1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
Vau.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Paikka ei ole muuttunut.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Olen aina halunnut palata tänne.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
Siistiä.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Kerro paikka, johon et halua mennä.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
Mitä tarkoitat?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Ei sellaista paikkaa ole.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
Hän tarkoittaa tätä paikkaa. Tässä näin.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
Perun lounastarjoukseni, Joe.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Voit odottaa autossa.
-Selvä.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Tai liity seuraamme, ole hyvä.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
Älä nyt, Máximo-eno.
Välttelet ilmiselvästi jotain.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
Tai jotakuta.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Oikeastiko? Ketä?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
Tarjoilijamme tuli.
En voi kertoa juuri nyt.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
Eikä tullut.
-Älä kutsu häntä.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
Minun pitää vain
vastata kysymykseesi myöhemmin.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
Oletko valmis
yrittämään tilata espanjaksi?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
Toki.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
La juustohampurilainen. Ei sämpylää.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Juustohampurilainen?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
Lennätän sinut kotikaupunkiini Meksikossa,
ja tilaat "la juustohampurilaisen".

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
Söin Taco Bellissä eilen.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
Se ei ole…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
Tarvitsemme vielä hetken.

26
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
Takaisin tarinaani.

27
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
Katsos, Hugo,
se oli rankkaa aikaa minulle.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
ÄLÄ HÄIRITSE!

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
Kotona Sara syytti äitiäni
erostaan Robertan kanssa.

30
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
Mutta koska hän ei voinut puhua siitä,
hän pysyi huoneessaan.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
Minun ja Julian välit
olivat yhä kiusalliset.

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
Eikä työssä mennyt paremmin,

33
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
koska Héctor otti yhä
puolet juomarahoistani.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Kiitos.

35
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
Mutta yhdestä asiasta en voinut valittaa.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Isabel-neiti!

37
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
Mitä varastit tänään?

38
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Kaukosäätimen?

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
Miksi varastit sen?

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Se haittaa vain vieraita.

41
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
Anna edes paristot minulle.

42
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Painan mykistystä.

43
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
Miksei se toimi?

44
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
Muistan,
että mainitsit pitäväsi lucha librestä.

45
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
Vanhemmillani on neljä lippua,

46
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
eivätkä veljeni pääse.

47
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Haluatko tulla?

48
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
Joo! Rakastan lucha libreä!

49
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
Hienoa.

50
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
Vanhempani innostuvat,
kun tapaatte vihdoin.

51
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
Vihdoin?

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
Vihdoin?

53
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
Vau.

54
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
En tajunnut, miten vakavissanne olette.

55
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
En minäkään.
Emme ole käyneet ulkona vielä.

56
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Miksi puhuu minusta vanhemmilleen?

57
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
Koska hän pitää sinusta.

58
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Se on suloista.

59
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
Pidätkö hänestä?

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Toki. Hänellä on
kolme hienoa ominaisuutta:

61
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
kauneus,

62
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
luonne -

63
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
ja lucha libre -liput.

64
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
Enkö voi mennä ilman,
että tämä on vakavaa?

65
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
Kuule,

66
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
Isabel on isosta perheestä kuten minäkin.

67
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
Ja kun perheelle esittelee jonkun,

68
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
se voi olla elinkautinen.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
Kolme vuotta sitten
sisko toi tyypin kotiin,

70
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Antonion,

71
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
tapaamaan vanhempiamme.

72
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
Hän ei ole vieläkään lähtenyt.

73
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
On liian aikaista tavata perhe.

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Ellei… Selvä!

75
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
Mitä jos pidän paininaamiota?

76
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
Sitten…
-Ei! Lopeta! Tuhma Máximo!

77
00:03:39,344 --> 00:03:42,890
Jos et ole valmis vakavaan suhteeseen,
peruuta treffit.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
Olet oikeassa.

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
Menen ravintolaan illalla
kertomaan hänelle.

80
00:03:50,480 --> 00:03:54,943
Voisiko Meksikon valkoisimman perseen
omistaja tulla vastaanottoon?

81
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Kuka pelleilee kuulutuksilla?

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hei. Ei hauskaa.

83
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Chadin vanhan veljeskunnan jäsenet
kuulivat hänen kihlauksestaan.

84
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
Eikä.

85
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
He siis tulivat yllättämään hänet.

86
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
Heidän nimensä… En muista niitä,

87
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
mutta he olivat viisi blondia,
valkoista kundia, jotka kävivät USC:tä.

88
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Olivatko he siis kaikki Chadejä?

