1
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
Ça n'a pas changé.

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,105
Je rêvais de revenir ici.

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,815
Dacodac.

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,984
Dis-moi où tu rêves pas de revenir.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,154
Comment ça ?
Je vois pas de quoi tu parles.

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,739
Il parle de cet endroit.

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,698
Juste ici.

8
00:00:31,782 --> 00:00:35,369
J'ai changé d'avis, Joe.
Attends-nous dans la voiture.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
Ou joins-toi à nous, avec plaisir.

10
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
Allez, oncle Máximo.
Tu me caches quelque chose.

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,502
Ou quelqu'un.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Sérieux ? Qui ?

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
La serveuse arrive, je te raconterai.

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
- Pas du tout.
- Ne l'appelez pas.

15
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
Je crains

16
00:00:54,054 --> 00:00:58,559
de devoir répondre
à ta question... plus tard.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Tu es prêt à passer commande en espagnol ?

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
Bien sûr.

19
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
Une...

20
00:01:07,526 --> 00:01:08,777
cheeseburger.

21
00:01:08,861 --> 00:01:11,321
- Sans pain.
- Cheeseburger ?

22
00:01:12,781 --> 00:01:17,244
Je te ramène dans ma ville natale
et tu commandes "une" cheeseburger.

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
J'ai mangé un taco hier.

24
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Laissez-nous encore 5 minutes.

25
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
On reprend.

26
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Comme tu vois,

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
je n'en menais pas large.

28
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
Ne pas déranger !

29
00:01:32,134 --> 00:01:35,804
À la maison, Sara tenait ma mère
pour responsable de sa rupture.

30
00:01:35,888 --> 00:01:39,766
Mais comme elle ne pouvait pas en parler,
elle s'isolait dans sa chambre.

31
00:01:41,268 --> 00:01:44,438
La situation était encore tendue
entre Julia et moi.

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,651
Quant au travail,
ce n'était pas plus brillant

33
00:01:49,735 --> 00:01:52,738
puisque Héctor ramassait
la moitié de mes pourboires.

34
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
Merci.

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,536
Mais il y avait un point positif.

36
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
Mlle Isabel, quel bon larcin vous amène ?

37
00:02:05,584 --> 00:02:06,502
Une télécommande ?

38
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Pour quoi faire ?

39
00:02:08,711 --> 00:02:10,464
Ça gêne que les clients.

40
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Donne-moi les piles...

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Je voudrais couper le son,
mais ça marche pas.

42
00:02:17,596 --> 00:02:20,474
Au fait, tu m'as bien dit
que tu aimais la lucha libre ?

43
00:02:21,600 --> 00:02:25,103
Mes parents ont 4 billets pour demain
et mes frères sont pris.

44
00:02:25,187 --> 00:02:26,271
Tu m'accompagnes ?

45
00:02:33,779 --> 00:02:35,739
J'adore la lucha libre !

46
00:02:35,822 --> 00:02:36,907
Génial !

47
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
Mes parents seront aux anges
de te rencontrer enfin.

48
00:02:42,704 --> 00:02:43,747
Enfin ?

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,415
"Enfin" ?

50
00:02:45,999 --> 00:02:48,961
La vache ! Je savais pas
que c'était du sérieux avec Isabel.

51
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Moi non plus. On sort pas ensemble.

52
00:02:51,672 --> 00:02:53,715
Pourquoi elle leur a parlé de moi ?

53
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Parce que tu lui plais.

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
C'est mignon.

55
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
- C'est réciproque ?
- Oui.

56
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
Elle a trois qualités majeures :

57
00:03:01,265 --> 00:03:04,893
la beauté, de la personnalité
et des billets pour la lucha libre.

58
00:03:06,687 --> 00:03:09,398
On peut pas se voir
sans que ce soit... sérieux ?

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
Écoute.

60
00:03:10,482 --> 00:03:13,652
Isabel a une grande famille, comme moi.

61
00:03:13,735 --> 00:03:16,738
Chez nous,
quand on te présente à la famille,

62
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
tu peux prendre perpète.

63
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
Il y a 3 ans,

64
00:03:20,284 --> 00:03:22,911
ma sœur a ramené ce type, Antonio,

65
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
pour le présenter à mes parents.

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
Il est jamais reparti.

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,420
C'est trop tôt pour rencontrer sa famille.

68
00:03:32,129 --> 00:03:33,380
Sauf si...

