וואו.
המקום לא השתנה.
תמיד רציתי לחזור לכאן.
מגניב, מגניב.
עכשיו, ספר לי על המקום שאתה לא רוצה ללכת אליו.
מה זאת אומרת?
אין מקום כזה.
הוא מתכוון למקום הזה. ממש זה.
אני חוזר בי מההצעה לארוחת צהריים, ג'ו.
אתה יכול להמתין במכונית. -בסדר.
או שתצטרף אלינו, בבקשה.
בחייך, דוד מקסימו. ברור שאתה מתחמק ממשהו.
או ממישהו.
באמת? מי?
המלצרית שלנו כאן. אני לא יכול לספר לך כרגע.
לא נכון. -אל תקרא לה.
פשוט אצטרך לענות על השאלות שלך אחר כך.
אז אתה מוכן לנסות להזמין בספרדית?
בטח.
לה צ'יזבורגר, בלי לחמניה.
צ'יזבורגר?
הטסתי אותך עד עיר מולדתי במקסיקו ואתה מזמין "לה צ'יזבורגר".
אכלתי בטאקו בל אתמול.
זה… זה לא…
אנחנו צריכים עוד רגע.
- לה מריאה -
בסדר, נחזור לסיפור שלי.
תבין, הוגו, זו הייתה תקופה קשה בשבילי.
- לא להפריע! -
בבית, שרה האשימה את אימא שלי בפרידה מרוברטה.
אך מכיוון שלא יכלה לדבר על כך, היא פשוט נשארה בחדר שלה.
המצב בין חוליה וביני נותר מביך.
והמצב בעבודה לא היה טוב יותר,
כי הקטור המשיך לקחת חצי מהטיפים שלי.
תודה.
אבל היה דבר אחד שלא יכולתי להתלונן עליו.
סניוריטה איזבל!
מה גנבת ביום היפה הזה?
שלט רחוק?
למה גנבת דבר כזה?
זה יפגע רק באורחים.
תני לי לפחות את הסוללות.
אני לוחצת על "השתק".
למה זה לא עובד?
היי, אני זוכרת שאמרת שאתה אוהב לוצ'ה ליברה.
להורים שלי יש ארבעה כרטיסים למחר
ואח שלי לא יכול לבוא…
רוצה לבוא?
כן! אני מת על לוצ'ה ליברה!
נפלא!
ההורים שלי ישמח לפגוש אותך סוף כל סוף.
סוף כל סוף?
"סוף כל סוף"?
וואו.
לא ידעתי כמה הקשר בין איזבל ובינך רציני.
גם אני לא! עוד לא יצאנו לדייט בכלל.
למה היא מדברת איתי על ההורים שלה?
כי אתה מוצא חן בעיניה.
בעיניי זה מתוק.
היא מוצאת חן בעיניך?
כן, יש לה שלוש תכונות נפלאות,
יופי,
אישיות
וכרטיסים ללוצ'ה ליברה.
אני יכול פשוט ללכת בלי שזה יהיה… רציני מדי?
שמע…
איזבל היא ממשפחה גדולה כמו שלי.
וכשהמשפחות שלנו מכניסות מישהו לתוכן,
זה עלול להיות מאסר עולם.
לפני שלוש שנים אחת האחיות שלי הזמינה מישהו הביתה,
אנטוניו,
כדי שההורים שלי יפגשו אותו.
הוא לא יצא מהבית שלנו מאז.
מוקדם מדי לפגוש את המשפחה שלה.
אלא אם כן… בסדר!
מה אם אהיה עם מסכה של לוחם כל הזמן?
כך… -לא! מספיק! מקסימו רע!
אם אתה לא מוכן לקשר רציני,
אתה צריך לבטל את הדייט.
כן, את צודקת.
אלך למסעדה שלה הערב כדי להגיד לה.
בעל התחת הכי לבן במקסיקו
מתבקש להגיע לקבלה.
מי משחק במערכת הכריזה?
היי, זה לא מצחיק.
תבין, החברים של צ'אד מהאחווה שמעו שהוא התארס.
