1
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
וואו.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
המקום לא השתנה.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
תמיד רציתי לחזור לכאן.

4
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
מגניב, מגניב.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
עכשיו, ספר לי על המקום
שאתה לא רוצה ללכת אליו.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,110
מה זאת אומרת?

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
אין מקום כזה.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,365
הוא מתכוון למקום הזה. ממש זה.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,450
אני חוזר בי מההצעה לארוחת צהריים, ג'ו.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
אתה יכול להמתין במכונית.
-בסדר.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,205
או שתצטרף אלינו, בבקשה.

12
00:00:38,288 --> 00:00:42,084
בחייך, דוד מקסימו. ברור שאתה מתחמק ממשהו.

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,210
או ממישהו.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
באמת? מי?

15
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
המלצרית שלנו כאן.
אני לא יכול לספר לך כרגע.

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,594
לא נכון.
-אל תקרא לה.

17
00:00:52,678 --> 00:00:58,559
פשוט אצטרך לענות על השאלות שלך אחר כך.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
אז אתה מוכן לנסות להזמין בספרדית?

19
00:01:01,854 --> 00:01:03,146
בטח.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,945
לה צ'יזבורגר, בלי לחמניה.

21
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
צ'יזבורגר?

22
00:01:11,989 --> 00:01:16,743
הטסתי אותך עד עיר מולדתי במקסיקו
ואתה מזמין "לה צ'יזבורגר".

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,787
אכלתי בטאקו בל אתמול.

24
00:01:18,871 --> 00:01:20,205
זה… זה לא…

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,666
אנחנו צריכים עוד רגע.

26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
- לה מריאה -

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,587
בסדר, נחזור לסיפור שלי.

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,591
תבין, הוגו, זו הייתה תקופה קשה בשבילי.

29
00:01:30,674 --> 00:01:32,050
- לא להפריע! -

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
בבית, שרה האשימה את אימא שלי
בפרידה מרוברטה.

31
00:01:35,846 --> 00:01:39,266
אך מכיוון שלא יכלה לדבר על כך,
היא פשוט נשארה בחדר שלה.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
המצב בין חוליה וביני נותר מביך.

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,692
והמצב בעבודה לא היה טוב יותר,

34
00:01:48,775 --> 00:01:52,404
כי הקטור המשיך לקחת חצי מהטיפים שלי.

35
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
תודה.

36
00:01:56,491 --> 00:01:59,536
אבל היה דבר אחד שלא יכולתי להתלונן עליו.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
סניוריטה איזבל!

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,582
מה גנבת ביום היפה הזה?

39
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
שלט רחוק?

40
00:02:07,336 --> 00:02:08,586
למה גנבת דבר כזה?

41
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
זה יפגע רק באורחים.

42
00:02:10,672 --> 00:02:12,216
תני לי לפחות את הסוללות.

43
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
אני לוחצת על "השתק".

44
00:02:14,051 --> 00:02:15,219
למה זה לא עובד?

45
00:02:17,554 --> 00:02:20,557
היי, אני זוכרת שאמרת
שאתה אוהב לוצ'ה ליברה.

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,101
להורים שלי יש ארבעה כרטיסים למחר

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
ואח שלי לא יכול לבוא…

48
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
רוצה לבוא?

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,822
כן! אני מת על לוצ'ה ליברה!

50
00:02:35,906 --> 00:02:36,740
נפלא!

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,117
ההורים שלי ישמח לפגוש אותך סוף כל סוף.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,539
סוף כל סוף?

53
00:02:43,997 --> 00:02:45,249
"סוף כל סוף"?

54
00:02:45,874 --> 00:02:46,792
וואו.

55
00:02:46,875 --> 00:02:48,961
לא ידעתי כמה הקשר בין איזבל ובינך רציני.

56
00:02:49,044 --> 00:02:51,171
גם אני לא! עוד לא יצאנו לדייט בכלל.

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
למה היא מדברת איתי על ההורים שלה?

58
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
כי אתה מוצא חן בעיניה.

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
בעיניי זה מתוק.

60
00:02:57,261 --> 00:02:58,345
היא מוצאת חן בעיניך?

61
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
כן, יש לה שלוש תכונות נפלאות,

62
00:03:01,098 --> 00:03:02,266
יופי,

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
אישיות

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,102
וכרטיסים ללוצ'ה ליברה.

65
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
אני יכול פשוט ללכת בלי שזה יהיה…
רציני מדי?

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,107
שמע…

67
00:03:10,440 --> 00:03:13,360
איזבל היא ממשפחה גדולה כמו שלי.

68
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
וכשהמשפחות שלנו מכניסות מישהו לתוכן,

69
00:03:16,822 --> 00:03:18,448
זה עלול להיות מאסר עולם.

70
00:03:18,907 --> 00:03:21,785
לפני שלוש שנים
אחת האחיות שלי הזמינה מישהו הביתה,

71
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
אנטוניו,

72
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
כדי שההורים שלי יפגשו אותו.

73
00:03:25,289 --> 00:03:27,165
הוא לא יצא מהבית שלנו מאז.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
מוקדם מדי לפגוש את המשפחה שלה.