69
00:03:33,463 --> 00:03:36,258
Je sais !
Et si je portais un masque de lutteur ?

70
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
Non ! Ça suffit !

71
00:03:38,177 --> 00:03:39,303
Vilain Máximo !

72
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
Si tu as peur de t'engager,
tu dois annuler le rendez-vous.

73
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Tu as raison.

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,730
J'irai la voir à son restaurant ce soir.

75
00:03:50,606 --> 00:03:54,943
Le propriétaire du cul le plus blanc
de Mexico est attendu à la réception.

76
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
Qui s'amuse avec le micro ?

77
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Hé, c'est pas marrant.

78
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
Les anciens amis de fac de Chad
avaient appris pour ses fiançailles.

79
00:04:09,291 --> 00:04:10,334
J'y crois pas.

80
00:04:11,126 --> 00:04:13,545
Alors ils lui ont rendu visite.

81
00:04:13,629 --> 00:04:15,839
J'ai oublié leurs noms.

82
00:04:15,923 --> 00:04:19,968
C'était cinq blancs-becs blondinets
qui avaient étudié à l'USC.

83
00:04:20,761 --> 00:04:22,471
Cinq Chad, en gros.

84
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
Oui, bonne idée.
Ils s'appelaient tous Chad.

85
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
Chad !

86
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Et Chad !

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
Je rêve ! Chad !

88
00:04:34,149 --> 00:04:35,984
- Yo, Chad !
- Ça roule, mec ?

89
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Je les ai rencontrés en première année.

90
00:04:39,363 --> 00:04:41,698
Ton fiancé était une star à la fac.

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
On l'appelait "Chad la Frime".

92
00:04:43,951 --> 00:04:45,410
Président de la confrérie,

93
00:04:45,494 --> 00:04:48,038
champion au bière-pong, au bras de fer,

94
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
et inventeur de ce célèbre jeu,

95
00:04:50,123 --> 00:04:51,250
le "Picole Sec".

96
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
Ça a l'air compliqué.

97
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
Non, il suffit de...

98
00:04:55,462 --> 00:04:56,421
Je plaisantais.

99
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
Ils ont tous réussi.

100
00:04:58,674 --> 00:05:00,300
Chad travaille sur Wall Street,

101
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
tout comme Chad,

102
00:05:02,261 --> 00:05:06,723
et Chad a passé un an à écrire
un roman proustien ébouriffant sur sa vie,

103
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
avant de bosser sur Wall Street.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,936
Alors que toi,

105
00:05:11,019 --> 00:05:13,105
tu es en vacances tout le temps.

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,108
Quand je pense
qu'on t'imaginait président.

107
00:05:16,859 --> 00:05:19,152
Attends, je vis à cent à l'heure.

108
00:05:19,236 --> 00:05:22,072
Concrètement,
c'est moi qui dirige l'hôtel.

109
00:05:22,155 --> 00:05:23,198
Chad !

110
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Ta mère a une mission
très très très importante.

111
00:05:26,702 --> 00:05:28,996
Tu dois rapporter sa robe au pressing.

112
00:05:29,538 --> 00:05:30,664
Apparemment,

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
la tache de vin n'est pas partie.

114
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Elle a aussi dit :

115
00:05:34,501 --> 00:05:37,754
"Ne laisse pas Manuel te malmener.
Tu dois te montrer ferme."

116
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
- Les frites arrivent.
- Merci.

117
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
Máximo ! Aide-moi à redorer mon image.

118
00:05:48,140 --> 00:05:50,225
Commence par ton bronzage.

119
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
- Ta peau...
- Auprès de mes amis.

120
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
Je suis occupé.
Mais je sais qui peut t'aider.

121
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
Chad doit redorer son image.

122
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
Commence par ton bronzage.

123
00:06:05,199 --> 00:06:08,410
Non, c'est pas...
Ma peau est fragile et...

124
00:06:08,493 --> 00:06:09,494
Laisse tomber.

125
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
Tu dois faire mon éloge devant mes amis.

126
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
Je sais pas trop.
Les garçons me font peur.

127
00:06:16,502 --> 00:06:19,046
Faut dire que j'ai grandi
avec cinq sœurs...

128
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
qui me font peur.

129
00:06:20,672 --> 00:06:22,633
Arrête, tu feras ça très bien.