אין מצב.
אז הם באו להפתיע אותו.
השמות שלהם… אני לא זוכר את השמות שלהם,
אבל הם היו חמישה בחורים לבנים ובלונדינים שלמדו ביו-אס-סי.
אז הם היו בעצם חבורה של צ'אדים.
כן, רעיון מעולה. כולם צ'אדים.
צ'אד! -צ'אד, בייבי!
וצ'אד!
אין מצב! צ'אד!
ממצב, צ'אד? -ממצב, אחי?
צ'אד! -צ'אד!
אני מכיר אותם מהשנה הראשונה שלי בקולג'.
ארוסך היה אגדה בקולג'.
קראנו לו "צ'אד המדליק".
תפסיק. -נשיא האחווה,
אלוף בבירה-פונג, אלוף בהורדות ידיים וממציא המשחק שאנחנו מכנים…
"מי יכול לשתות הכי הרבה בירות בדקה?"
יש!
הא, המשחק נשמע מורכב. -לא, זה די פשוט, אנחנו רק…
התלוצצתי.
אבל עכשיו כולם מצליחים מאוד. כלומר, צ'אד בוול סטריט.
גם צ'אד בוול סטריט.
וצ'אד בילה שנה בניסיון לכתוב ספר זיכרונות פרוסטי ומשתפך על חייו,
אבל עכשיו הוא בוול סטריט.
ובינתיים, אחי, החיים שלך הם כמו חופשה נצחית.
אבל זה מטורף, כי חשבנו שתהיה
הנשיא או משהו. -שמעו,
החיים שלי עדיין די לחוצים.
אפשר להגיד שאני מנהל את כל אתר הנופש הזה.
צ'אד.
לאימא שלך יש עבודה חשובה מאוד-מאוד בשבילך.
היא צריכה שתחזיר את השמלה שלה למכבסה.
מתברר שהם לא הצליחו להוריד את כתם היין האדום.
היא אמרה גם, ואני מצטט,
"אל תיתן למנואל להתעמר בך שוב. אתה חייב להיות קשוח כלפיו."
הצ'יפס בדרך. -תודה.
מקסימו. היי. אני צריך שתגרום לי להיראות טוב.
בסדר, ראשית אתה צריך להשתזף קצת.
העור שלך קצת… -לא, מול החברים שלי.
אני מצטער אני לא יכול לעזור כרגע. אבל מכיר אדם מושלם לתפקיד.
ממו.
צ'אד צריך שתעזור לו להיראות טוב.
בסדר. ראשית, אתה צריך שמש.
לא, אני לא… העור שלי רגיש ו… לא משנה, בסדר?
אני רק רוצה שתדבר עליי יפה מול החברים שלי.
אני… אני לא יודע. חבורות של בנים מפחידות אותי.
כנראה שזה מכיוון שגדלתי עם חמש אחיות
וגם הן מפחידות אותי.
בחייך. אתה תהיה מעולה.
אל תדאג, זה כוח העל שלך.
לגרום לגיבור להיראות טוב.
אתה הבחור שמאחורי הבחור.
עכשיו תיכנס לשם ותגיד על צ'אד דברים שאתה לא מאמין בהם.
וואו, זה כאילו שיש לכם מלאי אינסופי של סיפורים על הקאות.
כן.
בסדר, אני צריכה לחזור לעבודה.
היה נחמד מאוד לדבר עם כולכם.
תיהנו. -שמרי על עצמך.
חברים, זה האמיגו שלי, ממו. ה"ממיגו" שלי.
ממו.
ממו, אלה צ'אד, צ'אד, צ'אד, צ'אד וצ'אד.
היי.
וואו, אני מקווה שאזכור את השמות של כולכם.
דון פבלו, איך היו ימי החופש הראשונים שלך זה 20 שנה?
נפלאים.
הנכד שלי, בכל פעם שעשיתי פרצוף כזה…
לא אכפת לך.
לא.
זוכר את הסיור האחרון עם המשקיע שלנו ריקרדו ורה?