75
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
אלא אם כן… בסדר!

76
00:03:34,131 --> 00:03:35,841
מה אם אהיה עם מסכה של לוחם כל הזמן?

77
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
כך…
-לא! מספיק! מקסימו רע!

78
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
אם אתה לא מוכן לקשר רציני,

79
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
אתה צריך לבטל את הדייט.

80
00:03:44,850 --> 00:03:45,893
כן, את צודקת.

81
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
אלך למסעדה שלה הערב כדי להגיד לה.

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,275
בעל התחת הכי לבן במקסיקו

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
מתבקש להגיע לקבלה.

84
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
מי משחק במערכת הכריזה?

85
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
היי, זה לא מצחיק.

86
00:04:04,912 --> 00:04:09,208
תבין, החברים של צ'אד מהאחווה
שמעו שהוא התארס.

87
00:04:09,291 --> 00:04:11,001
אין מצב.

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,045
אז הם באו להפתיע אותו.

89
00:04:13,128 --> 00:04:15,339
השמות שלהם…
אני לא זוכר את השמות שלהם,

90
00:04:15,422 --> 00:04:19,510
אבל הם היו חמישה בחורים
לבנים ובלונדינים שלמדו ביו-אס-סי.

91
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
אז הם היו בעצם חבורה של צ'אדים.

92
00:04:22,554 --> 00:04:26,183
כן, רעיון מעולה. כולם צ'אדים.

93
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
צ'אד!
-צ'אד, בייבי!

94
00:04:29,561 --> 00:04:31,021
וצ'אד!

95
00:04:31,104 --> 00:04:34,066
אין מצב! צ'אד!

96
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
ממצב, צ'אד?
-ממצב, אחי?

97
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
צ'אד!
-צ'אד!

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,196
אני מכיר אותם מהשנה הראשונה שלי בקולג'.

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
ארוסך היה אגדה בקולג'.

100
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
קראנו לו "צ'אד המדליק".

101
00:04:43,659 --> 00:04:45,410
תפסיק.
-נשיא האחווה,

102
00:04:45,494 --> 00:04:49,206
אלוף בבירה-פונג, אלוף בהורדות ידיים
וממציא המשחק שאנחנו מכנים…

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,250
"מי יכול לשתות הכי הרבה בירות בדקה?"

104
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
יש!

105
00:04:52,668 --> 00:04:55,379
הא, המשחק נשמע מורכב.
-לא, זה די פשוט, אנחנו רק…

106
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
התלוצצתי.

107
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
אבל עכשיו כולם מצליחים מאוד.
כלומר, צ'אד בוול סטריט.

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,177
גם צ'אד בוול סטריט.

109
00:05:02,261 --> 00:05:06,765
וצ'אד בילה שנה בניסיון לכתוב
ספר זיכרונות פרוסטי ומשתפך על חייו,

110
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
אבל עכשיו הוא בוול סטריט.

111
00:05:09,351 --> 00:05:13,605
ובינתיים, אחי, החיים שלך
הם כמו חופשה נצחית.

112
00:05:13,689 --> 00:05:15,607
אבל זה מטורף, כי חשבנו שתהיה

113
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
הנשיא או משהו.
-שמעו,

114
00:05:17,860 --> 00:05:19,486
החיים שלי עדיין די לחוצים.

115
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
אפשר להגיד שאני מנהל את כל אתר הנופש הזה.

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
צ'אד.

117
00:05:23,782 --> 00:05:26,618
לאימא שלך יש עבודה חשובה מאוד-מאוד בשבילך.

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,580
היא צריכה שתחזיר את השמלה שלה למכבסה.

119
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
מתברר שהם לא הצליחו
להוריד את כתם היין האדום.

120
00:05:32,666 --> 00:05:34,501
היא אמרה גם, ואני מצטט,

121
00:05:34,585 --> 00:05:37,838
"אל תיתן למנואל להתעמר בך שוב.
אתה חייב להיות קשוח כלפיו."

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,511
הצ'יפס בדרך.
-תודה.

123
00:05:44,595 --> 00:05:47,598
מקסימו. היי.
אני צריך שתגרום לי להיראות טוב.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,225
בסדר, ראשית אתה צריך להשתזף קצת.

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
העור שלך קצת…
-לא, מול החברים שלי.

126
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
אני מצטער אני לא יכול לעזור כרגע.
אבל מכיר אדם מושלם לתפקיד.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,193
ממו.

128
00:06:00,360 --> 00:06:02,196
צ'אד צריך שתעזור לו להיראות טוב.

129
00:06:02,279 --> 00:06:05,115
בסדר. ראשית, אתה צריך שמש.

130
00:06:05,199 --> 00:06:09,494
לא, אני לא… העור שלי רגיש ו…
לא משנה, בסדר?

131
00:06:09,578 --> 00:06:12,414
אני רק רוצה שתדבר עליי יפה מול החברים שלי.

132
00:06:13,749 --> 00:06:16,418
אני… אני לא יודע.
חבורות של בנים מפחידות אותי.