130
00:06:23,926 --> 00:06:26,595
T'inquiète, c'est ton super-pouvoir :

131
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
mettre en lumière le héros.

132
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
Tu es l'homme de l'ombre !

133
00:06:31,475 --> 00:06:34,228
Va les voir et mens-leur à propos de Chad.

134
00:06:38,106 --> 00:06:40,901
Vous connaissez un paquet de gens
qui ont vomi.

135
00:06:42,819 --> 00:06:45,030
Je dois me remettre au travail.

136
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
C'était chouette de vous parler.

137
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
Profitez bien.

138
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
Je vous présente mon amigo, Memo.
Mon "Memigo" !

139
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
Memo, je te présente Chad, Chad,

140
00:06:54,915 --> 00:06:57,000
Chad, Chad, et Chad.

141
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Salut !

142
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
Je vais essayer
de retenir tous vos prénoms.

143
00:07:10,222 --> 00:07:13,559
- Alors, ce premier congé en 20 ans ?
- Fabuleux.

144
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Mon petit-fils,
à chaque fois que je fais cette grimace...

145
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
Vous en avez rien à faire.

146
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Non.

147
00:07:23,068 --> 00:07:25,904
Vous savez, la dernière visite
pour Ricardo Vera ?

148
00:07:25,988 --> 00:07:30,117
Celle où son délégué pointe les travaux
à faire avant d'investir des millions ?

149
00:07:30,200 --> 00:07:31,910
Oui, celle de demain.

150
00:07:32,452 --> 00:07:35,330
Son délégué est arrivé aujourd'hui,
et en votre absence,

151
00:07:35,414 --> 00:07:37,291
quelqu'un a dû lui faire visiter.

152
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
Si ce n'est ni vous ni moi,
de qui s'agit-il ?

153
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Paco, de l'entretien.

154
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
Besoin de quelque chose ?

155
00:07:47,009 --> 00:07:51,054
Oui, je suis le délégué de M. Vera,
le nouvel investisseur.

156
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
Je viens pour la visite.

157
00:07:53,473 --> 00:07:54,641
Sympa.

158
00:07:55,475 --> 00:07:58,770
Je peux faire le tour avec toi.
Une chips ?

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,356
Pendant la visite,

160
00:08:01,440 --> 00:08:03,692
Paco a cédé à une révision budgétaire

161
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
en baissant mes frais de déplacement,

162
00:08:06,028 --> 00:08:07,821
en augmentant de 20 %

163
00:08:07,905 --> 00:08:09,781
le budget du service d'entretien,

164
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
et concernant la piscine...

165
00:08:20,792 --> 00:08:22,169
Autre chose,

166
00:08:22,252 --> 00:08:25,339
M. Vera n'apprécie pas
toutes ces chansons américaines

167
00:08:25,422 --> 00:08:27,090
traduites en espagnol.

168
00:08:27,174 --> 00:08:29,676
À partir de maintenant,
il veut du classique.

169
00:08:35,057 --> 00:08:37,558
Vous, là-bas, vous êtes virés !

170
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
Diane, il y a erreur, n'est-ce pas ?

171
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
Paco et l'autre type nous ont virés.

172
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
- Nous devons rester.
- J'y compte bien.

173
00:08:47,653 --> 00:08:49,279
On va tâcher de le raisonner.

174
00:08:49,363 --> 00:08:52,324
D'ici là, je vais vous trouver
un autre boulot ici.

175
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Merci, Don Pablo.
N'importe quel poste nous conviendra.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
Mettez-vous au travail.

177
00:09:14,346 --> 00:09:15,806
Interdit de fredonner !

178
00:09:15,889 --> 00:09:17,182
Interdit de s'amuser !

179
00:09:19,268 --> 00:09:20,352
Salut, maman !

180
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Esteban.

181
00:09:25,941 --> 00:09:26,817
Un problème ?

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
Ta mère et ta sœur se sont disputées.

183
00:09:31,113 --> 00:09:33,657
Du coup, elle est dans sa chambre.

184
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Ta sœur, pas ta mère. Ta mère est ici.

185
00:09:37,202 --> 00:09:39,872
Esteban, tu veux bien faire
ce que je t'ai demandé ?

186
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Laisse-le manger.

187
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
Non, ça va.

188
00:09:42,833 --> 00:09:46,962
Je suis rassasié.
La soupe de pâtes remplit l'estomac.

