Ça n'a pas changé.
Je rêvais de revenir ici.
Dacodac.
Dis-moi où tu rêves pas de revenir.
Comment ça ? Je vois pas de quoi tu parles.
Il parle de cet endroit.
Juste ici.
J'ai changé d'avis, Joe. Attends-nous dans la voiture.
Ou joins-toi à nous, avec plaisir.
Allez, oncle Máximo. Tu me caches quelque chose.
Ou quelqu'un.
Sérieux ? Qui ?
La serveuse arrive, je te raconterai.
- Pas du tout. - Ne l'appelez pas.
Je crains
de devoir répondre à ta question... plus tard.
Tu es prêt à passer commande en espagnol ?
Bien sûr.
Une...
cheeseburger.
- Sans pain. - Cheeseburger ?
Je te ramène dans ma ville natale et tu commandes "une" cheeseburger.
J'ai mangé un taco hier.
Laissez-nous encore 5 minutes.
On reprend.
Comme tu vois,
je n'en menais pas large.
Ne pas déranger !
À la maison, Sara tenait ma mère pour responsable de sa rupture.
Mais comme elle ne pouvait pas en parler, elle s'isolait dans sa chambre.
La situation était encore tendue entre Julia et moi.
Quant au travail, ce n'était pas plus brillant
puisque Héctor ramassait la moitié de mes pourboires.
Merci.
Mais il y avait un point positif.
Mlle Isabel, quel bon larcin vous amène ?
Une télécommande ?
Pour quoi faire ?
Ça gêne que les clients.
Donne-moi les piles...
Je voudrais couper le son, mais ça marche pas.
Au fait, tu m'as bien dit que tu aimais la lucha libre ?
Mes parents ont 4 billets pour demain et mes frères sont pris.
Tu m'accompagnes ?
J'adore la lucha libre !
Génial !
Mes parents seront aux anges de te rencontrer enfin.
Enfin ?
"Enfin" ?
La vache ! Je savais pas que c'était du sérieux avec Isabel.
Moi non plus. On sort pas ensemble.
Pourquoi elle leur a parlé de moi ?
Parce que tu lui plais.
C'est mignon.
- C'est réciproque ? - Oui.
Elle a trois qualités majeures :
la beauté, de la personnalité et des billets pour la lucha libre.
On peut pas se voir sans que ce soit... sérieux ?
Écoute.
Isabel a une grande famille, comme moi.
Chez nous, quand on te présente à la famille,
tu peux prendre perpète.
Il y a 3 ans,
ma sœur a ramené ce type, Antonio,
pour le présenter à mes parents.
Il est jamais reparti.
C'est trop tôt pour rencontrer sa famille.
Sauf si...
Je sais ! Et si je portais un masque de lutteur ?
Non ! Ça suffit !
Vilain Máximo !
Si tu as peur de t'engager, tu dois annuler le rendez-vous.
Tu as raison.
J'irai la voir à son restaurant ce soir.
Le propriétaire du cul le plus blanc de Mexico est attendu à la réception.
Qui s'amuse avec le micro ?
Hé, c'est pas marrant.
Les anciens amis de fac de Chad avaient appris pour ses fiançailles.
J'y crois pas.
Alors ils lui ont rendu visite.
J'ai oublié leurs noms.
C'était cinq blancs-becs blondinets qui avaient étudié à l'USC.
Cinq Chad, en gros.
Oui, bonne idée. Ils s'appelaient tous Chad.
Chad !
Et Chad !
Je rêve ! Chad !
- Yo, Chad ! - Ça roule, mec ?
Je les ai rencontrés en première année.
Ton fiancé était une star à la fac.
On l'appelait "Chad la Frime".
Président de la confrérie,
champion au bière-pong, au bras de fer,
et inventeur de ce célèbre jeu,
le "Picole Sec".
Ça a l'air compliqué.
Non, il suffit de...
Je plaisantais.
Ils ont tous réussi.
Chad travaille sur Wall Street,
tout comme Chad,
et Chad a passé un an à écrire un roman proustien ébouriffant sur sa vie,
avant de bosser sur Wall Street.
Alors que toi,
tu es en vacances tout le temps.
Quand je pense qu'on t'imaginait président.
Attends, je vis à cent à l'heure.
Concrètement, c'est moi qui dirige l'hôtel.
Chad !
Ta mère a une mission très très très importante.
Tu dois rapporter sa robe au pressing.
Apparemment,
la tache de vin n'est pas partie.
Elle a aussi dit :
"Ne laisse pas Manuel te malmener. Tu dois te montrer ferme."