89
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Hieno idea. He olivat kaikki Chadejä.

90
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
Chad!
-Chad, muru!

91
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
Ja Chad!

92
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
Eikä! Chad!

93
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Moi, Chad!
-Moi, veli!

94
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
Chad!
-Chad!

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
Olen tuntenut heidät
fuksivuodesta lähtien.

96
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
Kihlattusi oli legenda yliopistossa.

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
Häntä sanottiin Rajuksi Chadiksi.

98
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
Lopeta.
-Veljeskunnan johtaja,

99
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
kaljapingismestari, kädenvääntömestari,
ja keksi pelin nimeltä…

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"Kuka juo eniten kaljaa minuutissa?"

101
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Kyllä!

102
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
Kuulostaa monimutkaiselta.
-Se on helppoa. Me vain…

103
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
Laskin leikkiä.

104
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Nyt tyypeillä menee loistavasti.
Chad on Wall Streetillä.

105
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
Chadkin on Wall Streetillä.

106
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
Ja Chad yritti vuoden kirjoittaa laajaa,
Proustin tyylistä elämäkertaa -

107
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
mutta on nyt Wall Streetillä.

108
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
Sillä välin, hemmo,
elämäsi on kuin pysyvä loma.

109
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
Hullua, koska luulimme sinun olevan -

110
00:05:15,691 --> 00:05:19,486
jo presidentti tai jotain.
-Ai, siis elämäni on aika kiihkeää.

111
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
Johdan käytännössä koko hotellia.

112
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
Chad.

113
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
Äidilläsi on erittäin tärkeä työ sinulle.

114
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
Vie hänen mekkonsa takaisin kuivapesulaan.

115
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
Ilmeisesti punaviinitahra jäi mekkoon.

116
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
Hän sanoi myös:

117
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"Älä anna Manuelin kiusata taas.
Hänen kanssaan pitää olla tiukka."

118
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
Ranut ovat tulossa.
-Kiitos.

119
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
Máximo! Hei. Saa minut näyttämään hyvältä.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
Selvä, ensiksi tarvitset aurinkoa.

121
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
Ihosi on…
-Ei, tarkoitan ystävieni edessä.

122
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Anteeksi, en voi auttaa,
mutta tiedän henkilön, joka voi.

123
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
Memo.

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
Chad haluaa näyttää hyvältä.

125
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
Selvä. Ensiksi tarvitset lisää aurinkoa.

126
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
Ei, en ole niin…
Ihoni on herkkä, ja minä… Antaa olla.

127
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Haluan, että kehut minua ystävieni edessä.

128
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
Enpä tiedä. Miesryhmät pelottavat minua.

129
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
Kai koska vartuin viiden siskon kanssa,

130
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
joita pelkään myös.

131
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Suostu nyt. Pärjäät hienosti.

132
00:06:23,884 --> 00:06:28,096
Älä huoli. Tämä on supervoimasi.
Saat sankarin näyttämään hyvältä.

133
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
Olet tyyppi tyypin takana.

134
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
Mene nyt sanomaan Chadistä asioita,
joihin et usko.

135
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
Vau, teillä on loputtomasti tarinoita
ihmisistä oksentamassa.

136
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
Joo.
-Totta helvetissä.

137
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
No niin. Minun pitäisi palata töihin.

138
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
Oli kiva puhua kanssanne.

139
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
Nauttikaa.
-Pärjäile.

140
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
Kaverit, tämä on amigoni Memo.
Minun Memigoni.

141
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
Memo.

142
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
Memo, tässä ovat Chad,
Chad, Chad, Chad ja Chad.

143
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Hei.

144
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
Toivottavasti muistan kaikkien nimet.

145
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
Don Pablo, millaiset ensimmäiset
vapaapäiväsi 20 vuoteen olivat?

146
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
Ihania.

147
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
Aina kun otan tämän ilmeen, pojanpoikani…

148
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Ai, et välitä.

149
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
En.

150
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
Viimeinen tarkastus
sijoittaja Ricardo Veraa varten.

151
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
Hänen edustajansa kertoo
viimeiset muutokset -

152
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
ennen miljoonien sijoitusta tänne.
-Niin. Se on huomenna.

153
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Edustaja tuli tänään.

154
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
Koska et ollut täällä,
joku muu esitteli paikkoja.

155
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Jos et sinä enkä minä, niin kuka se oli?

156
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Huoltomies Paco.

157
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
Hei, tarvitsetko jotain?