189
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
Tu le traites comme un esclave.

190
00:09:51,466 --> 00:09:53,260
À quoi va te servir ce crochet ?

191
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Tu sais ce qu'on dit.

192
00:09:54,928 --> 00:09:57,014
Mieux vaut avoir un crochet
qui ne sert à rien

193
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
que de ne pas en avoir du tout.

194
00:10:00,225 --> 00:10:02,811
- Personne dit ça.
- Pardon ?

195
00:10:03,228 --> 00:10:06,273
Moi, je viens de le dire.
Je suis personne, alors ?

196
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
Mais il a couru plus vite
que l'énorme rocher,

197
00:10:11,737 --> 00:10:14,364
et en dépit de sa peur des serpents,

198
00:10:14,448 --> 00:10:17,784
Chad a sauté dans le puits
et il a sauvé la fille.

199
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
Arrête, frérot. Tu me gênes.

200
00:10:21,997 --> 00:10:22,998
Je reviens.

201
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
J'ai deux ou trois cuistots à remercier.

202
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"J'ai deux ou trois cuistots à remercier."

203
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
Pardon ?

204
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
Rien, rien, je...

205
00:10:36,929 --> 00:10:39,264
Tu l'as imité à la perfection.

206
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
Recommence.

207
00:10:42,226 --> 00:10:45,354
"J'ai deux ou trois cuistots à remercier."

208
00:10:47,564 --> 00:10:51,693
En fait, pour bien l'imiter,
il faut ajouter la mèche de cheveux.

209
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
"Moi, c'est Chad.

210
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
Ma mère est trop sexy en Lycra.

211
00:10:56,365 --> 00:10:59,284
Le col du second polo
fait ressortir la couleur du premier."

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,288
Trop cool !

213
00:11:12,965 --> 00:11:15,551
Isabel, tu es sympa et très jolie.

214
00:11:15,634 --> 00:11:18,220
Mais je dois annuler notre rendez-vous.

215
00:11:18,303 --> 00:11:20,681
Je suis pas prêt à rencontrer tes parents.

216
00:11:21,014 --> 00:11:22,933
Je veux pas être en couple.

217
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
Attends, c'est ce restaurant-ci.

218
00:11:34,570 --> 00:11:35,779
Tout à fait.

219
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Le restaurant où travaillait Isabel.

220
00:11:39,074 --> 00:11:41,827
Je devais annuler notre rendez-vous

221
00:11:41,910 --> 00:11:44,663
pour ne pas rencontrer sa famille
le lendemain.

222
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
C'est pas la réaction que j'attendais.

223
00:11:54,047 --> 00:11:56,008
On est complet, le plongeur est malade,

224
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
et avant que tu demandes...

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,429
je n'ai plus le droit de servir.

226
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Pourquoi ?

227
00:12:01,930 --> 00:12:03,182
À cause de cet idiot...

228
00:12:03,265 --> 00:12:04,558
Je connais la réponse.

229
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
Bon.

230
00:12:08,770 --> 00:12:09,938
Isabel,

231
00:12:10,022 --> 00:12:10,856
tu es sympa...

232
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
C'est lui, Máximo ?

233
00:12:13,525 --> 00:12:14,735
Aucun doute.

234
00:12:14,818 --> 00:12:18,030
Je reconnais les yeux de merlan frit
dont tu m'as parlé.

235
00:12:18,113 --> 00:12:21,700
- Qui est cet homme qui te ressemble ?
- C'est mon père.

236
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
C'est un restau familial.

237
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
C'est ta famille qui le tient ?

238
00:12:27,456 --> 00:12:28,665
Mercedes, viens.

239
00:12:28,749 --> 00:12:31,293
Tout le monde, venez voir Máximo !

240
00:12:31,668 --> 00:12:32,586
En fait...

241
00:12:32,669 --> 00:12:37,049
Voici ma mère, Mercedes. Ma tante, Raquel.
Mes frères sont au service.

242
00:12:37,424 --> 00:12:39,801
Là, ce sont mes oncles, mes cousines,

243
00:12:39,885 --> 00:12:42,930
et ma mamie Marina
qui passe son temps à médire des gens.

244
00:12:45,265 --> 00:12:47,559
C'est fou, elle t'aime bien.

245
00:12:49,394 --> 00:12:51,438
Bienvenue dans la famille.

246
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
Cette petite est ma chouchoute.