- Les frites arrivent. - Merci.
Máximo ! Aide-moi à redorer mon image.
Commence par ton bronzage.
- Ta peau... - Auprès de mes amis.
Je suis occupé. Mais je sais qui peut t'aider.
Chad doit redorer son image.
Commence par ton bronzage.
Non, c'est pas... Ma peau est fragile et...
Laisse tomber.
Tu dois faire mon éloge devant mes amis.
Je sais pas trop. Les garçons me font peur.
Faut dire que j'ai grandi avec cinq sœurs...
qui me font peur.
Arrête, tu feras ça très bien.
T'inquiète, c'est ton super-pouvoir :
mettre en lumière le héros.
Tu es l'homme de l'ombre !
Va les voir et mens-leur à propos de Chad.
Vous connaissez un paquet de gens qui ont vomi.
Je dois me remettre au travail.
C'était chouette de vous parler.
Profitez bien.
Je vous présente mon amigo, Memo. Mon "Memigo" !
Memo, je te présente Chad, Chad,
Chad, Chad, et Chad.
Salut !
Je vais essayer de retenir tous vos prénoms.
- Alors, ce premier congé en 20 ans ? - Fabuleux.
Mon petit-fils, à chaque fois que je fais cette grimace...
Vous en avez rien à faire.
Non.
Vous savez, la dernière visite pour Ricardo Vera ?
Celle où son délégué pointe les travaux à faire avant d'investir des millions ?
Oui, celle de demain.
Son délégué est arrivé aujourd'hui, et en votre absence,
quelqu'un a dû lui faire visiter.
Si ce n'est ni vous ni moi, de qui s'agit-il ?
Paco, de l'entretien.
Besoin de quelque chose ?
Oui, je suis le délégué de M. Vera, le nouvel investisseur.
Je viens pour la visite.
Sympa.
Je peux faire le tour avec toi. Une chips ?
Pendant la visite,
Paco a cédé à une révision budgétaire
en baissant mes frais de déplacement,
en augmentant de 20 %
le budget du service d'entretien,
et concernant la piscine...
Autre chose,
M. Vera n'apprécie pas toutes ces chansons américaines
traduites en espagnol.
À partir de maintenant, il veut du classique.
Vous, là-bas, vous êtes virés !
Diane, il y a erreur, n'est-ce pas ?
Paco et l'autre type nous ont virés.
- Nous devons rester. - J'y compte bien.
On va tâcher de le raisonner.
D'ici là, je vais vous trouver un autre boulot ici.
Merci, Don Pablo. N'importe quel poste nous conviendra.
Mettez-vous au travail.
Interdit de fredonner !
Interdit de s'amuser !
Salut, maman !
Esteban.
Un problème ?
Ta mère et ta sœur se sont disputées.
Du coup, elle est dans sa chambre.
Ta sœur, pas ta mère. Ta mère est ici.
Esteban, tu veux bien faire ce que je t'ai demandé ?
Laisse-le manger.
Non, ça va.
Je suis rassasié. La soupe de pâtes remplit l'estomac.
Tu le traites comme un esclave.
À quoi va te servir ce crochet ?
Tu sais ce qu'on dit.
Mieux vaut avoir un crochet qui ne sert à rien
que de ne pas en avoir du tout.
- Personne dit ça. - Pardon ?
Moi, je viens de le dire. Je suis personne, alors ?
Mais il a couru plus vite que l'énorme rocher,
et en dépit de sa peur des serpents,
Chad a sauté dans le puits et il a sauvé la fille.
Arrête, frérot. Tu me gênes.
Je reviens.
J'ai deux ou trois cuistots à remercier.
"J'ai deux ou trois cuistots à remercier."
Pardon ?
Rien, rien, je...
Tu l'as imité à la perfection.
Recommence.
"J'ai deux ou trois cuistots à remercier."
En fait, pour bien l'imiter, il faut ajouter la mèche de cheveux.
"Moi, c'est Chad.
Ma mère est trop sexy en Lycra.
Le col du second polo fait ressortir la couleur du premier."
Trop cool !
Isabel, tu es sympa et très jolie.
Mais je dois annuler notre rendez-vous.
Je suis pas prêt à rencontrer tes parents.
Je veux pas être en couple.
Attends, c'est ce restaurant-ci.
Tout à fait.
Le restaurant où travaillait Isabel.
Je devais annuler notre rendez-vous
pour ne pas rencontrer sa famille le lendemain.
C'est pas la réaction que j'attendais.