133
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
כנראה שזה מכיוון שגדלתי עם חמש אחיות

134
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
וגם הן מפחידות אותי.

135
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
בחייך. אתה תהיה מעולה.

136
00:06:23,884 --> 00:06:26,595
אל תדאג, זה כוח העל שלך.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,096
לגרום לגיבור להיראות טוב.

138
00:06:29,181 --> 00:06:31,308
אתה הבחור שמאחורי הבחור.

139
00:06:31,391 --> 00:06:34,228
עכשיו תיכנס לשם ותגיד על צ'אד
דברים שאתה לא מאמין בהם.

140
00:06:37,022 --> 00:06:40,901
וואו, זה כאילו שיש לכם מלאי אינסופי
של סיפורים על הקאות.

141
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
כן.

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
בסדר, אני צריכה לחזור לעבודה.

143
00:06:45,239 --> 00:06:47,115
היה נחמד מאוד לדבר עם כולכם.

144
00:06:47,199 --> 00:06:48,325
תיהנו.
-שמרי על עצמך.

145
00:06:48,408 --> 00:06:51,411
חברים, זה האמיגו שלי, ממו. ה"ממיגו" שלי.

146
00:06:51,495 --> 00:06:52,329
ממו.

147
00:06:52,412 --> 00:06:57,000
ממו, אלה צ'אד, צ'אד, צ'אד, צ'אד וצ'אד.

148
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
היי.

149
00:06:58,544 --> 00:07:00,879
וואו, אני מקווה שאזכור את השמות של כולכם.

150
00:07:09,555 --> 00:07:12,891
דון פבלו, איך היו ימי החופש
הראשונים שלך זה 20 שנה?

151
00:07:12,975 --> 00:07:14,142
נפלאים.

152
00:07:14,893 --> 00:07:18,689
הנכד שלי, בכל פעם שעשיתי פרצוף כזה…

153
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
לא אכפת לך.

154
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
לא.

155
00:07:23,068 --> 00:07:25,779
זוכר את הסיור האחרון
עם המשקיע שלנו ריקרדו ורה?

156
00:07:25,863 --> 00:07:28,448
שבו הנציגים שלו אומרים לנו
מה הם רוצים לשנות

157
00:07:28,532 --> 00:07:31,910
לפני שהוא ישקיע מיליונים במקום?
-כן, הסיור מחר.

158
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
למעשה, הנציג שלו הגיע היום.

159
00:07:34,288 --> 00:07:37,291
ומכיוון שאתה לא היית כאן,
מישהו אחר ליווה אותו.

160
00:07:38,166 --> 00:07:41,920
אם זו לא היית את וזה לא הייתי אני,
מי זה היה?

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
פאקו השרת.

162
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
היי, אתה צריך משהו, אחי?

163
00:07:47,134 --> 00:07:51,013
כן, אני עובד אצל מר ורה,
המשקיע החדש במלון.

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
באתי לסיור.

165
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
מגניב.

166
00:07:55,350 --> 00:07:58,437
אני יכול לעשות לך סיבוב. צ'יפס?

167
00:07:59,813 --> 00:08:03,734
במהלך הסיור,
פאקו הסכים לשינויים בתפריט הקבנות,

168
00:08:03,817 --> 00:08:05,944
הוא הסכים לקצץ בהוצאות הנסיעות שלי,

169
00:08:06,028 --> 00:08:09,781
סיכם במשא ומתן על תוספת
של 20 אחוזים בתקציב התחזוקה

170
00:08:09,865 --> 00:08:12,201
ואז, בבריכה…

171
00:08:20,751 --> 00:08:21,793
ועוד משהו…

172
00:08:22,294 --> 00:08:25,339
מר ורה לא אוהב את הגימיק הזה

173
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
של להיטי פופ אמריקניים בספרדית.

174
00:08:27,299 --> 00:08:29,259
מוזיקה קלאסית מתאימה יותר.

175
00:08:30,135 --> 00:08:34,640
"זכרו את שמי. תהילה!
אני אחיה לנצח…"

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,058
אתם מפוטרים!

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,061
"אני אלמד לעוף

178
00:08:39,352 --> 00:08:40,312
גבוה…"

179
00:08:40,395 --> 00:08:42,688
דיאן, זו הייתה טעות, נכון?

180
00:08:42,773 --> 00:08:45,067
פאקו והבחור בחליפה הגרועה
אמרו שאנחנו מפוטרים.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
אנחנו צריכים את העבודה הזו.

182
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
גם אני לא רוצה לאבד אתכם.
נדבר איתו ברגע שנוכל.

183
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
בינתיים אמצא לכם עבודה אחרת כאן.

184
00:08:52,407 --> 00:08:53,700
תודה, דון פבלו.

185
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
נשמח לעבוד בכל עבודה.
-כן.

186
00:08:59,331 --> 00:09:00,874
תתחילו לעבוד.

187
00:09:13,428 --> 00:09:17,266
לא! בלי שירה בקולות! בלי כיף!

188
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
היי, אימא. אסטבן.

189
00:09:25,941 --> 00:09:26,942
מה קרה?