247
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
J'espère que c'est du sérieux.

248
00:12:57,819 --> 00:13:00,447
Attends, Máximo voulait me dire
quelque chose.

249
00:13:01,657 --> 00:13:03,200
Je t'écoute.

250
00:13:12,000 --> 00:13:12,918
Ça attendra.

251
00:13:13,001 --> 00:13:16,004
Elle papotera quand elle aura fini
de faire la vaisselle.

252
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Allez, au travail !

253
00:13:18,715 --> 00:13:20,926
On discutera demain soir.

254
00:13:22,511 --> 00:13:23,971
Attends, je vais t'aider.

255
00:13:26,473 --> 00:13:29,935
Le soir du dîner de Noël,
j'avais deux rencards en même temps.

256
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
Les deux filles craquaient pour moi.

257
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
Salopiaud !

258
00:13:35,190 --> 00:13:36,358
Tope là !

259
00:13:37,776 --> 00:13:39,111
Salut, les gars.

260
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Memo est trop fort.

261
00:13:40,612 --> 00:13:43,323
Trop fort !
Raconte-nous une autre histoire.

262
00:13:43,407 --> 00:13:47,494
Un jour, Chad a demandé
si l'Espagne était la capitale du Mexique.

263
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Qui veut faire un bière-pong ?

264
00:13:58,505 --> 00:14:00,757
Ta famille a toujours travaillé ici ?

265
00:14:01,258 --> 00:14:04,344
Quand j'étais petite,
on avait un restau à San Diego.

266
00:14:04,636 --> 00:14:07,181
Mais les choses ont mal tourné.

267
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
Et Acapulco nous manquait,

268
00:14:09,808 --> 00:14:11,435
alors on est rentrés.

269
00:14:11,518 --> 00:14:15,272
Tu as vécu aux États-Unis ? C'est génial.

270
00:14:16,440 --> 00:14:18,442
On est plus heureux ici.

271
00:14:18,859 --> 00:14:19,902
C'est chez nous.

272
00:14:20,652 --> 00:14:24,448
C'est fou que vous vous entendiez bien
alors que vous passez votre vie ensemble.

273
00:14:24,531 --> 00:14:27,201
Chez moi, même un repas, c'est trop long.

274
00:14:30,120 --> 00:14:32,915
Je sais que tu adores ma compagnie,

275
00:14:32,998 --> 00:14:35,292
mais tu as déjà lavé deux fois
cette assiette.

276
00:14:36,668 --> 00:14:38,754
Dis-moi ce qui se passe.

277
00:14:39,338 --> 00:14:40,506
Oui.

278
00:14:41,131 --> 00:14:42,633
Tu es sympa et...

279
00:14:42,716 --> 00:14:43,800
On a un problème.

280
00:14:44,760 --> 00:14:47,012
Luisa s'est tordu la cheville.

281
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
On a une serveuse en moins.

282
00:14:49,348 --> 00:14:51,350
Je peux la remplacer.

283
00:14:51,433 --> 00:14:53,936
Tu es trop désagréable avec les clients.

284
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Seulement avec les abrutis.

285
00:14:55,979 --> 00:14:56,939
Tu vois ?

286
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
Je peux m'en charger.

287
00:14:59,900 --> 00:15:02,486
C'est mon travail.
Je suis là pour rendre service.

288
00:15:03,987 --> 00:15:05,697
En qui ai-je le plus confiance ?

289
00:15:05,781 --> 00:15:09,409
Ma fille ou quelqu'un
que je viens de rencontrer ?

290
00:15:12,287 --> 00:15:14,414
Et voilà vos pozole.

291
00:15:14,498 --> 00:15:15,582
Bon appétit.

292
00:15:23,924 --> 00:15:25,759
Flaquito, je m'en occupe.

293
00:15:30,138 --> 00:15:32,683
- Allez !
- Dans ta face !

294
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Chad, à toi. Il en reste un.

295
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Ça va pas ? Tu veux une bière ?

296
00:15:39,523 --> 00:15:42,317
Non, merci. Je suis juste un peu déçu.

297
00:15:42,401 --> 00:15:45,737
Je m'amusais bien,
mais Chad est redevenu le centre...

298
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
Ça va pas ? Tu veux une bière ?

299
00:15:47,614 --> 00:15:50,367
Oui ! Chad la Frime en rate pas une !