158
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
Kyllä. Edustan hra Veraa,
hotellin uutta sijoittajaa.

159
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
Tulin esittelyyn.

160
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Ai, siistiä.

161
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
Voin näyttää paikkoja. Sipsi?

162
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
Kierroksella Paco suostui
menun uusimiseen -

163
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
ja matkakulujeni leikkaamiseen.

164
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
Hän neuvotteli
20 prosenttia lisää huoltobudjettiin -

165
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ja sitten uima-altaalla…

166
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
Toinen asia…

167
00:08:22,294 --> 00:08:27,216
Hra Vera ei pidä tästä tempusta
laulaa USA:n popkappaleita espanjaksi.

168
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
Klassinen musiikki olisi sopivampaa.

169
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
Saatte potkut!

170
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, olihan tämä virhe?

171
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco ja huonopukuinen mies
antoivat potkut.

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
Tarvitsemme tämän työn.

173
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
En minäkään halua menettää teitä.
Puhumme hänelle pian.

174
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Etsin sillä välin teille
toiset työt täällä.

175
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
Kiitos, Don Pablo.

176
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Mikä vain työ kelpaa hyvin.
-Niin.

177
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
Ryhtykää töihin.

178
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
Ei! Ei hyräilyä! Ei hauskanpitoa!

179
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
Hei, äiti! Esteban!

180
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
Mikä hätänä?

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
Ei mikään. Äitisi ja siskosi riitelivät.

182
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Nyt hän piilottelee huoneessaan
eikä tule ulos.

183
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
Siskosi, ei äitisi. Äitisi on tässä.

184
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
Esteban, voisitko hoitaa pyytämäni työn?

185
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
Äiti, anna hänen syödä.

186
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
Ei. Olen muutenkin täynnä.

187
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
Keitto laajenee vatsassa.

188
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
Kohtelet kuin työntekijää
poikaystävän sijaan.

189
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
Miksi edes haluat sen koukun?

190
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
Tiedät, mitä sanotaan.

191
00:09:54,928 --> 00:09:59,808
Parempi olla koukku, jota ei tarvitse,
kuin tarvita koukkua, jota ei ole.

192
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
Ei kukaan sano niin.

193
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Miten niin? Sanoin sen äsken.

194
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
Nyt olenkin ei kukaan.

195
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
Hän juoksi valtavaa kiveä nopeammin.

196
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
Ja vaikka Chad pelkää käärmeitä,

197
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
hän hyppäsi käärmekuoppaan
ja pelasti tytön.

198
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
Lopeta. Nolaat minut. Älä viitsi.

199
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
Palaan pian.

200
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
Pomon pitää erottaa keittiöhenkilökuntaa.

201
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"Pomon pitää
erottaa keittiöhenkilökuntaa."

202
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Mitä sanoit?

203
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
En mitään. Laskin vain leikkiä.

204
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
Ei. Se kuulosti aivan häneltä.

205
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
Sano se taas.

206
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"Pomon pitää
erottaa keittiöhenkilökuntaa."

207
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Eikä.
-Itse asiassa -

208
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
jos haluaa tehdä sen oikein,
pitää heilauttaa hiuksia lopussa.

209
00:10:51,902 --> 00:10:56,281
"Hei, olen Chad.
Äitini näyttää seksikkäältä trikoissa.

210
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
Tuplapystykaulus
saa kaulukset erottumaan."

211
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
Älä nyt.
-Se oli mahtavaa. Upeaa.

212
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
Isabel, olet siisti ja hyvin kaunis,

213
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
mutta joudun perumaan huomiset treffit.

214
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
En ole valmis tapaamaan vanhempia.

215
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
En etsi mitään niin vakavaa.

216
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Hetki, tämä on se ravintola.

217
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
Aivan.

218
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
Ravintola, jossa Isabel oli töissä.

219
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
Piti etsiä hänet ja perua treffimme,

220
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
jottei tarvitsisi tavata
hänen perhettään seuraavana iltana.

221
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Voi ei, Máximo.

222
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
En odottanut tuota tervehdystä.

223
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
On kiire, ja astianpesijämme on sairas.

224
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
Ja ennen kuin kysyt…

225
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
Kyllä. Sain kiellon tarjoilla.

226
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
Miksi sait kiellon?

227
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Idioottivieras…

228
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
Unohda. Tiedän vastauksen.

229
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
No niin.

230
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Isabel, olet todella siisti…

231
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isabel! Onko tuo Máximo?

232
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
Selvästi.