190
00:09:28,151 --> 00:09:30,863
שום דבר, אימא שלך ואחותך רבו שוב.

191
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
עכשיו היא מתחבאת בחדר שלה ומסרבת לצאת.

192
00:09:34,199 --> 00:09:35,993
אחותך, לא אימא שלך.
אימא שלך כאן.

193
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
אסטבן, אתה מוכן לטפל
בעניין שביקשתי ממך לטפל בו?

194
00:09:39,580 --> 00:09:41,039
אימא, תני לו לאכול!

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,584
לא, אני מלא בכל אופן.

196
00:09:43,667 --> 00:09:46,670
מרק מנפח לי את הבטן.

197
00:09:49,173 --> 00:09:51,383
את מתייחסת אליו כמו אל פועל
ולא כמו אל החבר שלך.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
בשביל מה את צריכה את הוו הזה בכלל?

199
00:09:53,093 --> 00:09:54,720
אתה יודע מה אומרים…

200
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
עדיף שיהיה לך וו ולא תצטרך אותו,

201
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
מאשר שתצטרך וו ולא יהיה לך אותו.

202
00:10:00,225 --> 00:10:02,060
אף אחד לא אומר את זה! אף אחד.

203
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
מה זאת אומרת? הרגע אמרתי את זה.

204
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
עכשיו מתברר שאני אף אחד.

205
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
ואז הוא השיג את הסלע הענק,

206
00:10:11,820 --> 00:10:14,323
ולמרות שצ'אד מפחד מנחשים,

207
00:10:14,406 --> 00:10:17,784
הוא קפץ לבור הנחשים והציל את הבחורה.

208
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
אחי, תפסיק. אתה מביך אותי. בחייך.

209
00:10:21,872 --> 00:10:22,998
בסדר, אני כבר חוזר.

210
00:10:23,081 --> 00:10:25,918
הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח.

211
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
"הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח."

212
00:10:32,925 --> 00:10:33,926
מה אמרת?

213
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
שום דבר. סתם התלוצצתי.

214
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
לא, זה נשמע בדיוק כמוהו.

215
00:10:39,473 --> 00:10:40,474
תגיד את זה שוב.

216
00:10:42,184 --> 00:10:45,354
"הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח."

217
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
אין מצב.
-בעצם,

218
00:10:48,899 --> 00:10:51,818
אם אתם רוצים שזה יהיה כמו שצריך,
צריך את הנפת השיער בסוף.

219
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
"היי, אני צ'אד.

220
00:10:53,695 --> 00:10:56,281
אימא שלי פצצה בספנדקס.

221
00:10:56,365 --> 00:10:59,076
הצווארון הכפול מבליט את הצבעים."

222
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
גדול, אחי.
-זה היה אדיר! כוכב!

223
00:11:12,881 --> 00:11:15,092
איזבל, את מגניבה ויפה מאוד.

224
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
אבל אני צריך לבטל את הדייט שלנו מחר.

225
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
אני לא מוכן לפגוש את ההורים שלך.

226
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
אני לא מחפש קשר רציני.

227
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
- לה מריאה -

228
00:11:32,276 --> 00:11:34,278
רגע, זו המסעדה הזו.

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,404
נכון.

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
המסעדה שאיזבל עבדה בה.

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,785
רק הייתי צריך למצוא אותה
ולבטל את הדייט שלנו

232
00:11:41,869 --> 00:11:44,538
כדי שלא אצטרך לפגוש את משפחתה
בערב של יום המחרת.

233
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
אוי, לא, מקסימו.

234
00:11:51,712 --> 00:11:53,338
זו לא קבלת הפנים שציפיתי לה.

235
00:11:53,422 --> 00:11:55,924
אנחנו מלאים הערב ושוטף הכלים שלנו חולה.

236
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
ולפני שתשאל…

237
00:11:58,552 --> 00:12:00,387
כן, אסרו עליי למלצר.

238
00:12:00,470 --> 00:12:01,680
למה אסרו עלייך?

239
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
אורח אידיוט אחד…

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,558
לא משנה, אני יודע את התשובה.

241
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
בסדר.

242
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
איזבל, את מגניבה…

243
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
איזבל, זה מקסימו, מה?

244
00:12:13,650 --> 00:12:14,568
ברור.

245
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
יש לו את הקסם החמוד של צבי שעומד להידרס

246
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
שתיארת לי.

247
00:12:18,906 --> 00:12:20,407
מי האיש הזה שדומה לך?

248
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
זה אבא שלי!

249
00:12:22,910 --> 00:12:24,703
זו המסעדה של המשפחה שלי.

250
00:12:25,579 --> 00:12:27,372
זו המסעדה של המשפחה שלך?

251
00:12:27,456 --> 00:12:28,749
מרסדס! בואי.

252
00:12:28,832 --> 00:12:31,168
כולם, בואו להכיר את מקסימו!