300
00:15:52,411 --> 00:15:54,872
"Pour vous, c'est Chad la Frime,

301
00:15:54,955 --> 00:15:58,625
mais en vrai, c'est plutôt Chad la Déprime
parce que je ne suis plus au top

302
00:15:58,709 --> 00:16:01,712
et que mes seuls amis
sont les salariés de maman."

303
00:16:04,423 --> 00:16:06,717
Memo, t'es en fuego !

304
00:16:06,800 --> 00:16:09,970
Ça veut dire "en forme".
On l'a appris tout à l'heure.

305
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
Memo, tu viens m'apprendre
un mot en espagnol ?

306
00:16:15,350 --> 00:16:18,395
Merci pour ton aide,
mais tu veux bien calmer le jeu ?

307
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
Désolé.

308
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
C'est rien, mais...

309
00:16:21,607 --> 00:16:24,443
Je t'ai demandé de m'aider
à redorer mon image.

310
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
Je sais que tu veux rendre hommage,

311
00:16:26,612 --> 00:16:29,031
mais ça pourrait passer
pour des moqueries.

312
00:16:29,406 --> 00:16:32,618
C'est parce que je suis toujours
l'homme de l'ombre.

313
00:16:32,951 --> 00:16:33,911
Quoi ?

314
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
Celui qui met en lumière le héros.

315
00:16:36,538 --> 00:16:39,166
C'était sympa d'être la star,
pour une fois.

316
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
Donc tu vas pas calmer le jeu ?

317
00:16:43,045 --> 00:16:44,671
Les gars, on a eu une idée.

318
00:16:44,755 --> 00:16:48,759
On va prendre les paris sur qui gagne
au bras de fer : toi ou Memo.

319
00:16:48,842 --> 00:16:50,093
Banco !

320
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
Je bats presque toutes mes sœurs à ce jeu.

321
00:16:54,306 --> 00:16:56,517
Drôle de façon de m'intimider. Allons-y.

322
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
C'est parfait.

323
00:17:01,355 --> 00:17:02,814
Merci, Esteban.

324
00:17:02,898 --> 00:17:06,527
Comme ça, tu as ton crochet,
même s'il ne sert à rien.

325
00:17:07,944 --> 00:17:09,404
Je vais m'en servir.

326
00:17:13,157 --> 00:17:16,118
Tu viens ici très souvent,

327
00:17:16,203 --> 00:17:19,330
et tu gardes ton chapeau très souvent.

328
00:17:20,540 --> 00:17:23,460
Il est temps de lui trouver une place.

329
00:17:25,253 --> 00:17:26,338
Si tu veux bien.

330
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Ce crochet est le tien.

331
00:17:32,261 --> 00:17:33,804
Nora, je...

332
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
Ma mère disait toujours :

333
00:17:40,811 --> 00:17:44,523
"Patience, Esteban.
L'amour nécessite du temps et un crochet."

334
00:17:45,524 --> 00:17:48,402
Aujourd'hui,
tu me fais une place chez toi.

335
00:17:50,362 --> 00:17:52,322
Je ne te décevrai pas.

336
00:18:01,623 --> 00:18:04,168
Si ça se trouve,

337
00:18:04,251 --> 00:18:07,421
mon chapeau pourrait passer
toute une nuit ici.

338
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
Mollo l'asticot.

339
00:18:28,901 --> 00:18:31,612
Plutôt brûler en enfer
que d'écouter cette horreur.

340
00:18:33,238 --> 00:18:34,489
Vous voyez, Jorge ?

341
00:18:34,573 --> 00:18:36,575
C'est pas bon pour les affaires.

342
00:18:37,659 --> 00:18:40,412
Les clients dorment au lieu de consommer.

343
00:18:40,495 --> 00:18:44,458
Désolé, M. Vera ne veut plus
de chansons américaines en espagnol.

344
00:18:44,958 --> 00:18:46,293
Il est catégorique.

345
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
J'ai une proposition.

346
00:18:50,339 --> 00:18:54,593
Vous convainquez M. Vera
de lâcher un peu de lest, et nous...

347
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
on fait en sorte que votre femme
n'ait pas vent de votre liaison.

348
00:19:02,768 --> 00:19:06,313
Je vais en toucher quelques mots
à M. Vera.

349
00:19:06,396 --> 00:19:07,648
Veuillez m'excuser.