On est complet, le plongeur est malade,
et avant que tu demandes...
je n'ai plus le droit de servir.
Pourquoi ?
À cause de cet idiot...
Je connais la réponse.
Bon.
Isabel,
tu es sympa...
C'est lui, Máximo ?
Aucun doute.
Je reconnais les yeux de merlan frit dont tu m'as parlé.
- Qui est cet homme qui te ressemble ? - C'est mon père.
C'est un restau familial.
C'est ta famille qui le tient ?
Mercedes, viens.
Tout le monde, venez voir Máximo !
En fait...
Voici ma mère, Mercedes. Ma tante, Raquel. Mes frères sont au service.
Là, ce sont mes oncles, mes cousines,
et ma mamie Marina qui passe son temps à médire des gens.
C'est fou, elle t'aime bien.
Bienvenue dans la famille.
Cette petite est ma chouchoute.
J'espère que c'est du sérieux.
Attends, Máximo voulait me dire quelque chose.
Je t'écoute.
Ça attendra.
Elle papotera quand elle aura fini de faire la vaisselle.
Allez, au travail !
On discutera demain soir.
Attends, je vais t'aider.
Le soir du dîner de Noël, j'avais deux rencards en même temps.
Les deux filles craquaient pour moi.
Salopiaud !
Tope là !
Salut, les gars.
Memo est trop fort.
Trop fort ! Raconte-nous une autre histoire.
Un jour, Chad a demandé si l'Espagne était la capitale du Mexique.
Qui veut faire un bière-pong ?
Ta famille a toujours travaillé ici ?
Quand j'étais petite, on avait un restau à San Diego.
Mais les choses ont mal tourné.
Et Acapulco nous manquait,
alors on est rentrés.
Tu as vécu aux États-Unis ? C'est génial.
On est plus heureux ici.
C'est chez nous.
C'est fou que vous vous entendiez bien alors que vous passez votre vie ensemble.
Chez moi, même un repas, c'est trop long.
Je sais que tu adores ma compagnie,
mais tu as déjà lavé deux fois cette assiette.
Dis-moi ce qui se passe.
Oui.
Tu es sympa et...
On a un problème.
Luisa s'est tordu la cheville.
On a une serveuse en moins.
Je peux la remplacer.
Tu es trop désagréable avec les clients.
Seulement avec les abrutis.
Tu vois ?
Je peux m'en charger.
C'est mon travail. Je suis là pour rendre service.
En qui ai-je le plus confiance ?
Ma fille ou quelqu'un que je viens de rencontrer ?
Et voilà vos pozole.
Bon appétit.
Flaquito, je m'en occupe.
- Allez ! - Dans ta face !
Chad, à toi. Il en reste un.
Ça va pas ? Tu veux une bière ?
Non, merci. Je suis juste un peu déçu.
Je m'amusais bien, mais Chad est redevenu le centre...
Ça va pas ? Tu veux une bière ?
Oui ! Chad la Frime en rate pas une !
"Pour vous, c'est Chad la Frime,
mais en vrai, c'est plutôt Chad la Déprime parce que je ne suis plus au top
et que mes seuls amis sont les salariés de maman."
Memo, t'es en fuego !
Ça veut dire "en forme". On l'a appris tout à l'heure.
Memo, tu viens m'apprendre un mot en espagnol ?
Merci pour ton aide, mais tu veux bien calmer le jeu ?
Désolé.
C'est rien, mais...
Je t'ai demandé de m'aider à redorer mon image.
Je sais que tu veux rendre hommage,
mais ça pourrait passer pour des moqueries.
C'est parce que je suis toujours l'homme de l'ombre.
Quoi ?
Celui qui met en lumière le héros.
C'était sympa d'être la star, pour une fois.
Donc tu vas pas calmer le jeu ?
Les gars, on a eu une idée.
On va prendre les paris sur qui gagne au bras de fer : toi ou Memo.
Banco !
Je bats presque toutes mes sœurs à ce jeu.
Drôle de façon de m'intimider. Allons-y.
C'est parfait.
Merci, Esteban.
Comme ça, tu as ton crochet, même s'il ne sert à rien.
Je vais m'en servir.
Tu viens ici très souvent,
et tu gardes ton chapeau très souvent.
Il est temps de lui trouver une place.
Si tu veux bien.
Ce crochet est le tien.
Nora, je...
Ma mère disait toujours :
"Patience, Esteban. L'amour nécessite du temps et un crochet."
Aujourd'hui, tu me fais une place chez toi.
Je ne te décevrai pas.