253
00:12:31,835 --> 00:12:32,753
בעצם, רציתי…

254
00:12:32,836 --> 00:12:35,047
זו מרסדס, אימא שלי, דודה שלי ראקל,

255
00:12:35,130 --> 00:12:37,299
האחים שלי פלקיטו וחיראף הם המלצרים…

256
00:12:37,382 --> 00:12:38,717
ואלה הדודים שלי…

257
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
בנות דוד ו…

258
00:12:39,885 --> 00:12:43,013
סבתא שלי מרינה יושבת בפינה
ומלחששת אל אנשים.

259
00:12:45,098 --> 00:12:47,601
וואו. היא מחבבת אותך.

260
00:12:49,520 --> 00:12:51,230
ברוך הבא למשפחה.

261
00:12:51,313 --> 00:12:53,106
הילדה הזו מפונקת.

262
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
חסר לך שאתה לא רציני לגביה.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
רק רגע, מקסימו רצה להגיד לי משהו.

264
00:13:01,615 --> 00:13:03,200
בסדר, אז…

265
00:13:12,042 --> 00:13:15,754
לא עכשיו. היא לא יכולה לדבר
עד שתסיים לרחוץ את הכלים.

266
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
קדימה, חזרו לעבודה! מהר.

267
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
בוא נדבר מחר בדייט שלנו.

268
00:13:22,469 --> 00:13:24,221
תני לי לעזור לך עם הכלים.

269
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
זו הייתה ארוחת חג המולד של העובדים

270
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
והייתי בשני דייטים בבת אחת.

271
00:13:30,018 --> 00:13:32,771
שתי הבנות היו דלוקות עליי בטירוף.

272
00:13:32,855 --> 00:13:34,606
תותח!
-מעולה!

273
00:13:34,690 --> 00:13:36,275
ממו!

274
00:13:37,693 --> 00:13:40,612
היי, חברים.
-אחי, ממו אדיר.

275
00:13:40,696 --> 00:13:43,323
אדיר! היי, ספר לנו עוד סיפור קורע.

276
00:13:43,407 --> 00:13:45,576
בסדר, אז פעם צ'אד שאל

277
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
אם ספרד היא בירת מקסיקו.
-בירה פונג!

278
00:13:47,786 --> 00:13:50,163
היי, הגיע הזמן לשחק בירה פונג!
-כן!

279
00:13:50,247 --> 00:13:51,707
כן! קדימה!
-קדימה!

280
00:13:52,749 --> 00:13:56,420
בירה פונג! בירה פונג! בירה פונג!

281
00:13:58,297 --> 00:14:00,424
אז המקום הזה היה של המשפחה שלך מאז ומעולם?

282
00:14:00,674 --> 00:14:04,469
לא, בילדותי הייתה לנו מסעדה בסן דייגו.

283
00:14:04,553 --> 00:14:06,889
אבל… המצב הסתבך.

284
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
והתגעגענו לאקפולקו.

285
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
אז חזרנו לכאן.

286
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
וואו, גרת בארצות הברית?

287
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
מגניב מאוד.

288
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
אנחנו הרבה יותר מאושרים כאן.

289
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
זה הבית שלנו.

290
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
אני לא מאמין שהמשפחה שלך מבלה יחד כל יום
ואתם עדיין מסתדרים זה עם זה.

291
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
המשפחה שלי לא יכולה אפילו לאכול מרק יחד.

292
00:14:29,703 --> 00:14:32,915
בסדר, אני יודעת שאתה אוהב לבלות איתי,

293
00:14:32,998 --> 00:14:35,167
אבל כבר שטפת את הכלי הזה פעמיים.

294
00:14:36,126 --> 00:14:38,504
אתה רוצה להגיד לי מה קורה?

295
00:14:39,379 --> 00:14:40,214
כן…

296
00:14:41,215 --> 00:14:42,716
איזבל, את מגניבה ויפה…

297
00:14:42,799 --> 00:14:43,759
יש לנו בעיה.

298
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
לואיסה החליקה ונקעה את הקרסול.

299
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
חסרה לנו מלצרית.

300
00:14:49,598 --> 00:14:51,433
אני יכולה להחליף אותה, אבא.

301
00:14:51,517 --> 00:14:53,477
אבל את מרושעת לאורחים.

302
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
רק לטיפשים ביניהם שלא מגיע להם לאכול.

303
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
את רואה? לא.

304
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
אני יכול לעשות זאת.

305
00:14:59,900 --> 00:15:02,110
זה מה שאני עושה כל היום. אשמח לעזור.

306
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
על מי אני סומך יותר,

307
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
על הבת שלי,

308
00:15:07,324 --> 00:15:09,243
או על מישהו שפגשתי היום?

309
00:15:12,412 --> 00:15:15,123
הנה הפוזולה שלך. תיהני.

310
00:15:23,924 --> 00:15:25,551
פלקיטו, אני אקח את זה.
-תודה.

311
00:15:30,138 --> 00:15:31,473
קדימה!

312
00:15:31,557 --> 00:15:33,392
אכלת אותה, צ'אד!
-בחייך, אחי.

313
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
מהר מאוד!

314
00:15:35,853 --> 00:15:37,729
צ'אד, אתה מסוגל. כוס אחת.