350
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
Comment avez-vous su pour sa liaison ?

351
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Je l'ignorais.

352
00:19:16,698 --> 00:19:18,075
- C'est parti.
- Bon.

353
00:19:18,158 --> 00:19:20,494
- Étirez-vous.
- C'est hyper important.

354
00:19:21,537 --> 00:19:22,913
Quand vous voulez.

355
00:19:22,996 --> 00:19:24,206
Allez !

356
00:19:30,671 --> 00:19:33,257
- À quoi vous jouez ?
- Au bras de fer. C'est sérieux.

357
00:19:34,466 --> 00:19:36,969
Cette phrase n'a absolument aucun sens.

358
00:19:38,887 --> 00:19:39,847
Explique-moi.

359
00:19:41,098 --> 00:19:43,392
J'essaie de les convaincre de ma réussite.

360
00:19:43,475 --> 00:19:46,937
Parfois, je préférerais leur ressembler.

361
00:19:47,020 --> 00:19:48,564
Pas moi.

362
00:19:48,647 --> 00:19:51,358
Quand je t'ai connu, tu étais comme eux.

363
00:19:51,650 --> 00:19:55,320
Maintenant, tu es plus responsable,
plus attentionné

364
00:19:55,404 --> 00:19:57,948
et plus fiancé
que n'importe lequel d'entre eux.

365
00:19:58,407 --> 00:20:00,200
Et tu parles mieux espagnol.

366
00:20:01,785 --> 00:20:02,661
Ça veut dire...

367
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
J'ai compris.

368
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Je te jure !

369
00:20:06,665 --> 00:20:11,670
Chad réalisa qu'il était plus accompli
dans sa vie qu'il le croyait.

370
00:20:16,133 --> 00:20:19,261
Du coup, il décida de laisser Memo gagner.

371
00:20:19,970 --> 00:20:23,932
Malheureusement,
Memo avait eu exactement la même idée.

372
00:20:24,016 --> 00:20:25,726
Et... c'est parti !

373
00:20:33,400 --> 00:20:34,568
Pourquoi tu simules ?

374
00:20:34,860 --> 00:20:35,903
Pour que tu gagnes.

375
00:20:36,445 --> 00:20:38,405
Moi, je suis l'homme de l'ombre.

376
00:20:38,488 --> 00:20:41,617
Aujourd'hui, tu es l'homme
qui a un homme dans son ombre.

377
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
Je vais te faire gagner.

378
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
Je t'en empêcherai.

379
00:20:49,208 --> 00:20:50,542
En gros...

380
00:20:50,626 --> 00:20:51,835
Absolument, Hugo !

381
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
C'était un bras de fer inversé.

382
00:20:54,129 --> 00:20:57,132
Tu es super fort.
Je croyais que ta sœur t'avait battu.

383
00:20:57,216 --> 00:20:59,968
Oui, la religieuse.
Elle a Dieu de son côté.

384
00:21:00,052 --> 00:21:01,970
Et des biceps en acier.

385
00:21:02,346 --> 00:21:03,472
Tu es trop fort !

386
00:21:03,555 --> 00:21:04,973
C'est toi qui es fort !

387
00:21:05,057 --> 00:21:06,391
Non, loin de là !

388
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
Je me sens si faible contre toi !

389
00:21:08,519 --> 00:21:10,187
Tu me fais mal au coude !

390
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
J'ai perdu !

391
00:21:18,487 --> 00:21:19,571
Shots !

392
00:21:20,531 --> 00:21:22,950
Partez devant, je vous rejoins.

393
00:21:23,659 --> 00:21:24,868
Merci.

394
00:21:27,579 --> 00:21:30,082
Tandis que Chad prenait confiance en lui,

395
00:21:30,499 --> 00:21:32,918
je continuais à aider la famille d'Isabel,

396
00:21:33,544 --> 00:21:34,962
et c'était comme si...

397
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
j'avais été projeté
dans une toute autre vie.

398
00:21:50,477 --> 00:21:52,104
Et de deux.

399
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Merci, Jésus.

400
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Deux flans.

401
00:22:04,867 --> 00:22:07,703
Et voilà. Merci.

402
00:22:22,467 --> 00:22:23,886
Tiens.

403
00:22:23,969 --> 00:22:25,554
Pas besoin de me payer.

404
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
Ce sont les pourboires,

405
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
on les partage.
Vous faites pas ça à Las Colinas ?

