Vau.
Paikka ei ole muuttunut.
Olen aina halunnut palata tänne.
Siistiä.
Kerro paikka, johon et halua mennä.
Mitä tarkoitat?
Ei sellaista paikkaa ole.
Hän tarkoittaa tätä paikkaa. Tässä näin.
Perun lounastarjoukseni, Joe.
Voit odottaa autossa. -Selvä.
Tai liity seuraamme, ole hyvä.
Älä nyt, Máximo-eno. Välttelet ilmiselvästi jotain.
Tai jotakuta.
Oikeastiko? Ketä?
Tarjoilijamme tuli. En voi kertoa juuri nyt.
Eikä tullut. -Älä kutsu häntä.
Minun pitää vain vastata kysymykseesi myöhemmin.
Oletko valmis yrittämään tilata espanjaksi?
Toki.
La juustohampurilainen. Ei sämpylää.
Juustohampurilainen?
Lennätän sinut kotikaupunkiini Meksikossa, ja tilaat "la juustohampurilaisen".
Söin Taco Bellissä eilen.
Se ei ole…
Tarvitsemme vielä hetken.
Takaisin tarinaani.
Katsos, Hugo, se oli rankkaa aikaa minulle.
ÄLÄ HÄIRITSE!
Kotona Sara syytti äitiäni erostaan Robertan kanssa.
Mutta koska hän ei voinut puhua siitä, hän pysyi huoneessaan.
Minun ja Julian välit olivat yhä kiusalliset.
Eikä työssä mennyt paremmin,
koska Héctor otti yhä puolet juomarahoistani.
Kiitos.
Mutta yhdestä asiasta en voinut valittaa.
Isabel-neiti!
Mitä varastit tänään?
Kaukosäätimen?
Miksi varastit sen?
Se haittaa vain vieraita.
Anna edes paristot minulle.
Painan mykistystä.
Miksei se toimi?
Muistan, että mainitsit pitäväsi lucha librestä.
Vanhemmillani on neljä lippua,
eivätkä veljeni pääse.
Haluatko tulla?
Joo! Rakastan lucha libreä!
Hienoa.
Vanhempani innostuvat, kun tapaatte vihdoin.
Vihdoin?
Vau.
En tajunnut, miten vakavissanne olette.
En minäkään. Emme ole käyneet ulkona vielä.
Miksi puhuu minusta vanhemmilleen?
Koska hän pitää sinusta.
Se on suloista.
Pidätkö hänestä?
Toki. Hänellä on kolme hienoa ominaisuutta:
kauneus,
luonne -
ja lucha libre -liput.
Enkö voi mennä ilman, että tämä on vakavaa?
Kuule,
Isabel on isosta perheestä kuten minäkin.
Ja kun perheelle esittelee jonkun,
se voi olla elinkautinen.
Kolme vuotta sitten sisko toi tyypin kotiin,
Antonion,
tapaamaan vanhempiamme.
Hän ei ole vieläkään lähtenyt.
On liian aikaista tavata perhe.
Ellei… Selvä!
Mitä jos pidän paininaamiota?
Sitten… -Ei! Lopeta! Tuhma Máximo!
Jos et ole valmis vakavaan suhteeseen, peruuta treffit.
Olet oikeassa.
Menen ravintolaan illalla kertomaan hänelle.
Voisiko Meksikon valkoisimman perseen omistaja tulla vastaanottoon?
Kuka pelleilee kuulutuksilla?
Hei. Ei hauskaa.
Chadin vanhan veljeskunnan jäsenet kuulivat hänen kihlauksestaan.
Eikä.
He siis tulivat yllättämään hänet.
Heidän nimensä… En muista niitä,
mutta he olivat viisi blondia, valkoista kundia, jotka kävivät USC:tä.
Olivatko he siis kaikki Chadejä?
Hieno idea. He olivat kaikki Chadejä.
Chad! -Chad, muru!
Ja Chad!
Eikä! Chad!
Moi, Chad! -Moi, veli!
Chad! -Chad!
Olen tuntenut heidät fuksivuodesta lähtien.
Kihlattusi oli legenda yliopistossa.
Häntä sanottiin Rajuksi Chadiksi.
Lopeta. -Veljeskunnan johtaja,
kaljapingismestari, kädenvääntömestari, ja keksi pelin nimeltä…
"Kuka juo eniten kaljaa minuutissa?"