שבו הנציגים שלו אומרים לנו מה הם רוצים לשנות
לפני שהוא ישקיע מיליונים במקום? -כן, הסיור מחר.
למעשה, הנציג שלו הגיע היום.
ומכיוון שאתה לא היית כאן, מישהו אחר ליווה אותו.
אם זו לא היית את וזה לא הייתי אני, מי זה היה?
פאקו השרת.
היי, אתה צריך משהו, אחי?
כן, אני עובד אצל מר ורה, המשקיע החדש במלון.
באתי לסיור.
מגניב.
אני יכול לעשות לך סיבוב. צ'יפס?
במהלך הסיור, פאקו הסכים לשינויים בתפריט הקבנות,
הוא הסכים לקצץ בהוצאות הנסיעות שלי,
סיכם במשא ומתן על תוספת של 20 אחוזים בתקציב התחזוקה
ואז, בבריכה…
ועוד משהו…
מר ורה לא אוהב את הגימיק הזה
של להיטי פופ אמריקניים בספרדית.
מוזיקה קלאסית מתאימה יותר.
"זכרו את שמי. תהילה! אני אחיה לנצח…"
אתם מפוטרים!
"אני אלמד לעוף
גבוה…"
דיאן, זו הייתה טעות, נכון?
פאקו והבחור בחליפה הגרועה אמרו שאנחנו מפוטרים.
אנחנו צריכים את העבודה הזו.
גם אני לא רוצה לאבד אתכם. נדבר איתו ברגע שנוכל.
בינתיים אמצא לכם עבודה אחרת כאן.
תודה, דון פבלו.
נשמח לעבוד בכל עבודה. -כן.
תתחילו לעבוד.
לא! בלי שירה בקולות! בלי כיף!
היי, אימא. אסטבן.
מה קרה?
שום דבר, אימא שלך ואחותך רבו שוב.
עכשיו היא מתחבאת בחדר שלה ומסרבת לצאת.
אחותך, לא אימא שלך. אימא שלך כאן.
אסטבן, אתה מוכן לטפל בעניין שביקשתי ממך לטפל בו?
אימא, תני לו לאכול!
לא, אני מלא בכל אופן.
מרק מנפח לי את הבטן.
את מתייחסת אליו כמו אל פועל ולא כמו אל החבר שלך.
בשביל מה את צריכה את הוו הזה בכלל?
אתה יודע מה אומרים…
עדיף שיהיה לך וו ולא תצטרך אותו,
מאשר שתצטרך וו ולא יהיה לך אותו.
אף אחד לא אומר את זה! אף אחד.
מה זאת אומרת? הרגע אמרתי את זה.
עכשיו מתברר שאני אף אחד.
ואז הוא השיג את הסלע הענק,
ולמרות שצ'אד מפחד מנחשים,
הוא קפץ לבור הנחשים והציל את הבחורה.
אחי, תפסיק. אתה מביך אותי. בחייך.
בסדר, אני כבר חוזר.
הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח.
"הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח."
מה אמרת?
שום דבר. סתם התלוצצתי.
לא, זה נשמע בדיוק כמוהו.
תגיד את זה שוב.
"הבוס צריך לפטר כמה בחורים במטבח."
אין מצב. -בעצם,
אם אתם רוצים שזה יהיה כמו שצריך, צריך את הנפת השיער בסוף.
"היי, אני צ'אד.
אימא שלי פצצה בספנדקס.
הצווארון הכפול מבליט את הצבעים."
גדול, אחי. -זה היה אדיר! כוכב!
איזבל, את מגניבה ויפה מאוד.
אבל אני צריך לבטל את הדייט שלנו מחר.
אני לא מוכן לפגוש את ההורים שלך.
אני לא מחפש קשר רציני.
- לה מריאה -
רגע, זו המסעדה הזו.
נכון.
המסעדה שאיזבל עבדה בה.
רק הייתי צריך למצוא אותה ולבטל את הדייט שלנו
כדי שלא אצטרך לפגוש את משפחתה בערב של יום המחרת.