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
Hänellä on kauhistunut ilme,

234
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
jonka kuvailit!

235
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
Kuka sinulta näyttävä mies on?

236
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Minun isäni.

237
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
Tämä on perheeni ravintola.

238
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
Tämäkö on se ravintola?

239
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
Mercedes! Tule!

240
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
Tulkaa kaikki tapaamaan Máximoa!

241
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
Minun pitäisi…

242
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
Äitini Mercedes, tätini Raquel,

243
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
veljeni Flaquito ja Jirafón tarjoilevat,

244
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
ja nuo ovat setäni -

245
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
ja serkkuni,

246
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
ja mummini Marina istuu kulmassa
sihisemässä ihmisille.

247
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
Vau. Hän pitää sinusta.

248
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
Tervetuloa sukuun.

249
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
Tämä tyttö on hemmoteltu.

250
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Parasta olla vakavissaan hänen suhteensa.

251
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
Odottakaa. Máximo halusi kertoa jotain.

252
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
No niin. Siitä vain.

253
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
Myöhemmin. Hänen pitää pestä ensin astiat.

254
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Vauhtia! Takaisin töihin!

255
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Puhutaan huomenna treffeillä.

256
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
Anna auttaa tiskeissä!

257
00:13:25,556 --> 00:13:29,935
Oli työntekijöiden jouluillallinen,
ja olin kaksilla treffeillä yhtaikaa.

258
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
Molemmat tytöt pitivät minusta.

259
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
Hurmuri!
-Hienoa!

260
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
Memo!

261
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
Hei, kaverit.
-Ai, hemmo, Memo tässä on paras.

262
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
Paras! Kerro taas hauska tarina.

263
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
Selvä. Kerran Chad kysyi,

264
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
onko Espanja Meksikon pääkaupunki.
-Kaljapingis!

265
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
Hei, on kaljapingiksen aika!
-Kyllä!

266
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
Joo! Mennään!
-Lähdetään!

267
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
Kaljapingis!

268
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
Onko tämä paikka ollut aina perheelläsi?

269
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
Ei, kun olin pieni,
meillä oli ravintola San Diegossa.

270
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
Mutta asioista tuli monimutkaisia.

271
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
Ja kaipasimme Acapulcoa.

272
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
Muutimme siis takaisin tänne.

273
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
Vau, asuitko USA:ssa?

274
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Tosi siistiä.

275
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Olemme onnellisempia täällä.

276
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
Tämä on koti.

277
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Uskomatonta, että perheesi on
koko ajan yhdessä ja tulee silti toimeen.

278
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
Omani ei voi syödä edes keittoa yhdessä.

279
00:14:29,703 --> 00:14:35,167
Selvä. Tiedän, että viihdyt kanssani,
mutta pesit tuon astian jo kahdesti.

280
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
Haluatko kertoa, mistä on kyse?

281
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
Ai, kyllä.

282
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Isabel, olet tosi siisti ja…
-Meillä on ongelma.

283
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Luisa liukastui ja satutti nilkkansa.

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Meiltä siis puuttuu tarjoilija.

285
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
Voin tuurata häntä, isä.

286
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
Mutta olet tosi ilkeä vieraille.

287
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
Vain tyhmille, jotka eivät ansaitse syödä.

288
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Näetkö? Ei.

289
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Tai voisin tehdä sen.

290
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
Teen sitä koko päivän. Autan mielelläni.

291
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Kumpaan luotan enemmän,

292
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
tyttäreeni -

293
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
vai juuri tänään tapaamaani?

294
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
Tässä pozolenne. Hyvää ruokahalua.

295
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
Flaquito, otan tuon.
-Kiitos.

296
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
Onnistu nyt.

297
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
Siitä sait, Chad!
-Anna mennä, veli!

298
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
Olipa nopea!

299
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
Chad, pystyt tähän. Yksi muki.

300
00:15:37,813 --> 00:15:42,067
Näytät masentuneelta. Olut?
-Ei kiitos. Minua vain harmittaa.

301
00:15:42,150 --> 00:15:45,737
Oli hauskaa olla huomion keskipisteenä,
mutta nyt Chad vei kaiken…

302
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Näytät masentuneelta. Olut?

303
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
Hyvä! Raju Chad teki sen taas!
-Siinä hän on.

304
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Hyvä!

305
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"Teille kutsun itseäni Rajuksi Chadiksi -

306
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
mutta sisimmissäni olen Surullinen Chad,
koska kunnian päivät ovat ohi -

307
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
ja ainoat ystäväni
ovat äitini palkkalistoilla."