406
00:22:30,309 --> 00:22:31,351
Non.

407
00:22:32,227 --> 00:22:33,353
Je donne la moitié

408
00:22:33,437 --> 00:22:35,355
de mes pourboires à mon responsable.

409
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Ça me change de mon travail.

410
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
Et de ma famille.

411
00:22:39,568 --> 00:22:41,570
Merci de votre accueil.

412
00:22:42,613 --> 00:22:44,114
Non, mon garçon.

413
00:22:44,448 --> 00:22:46,325
Merci à toi pour ton aide.

414
00:22:46,408 --> 00:22:48,285
Tu l'as bien mérité. Pas vrai ?

415
00:22:48,577 --> 00:22:49,786
Santé !

416
00:23:27,199 --> 00:23:28,742
Adriana ! Augusto !

417
00:23:28,825 --> 00:23:30,953
- Vous retournez à la piscine.
- Oui !

418
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
Je devenais toute pâle.

419
00:23:32,579 --> 00:23:34,540
Faites plaisir à M. Vera.

420
00:23:34,623 --> 00:23:38,335
Pourquoi ne pas chanter aussi
des chansons mexicaines en anglais ?

421
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
En piste.

422
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
Tout est bien qui finit bien.

423
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
Mais si vous aviez été là,
rien de tout ceci ne serait arrivé.

424
00:24:30,429 --> 00:24:32,097
C'est lui qui était en avance.

425
00:24:32,431 --> 00:24:34,183
Et j'étais en famille.

426
00:24:34,474 --> 00:24:35,601
Je sais.

427
00:24:36,101 --> 00:24:38,353
Veillons à ce que cela
ne se reproduise pas.

428
00:24:45,194 --> 00:24:46,236
Salut.

429
00:24:47,696 --> 00:24:51,909
Merci encore pour ce que tu as fait.
C'est très gentil.

430
00:24:52,367 --> 00:24:54,286
C'est rien. C'était marrant.

431
00:24:55,495 --> 00:24:58,457
Je me fiche de ce que Chad pense de moi.

432
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
Ou Chad.

433
00:24:59,625 --> 00:25:03,462
Ou Chad, ou Chad, ou même Chad.

434
00:25:03,837 --> 00:25:06,882
Seul l'avis d'une personne compte.

435
00:25:06,965 --> 00:25:08,383
Celui de Chad.

436
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
C'était sympa,

437
00:25:18,769 --> 00:25:23,106
même si tu voulais rencontrer ma famille
un peu trop tôt à mon goût.

438
00:25:24,691 --> 00:25:29,363
Quel bonheur de trouver un endroit
où l'on se sent à sa place.

439
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
Esteban savait
que sa place était auprès de Nora.

440
00:25:34,826 --> 00:25:38,247
Ce soir-là,
il sut que Nora pensait la même chose.

441
00:25:39,373 --> 00:25:42,668
Chad réalisa
qu'il était plus heureux que jamais.

442
00:25:44,044 --> 00:25:45,754
Pour Don Pablo,

443
00:25:45,838 --> 00:25:48,382
sa place avait toujours été à l'hôtel.

444
00:25:48,465 --> 00:25:51,677
Mais tout à coup,
il n'en était plus si sûr.

445
00:25:52,678 --> 00:25:57,432
Et moi, j'avais peut-être trouvé ma place
sans même l'avoir cherchée.

446
00:25:57,516 --> 00:25:58,559
Au fait,

447
00:25:59,560 --> 00:26:01,478
tu voulais pas me dire quelque chose ?

448
00:26:01,562 --> 00:26:04,273
Si, tu as raison.

449
00:26:06,608 --> 00:26:09,528
Isabel, tu es sympa et très jolie.

450
00:26:10,237 --> 00:26:11,488
Et...

451
00:26:11,905 --> 00:26:14,283
j'ai hâte d'être à demain.

452
00:26:16,368 --> 00:26:17,619
Moi aussi.

453
00:26:45,105 --> 00:26:47,149
Et maintenant, en espagnol !

454
00:26:54,740 --> 00:26:57,659
Adaptation : Pauline Bolbach

455
00:26:57,743 --> 00:27:00,662
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

456
00:27:36,782 --> 00:27:39,201
Tout le mérite vous revient, cher public !

457
00:27:40,285 --> 00:27:42,204
Merci, Las Colinas !