אוי, לא, מקסימו.
זו לא קבלת הפנים שציפיתי לה.
אנחנו מלאים הערב ושוטף הכלים שלנו חולה.
ולפני שתשאל…
כן, אסרו עליי למלצר.
למה אסרו עלייך?
אורח אידיוט אחד…
לא משנה, אני יודע את התשובה.
בסדר.
איזבל, את מגניבה…
איזבל, זה מקסימו, מה?
ברור.
יש לו את הקסם החמוד של צבי שעומד להידרס
שתיארת לי.
מי האיש הזה שדומה לך?
זה אבא שלי!
זו המסעדה של המשפחה שלי.
זו המסעדה של המשפחה שלך?
מרסדס! בואי.
כולם, בואו להכיר את מקסימו!
בעצם, רציתי…
זו מרסדס, אימא שלי, דודה שלי ראקל,
האחים שלי פלקיטו וחיראף הם המלצרים…
ואלה הדודים שלי…
בנות דוד ו…
סבתא שלי מרינה יושבת בפינה ומלחששת אל אנשים.
וואו. היא מחבבת אותך.
ברוך הבא למשפחה.
הילדה הזו מפונקת.
חסר לך שאתה לא רציני לגביה.
רק רגע, מקסימו רצה להגיד לי משהו.
בסדר, אז…
לא עכשיו. היא לא יכולה לדבר עד שתסיים לרחוץ את הכלים.
קדימה, חזרו לעבודה! מהר.
בוא נדבר מחר בדייט שלנו.
תני לי לעזור לך עם הכלים.
זו הייתה ארוחת חג המולד של העובדים
והייתי בשני דייטים בבת אחת.
שתי הבנות היו דלוקות עליי בטירוף.
תותח! -מעולה!
ממו!
היי, חברים. -אחי, ממו אדיר.
אדיר! היי, ספר לנו עוד סיפור קורע.
בסדר, אז פעם צ'אד שאל
אם ספרד היא בירת מקסיקו. -בירה פונג!
היי, הגיע הזמן לשחק בירה פונג! -כן!
כן! קדימה! -קדימה!
בירה פונג! בירה פונג! בירה פונג!
אז המקום הזה היה של המשפחה שלך מאז ומעולם?
לא, בילדותי הייתה לנו מסעדה בסן דייגו.
אבל… המצב הסתבך.
והתגעגענו לאקפולקו.
אז חזרנו לכאן.
וואו, גרת בארצות הברית?
מגניב מאוד.
אנחנו הרבה יותר מאושרים כאן.
זה הבית שלנו.
אני לא מאמין שהמשפחה שלך מבלה יחד כל יום ואתם עדיין מסתדרים זה עם זה.
המשפחה שלי לא יכולה אפילו לאכול מרק יחד.
בסדר, אני יודעת שאתה אוהב לבלות איתי,
אבל כבר שטפת את הכלי הזה פעמיים.
אתה רוצה להגיד לי מה קורה?
כן…
איזבל, את מגניבה ויפה…
יש לנו בעיה.
לואיסה החליקה ונקעה את הקרסול.
חסרה לנו מלצרית.
אני יכולה להחליף אותה, אבא.
אבל את מרושעת לאורחים.
רק לטיפשים ביניהם שלא מגיע להם לאכול.
את רואה? לא.
אני יכול לעשות זאת.
זה מה שאני עושה כל היום. אשמח לעזור.
על מי אני סומך יותר,
על הבת שלי,
או על מישהו שפגשתי היום?
הנה הפוזולה שלך. תיהני.
פלקיטו, אני אקח את זה. -תודה.
קדימה!
אכלת אותה, צ'אד! -בחייך, אחי.
מהר מאוד!
צ'אד, אתה מסוגל. כוס אחת.
היי, אתה נראה מבואס. רוצה בירה?
לא, תודה. אני פשוט מבואס קצת.
נהניתי מאוד כשהייתי באור הזרקורים,
אבל עכשיו צ'אד משך את כל תשומת ה…
היי, אתה נראה מבואס. רוצה בירה?