308
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
Tuo kirvelee!
-Memo, olet en fuego!

309
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
Se tarkoittaa liekeissä. Opimme sen juuri.

310
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
Hei, Memo. Opettaisitko minulle
uuden sanan espanjaksi?

311
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
Kiitos avustasi,
mutta voisitko hillitä vähän?

312
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
Anteeksi.
-Ei se haittaa. Kyse on vain…

313
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
Pyysin apuasi
näyttämään hyvältä ystävieni edessä.

314
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
Matkit minua kunnianosoituksena,

315
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
mutta he voivat luulla,
että pilkkaat minua.

316
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
Tiedän, mutta olen aina
tyyppi tyypin takana.

317
00:16:32,701 --> 00:16:35,913
Mitä?
-Sankaria auttava paras ystävä.

318
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Oli kai kivaa olla kerrankin tähti.

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
Tarkoittaako tuo, ettet hillitse?

320
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
Hemmot, me puhuimme.

321
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
Lyömme vetoa, kumpi voittaa
kädenväännössä. Sinä vai Memo.

322
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Toki.

323
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Voitan useimmat siskoni siinä.

324
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
Outo tapa pelotella. Olen mukana.

325
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
Se on täydellinen.

326
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
Kiitos, Esteban.

327
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
Ei kestä. Nyt sinulla on koukku,
vaikket tarvitse sitä.

328
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
Mutta tarvitsen tätä koukkua.

329
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
Olet ollut täällä niin useasti -

330
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
ja pitänyt hattusi päässäsi niin useasti,

331
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
että se ansaitsee -

332
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
oman paikkansa.

333
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
Saanko minä?

334
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
Se on nyt sinun koukkusi.

335
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
Nora, tämä on…

336
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
Äidillä oli tapana sanoa:

337
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"Ole kärsivällinen.

338
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Rakkaus tulee aikanaan. Ja koukku."

339
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Ja nyt olet tehnyt minusta
osan tätä kotia.

340
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
En tuota sinulle ikinä pettymystä.

341
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
Ehkä voin aloittaa
jättämällä hattuni tänne yöksi.

342
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
Ei innostuta liikaa.

343
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
Ai, niin.

344
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
Jos tätä soitetaan taivaassa,
olen iloinen, etten mene sinne.

345
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Se on haitaksi yhtiölle.

346
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
Juomisen sijaan vieraat nukahtavat.

347
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
Olen pahoillani, mutta hra Vera
kielsi jenkkipopin espanjaksi.

348
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
Ei poikkeuksia.

349
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
Kävisikö kompromissi?

350
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
Taivuttele hra Vega
hyväksymään pieni muutos,

351
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
niin me varmistamme,
ettei vaimosi saa tietää suhteestasi.

352
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
Selvä. Taidan mennä puhumaan hra Veralle.

353
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
Suokaa anteeksi.

354
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
Miten tiesit suhteesta?

355
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
En tiennyt.

356
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
Sillä lailla.
-Kiva. Venytyksiä.

357
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
Se on tärkeintä.
-Se on tärkeää.

358
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
Niin,
mutta hänen pitää valmistautua.

359
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Antaa mennä!

360
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
Mitä täällä tapahtuu?
-Kädenvääntöä. Se on tärkeää.

361
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
Niin.
-Noita neljää sanaa ei ole käytetty -

362
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
ihmiskunnan historiassa. Tule tänne.
-Hei!

363
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
Mistä on oikeasti kyse?

364
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
Yritän kai esittää menestyvää.

365
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
Välillä tuntuu, etten menesty,
ja haluaisin olla enemmän kuin he.

366
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Minä en.

367
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Kun tapasin sinut, olit aivan kuin he.

368
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
Mutta nyt olet kokeneempi,
ajattelevaisempi -

369
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
ja enemmän kihloissa kuin kukaan heistä.

370
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
Ja osaat enemmän espanjaa.

371
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
Sanoin: "Ja sinä myös…"
-Ymmärsin.

372
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Ihan totta.

373
00:20:06,665 --> 00:20:11,670
Silloin Chad tajusi päässeensä
ehkä pidemmälle elämässään kuin luuli.

374
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
Siispä Chad päätti antaa Memon voittaa.

375
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
Valitettavasti Memolla oli sama idea.

376
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
Ja nyt!

377
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Hyvä, Chad.

378
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
Tsemppiä.

379
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
Mikset yritä?