Si ça se trouve,
mon chapeau pourrait passer toute une nuit ici.
Mollo l'asticot.
Plutôt brûler en enfer que d'écouter cette horreur.
Vous voyez, Jorge ?
C'est pas bon pour les affaires.
Les clients dorment au lieu de consommer.
Désolé, M. Vera ne veut plus de chansons américaines en espagnol.
Il est catégorique.
J'ai une proposition.
Vous convainquez M. Vera de lâcher un peu de lest, et nous...
on fait en sorte que votre femme n'ait pas vent de votre liaison.
Je vais en toucher quelques mots à M. Vera.
Veuillez m'excuser.
Comment avez-vous su pour sa liaison ?
Je l'ignorais.
- C'est parti. - Bon.
- Étirez-vous. - C'est hyper important.
Quand vous voulez.
Allez !
- À quoi vous jouez ? - Au bras de fer. C'est sérieux.
Cette phrase n'a absolument aucun sens.
Explique-moi.
J'essaie de les convaincre de ma réussite.
Parfois, je préférerais leur ressembler.
Pas moi.
Quand je t'ai connu, tu étais comme eux.
Maintenant, tu es plus responsable, plus attentionné
et plus fiancé que n'importe lequel d'entre eux.
Et tu parles mieux espagnol.
Ça veut dire...
J'ai compris.
Je te jure !
Chad réalisa qu'il était plus accompli dans sa vie qu'il le croyait.
Du coup, il décida de laisser Memo gagner.
Malheureusement, Memo avait eu exactement la même idée.
Et... c'est parti !
Pourquoi tu simules ?
Pour que tu gagnes.
Moi, je suis l'homme de l'ombre.
Aujourd'hui, tu es l'homme qui a un homme dans son ombre.
Je vais te faire gagner.
Je t'en empêcherai.
En gros...
Absolument, Hugo !
C'était un bras de fer inversé.
Tu es super fort. Je croyais que ta sœur t'avait battu.
Oui, la religieuse. Elle a Dieu de son côté.
Et des biceps en acier.
Tu es trop fort !
C'est toi qui es fort !
Non, loin de là !
Je me sens si faible contre toi !
Tu me fais mal au coude !
J'ai perdu !
Shots !
Partez devant, je vous rejoins.
Merci.
Tandis que Chad prenait confiance en lui,
je continuais à aider la famille d'Isabel,
et c'était comme si...
j'avais été projeté dans une toute autre vie.
Et de deux.
Merci, Jésus.
Deux flans.
Et voilà. Merci.
Tiens.
Pas besoin de me payer.
Ce sont les pourboires,
on les partage. Vous faites pas ça à Las Colinas ?
Non.
Je donne la moitié
de mes pourboires à mon responsable.
Ça me change de mon travail.
Et de ma famille.
Merci de votre accueil.
Non, mon garçon.
Merci à toi pour ton aide.
Tu l'as bien mérité. Pas vrai ?
Santé !
Adriana ! Augusto !
- Vous retournez à la piscine. - Oui !
Je devenais toute pâle.
Faites plaisir à M. Vera.
Pourquoi ne pas chanter aussi des chansons mexicaines en anglais ?
En piste.
Tout est bien qui finit bien.
Mais si vous aviez été là, rien de tout ceci ne serait arrivé.
C'est lui qui était en avance.
Et j'étais en famille.
Je sais.
Veillons à ce que cela ne se reproduise pas.
Salut.
Merci encore pour ce que tu as fait. C'est très gentil.
C'est rien. C'était marrant.
Je me fiche de ce que Chad pense de moi.
Ou Chad.
Ou Chad, ou Chad, ou même Chad.
Seul l'avis d'une personne compte.
Celui de Chad.
C'était sympa,
même si tu voulais rencontrer ma famille un peu trop tôt à mon goût.
Quel bonheur de trouver un endroit où l'on se sent à sa place.
Esteban savait que sa place était auprès de Nora.
Ce soir-là, il sut que Nora pensait la même chose.
Chad réalisa qu'il était plus heureux que jamais.
Pour Don Pablo,
sa place avait toujours été à l'hôtel.
Mais tout à coup, il n'en était plus si sûr.
Et moi, j'avais peut-être trouvé ma place sans même l'avoir cherchée.
Au fait,
tu voulais pas me dire quelque chose ?
Si, tu as raison.
Isabel, tu es sympa et très jolie.
Et...
j'ai hâte d'être à demain.
Moi aussi.
Et maintenant, en espagnol !
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Tout le mérite vous revient, cher public !
Merci, Las Colinas !