יש! צ'אד המדליק עושה זאת שוב! -הנה זה בא.
יש!
"אני מכנה את עצמי 'צ'אד המדליק' בפניכם,
אבל עמוק בפנים, אני מכנה את עצמי 'צ'אד העצוב' כי ימי התהילה שלי מאחוריי
והחברים היחידים שלי מקבלים משכורת מאימא שלי."
איזו ירידה! -ממו, אתה "אן פואגו".
זה אומר "בוער". הרגע למדנו את זה.
היי, ממו. אתה מוכן ללמד גם אותי מילה חדשה בספרדית?
תודה על העזרה, אבל אתה מוכן להפסיק קצת?
אני מצטער. -לא, זה בסדר. פשוט…
ביקשתי שתעזור לי להיראות טוב מול החברים שלי.
אני יודע שהחיקוי שלך הוא מחווה,
אבל אני חושש שהם יחשבו שאתה לועג לי.
אני יודע, אבל אני תמיד הבחור מאחורי הבחור.
מה?
החבר הכי טוב שעוזר לגיבור.
פשוט היה לי כיף להיות הכוכב לשם שינוי.
רגע, אז זה אומר שלא תפסיק?
חברים, דיברנו.
אנחנו מהמרים על קרב הורדות ידיים בינך לבין ממו.
בכיף.
אני מנצח את רוב האחיות שלי בהורדות ידיים.
דרך מוזרה להלחיץ אותי. אני בעניין.
זה מושלם.
תודה, אסטבן.
בשמחה. עכשיו יש לך וו, גם אם לא תצטרכי וו.
אבל אני כן צריכה את הוו הזה.
היית כאן מספיק פעמים…
ונשארת עם הכובע שלך מספיק פעמים…
אז מגיע לו…
מקום משלו.
יורשה לי?
עכשיו זה הוו שלך.
נורה, זה…
אימא שלי נהגה להגיד…
"תהיה סבלני, אסטבן.
עם הזמן תגיע אהבה ואיתה וו."
ועכשיו הפכת אותי לחלק מהבית הזה.
לא אאכזב אותך לעולם.
אולי אוכל להשאיר את הכובע שלי כאן גם עד הבוקר.
בוא לא ניסחף.
כן.
אם זה מה שמנגנים בגן העדן, אני שמחה שלא אהיה שם.
זה גרוע לעסקים.
במקום לשתות, האורחים נרדמים.
אני מצטער, אבל מר ורה לא רוצה עוד שירי פופ אמריקניים בספרדית.
בלי יוצאי דופן.
מה דעתך על פשרה?
אתה תשכנע את מר ורה להסכים לשינוי קטן ואנחנו…
אנחנו נוודא שאשתך לא תגלה על הרומן שלך.
בסדר… אני חושב שאדבר עם מר ורה.
סלחו לי.
איך ידעת שהוא מנהל רומן?
לא ידעתי.
הנה זה בא. -נחמד. מתיחות.
זה העיקר. -זה חשוב.
כן, אבל הוא חייב להתכונן.
קדימה!
מה קורה כאן? -הורדות ידיים. זה חשוב.
כן. -אף אחד לא אמר את ארבע המילים האלה
בכל תולדות האנושות. בוא. -היי!
מה קורה כאן באמת?
אני חושב שאני פשוט מנסה להיראות כאילו אני מצליח מאוד בחיים
כי לפעמים אני לא מרגיש שאני מצליח ואני מצטער שאני לא דומה יותר להם.
אני לא.
כשפגשתי אותך היית בדיוק כמוהם.
אבל עכשיו אתה מנוסה יותר, מתחשב יותר
ומוכן יותר לנישואים מכל אחד מהם.
ואתה יודע יותר ספרדית.
אמרתי, "אתה יודע…" -לא, הבנתי.
באמת.
ואז צ'אד הבין
שאולי הצליח בחיים יותר משחשב.
אז צ'אד החליט לתת לממו לנצח.
למרבה הצער, ממו חשב בדיוק אותו הדבר.
