaotasin!

383
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

384
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
Pitsid!
- Pitsid, kullake!

385
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
Pitsid!
- Minge tähistage.

386
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
Ma tulen kohe järele.

387
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Aitäh.

388
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chad tundis end paremini
elu pärast Las Colinases,

389
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
aga Isabeli ja tema peret aidates…

390
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
tundsin mina,

391
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
nagu oleksin hoopis teise elusse sattunud.

392
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Täiuslik. Võtan need.

393
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Sedasi. Tänan.

394
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Kaks flan'i.

395
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Palun.

396
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Tänan.

397
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Mulle pole vaja maksta.

398
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Me jagame jootraha kõigi vahel ära.

399
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
Las Colinases ei jaga?

400
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Ei.

401
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Ma pean lausa pool oma jootrahast
ülemusele andma.

402
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Te pole üldse mu töökoha moodi.

403
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ega mu pere moodi.

404
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Aitäh teile nii sooja vastuvõtu eest.

405
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Vastupidi.

406
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Aitäh sulle kogu abi eest.

407
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Sa teenisid selle ära. Eks?

408
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Terviseks!

409
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto!
Te naasete basseini juurde.

410
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
Jaa!
- Ma olin nii kaameks minemas!

411
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Üks teene hr Vera jaoks.

412
00:23:34,623 --> 00:23:38,293
Esitage vahel õige
mõnda Mehhiko poplugu inglise keeles.

413
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Läki!

414
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Tore, et asi lahenes.

415
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Kui oleksid siin olnud,
poleks seda probleemi tekkinud.

416
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Ta tuli päev varem,
mil ma külastasin oma perekonda.

417
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Ma tean. Aga ärme lase sel korduda.

418
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
Hei.
- Hei.

419
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Aitäh tänase eest, Chad.
Ma olen tõeliselt tänulik.

420
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Pole tänu väärt. Mul oli ka lõbus.

421
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Ma mõistsin, et pole tähtis,
mida minust arvab Chad.

422
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Ega Chad. Ega Chad, Chad või isegi Chad.

423
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Tähtis on vaid see,
mida arvab minust üks isik.

424
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Ja see on Chad.

425
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Mul oli lõbus.

426
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Veider küll, et sa mu perega
nii kähku kohtuda tahtsid.

427
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Nii suur osa õnnelikkusest

428
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
sõltub sellest, kas leiad koha,
kuhu tunned end kuuluvat.

429
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban teadis alati,
et see koht on Noraga.

430
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Ja täna sai ta teada, et Nora arvab sama.

431
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad mõistis,
et ta on praegu õnnelikum kui eales varem.

432
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Don Pablo jaoks
oli see koht alati hotell olnud,

433
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
aga äkitselt polnud ta
selles enam nii kindel.

434
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Ja mina võisin endale õige koha leida,
kui ma seda isegi ei otsinud.

435
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Kuule…

436
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Tahtsid ju midagi rääkida?

437
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Õigus jah. Tahtsin küll.

438
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel,

439
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
sa oled väga lahe ja ilus

440
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
ning…

441
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
ma olen meie homse kohtingu pärast elevil.

442
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Mina olen ka.

443
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Nüüd hispaania keeles!

444
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Aplaus on teile, võrratu publik.

445
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Aitäh, Las Colinas!

446
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Tõlkinud Silver Pärnpuu