Kyllä!
Kuulostaa monimutkaiselta. -Se on helppoa. Me vain…
Laskin leikkiä.
Nyt tyypeillä menee loistavasti. Chad on Wall Streetillä.
Chadkin on Wall Streetillä.
Ja Chad yritti vuoden kirjoittaa laajaa, Proustin tyylistä elämäkertaa -
mutta on nyt Wall Streetillä.
Sillä välin, hemmo, elämäsi on kuin pysyvä loma.
Hullua, koska luulimme sinun olevan -
jo presidentti tai jotain. -Ai, siis elämäni on aika kiihkeää.
Johdan käytännössä koko hotellia.
Chad.
Äidilläsi on erittäin tärkeä työ sinulle.
Vie hänen mekkonsa takaisin kuivapesulaan.
Ilmeisesti punaviinitahra jäi mekkoon.
Hän sanoi myös:
"Älä anna Manuelin kiusata taas. Hänen kanssaan pitää olla tiukka."
Ranut ovat tulossa. -Kiitos.
Máximo! Hei. Saa minut näyttämään hyvältä.
Selvä, ensiksi tarvitset aurinkoa.
Ihosi on… -Ei, tarkoitan ystävieni edessä.
Anteeksi, en voi auttaa, mutta tiedän henkilön, joka voi.
Memo.
Chad haluaa näyttää hyvältä.
Selvä. Ensiksi tarvitset lisää aurinkoa.
Ei, en ole niin… Ihoni on herkkä, ja minä… Antaa olla.
Haluan, että kehut minua ystävieni edessä.
Enpä tiedä. Miesryhmät pelottavat minua.
Kai koska vartuin viiden siskon kanssa,
joita pelkään myös.
Suostu nyt. Pärjäät hienosti.
Älä huoli. Tämä on supervoimasi. Saat sankarin näyttämään hyvältä.
Olet tyyppi tyypin takana.
Mene nyt sanomaan Chadistä asioita, joihin et usko.
Vau, teillä on loputtomasti tarinoita ihmisistä oksentamassa.
Joo. -Totta helvetissä.
No niin. Minun pitäisi palata töihin.
Oli kiva puhua kanssanne.
Nauttikaa. -Pärjäile.
Kaverit, tämä on amigoni Memo. Minun Memigoni.
Memo.
Memo, tässä ovat Chad, Chad, Chad, Chad ja Chad.
Hei.
Toivottavasti muistan kaikkien nimet.
Don Pablo, millaiset ensimmäiset vapaapäiväsi 20 vuoteen olivat?
Ihania.
Aina kun otan tämän ilmeen, pojanpoikani…
Ai, et välitä.
En.
Viimeinen tarkastus sijoittaja Ricardo Veraa varten.
Hänen edustajansa kertoo viimeiset muutokset -
ennen miljoonien sijoitusta tänne. -Niin. Se on huomenna.
Edustaja tuli tänään.
Koska et ollut täällä, joku muu esitteli paikkoja.
Jos et sinä enkä minä, niin kuka se oli?
Huoltomies Paco.
Hei, tarvitsetko jotain?
Kyllä. Edustan hra Veraa, hotellin uutta sijoittajaa.
Tulin esittelyyn.
Ai, siistiä.
Voin näyttää paikkoja. Sipsi?
Kierroksella Paco suostui menun uusimiseen -
ja matkakulujeni leikkaamiseen.
Hän neuvotteli 20 prosenttia lisää huoltobudjettiin -
ja sitten uima-altaalla…
Toinen asia…
Hra Vera ei pidä tästä tempusta laulaa USA:n popkappaleita espanjaksi.
Klassinen musiikki olisi sopivampaa.
Saatte potkut!
Diane, olihan tämä virhe?
Paco ja huonopukuinen mies antoivat potkut.
Tarvitsemme tämän työn.
En minäkään halua menettää teitä. Puhumme hänelle pian.
Etsin sillä välin teille toiset työt täällä.
Kiitos, Don Pablo.
Mikä vain työ kelpaa hyvin. -Niin.
Ryhtykää töihin.
Ei! Ei hyräilyä! Ei hauskanpitoa!
Hei, äiti! Esteban!
Mikä hätänä?
Ei mikään. Äitisi ja siskosi riitelivät.
Nyt hän piilottelee huoneessaan eikä tule ulos.
Siskosi, ei äitisi. Äitisi on tässä.