380
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
Annan sinun voittaa. Tarvitset
tätä enemmän. Olen tyyppi tyypin takana.

381
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
Et tänään. Tänään olet tyyppi
takana olevan tyypin edessä.

382
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
Laitan sinut voittamaan minut.

383
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Et, jos voin estää sen.

384
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
Se siis tarkoittaa…
-Aivan, Hugo.

385
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
Se oli käänteinen kädenvääntö.

386
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
Olet tosi vahva.

387
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
Sanoit hävinneesi siskollesi.

388
00:20:57,216 --> 00:20:59,843
Niin, nunnalle.
Jumala on hänen puolellaan.

389
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
Ja hauikset kuin keilapallot.

390
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
Oletpa vahva.

391
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
Olet tosi vahva!
-Enkä ole! En oikeasti!

392
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
Olen heikko ja sinä vahvempi!
-Olet vahva!

393
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
Memo, satutat olkapäätäni!

394
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
Chad.

395
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
Voi, minä hävisin!

396
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
Memo!

397
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
Shotteja.
-Shotteja, muru!

398
00:21:20,239 --> 00:21:23,617
Shotteja!
-Menkää te juhlimaan. Tulen perässä.

399
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Kiitos.

400
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
Chadillä oli parempi olo
elämästään Las Colinasissa.

401
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
Mutta kun autoin
Isabelia ja hänen perhettään,

402
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
minusta tuntui,

403
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
että olin tullut aivan toiseen elämään.

404
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
Hienoa. Vien nämä kaksi.

405
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
Sillä lailla. Kiitos.

406
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Kaksi vanukasta.

407
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
Ole hyvä.

408
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
Kiitos.

409
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
Ei minulle tarvitse maksaa.

410
00:22:25,762 --> 00:22:29,391
Me jaamme juomarahat tasan.
Ettekö tee niin Las Colinasissa?

411
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
Emme.

412
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
Pitää antaa
puolet juomarahoistani pomolle.

413
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
Tämä on erilaista kuin työni.

414
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
Ja perheeni.

415
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
Kiitos, kun olin tervetullut tänään.

416
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
Päinvastoin.

417
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Kiitos kaikesta avustasi.

418
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
Ansaitsit sen, eikö niin?

419
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
Kippis!

420
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
Adriana! Augusto! Palaatte altaalle.

421
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
Hyvä!
-Minusta tuli kalpea.

422
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
Yksi palvelus hra Veralle.

423
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
Laulakaa välillä meksikolaista poppia -

424
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
englanniksi.

425
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
Mennään.

426
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Kiva, että se selvisi.

427
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Olisitpa ollut täällä,
niin ongelmaa ei olisi tullut.

428
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
Hän tuli päivän etuajassa,
ja vierailin perheeni luona.

429
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
Tiedän. Muttei anneta tämän tapahtua enää.

430
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
Hei, kaverit.
-Hei.

431
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
Halusin vain kiittää tästä päivästä.
Arvostan sitä todella.

432
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
Älä suotta. Minullakin oli kivaa.

433
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
Tajusin, ettei tarvitse murehtia,
mitä Chad ajattelee minusta.

434
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
Tai Chad. Tai Chad.
Tai Chad. Tai edes Chad.

435
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
Pitää murehtia
vain yhden ihmisen mielipidettä.

436
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
Ja hän on Chad.

437
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
Minulla oli hauskaa.

438
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
Vaikka on outoa,
että halusit tavata perheeni niin pian.

439
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
Onni on paljolti sitä,

440
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
että löytää paikan,
jonne tuntee kuuluvansa.

441
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban tiesi aina,
että se on Noran luona.

442
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
Tänä iltana hän sai tietää,
että Nora tunsi samoin.

443
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
Chad tajusi olevansa
onnellisempi nyt kuin ikinä.

444
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
Don Pablolle
se paikka oli aina ollut hotelli.

445
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
Mutta yhtäkkiä hän ei ollut niin varma.

446
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
Ja minä saatoin löytää paikan,
jonne kuuluin, kun en edes etsinyt.

447
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Kuule,

448
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
etkö halunnut kertoa jotain?

449
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
Ai, joo. Kyllä halusin.

450
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Isabel,

451
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
olet todella siisti ja kaunis,

452
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
ja -

453
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
olen innoissani huomisista treffeistä.

454
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
Niin minäkin.

455
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
Nyt espanjaksi!

456
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
Aplodit ovat teille, hyvä yleisö.

457
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
Kiitos, Las Colinas!

458
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
Tekstitys: Jari Vikström