וקדימה!
קדימה, צ'אד.
קדימה!
למה אתה לא מנסה?
אני נותן לך לנצח. אתה צריך את זה יותר. אני הבחור מאחורי הבחור.
לא היום. היום אתה הבחור שלפני הבחור שמאחורי הבחור.
אני אגרום לך לנצח אותי.
לא כל עוד זה תלוי בי.
אז זה אומר… -נכון, הוגו!
זה היה קרב הורדות ידיים הפוך.
אתה חזק מאוד.
חשבתי שאמרת שהפסדת לאחותך.
כן, לנזירה.
אלוהים לצדה.
ויש לה שריר דו ראשי קשה כמו כדור כדורת.
אתה חזק כל כך!
-לא נכון! בכלל לא!
אני חלש ואתה חזק יותר! -אתה חזק הרבה יותר!
ממו, אתה מכאיב לי במרפק!
צ'אד. צ'אד.
אוי, הפסדתי!
ממו!
שוטים. -שוטים!
שוטים! -כן, לכו לחגוג.
אני כבר מגיע.
תודה.
הרגשתו של צ'אד בנוגע לחייו בלאס קולינאס השתפרה,
אבל כשאני עזרתי לאיזבל ולמשפחה שלה…
הרגשתי ש…
שנקלעתי לחיים אחרים לגמרי.
מושלם. אקח שניים.
בדיוק. תודה.
פעמיים פלאן.
בבקשה.
תודה.
אתם לא צריכים לשלם לי.
אנחנו חולקים את הטיפים בינינו.
אתם לא עושים את זה בלאס קולינאס?
לא.
האמת היא שאני צריך לתת חצי לבוס שלי.
זה שונה מאוד מהעבודה שלי.
או מהמשפחה שלי.
תודה שגרמתם לי להרגיש רצוי כל כך היום.
ההפך הוא הנכון.
תודה על כל העזרה שלך.
הרווחת זאת ביושר, נכון?
לחיים!
אדריאנה! אוגוסטו! אתם חוזרים לבריכה.
יש! -נעשיתי חיוורת מאוד!
טובה אחת למר ורה…
מדי פעם, אולי תשירו שיר פופ מקסיקני
באנגלית.
קדימה.
אני שמחה שזה נפתר.
חבל שלא היית כאן, אז הבעיה הזו לא הייתה צצה בכלל.
הוא הגיע יום מוקדם מהצפוי ואני הייתי בביקור משפחתי.
אני יודעת, אבל בוא נוודא שזה לא יקרה שוב.
היי, חברים. -היי.
רק רציתי להודות לך על היום, צ'אד. אני מעריך את זה מאוד.
אין בעיה. גם אני נהניתי.
שמע, הבנתי שלא אכפת לי מה צ'אד חושב עליי.
או צ'אד או צ'אד או צ'אד או אפילו צ'אד.
אכפת לי רק ממה שחושב עליי אדם אחד.
צ'אד.
נהניתי הערב.
למרות שמוזר שרצית לפגוש את המשפחה שלי מהר כל כך.
האושר תלוי מאוד
במציאת מקום שאתה מרגיש שאתה שייך אליו.
אסטבן ידע תמיד שהמקום הזה הוא עם נורה.
והערב הוא גילה שגם נורה מרגישה כך.
צ'אד קלט שהוא מאושר עכשיו יותר מאשר אי פעם.
בשביל דון פבלו המקום הזה היה המלון תמיד.
אבל פתאום הוא לא היה בטוח.
וייתכן שאני מצאתי את המקום שאני שייך אליו בלי שחיפשתי בכלל.
היי…
לא רצית להגיד לי משהו?
כן. באמת רציתי.
איזבל…
את מגניבה מאוד ויפה מאוד…
ו…
אני נרגש לקראת הדייט שלנו מחר.
גם אני.
- מסעדת לה מריאה -
ועכשיו בספרדית!
מחיאות הכפיים הן לכן, קהל נהדר.
תודה, לאס קולינאס!
תרגום: אסף ראביד