Esteban, voisitko hoitaa pyytämäni työn?
Äiti, anna hänen syödä.
Ei. Olen muutenkin täynnä.
Keitto laajenee vatsassa.
Kohtelet kuin työntekijää poikaystävän sijaan.
Miksi edes haluat sen koukun?
Tiedät, mitä sanotaan.
Parempi olla koukku, jota ei tarvitse, kuin tarvita koukkua, jota ei ole.
Ei kukaan sano niin.
Miten niin? Sanoin sen äsken.
Nyt olenkin ei kukaan.
Hän juoksi valtavaa kiveä nopeammin.
Ja vaikka Chad pelkää käärmeitä,
hän hyppäsi käärmekuoppaan ja pelasti tytön.
Lopeta. Nolaat minut. Älä viitsi.
Palaan pian.
Pomon pitää erottaa keittiöhenkilökuntaa.
"Pomon pitää erottaa keittiöhenkilökuntaa."
Mitä sanoit?
En mitään. Laskin vain leikkiä.
Ei. Se kuulosti aivan häneltä.
Sano se taas.
"Pomon pitää erottaa keittiöhenkilökuntaa."
Eikä. -Itse asiassa -
jos haluaa tehdä sen oikein, pitää heilauttaa hiuksia lopussa.
"Hei, olen Chad. Äitini näyttää seksikkäältä trikoissa.
Tuplapystykaulus saa kaulukset erottumaan."
Älä nyt. -Se oli mahtavaa. Upeaa.
Isabel, olet siisti ja hyvin kaunis,
mutta joudun perumaan huomiset treffit.
En ole valmis tapaamaan vanhempia.
En etsi mitään niin vakavaa.
Hetki, tämä on se ravintola.
Aivan.
Ravintola, jossa Isabel oli töissä.
Piti etsiä hänet ja perua treffimme,
jottei tarvitsisi tavata hänen perhettään seuraavana iltana.
Voi ei, Máximo.
En odottanut tuota tervehdystä.
On kiire, ja astianpesijämme on sairas.
Ja ennen kuin kysyt…
Kyllä. Sain kiellon tarjoilla.
Miksi sait kiellon?
Idioottivieras…
Unohda. Tiedän vastauksen.
No niin.
Isabel, olet todella siisti…
Isabel! Onko tuo Máximo?
Selvästi.
Hänellä on kauhistunut ilme,
jonka kuvailit!
Kuka sinulta näyttävä mies on?
Minun isäni.
Tämä on perheeni ravintola.
Tämäkö on se ravintola?
Mercedes! Tule!
Tulkaa kaikki tapaamaan Máximoa!
Minun pitäisi…
Äitini Mercedes, tätini Raquel,
veljeni Flaquito ja Jirafón tarjoilevat,
ja nuo ovat setäni -
ja serkkuni,
ja mummini Marina istuu kulmassa sihisemässä ihmisille.
Vau. Hän pitää sinusta.
Tervetuloa sukuun.
Tämä tyttö on hemmoteltu.
Parasta olla vakavissaan hänen suhteensa.
Odottakaa. Máximo halusi kertoa jotain.
No niin. Siitä vain.
Myöhemmin. Hänen pitää pestä ensin astiat.
Vauhtia! Takaisin töihin!
Puhutaan huomenna treffeillä.
Anna auttaa tiskeissä!
Oli työntekijöiden jouluillallinen, ja olin kaksilla treffeillä yhtaikaa.
Molemmat tytöt pitivät minusta.
Hurmuri! -Hienoa!
Memo!
Hei, kaverit. -Ai, hemmo, Memo tässä on paras.
Paras! Kerro taas hauska tarina.
Selvä. Kerran Chad kysyi,
onko Espanja Meksikon pääkaupunki. -Kaljapingis!
Hei, on kaljapingiksen aika! -Kyllä!
Joo! Mennään! -Lähdetään!
Kaljapingis!
Onko tämä paikka ollut aina perheelläsi?
Ei, kun olin pieni, meillä oli ravintola San Diegossa.
Mutta asioista tuli monimutkaisia.
Ja kaipasimme Acapulcoa.
Muutimme siis takaisin tänne.
Vau, asuitko USA:ssa?
Tosi siistiä.
Olemme onnellisempia täällä.
Tämä on koti.
Uskomatonta, että perheesi on koko ajan yhdessä ja tulee silti toimeen.