315
00:15:37,813 --> 00:15:39,439
היי, אתה נראה מבואס. רוצה בירה?

316
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
לא, תודה. אני פשוט מבואס קצת.

317
00:15:42,150 --> 00:15:44,278
נהניתי מאוד כשהייתי באור הזרקורים,

318
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
אבל עכשיו צ'אד משך את כל תשומת ה…

319
00:15:45,821 --> 00:15:47,531
היי, אתה נראה מבואס. רוצה בירה?

320
00:15:47,614 --> 00:15:50,993
יש! צ'אד המדליק עושה זאת שוב!
-הנה זה בא.

321
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
יש!

322
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
"אני מכנה את עצמי 'צ'אד המדליק' בפניכם,

323
00:15:55,038 --> 00:15:58,667
אבל עמוק בפנים, אני מכנה את עצמי
'צ'אד העצוב' כי ימי התהילה שלי מאחוריי

324
00:15:58,750 --> 00:16:01,336
והחברים היחידים שלי
מקבלים משכורת מאימא שלי."

325
00:16:03,422 --> 00:16:06,425
איזו ירידה!
-ממו, אתה "אן פואגו".

326
00:16:06,508 --> 00:16:09,428
זה אומר "בוער". הרגע למדנו את זה.

327
00:16:10,053 --> 00:16:13,056
היי, ממו. אתה מוכן ללמד גם אותי
מילה חדשה בספרדית?

328
00:16:15,434 --> 00:16:18,395
תודה על העזרה, אבל אתה מוכן להפסיק קצת?

329
00:16:18,478 --> 00:16:21,315
אני מצטער.
-לא, זה בסדר. פשוט…

330
00:16:21,398 --> 00:16:23,901
ביקשתי שתעזור לי להיראות טוב
מול החברים שלי.

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
אני יודע שהחיקוי שלך הוא מחווה,

332
00:16:26,612 --> 00:16:29,531
אבל אני חושש שהם יחשבו שאתה לועג לי.

333
00:16:29,615 --> 00:16:32,618
אני יודע, אבל אני תמיד הבחור מאחורי הבחור.

334
00:16:32,701 --> 00:16:33,994
מה?

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,913
החבר הכי טוב שעוזר לגיבור.

336
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
פשוט היה לי כיף להיות הכוכב לשם שינוי.

337
00:16:39,917 --> 00:16:42,085
רגע, אז זה אומר שלא תפסיק?

338
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
חברים, דיברנו.

339
00:16:44,838 --> 00:16:48,759
אנחנו מהמרים על קרב הורדות ידיים
בינך לבין ממו.

340
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
בכיף.

341
00:16:51,762 --> 00:16:53,972
אני מנצח את רוב האחיות שלי בהורדות ידיים.

342
00:16:54,056 --> 00:16:56,517
דרך מוזרה להלחיץ אותי. אני בעניין.

343
00:17:00,020 --> 00:17:01,396
זה מושלם.

344
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
תודה, אסטבן.

345
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
בשמחה. עכשיו יש לך וו,
גם אם לא תצטרכי וו.

346
00:17:07,778 --> 00:17:09,195
אבל אני כן צריכה את הוו הזה.

347
00:17:13,032 --> 00:17:15,618
היית כאן מספיק פעמים…

348
00:17:16,203 --> 00:17:19,164
ונשארת עם הכובע שלך מספיק פעמים…

349
00:17:20,499 --> 00:17:21,875
אז מגיע לו…

350
00:17:22,416 --> 00:17:23,460
מקום משלו.

351
00:17:25,170 --> 00:17:26,046
יורשה לי?

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,299
עכשיו זה הוו שלך.

353
00:17:32,135 --> 00:17:33,387
נורה, זה…

354
00:17:38,642 --> 00:17:40,018
אימא שלי נהגה להגיד…

355
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
"תהיה סבלני, אסטבן.

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
עם הזמן תגיע אהבה ואיתה וו."

357
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
ועכשיו הפכת אותי לחלק מהבית הזה.

358
00:17:50,112 --> 00:17:52,406
לא אאכזב אותך לעולם.

359
00:18:01,707 --> 00:18:07,129
אולי אוכל להשאיר את הכובע שלי כאן
גם עד הבוקר.

360
00:18:08,088 --> 00:18:09,590
בוא לא ניסחף.

361
00:18:09,840 --> 00:18:10,674
כן.

362
00:18:28,817 --> 00:18:32,196
אם זה מה שמנגנים בגן העדן,
אני שמחה שלא אהיה שם.

363
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
זה גרוע לעסקים.

364
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
במקום לשתות, האורחים נרדמים.

365
00:18:40,537 --> 00:18:44,416
אני מצטער, אבל מר ורה
לא רוצה עוד שירי פופ אמריקניים בספרדית.

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,251
בלי יוצאי דופן.

367
00:18:47,419 --> 00:18:49,755
מה דעתך על פשרה?

368
00:18:49,838 --> 00:18:53,967
אתה תשכנע את מר ורה
להסכים לשינוי קטן ואנחנו…

369
00:18:55,636 --> 00:18:59,890
אנחנו נוודא שאשתך לא תגלה על הרומן שלך.

370
00:19:01,642 --> 00:19:05,812
בסדר… אני חושב שאדבר עם מר ורה.

371
00:19:06,438 --> 00:19:07,481
סלחו לי.

372
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
איך ידעת שהוא מנהל רומן?

373
00:19:12,861 --> 00:19:13,987
לא ידעתי.

374
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
הנה זה בא.
-נחמד. מתיחות.

375
00:19:18,825 --> 00:19:20,494
זה העיקר.
-זה חשוב.

376
00:19:20,577 --> 00:19:22,913
כן, אבל הוא חייב להתכונן.

377
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
קדימה!

378
00:19:30,379 --> 00:19:33,257
מה קורה כאן?
-הורדות ידיים. זה חשוב.

379
00:19:33,340 --> 00:19:35,467
כן.
-אף אחד לא אמר את ארבע המילים האלה

380
00:19:35,551 --> 00:19:37,553
בכל תולדות האנושות. בוא.
-היי!

381
00:19:38,846 --> 00:19:40,430
מה קורה כאן באמת?

382
00:19:41,014 --> 00:19:43,559
אני חושב שאני פשוט מנסה
להיראות כאילו אני מצליח מאוד בחיים

383
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
כי לפעמים אני לא מרגיש שאני מצליח
ואני מצטער שאני לא דומה יותר להם.

384
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
אני לא.

385
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
כשפגשתי אותך היית בדיוק כמוהם.

386
00:19:51,692 --> 00:19:55,362
אבל עכשיו אתה מנוסה יותר, מתחשב יותר

387
00:19:55,445 --> 00:19:57,823
ומוכן יותר לנישואים מכל אחד מהם.

388
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
ואתה יודע יותר ספרדית.

389
00:20:01,869 --> 00:20:04,162
אמרתי, "אתה יודע…"
-לא, הבנתי.

390
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
באמת.

391
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
ואז צ'אד הבין

392
00:20:08,625 --> 00:20:11,670
שאולי הצליח בחיים יותר משחשב.

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,969
אז צ'אד החליט לתת לממו לנצח.

394
00:20:19,469 --> 00:20:23,932
למרבה הצער, ממו חשב בדיוק אותו הדבר.

395
00:20:24,016 --> 00:20:25,475
וקדימה!

396
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
קדימה, צ'אד.

397
00:20:27,686 --> 00:20:28,854
קדימה!

398
00:20:33,317 --> 00:20:34,568
למה אתה לא מנסה?

399
00:20:34,651 --> 00:20:38,405
אני נותן לך לנצח. אתה צריך את זה יותר.
אני הבחור מאחורי הבחור.

400
00:20:38,488 --> 00:20:42,326
לא היום.
היום אתה הבחור שלפני הבחור שמאחורי הבחור.

401
00:20:42,910 --> 00:20:44,703
אני אגרום לך לנצח אותי.

402
00:20:45,996 --> 00:20:47,164
לא כל עוד זה תלוי בי.

403
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
אז זה אומר…
-נכון, הוגו!

404
00:20:51,919 --> 00:20:54,046
זה היה קרב הורדות ידיים הפוך.

405
00:20:54,129 --> 00:20:55,172
אתה חזק מאוד.

406
00:20:55,255 --> 00:20:57,132
חשבתי שאמרת שהפסדת לאחותך.

407
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
כן, לנזירה.

408
00:20:58,592 --> 00:20:59,843
אלוהים לצדה.

409
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
ויש לה שריר דו ראשי קשה כמו כדור כדורת.

410
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
אתה חזק כל כך!

411
00:21:03,555 --> 00:21:06,391
אתה חזק כל כך!
-לא נכון! בכלל לא!

412
00:21:06,475 --> 00:21:08,435
אני חלש ואתה חזק יותר!
-אתה חזק הרבה יותר!

413
00:21:08,519 --> 00:21:10,979
ממו, אתה מכאיב לי במרפק!

414
00:21:11,063 --> 00:21:12,773
צ'אד. צ'אד.

415
00:21:13,440 --> 00:21:15,943
אוי, הפסדתי!

416
00:21:16,527 --> 00:21:17,653
ממו!

417
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
שוטים.
-שוטים!

418
00:21:20,239 --> 00:21:21,865
שוטים!
-כן, לכו לחגוג.

419
00:21:21,949 --> 00:21:23,617
אני כבר מגיע.

420
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
תודה.

421
00:21:26,912 --> 00:21:29,665
הרגשתו של צ'אד בנוגע לחייו
בלאס קולינאס השתפרה,

422
00:21:30,165 --> 00:21:32,626
אבל כשאני עזרתי לאיזבל ולמשפחה שלה…

423
00:21:33,502 --> 00:21:34,503
הרגשתי ש…

424
00:21:35,420 --> 00:21:38,507
שנקלעתי לחיים אחרים לגמרי.

425
00:21:50,602 --> 00:21:52,020
מושלם. אקח שניים.

426
00:21:54,773 --> 00:21:56,525
בדיוק. תודה.

427
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
פעמיים פלאן.