Omani ei voi syödä edes keittoa yhdessä.
Selvä. Tiedän, että viihdyt kanssani, mutta pesit tuon astian jo kahdesti.
Haluatko kertoa, mistä on kyse?
Ai, kyllä.
Isabel, olet tosi siisti ja… -Meillä on ongelma.
Luisa liukastui ja satutti nilkkansa.
Meiltä siis puuttuu tarjoilija.
Voin tuurata häntä, isä.
Mutta olet tosi ilkeä vieraille.
Vain tyhmille, jotka eivät ansaitse syödä.
Näetkö? Ei.
Tai voisin tehdä sen.
Teen sitä koko päivän. Autan mielelläni.
Kumpaan luotan enemmän,
tyttäreeni -
vai juuri tänään tapaamaani?
Tässä pozolenne. Hyvää ruokahalua.
Flaquito, otan tuon. -Kiitos.
Onnistu nyt.
Siitä sait, Chad! -Anna mennä, veli!
Olipa nopea!
Chad, pystyt tähän. Yksi muki.
Näytät masentuneelta. Olut? -Ei kiitos. Minua vain harmittaa.
Oli hauskaa olla huomion keskipisteenä, mutta nyt Chad vei kaiken…
Näytät masentuneelta. Olut?
Hyvä! Raju Chad teki sen taas! -Siinä hän on.
Hyvä!
"Teille kutsun itseäni Rajuksi Chadiksi -
mutta sisimmissäni olen Surullinen Chad, koska kunnian päivät ovat ohi -
ja ainoat ystäväni ovat äitini palkkalistoilla."
Tuo kirvelee! -Memo, olet en fuego!
Se tarkoittaa liekeissä. Opimme sen juuri.
Hei, Memo. Opettaisitko minulle uuden sanan espanjaksi?
Kiitos avustasi, mutta voisitko hillitä vähän?
Anteeksi. -Ei se haittaa. Kyse on vain…
Pyysin apuasi näyttämään hyvältä ystävieni edessä.
Matkit minua kunnianosoituksena,
mutta he voivat luulla, että pilkkaat minua.
Tiedän, mutta olen aina tyyppi tyypin takana.
Mitä? -Sankaria auttava paras ystävä.
Oli kai kivaa olla kerrankin tähti.
Tarkoittaako tuo, ettet hillitse?
Hemmot, me puhuimme.
Lyömme vetoa, kumpi voittaa kädenväännössä. Sinä vai Memo.
Toki.
Voitan useimmat siskoni siinä.
Outo tapa pelotella. Olen mukana.
Se on täydellinen.
Kiitos, Esteban.
Ei kestä. Nyt sinulla on koukku, vaikket tarvitse sitä.
Mutta tarvitsen tätä koukkua.
Olet ollut täällä niin useasti -
ja pitänyt hattusi päässäsi niin useasti,
että se ansaitsee -
oman paikkansa.
Saanko minä?
Se on nyt sinun koukkusi.
Nora, tämä on…
Äidillä oli tapana sanoa:
"Ole kärsivällinen.
Rakkaus tulee aikanaan. Ja koukku."
Ja nyt olet tehnyt minusta osan tätä kotia.
En tuota sinulle ikinä pettymystä.
Ehkä voin aloittaa jättämällä hattuni tänne yöksi.
Ei innostuta liikaa.
Ai, niin.
Jos tätä soitetaan taivaassa, olen iloinen, etten mene sinne.
Se on haitaksi yhtiölle.
Juomisen sijaan vieraat nukahtavat.
Olen pahoillani, mutta hra Vera kielsi jenkkipopin espanjaksi.
Ei poikkeuksia.
Kävisikö kompromissi?
Taivuttele hra Vega hyväksymään pieni muutos,
niin me varmistamme, ettei vaimosi saa tietää suhteestasi.
Selvä. Taidan mennä puhumaan hra Veralle.
Suokaa anteeksi.
Miten tiesit suhteesta?
En tiennyt.
Sillä lailla. -Kiva. Venytyksiä.
Se on tärkeintä. -Se on tärkeää.
Niin, mutta hänen pitää valmistautua.
Antaa mennä!
Mitä täällä tapahtuu? -Kädenvääntöä. Se on tärkeää.
Niin. -Noita neljää sanaa ei ole käytetty -
ihmiskunnan historiassa. Tule tänne. -Hei!