428
00:22:04,616 --> 00:22:05,742
בבקשה.

429
00:22:06,869 --> 00:22:07,703
תודה.

430
00:22:24,261 --> 00:22:25,679
אתם לא צריכים לשלם לי.

431
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
אנחנו חולקים את הטיפים בינינו.

432
00:22:28,015 --> 00:22:29,391
אתם לא עושים את זה בלאס קולינאס?

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,101
לא.

434
00:22:32,102 --> 00:22:34,813
האמת היא שאני צריך לתת חצי לבוס שלי.

435
00:22:35,230 --> 00:22:37,024
זה שונה מאוד מהעבודה שלי.

436
00:22:37,858 --> 00:22:38,901
או מהמשפחה שלי.

437
00:22:39,193 --> 00:22:41,361
תודה שגרמתם לי להרגיש רצוי כל כך היום.

438
00:22:42,487 --> 00:22:43,655
ההפך הוא הנכון.

439
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
תודה על כל העזרה שלך.

440
00:22:46,074 --> 00:22:47,993
הרווחת זאת ביושר, נכון?

441
00:22:48,452 --> 00:22:49,286
לחיים!

442
00:23:27,241 --> 00:23:29,910
אדריאנה! אוגוסטו! אתם חוזרים לבריכה.

443
00:23:29,993 --> 00:23:32,412
יש!
-נעשיתי חיוורת מאוד!

444
00:23:32,704 --> 00:23:34,081
טובה אחת למר ורה…

445
00:23:34,623 --> 00:23:37,376
מדי פעם, אולי תשירו שיר פופ מקסיקני

446
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
באנגלית.

447
00:23:39,461 --> 00:23:40,295
קדימה.

448
00:24:24,882 --> 00:24:26,842
אני שמחה שזה נפתר.

449
00:24:26,925 --> 00:24:30,345
חבל שלא היית כאן,
אז הבעיה הזו לא הייתה צצה בכלל.

450
00:24:30,429 --> 00:24:34,183
הוא הגיע יום מוקדם מהצפוי
ואני הייתי בביקור משפחתי.

451
00:24:34,266 --> 00:24:37,978
אני יודעת, אבל בוא נוודא שזה לא יקרה שוב.

452
00:24:45,152 --> 00:24:46,737
היי, חברים.
-היי.

453
00:24:47,654 --> 00:24:51,491
רק רציתי להודות לך על היום, צ'אד.
אני מעריך את זה מאוד.

454
00:24:52,367 --> 00:24:54,203
אין בעיה. גם אני נהניתי.

455
00:24:55,412 --> 00:24:58,665
שמע, הבנתי שלא אכפת לי מה צ'אד חושב עליי.

456
00:24:58,749 --> 00:25:02,920
או צ'אד או צ'אד או צ'אד או אפילו צ'אד.

457
00:25:03,837 --> 00:25:06,798
אכפת לי רק ממה שחושב עליי אדם אחד.

458
00:25:06,882 --> 00:25:08,050
צ'אד.

459
00:25:17,309 --> 00:25:18,685
נהניתי הערב.

460
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
למרות שמוזר שרצית לפגוש
את המשפחה שלי מהר כל כך.

461
00:25:24,608 --> 00:25:26,151
האושר תלוי מאוד

462
00:25:26,235 --> 00:25:29,363
במציאת מקום שאתה מרגיש שאתה שייך אליו.

463
00:25:30,989 --> 00:25:33,700
אסטבן ידע תמיד שהמקום הזה הוא עם נורה.

464
00:25:34,826 --> 00:25:37,788
והערב הוא גילה שגם נורה מרגישה כך.

465
00:25:39,373 --> 00:25:42,417
צ'אד קלט שהוא מאושר עכשיו
יותר מאשר אי פעם.

466
00:25:44,086 --> 00:25:48,006
בשביל דון פבלו המקום הזה היה המלון תמיד.

467
00:25:48,507 --> 00:25:51,218
אבל פתאום הוא לא היה בטוח.

468
00:25:52,761 --> 00:25:57,266
וייתכן שאני מצאתי את המקום
שאני שייך אליו בלי שחיפשתי בכלל.

469
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
היי…

470
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
לא רצית להגיד לי משהו?

471
00:26:01,520 --> 00:26:04,439
כן. באמת רציתי.

472
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
איזבל…

473
00:26:07,776 --> 00:26:09,695
את מגניבה מאוד ויפה מאוד…

474
00:26:10,112 --> 00:26:11,154
ו…

475
00:26:11,780 --> 00:26:14,408
אני נרגש לקראת הדייט שלנו מחר.

476
00:26:16,201 --> 00:26:17,244
גם אני.

477
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
- מסעדת לה מריאה -

478
00:26:45,147 --> 00:26:47,232
ועכשיו בספרדית!

479
00:27:36,573 --> 00:27:40,202
מחיאות הכפיים הן לכן, קהל נהדר.

480
00:27:40,285 --> 00:27:42,120
תודה, לאס קולינאס!

481
00:27:42,204 --> 00:27:44,206
תרגום: אסף ראביד