Mistä on oikeasti kyse?
Yritän kai esittää menestyvää.
Välillä tuntuu, etten menesty, ja haluaisin olla enemmän kuin he.
Minä en.
Kun tapasin sinut, olit aivan kuin he.
Mutta nyt olet kokeneempi, ajattelevaisempi -
ja enemmän kihloissa kuin kukaan heistä.
Ja osaat enemmän espanjaa.
Sanoin: "Ja sinä myös…" -Ymmärsin.
Ihan totta.
Silloin Chad tajusi päässeensä ehkä pidemmälle elämässään kuin luuli.
Siispä Chad päätti antaa Memon voittaa.
Valitettavasti Memolla oli sama idea.
Ja nyt!
Hyvä, Chad.
Tsemppiä.
Mikset yritä?
Annan sinun voittaa. Tarvitset tätä enemmän. Olen tyyppi tyypin takana.
Et tänään. Tänään olet tyyppi takana olevan tyypin edessä.
Laitan sinut voittamaan minut.
Et, jos voin estää sen.
Se siis tarkoittaa… -Aivan, Hugo.
Se oli käänteinen kädenvääntö.
Olet tosi vahva.
Sanoit hävinneesi siskollesi.
Niin, nunnalle. Jumala on hänen puolellaan.
Ja hauikset kuin keilapallot.
Oletpa vahva.
Olet tosi vahva! -Enkä ole! En oikeasti!
Olen heikko ja sinä vahvempi! -Olet vahva!
Memo, satutat olkapäätäni!
Chad.
Voi, minä hävisin!
Memo!
Shotteja. -Shotteja, muru!
Shotteja! -Menkää te juhlimaan. Tulen perässä.
Kiitos.
Chadillä oli parempi olo elämästään Las Colinasissa.
Mutta kun autoin Isabelia ja hänen perhettään,
minusta tuntui,
että olin tullut aivan toiseen elämään.
Hienoa. Vien nämä kaksi.
Sillä lailla. Kiitos.
Kaksi vanukasta.
Ole hyvä.
Kiitos.
Ei minulle tarvitse maksaa.
Me jaamme juomarahat tasan. Ettekö tee niin Las Colinasissa?
Emme.
Pitää antaa puolet juomarahoistani pomolle.
Tämä on erilaista kuin työni.
Ja perheeni.
Kiitos, kun olin tervetullut tänään.
Päinvastoin.
Kiitos kaikesta avustasi.
Ansaitsit sen, eikö niin?
Kippis!
Adriana! Augusto! Palaatte altaalle.
Hyvä! -Minusta tuli kalpea.
Yksi palvelus hra Veralle.
Laulakaa välillä meksikolaista poppia -
englanniksi.
Mennään.
Kiva, että se selvisi.
Olisitpa ollut täällä, niin ongelmaa ei olisi tullut.
Hän tuli päivän etuajassa, ja vierailin perheeni luona.
Tiedän. Muttei anneta tämän tapahtua enää.
Hei, kaverit. -Hei.
Halusin vain kiittää tästä päivästä. Arvostan sitä todella.
Älä suotta. Minullakin oli kivaa.
Tajusin, ettei tarvitse murehtia, mitä Chad ajattelee minusta.
Tai Chad. Tai Chad. Tai Chad. Tai edes Chad.
Pitää murehtia vain yhden ihmisen mielipidettä.
Ja hän on Chad.
Minulla oli hauskaa.
Vaikka on outoa, että halusit tavata perheeni niin pian.
Onni on paljolti sitä,
että löytää paikan, jonne tuntee kuuluvansa.
Esteban tiesi aina, että se on Noran luona.
Tänä iltana hän sai tietää, että Nora tunsi samoin.
Chad tajusi olevansa onnellisempi nyt kuin ikinä.
Don Pablolle se paikka oli aina ollut hotelli.
Mutta yhtäkkiä hän ei ollut niin varma.
Ja minä saatoin löytää paikan, jonne kuuluin, kun en edes etsinyt.
Kuule,
etkö halunnut kertoa jotain?
Ai, joo. Kyllä halusin.
Isabel,
olet todella siisti ja kaunis,
ja -
olen innoissani huomisista treffeistä.
Niin minäkin.
Nyt espanjaksi!
Aplodit ovat teille, hyvä yleisö.
Kiitos, Las Colinas!
Tekstitys: Jari Vikström